1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,566 --> 00:00:07,483
«Sarrow :ترجمان»
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

3
00:00:07,533 --> 00:00:09,433
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق واقعی ندارند

4
00:00:10,433 --> 00:00:12,733
[قسمت چهارم]

5
00:00:17,333 --> 00:00:19,283
هیچ کدومتون رو نمیخوام!

6
00:00:19,333 --> 00:00:21,666
احمقین و بی نزاکت!

7
00:00:24,800 --> 00:00:25,966
کی اونجاست؟

8
00:00:31,033 --> 00:00:33,400
مثل موش اونجا قایم نشو.

9
00:00:33,833 --> 00:00:35,000
خودت رو نشون بده.

10
00:00:36,000 --> 00:00:46,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:00:49,733 --> 00:00:50,766
من رو...

12
00:00:52,166 --> 00:00:53,900
میشناسی؟

13
00:00:56,633 --> 00:00:57,833
تو...

14
00:00:59,966 --> 00:01:02,733
آره. من پیئونگ گانگم.

15
00:01:07,633 --> 00:01:09,133
چرا این کار رو کردی؟

16
00:01:11,333 --> 00:01:13,500
چرا ولم کردی؟

17
00:01:14,833 --> 00:01:16,333
روحه.

18
00:01:17,533 --> 00:01:19,233
روح میبینم.

19
00:01:19,533 --> 00:01:21,517
- کسی اونجاست؟ -
پدر .

20
00:01:21,567 --> 00:01:24,083
یه روج اینجاست!

21
00:01:24,133 --> 00:01:26,067
روح دیدم!

22
00:01:26,200 --> 00:01:28,783
روحه!

23
00:01:28,833 --> 00:01:30,317
اونجا! روحه رو بگیرین!

24
00:01:30,367 --> 00:01:32,983
روحه رو بگیرین!

25
00:01:33,033 --> 00:01:34,833
روحه رو بگیرین...

26
00:01:39,167 --> 00:01:40,333
روح... روح دیدم.

27
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
روح. یه روح اینجا بود.

28
00:01:48,367 --> 00:01:51,833
روح من ایقدر مریضه.

29
00:02:04,633 --> 00:02:08,100
این سنگ صحیح و سالم
نگهت میداره.

30
00:02:08,467 --> 00:02:09,600
شاهزاده.

31
00:02:32,467 --> 00:02:33,767
شاهزاده.

32
00:02:35,267 --> 00:02:36,667
دایه.

33
00:02:43,100 --> 00:02:45,234
شاهزاده. خودتونین، نه؟

34
00:02:47,900 --> 00:02:52,034
خواب که نمیبینم؟

35
00:02:54,234 --> 00:02:55,367
ببخشید.

36
00:02:56,334 --> 00:02:58,234
زنده موندم.

37
00:03:02,634 --> 00:03:04,700
چرا همچین حرفی میزنین؟

38
00:03:05,300 --> 00:03:06,567
خیلی...

39
00:03:07,500 --> 00:03:09,750
ممنونم که هنوز زنده این.

40
00:03:09,800 --> 00:03:12,000
خیلی ممنونم.

41
00:03:12,434 --> 00:03:14,667
خیلی خیلی ممنونم.

42
00:03:15,400 --> 00:03:16,567
دایه.

43
00:03:28,734 --> 00:03:30,734
گفتی کی حمله کرد؟

44
00:03:31,234 --> 00:03:33,301
شماها فاجعه این.

45
00:03:33,634 --> 00:03:34,684
من بودم.

46
00:03:34,734 --> 00:03:36,851
[گو سانگ چئول، فرمانده ی قبیله ی گیرو]

47
00:03:36,901 --> 00:03:39,701
- .فرمانده -
به نظر رسید کم کاری میکردن ،

48
00:03:40,401 --> 00:03:42,201
منم اذیتشون کردم.

49
00:03:43,034 --> 00:03:45,834
درس عبرتتون رو گرفتین
.دیگه برین.

50
00:03:46,467 --> 00:03:47,601
- .بله قربان -
بله قربان .

51
00:03:52,934 --> 00:03:54,967
بانو گونگسون کجاست؟

52
00:03:57,534 --> 00:03:59,367
شما از کجا میدونی؟

53
00:03:59,867 --> 00:04:01,367
سوال پرسیدم.

54
00:04:01,767 --> 00:04:04,101
به دستور گوچوگا فرستادمش قصر.

55
00:04:04,334 --> 00:04:07,401
ولی قصر از این رو به اون رو شده بود.

56
00:04:07,734 --> 00:04:10,667
- چرا؟ -
شاه روح دیده .

57
00:04:11,567 --> 00:04:13,167
و روحی که دیده...

58
00:04:13,634 --> 00:04:15,401
شبیه شاهزاده ی مُرده بوده.

59
00:04:21,801 --> 00:04:24,534
بزرگ که شدین، خیلی زیبا...

60
00:04:24,767 --> 00:04:26,868
و دلپسند شدین.

61
00:04:30,434 --> 00:04:31,734
پدرم...

62
00:04:32,901 --> 00:04:35,034
بهم گفت روحم.

63
00:04:39,934 --> 00:04:41,718
لابد شوکه شدن.

64
00:04:41,768 --> 00:04:44,134
خیلی وقت پیش...

65
00:04:44,368 --> 00:04:46,368
منطقشون رو از دست دادن.

66
00:04:46,634 --> 00:04:48,134
ولیعهد...

67
00:04:48,968 --> 00:04:50,801
خیلی نگرانه، مگه نه؟

68
00:04:51,334 --> 00:04:52,968
ولیعهد...

69
00:04:56,434 --> 00:04:59,868
نمیشه امشب رو اینجا بمونین
و در آرامش استراحت کنین؟

70
00:05:00,434 --> 00:05:03,501
صبح به شاه گزارش میدم.

71
00:05:04,101 --> 00:05:06,601
نه. هنوز نه.

72
00:05:07,634 --> 00:05:09,534
اول باید چیزی رو بفهمم.

73
00:05:20,834 --> 00:05:22,201
صبر کن.

74
00:05:28,534 --> 00:05:30,534
گو گئون هستم، سرپرست نیروهای دفاع از پایتخت.

75
00:05:32,201 --> 00:05:33,901
کی هستی و کجا کار میکنی؟

76
00:05:37,768 --> 00:05:39,201
ده قدم فاصله داریم.

77
00:05:40,401 --> 00:05:43,135
فرار بکنی هم، میکشمت.

78
00:05:44,901 --> 00:05:46,301
بگو کی هستی.

79
00:05:48,068 --> 00:05:50,601
میخوای بدَوی، در حالی که راه هم نمیتونی بری.

80
00:05:50,868 --> 00:05:53,568
- .ارباب گو -
بله اعلی حضرت؟

81
00:06:00,101 --> 00:06:02,835
خیلی وقته ندیدمت ارباب گو.

82
00:06:09,635 --> 00:06:11,468
واقعاً شمایی شاهزاده؟

83
00:06:14,168 --> 00:06:16,035
پس کسی که اون موقع دیدم...

84
00:06:20,501 --> 00:06:22,601
- ...چطوره که تمام این مدت -
صبر کن .

85
00:06:23,401 --> 00:06:26,301
اگه بذاری الان برم، هر دو زنده میمونیم.

86
00:06:27,501 --> 00:06:28,968
اگه نذاری،

87
00:06:30,201 --> 00:06:32,001
یکیمون میمیره.

88
00:06:35,501 --> 00:06:37,768
چرا خواستین به شاه صدمه بزنین؟

89
00:06:38,001 --> 00:06:40,168
باید از اینجا برم که چراش رو بفهمم.

90
00:06:40,335 --> 00:06:41,435
نه،

91
00:06:43,235 --> 00:06:44,635
باید راهی بشم.

92
00:06:46,335 --> 00:06:48,668
بذار برم ارباب گو.

93
00:06:55,168 --> 00:06:57,302
چهارصد متر بیرون دروازه ی قصر...

94
00:06:57,502 --> 00:06:59,335
اسطبلمونه.

95
00:07:03,902 --> 00:07:06,768
این رو نشون بدین، بهتون اسب میدن.

96
00:07:12,368 --> 00:07:13,535
اعلی حضرت،

97
00:07:14,135 --> 00:07:16,002
شاهزاده بشین و برگردین.

98
00:07:17,502 --> 00:07:19,168
اگه قاتل برگردین،

99
00:07:21,302 --> 00:07:23,368
میکشمتون.

100
00:07:24,802 --> 00:07:25,935
کی اونجاست؟

101
00:07:26,502 --> 00:07:27,968
سرپرست نیروهای دفاع از پایتخته.

102
00:08:10,502 --> 00:08:13,202
گمونم اندازه ی دو تا کوزه خون اومد.

103
00:08:14,235 --> 00:08:16,002
دیگه کم کم دارم مزه اش تلخ میشه.

104
00:08:17,802 --> 00:08:19,702
لوس بازی در نیار.

105
00:08:20,435 --> 00:08:22,735
- دوستم کجاست؟ -
چرا؟

106
00:08:23,302 --> 00:08:25,435
همچنان منتظر میمونی؟

107
00:08:25,802 --> 00:08:27,535
پس گمونم هنوز نیومده.

108
00:08:28,069 --> 00:08:29,819
وقتی اومد بیدارم کن.

109
00:08:29,869 --> 00:08:33,002
اگه نگرانی، بازم کن.

110
00:08:35,802 --> 00:08:38,135
نمیشه بذارم وثیقه ام بره.

111
00:08:38,935 --> 00:08:42,469
وثیقه ات میخواد بخوابه.

112
00:08:44,002 --> 00:08:46,535
دل و جرئتت برات فرصت دیگه ای رقم زد.

113
00:08:47,402 --> 00:08:48,569
یک فرصت،

114
00:08:49,335 --> 00:08:52,069
هر چی ازش میدونی بهم بگو
و بعد به سلامت برو.

115
00:08:52,302 --> 00:08:53,569
یا هم...

116
00:08:54,236 --> 00:08:56,136
همینطور وارونه بمون،

117
00:08:56,969 --> 00:08:58,836
و بیهوده منتظر بمون.

118
00:08:59,569 --> 00:09:01,652
صدالبته، آب و غذایی هم گیرت نمیاد.

119
00:09:01,702 --> 00:09:04,102
دوست ندارم گرسنه برم.

120
00:09:05,202 --> 00:09:06,802
نمیشه بازم کنی؟

121
00:09:07,102 --> 00:09:09,969
پنج تیکه نقره جایزه اشه.

122
00:09:17,702 --> 00:09:19,936
جبران بدهی دوستم رو میکنم.

123
00:09:20,736 --> 00:09:21,936
گفتی هزار نیانگ؟

124
00:09:22,036 --> 00:09:25,719
خیلی وقت پیش میتونستی از اینجا بری.

125
00:09:25,769 --> 00:09:28,019
اون وقت دوستم که برمیگشت
حس میکرد گُم شده.

126
00:09:28,069 --> 00:09:31,636
مطمئنی که برمیگرده.

127
00:09:31,702 --> 00:09:32,802
آره.

128
00:09:33,202 --> 00:09:35,636
گفت برمیگرده، پس میاد.

129
00:09:37,469 --> 00:09:39,702
هیچی ازش نمیدونی.

130
00:09:39,902 --> 00:09:42,902
اسم واقعیش، هویت واقعیش.

131
00:09:43,902 --> 00:09:45,736
هیچی نمیدونی،

132
00:09:46,702 --> 00:09:49,202
فقط هر چی میخوای باور میکنی و منتظر میمونی.

133
00:09:50,202 --> 00:09:51,969
این برام مهم نیست.

134
00:09:53,469 --> 00:09:55,436
فقط میخوام صحیح و سالم باشه.

135
00:09:56,469 --> 00:09:58,669
کارش که تموم شه برمیگرده.

136
00:10:00,336 --> 00:10:03,703
اول چی کار کنم؟ هر کاری باشه میکنم.

137
00:10:40,536 --> 00:10:41,769
احیاناً،

138
00:10:42,603 --> 00:10:44,703
راهبی به اسم وول گوانگ
اینجا زندگی نمیکنه؟

139
00:10:45,103 --> 00:10:47,336
[وول گوانگ، راهب ایبولانسا، از فرماندهان سابق قبیله ی جئولو]

140
00:10:59,869 --> 00:11:01,436
میدونی...

141
00:11:03,236 --> 00:11:04,603
کی هستم؟

142
00:11:08,836 --> 00:11:11,770
راه درازی اومدین شاهزاده.

143
00:11:33,570 --> 00:11:36,853
شاه خواست پوشش انسانی استفاده کنه.

144
00:11:36,903 --> 00:11:38,803
[ترجمه ی نوشته: از اشخاص برای مخفی شدن استفاده کردن]

145
00:11:49,703 --> 00:11:51,503
کار ملکه بود.

146
00:11:51,536 --> 00:11:54,403
ملکه روح شاهزاده رو فرستاد.

147
00:11:55,203 --> 00:11:57,153
چی گفت؟

148
00:11:57,203 --> 00:11:59,120
پرسید میشناسمش یا نه.

149
00:11:59,170 --> 00:12:01,386
گفت پیئونگ گانگه.

150
00:12:01,436 --> 00:12:04,186
من... من رو مقصر دونست.

151
00:12:04,236 --> 00:12:06,003
تمام شب همینطوری بوده.

152
00:12:06,903 --> 00:12:08,320
آروم باشین.

153
00:12:08,370 --> 00:12:10,686
آره. جنگیری لازمه.

154
00:12:10,736 --> 00:12:12,636
یه جنگیری بزرگ.

155
00:12:12,803 --> 00:12:13,820
جنگیری؟

156
00:12:13,870 --> 00:12:15,303
آروم باشین.

157
00:12:23,370 --> 00:12:24,737
ترتیب جنگیری بده.

158
00:12:24,903 --> 00:12:28,003
باید از شر روح شاهزاده خلاص بشم!

159
00:12:46,470 --> 00:12:48,637
احتمالش هست که در آینده ای نزدیک،

160
00:12:48,770 --> 00:12:51,470
پدرت رو ببینم.

161
00:13:03,170 --> 00:13:04,570
چرا اومدی اینجا؟

162
00:13:08,970 --> 00:13:10,303
شاهزاده...

163
00:13:11,837 --> 00:13:13,303
زنده ست.

164
00:13:19,703 --> 00:13:23,237
اگه پدر و دختر دوباره هم رو ببینن،

165
00:13:24,437 --> 00:13:26,504
قبل از این که نقشه ای بچینیم هم،

166
00:13:26,804 --> 00:13:29,004
اوضاع از کنترل خارج میشه.

167
00:13:33,204 --> 00:13:35,604
همین که پیداش کردی بکشش.

168
00:13:36,870 --> 00:13:38,720
شاهزاده ی گوگوریوست.

169
00:13:38,770 --> 00:13:40,570
فرقی نمیکنه.

170
00:13:41,904 --> 00:13:44,820
قاتلیه که خواست شاه رو بکشه.

171
00:13:44,870 --> 00:13:46,104
پدر!

172
00:13:50,970 --> 00:13:52,470
گفتم بکشش.

173
00:13:57,137 --> 00:13:59,387
نباید شاهزاده رو بکشی.

174
00:13:59,437 --> 00:14:03,270
اینقدر آزادانه نگو.

175
00:14:04,204 --> 00:14:05,987
فقط گوچوگا...

176
00:14:06,037 --> 00:14:07,754
و عده ی کم از شورای پنج قبیله خبر دارن.

177
00:14:07,804 --> 00:14:09,670
برای همینه که فرصته.

178
00:14:10,704 --> 00:14:12,720
اگه شاهزاده زنده برگرده،

179
00:14:12,770 --> 00:14:15,870
گوچوگا از همه بیشتر احساس خطر میکنه.

180
00:14:16,904 --> 00:14:18,887
اگه قبیله ی سُنوی ما بخواد جای پایی محکم کنه...

181
00:14:18,937 --> 00:14:21,437
گوچوگا باید دودل بشه.

182
00:14:21,937 --> 00:14:25,904
ما هم میشینیم عقب و از سواری لذت میبریم.

183
00:14:27,504 --> 00:14:31,121
اگه شاهزاده رو بگریم که بهتر هم میشه.

184
00:14:31,171 --> 00:14:32,437
شاهزاده؟

185
00:14:34,671 --> 00:14:36,471
نقشه ای داری؟

186
00:14:42,004 --> 00:14:44,071
توی یه نقشه ام یه نفر هست.

187
00:14:52,871 --> 00:14:54,371
اونجا.

188
00:14:55,104 --> 00:14:58,171
برین. زود.

189
00:14:59,371 --> 00:15:01,504
عمودی بذارش.

190
00:15:02,037 --> 00:15:04,337
زود. برو کنار.

191
00:15:08,871 --> 00:15:09,971
- .برین کنار -
برین کنار .

192
00:15:10,837 --> 00:15:12,004
چه زوری داره.

193
00:15:17,871 --> 00:15:18,937
بعدی.

194
00:15:23,037 --> 00:15:24,304
جدی؟

195
00:15:26,004 --> 00:15:28,871
قورباغه ی طفلک.

196
00:15:29,471 --> 00:15:31,004
خیلی ببخشید.

197
00:15:34,238 --> 00:15:37,788
با این قورباغه های کوچولو...

198
00:15:37,838 --> 00:15:39,671
و بانمک میخوای چی کار کنی؟

199
00:15:46,004 --> 00:15:48,971
ازت سوال میپرسن باید جواب بدی.

200
00:16:15,571 --> 00:16:16,671
آهای!

201
00:16:19,104 --> 00:16:22,271
اوه! اینجا چی کار میکنی؟

202
00:16:23,004 --> 00:16:24,721
خودت اینجا چی کار میکنی؟

203
00:16:24,771 --> 00:16:27,254
من؟ یه سری داروی گیاهی جوشوندم.

204
00:16:27,304 --> 00:16:30,204
الان هم باید گل داودی سیبریه ای رو آماده کنم.

205
00:16:30,538 --> 00:16:32,338
- گل داودی سیبریه ای؟ -
آره .

206
00:16:33,171 --> 00:16:35,871
بوی خیلی دوست داشتنی ای دارن
.الان که اینجایی چند تاش رو ببر.

207
00:16:36,871 --> 00:16:39,104
اصلاً میدونی دره ی ارواح سرنگون شد؟

208
00:16:39,538 --> 00:16:41,455
- چرا؟ -
خب چه دلیلی داره؟

209
00:16:41,505 --> 00:16:43,505
به خاطر تو دیگه دال.

210
00:16:43,671 --> 00:16:45,488
رفتی دنبال قاتلی به چئونجوبانگ...

211
00:16:45,538 --> 00:16:46,955
و چند روزی برنگشتی.

212
00:16:47,005 --> 00:16:48,588
معلومه که نگران بودیم.

213
00:16:48,638 --> 00:16:51,855
خب، میخواستم خبر بدم ولی...

214
00:16:51,905 --> 00:16:53,888
بی خیالش. میریم.

215
00:16:53,938 --> 00:16:57,355
جلوی مامانت زانو بزن
و التماس کن ببخشت.

216
00:16:57,405 --> 00:17:00,488
وگرنه میکشت.

217
00:17:00,538 --> 00:17:02,171
برمیگردم،

218
00:17:02,938 --> 00:17:04,388
ولی الان نه.

219
00:17:04,438 --> 00:17:05,505
چی؟

220
00:17:06,605 --> 00:17:09,238
تا گا جین برمیگرده
باید همینجا بمونم.

221
00:17:11,238 --> 00:17:12,605
کِی میشه؟

222
00:17:14,338 --> 00:17:15,438
نمیدونم.

223
00:17:16,938 --> 00:17:20,921
گا جین... برات چه حکمی داره؟

224
00:17:20,971 --> 00:17:24,155
اینقدر مهمه که ترجیح میدی مادرت و بقیه...

225
00:17:24,205 --> 00:17:26,238
رو در دره ی ارواح ناراحت کنی؟

226
00:17:26,838 --> 00:17:27,905
آره.

227
00:17:31,938 --> 00:17:33,171
پونگ گِه.

228
00:17:34,805 --> 00:17:36,871
نمیدونم چرا،

229
00:17:39,171 --> 00:17:40,788
ولی همچین حسی دارم.

230
00:17:40,838 --> 00:17:42,838
دیوونه.

231
00:17:44,805 --> 00:17:46,672
خودت کل گل های داودی سیبریه ای رو بخور.

232
00:17:46,772 --> 00:17:48,455
در هر صورت،

233
00:17:48,505 --> 00:17:50,788
به مامانم بگو نگران نباشه.

234
00:17:50,838 --> 00:17:52,438
برام مهم نیست کودن.

235
00:18:15,372 --> 00:18:17,538
وئول، تویی؟

236
00:18:18,172 --> 00:18:20,005
چیزی نیست.

237
00:18:21,872 --> 00:18:23,238
گریه میکنی؟

238
00:18:25,038 --> 00:18:27,172
معلومه که نه.

239
00:18:27,705 --> 00:18:29,838
یه لحظه همونجا بمون.

240
00:18:39,372 --> 00:18:40,872
این چیه؟

241
00:18:41,772 --> 00:18:43,105
قبره؟

242
00:18:45,538 --> 00:18:46,738
وئول.

243
00:18:47,638 --> 00:18:49,572
دقیقاً قبر نیست،

244
00:18:53,072 --> 00:18:54,639
ولی خب قبره.

245
00:18:56,072 --> 00:18:57,572
چی میگی؟

246
00:19:11,772 --> 00:19:13,139
وای.

247
00:19:14,839 --> 00:19:17,872
فکر کردم گورکنه، ولی یه بچه ست.

248
00:19:22,005 --> 00:19:23,239
زود بیا بالا.

249
00:19:24,839 --> 00:19:26,039
زود باش!

250
00:19:33,839 --> 00:19:34,972
بفرما.

251
00:19:35,705 --> 00:19:37,872
خیله خب.

252
00:19:41,772 --> 00:19:44,272
باکجه؟ سیلا؟

253
00:19:44,872 --> 00:19:46,872
کجام؟

254
00:19:47,572 --> 00:19:49,172
اهل کجایی؟

255
00:19:49,339 --> 00:19:51,805
اهل باکجه.

256
00:19:53,672 --> 00:19:57,072
چی کار کنیم؟ الان توی گوگوریوئی.

257
00:20:01,839 --> 00:20:03,139
پدر و مادرت چی؟

258
00:20:15,372 --> 00:20:18,372
یه کم گوشت خشک دارم. میخوای؟

259
00:20:21,839 --> 00:20:22,939
بیا.

260
00:20:28,039 --> 00:20:29,939
اینجا گوگوریوئه،

261
00:20:31,072 --> 00:20:35,406
ولی این دهکده پره از روح.

262
00:20:40,472 --> 00:20:42,439
شوخی کردم، ببخشید.

263
00:20:46,272 --> 00:20:47,539
خوشمزه ست، مگه نه؟

264
00:20:49,306 --> 00:20:52,089
- .آروم تر بخور -
باشه .

265
00:20:52,139 --> 00:20:53,472
زیاد دارم.

266
00:20:57,406 --> 00:20:59,539
هونگ مِه بهم گفت.

267
00:21:00,106 --> 00:21:02,772
که خوش شانسم دال رو دیدم.

268
00:21:03,806 --> 00:21:06,439
منی که اهل باکجه ام، خوش شانسی آوردم.

269
00:21:06,839 --> 00:21:08,439
و خیلی های دیگه...

270
00:21:08,706 --> 00:21:11,089
اینجا ساکن میشن،

271
00:21:11,139 --> 00:21:12,739
بدون این که مهم باشه اهل کجان.

272
00:21:14,406 --> 00:21:17,439
پس این قبر...

273
00:21:17,673 --> 00:21:19,573
برای پدر و مادرته؟

274
00:21:19,873 --> 00:21:21,106
آره.

275
00:21:21,806 --> 00:21:25,439
ببخشید. باید میگفتم.

276
00:21:25,473 --> 00:21:27,123
چرا میگی ببخشید؟

277
00:21:27,173 --> 00:21:30,456
تازه، وقتی اینقدر کوچیکه
چطوری بهش میگی قبر؟

278
00:21:30,506 --> 00:21:33,323
بریم یه قبر بزرگ درست کنیم...

279
00:21:33,373 --> 00:21:36,239
یه جایی که پره از نور خورشید.

280
00:21:37,173 --> 00:21:38,373
باشه.

281
00:21:39,339 --> 00:21:40,839
میدونی کِی مُردن؟

282
00:21:42,673 --> 00:21:44,039
نمیدونم.

283
00:21:45,473 --> 00:21:46,839
ولی...

284
00:21:48,639 --> 00:21:50,973
گمونم همین وقتای سال بود.

285
00:21:51,239 --> 00:21:53,423
به خاطر جنگ اوضاع قاتی پاتی بود.

286
00:21:53,473 --> 00:21:57,173
و هر از گاهی برف میومد.

287
00:21:59,839 --> 00:22:01,039
وئول.

288
00:22:01,706 --> 00:22:04,456
چیزی یادت میاد؟

289
00:22:04,506 --> 00:22:06,273
مثلاً خونه ات کجاست؟

290
00:22:08,939 --> 00:22:11,789
- !سوپ برگ تربچه ی خشک -
سوپ برگ تربچه ی خشک؟

291
00:22:11,839 --> 00:22:13,290
هر وقت غذامون تموم میشد،

292
00:22:13,340 --> 00:22:16,406
مامانم در طول زمستون
سوپ برگ تربچه ی خشک درست میکرد.

293
00:22:16,740 --> 00:22:20,173
بوی سوپه رو خیلی دوست داشتم!

294
00:22:22,040 --> 00:22:25,373
خیلی زود هضم میشد
.ولی خیلی دوستش داشتم،

295
00:22:29,606 --> 00:22:31,873
ای بابا.

296
00:22:32,973 --> 00:22:35,473
عزیزم...

297
00:23:12,306 --> 00:23:13,640
گا جین.

298
00:23:16,440 --> 00:23:17,773
گوزن.

299
00:23:24,040 --> 00:23:25,473
چت شد؟

300
00:23:27,307 --> 00:23:28,957
منتظر بودی.

301
00:23:29,007 --> 00:23:30,740
گفتم منتظر میمونم.

302
00:23:32,140 --> 00:23:33,340
حالت خوبه؟

303
00:23:35,073 --> 00:23:36,707
جایی ندارم برم.

304
00:23:38,840 --> 00:23:42,407
نمیدونم کجا برم.

305
00:23:44,440 --> 00:23:45,740
دیوونه.

306
00:23:46,873 --> 00:23:48,807
یه جایی داری.

307
00:23:50,240 --> 00:23:51,940
خونه.

308
00:23:54,340 --> 00:23:55,440
باهام بیا.

309
00:23:59,640 --> 00:24:01,207
کجا میرین؟

310
00:24:10,173 --> 00:24:12,890
باید بدهیت رو بدی
.نمیشه همینطور بری.

311
00:24:12,940 --> 00:24:16,157
الان چطور حرف از پول میزنی؟

312
00:24:16,207 --> 00:24:18,240
نیمه جون برگشت.

313
00:24:18,607 --> 00:24:20,507
چی بهش گفتی؟

314
00:24:22,873 --> 00:24:25,840
قول میدم بدهیم رو بدم.

315
00:24:26,607 --> 00:24:28,574
چیزی که میخواستی فهمیدی؟

316
00:24:31,740 --> 00:24:32,790
ولش کن.

317
00:24:32,840 --> 00:24:35,940
گفتم نری، ولی خودت اصرار کردی.

318
00:24:38,074 --> 00:24:40,657
فعلاً اسب رو داشته باش...

319
00:24:40,707 --> 00:24:42,474
که کمی از بدهی رو بگیری.

320
00:24:43,074 --> 00:24:45,640
بقیه اش رو هم حتماً میدم.

321
00:24:48,374 --> 00:24:49,507
بریم.

322
00:24:57,640 --> 00:24:59,840
میذاری برن؟

323
00:25:00,240 --> 00:25:01,774
ولشون کن.

324
00:25:07,640 --> 00:25:08,624
دروازه ی جنوبی چی؟

325
00:25:08,674 --> 00:25:10,424
نه. حتی خونه های خالی رو هم گشتم.

326
00:25:10,474 --> 00:25:12,857
اگه همه جا رو گشتیم و پیداش نکردیم،

327
00:25:12,907 --> 00:25:14,707
یعنی گا جین اینجا نیست.

328
00:25:14,807 --> 00:25:17,107
حتماً باید مزه ی چیزی رو بفهمیم
که بدونیم چیه؟

329
00:25:25,574 --> 00:25:27,874
اینجاست. زود باش.

330
00:25:36,674 --> 00:25:38,491
بهش میگن دره ی ارواح.

331
00:25:38,541 --> 00:25:40,341
ولی یه روستای ساده ست.

332
00:25:41,607 --> 00:25:45,107
کسایی که گوگوریو دنبالشون کرد
اینجا جمع شدن،

333
00:25:45,407 --> 00:25:47,107
و روستا رو ساختن.

334
00:25:50,674 --> 00:25:51,807
باهام بیا.

335
00:25:57,807 --> 00:25:59,107
دال.

336
00:26:00,341 --> 00:26:01,441
آهای.

337
00:26:03,107 --> 00:26:04,207
چی شده؟

338
00:26:05,707 --> 00:26:07,074
یالا. بریم.

339
00:26:15,007 --> 00:26:16,524
دختره کیه؟

340
00:26:16,574 --> 00:26:18,257
معلوم نیست؟

341
00:26:18,307 --> 00:26:20,674
جونش رو نجات داده.

342
00:26:22,207 --> 00:26:25,724
دال بدترین سرنوشت رو داره.

343
00:26:25,774 --> 00:26:27,891
اینطوری نگین.

344
00:26:27,941 --> 00:26:29,891
اگه نجاتتون نداده بود،

345
00:26:29,941 --> 00:26:32,691
تو و تو هر دو تاتون توی کوهستان مرده بودین.

346
00:26:32,741 --> 00:26:34,024
منکرش نیستم.

347
00:26:34,074 --> 00:26:37,908
آره، جونمون رو به دال مدیونیم
.ناجیمونه.

348
00:26:38,174 --> 00:26:39,574
من که نه.

349
00:26:40,108 --> 00:26:41,974
شاید شماها رو نجات داده باشه،

350
00:26:42,241 --> 00:26:45,541
ولی من رو رئیس نجات داد.

351
00:26:45,941 --> 00:26:47,441
خوش به حالت.

352
00:27:01,308 --> 00:27:03,108
شاید الان داغون به نظر بیاد،

353
00:27:04,108 --> 00:27:06,108
ولی یه کم بهش برسیم درست میشه.

354
00:27:15,174 --> 00:27:17,341
مشکلی ندارم.

355
00:27:18,074 --> 00:27:19,241
بریم تو.

356
00:27:25,141 --> 00:27:27,108
وای، تار عنکبوت ها رو
.بیا تو.

357
00:27:36,375 --> 00:27:37,575
گشنه ای؟

358
00:27:39,008 --> 00:27:42,141
اینا کیک ذرت ان
.شام بخورشون.

359
00:27:47,008 --> 00:27:48,141
و دیگه...

360
00:27:48,775 --> 00:27:51,825
اگه بخوای آشپزی کنی
.قابلمه و ظرف میخوای،

361
00:27:51,875 --> 00:27:53,308
فردا میارم.

362
00:28:05,075 --> 00:28:07,075
توی قصر همه چی
درست پیش رفت؟

363
00:28:08,308 --> 00:28:10,508
بیشتر از انتظارم طولش دادی، برای همین نگران شدم.

364
00:28:16,675 --> 00:28:19,225
اوه اوه. سقف رو باید درست کرد.

365
00:28:19,275 --> 00:28:21,175
دیوار رو هم همینطور.

366
00:28:22,941 --> 00:28:24,075
گوزن.

367
00:28:24,575 --> 00:28:26,858
- چی؟ چیه؟ -
میخوام بخوابم .

368
00:28:26,908 --> 00:28:29,408
راستم. باید بخوابی. ببخشید.

369
00:28:29,741 --> 00:28:31,108
استراحت کن.

370
00:28:57,775 --> 00:29:01,308
فقط اسمش رو میدونه
.یئوم گا جین.

371
00:29:01,408 --> 00:29:03,475
ولی اسم واقعیش نیست.

372
00:29:03,908 --> 00:29:06,575
سرش صدمه دیده و هیچی یادش نمیاد.

373
00:29:07,075 --> 00:29:08,892
میشه حداقل تا جون تازه ای میگیره،

374
00:29:08,942 --> 00:29:10,875
بذاری اینجا بمونه؟

375
00:29:14,042 --> 00:29:15,975
از قاتل های چئونجوبانگه.

376
00:29:16,375 --> 00:29:18,192
اونا کاری نمیکنن؟

377
00:29:18,242 --> 00:29:20,975
کل راه رو میان اینجا که همرزمشون رو پیدا کنن.

378
00:29:21,642 --> 00:29:24,025
گفت دیگه کسی رو نمیکشه.

379
00:29:24,075 --> 00:29:26,192
تو اینطور فکر میکنی.

380
00:29:26,242 --> 00:29:27,992
خودش گفت.

381
00:29:28,042 --> 00:29:29,142
دال.

382
00:29:30,542 --> 00:29:31,792
بله رئیس؟

383
00:29:31,842 --> 00:29:35,008
بازمونده های قبیله ی سونو و کسایی...

384
00:29:35,408 --> 00:29:38,108
که تونستن جون سالم به در ببرن، ولی باید مخفی بمونن،

385
00:29:39,042 --> 00:29:41,542
در دره ی ارواح هستن.

386
00:29:42,242 --> 00:29:43,442
میدونم.

387
00:29:44,308 --> 00:29:46,875
ماجرای دختره رو نمیدونم،

388
00:29:47,209 --> 00:29:50,875
ولی اگه به دلیلی روستامون رو به خطر بندازه...

389
00:29:53,175 --> 00:29:55,609
خودم شخصاً اجازه نمیدم.

390
00:29:56,109 --> 00:29:59,042
مسئولیت کاملش رو قبول میکنم.

391
00:29:59,342 --> 00:30:02,209
- بهت اعتماد کنم؟ -
بله .

392
00:30:02,809 --> 00:30:03,825
پدر.

393
00:30:03,875 --> 00:30:05,959
دال گفت مسئولیتش رو قبول میکنه
.همین کافیه.

394
00:30:06,009 --> 00:30:07,709
دوباره نگو.

395
00:30:09,309 --> 00:30:11,009
ممنونم رئیس.

396
00:30:15,209 --> 00:30:17,109
مادرت خیلی نگرانه.

397
00:30:17,675 --> 00:30:19,209
رفتی دیدنش؟

398
00:30:19,975 --> 00:30:21,075
اوه، راستم.

399
00:30:22,809 --> 00:30:24,642
کلی درد کشیده...

400
00:30:25,209 --> 00:30:27,092
هم جسمی و هم ذهنی.

401
00:30:27,142 --> 00:30:29,709
جایی نداشت بره
.منم بردمش یکی از خونه های خالی،

402
00:30:31,342 --> 00:30:33,576
حتماً خیلی خوشگله.

403
00:30:34,542 --> 00:30:35,592
چی؟

404
00:30:35,642 --> 00:30:38,576
اینقدر قشنگه که قلبت
به تاپ تاپ میفته؟

405
00:30:38,676 --> 00:30:42,126
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

406
00:30:42,176 --> 00:30:44,509
باز شروع نکن.

407
00:30:44,576 --> 00:30:46,276
چرنده.

408
00:30:46,809 --> 00:30:50,576
من و گا جین؟ ای بابا.

409
00:30:53,776 --> 00:30:55,776
آب سرد بخور و بیدار شو.

410
00:30:56,542 --> 00:30:58,576
کسی که سرنوشتش پیچ و تاب خورده...

411
00:30:58,609 --> 00:31:00,909
سرنوشت دور و بری هاش رو هم پیچ و تاب دار میکنه.

412
00:31:02,576 --> 00:31:04,092
سرنوشتش رو راست و ریس میکنم.

413
00:31:04,142 --> 00:31:05,792
چی ازش میدونی؟

414
00:31:05,842 --> 00:31:07,992
نمیدونی چرا قاتل شد.

415
00:31:08,042 --> 00:31:09,492
هیچی ازش نمیدونی.

416
00:31:09,542 --> 00:31:11,442
مگه گذشته مهمه؟

417
00:31:12,076 --> 00:31:14,309
در آینده مراقبشم.

418
00:31:18,409 --> 00:31:19,576
دال!

419
00:31:23,009 --> 00:31:25,109
بدجور عاشقش شده.

420
00:31:26,576 --> 00:31:28,843
وای، دختره ی دیوونه.

421
00:31:37,543 --> 00:31:40,443
همین که دیدمتون، .فهمیدم شاهزاده این

422
00:31:41,909 --> 00:31:44,476
ملکه که نمیشه به زندگی برگردن،

423
00:31:45,209 --> 00:31:46,943
پس حتماً دخترشونین.

424
00:31:48,609 --> 00:31:50,443
روزی که مادر مُرد.

425
00:31:52,076 --> 00:31:54,309
باید بدونم اون روز چی شد.

426
00:31:59,209 --> 00:32:00,376
وول گوانگ.

427
00:32:02,509 --> 00:32:04,359
وقتی برگشتم،

428
00:32:04,409 --> 00:32:06,876
خون ریخته شده بود.

429
00:32:09,543 --> 00:32:11,343
به خاطر یه شایعه ی بی پایه و اساس،

430
00:32:11,443 --> 00:32:14,743
شاه به من و ملکه مشکوک شد.

431
00:32:17,809 --> 00:32:21,043
دیوونه شد و جون خیلیا رو گرفت.

432
00:32:24,443 --> 00:32:27,076
قبیله ی سونو هم بی دلیل آزار دید.

433
00:32:27,676 --> 00:32:29,676
متهم شدن به خیانت.

434
00:32:36,010 --> 00:32:38,376
حرص و مکاری یه نفر...

435
00:32:38,443 --> 00:32:40,643
مصیبت بزرگی به بار آورد.

436
00:32:45,876 --> 00:32:47,043
پس...

437
00:32:48,543 --> 00:32:50,743
شایعه ای که از مادرم هست...

438
00:32:52,276 --> 00:32:54,276
چرنده.

439
00:32:54,743 --> 00:32:56,793
جوون بودن ازدواج کردن،

440
00:32:56,843 --> 00:33:00,143
ولی خب واقعاً شوهرشون، شاه، رو دوست داشتن.

441
00:33:00,343 --> 00:33:01,876
پس چرا...

442
00:33:02,876 --> 00:33:05,276
راستش رو به شاه نگفتی که توطئه نکردین؟

443
00:33:07,076 --> 00:33:08,893
اگه دیر شده بود بازم باید میگفتی.

444
00:33:08,943 --> 00:33:10,776
باور نمیکرد.

445
00:33:12,110 --> 00:33:14,643
شکش باعث شد خانومش رو بکشه.

446
00:33:15,076 --> 00:33:17,976
نمیتونست حقیقت رو بپذیره.

447
00:33:18,943 --> 00:33:21,260
میدونست من زنده ام،

448
00:33:21,310 --> 00:33:23,610
ولی یه بار هم نیومد دیدنم.

449
00:33:27,843 --> 00:33:29,010
نمیتونست خودش رو...

450
00:33:29,776 --> 00:33:33,243
قانع کنه که با اشتباه گذشته اش رو به رو بشه.

451
00:33:37,543 --> 00:33:39,143
تقصیر منه.

452
00:33:42,177 --> 00:33:43,977
اگه من اونجا نبودم،

453
00:33:46,110 --> 00:33:49,177
پدر حسودی نمیکرد.

454
00:33:53,743 --> 00:33:54,943
میدونی...

455
00:33:56,743 --> 00:33:58,877
تا حالا چطور زندگی ای داشتم؟

456
00:34:05,377 --> 00:34:07,277
قاتل شدم.

457
00:34:07,977 --> 00:34:11,443
آدم ها رو انگار که حشره ان، کشتم.

458
00:34:14,077 --> 00:34:15,843
با این شمشیر،

459
00:34:16,543 --> 00:34:18,843
حتی خواستم پدرم رو بکشم.

460
00:34:24,177 --> 00:34:25,343
حالا...

461
00:34:27,477 --> 00:34:29,543
حالا چطوری زندگی کنم؟

462
00:34:32,977 --> 00:34:34,543
باید راهی پیدا کنین...

463
00:34:37,377 --> 00:34:41,010
که شاهزاده باشین و زندگی کنین.

464
00:34:42,544 --> 00:34:44,044
نه شاهزاده ام...

465
00:34:45,510 --> 00:34:47,144
و نه قاتل.

466
00:35:47,477 --> 00:35:51,044
اتاقش سرده. یعنی حالش خوبه؟

467
00:35:57,911 --> 00:36:01,411
وای. ماه چقدر روشنه.

468
00:36:25,611 --> 00:36:27,444
حتماً خبرهای فوری داری...

469
00:36:27,877 --> 00:36:29,444
که خودت اومدی اینجا.

470
00:36:30,344 --> 00:36:31,444
اینطور نیست.

471
00:36:32,644 --> 00:36:35,111
فقط اومدم بیرون که کمی آفتاب بخورم.

472
00:36:36,144 --> 00:36:38,561
صاحب بزرگ ترین گیاه فروشی
در گوگوریویی.

473
00:36:38,611 --> 00:36:40,111
مشخصه که اینقدر سرت خلوت نیست.

474
00:36:41,611 --> 00:36:44,011
شنیدم اعلی حضرت به خاطر روحی که دیده
...به بقیه...

475
00:36:44,711 --> 00:36:47,377
دستور داده جنگیری کنن.

476
00:36:47,911 --> 00:36:49,344
شنیدم قراره مراسم بزرگی باشه.

477
00:36:49,977 --> 00:36:53,178
در دنیای پردردسری زندگی میکنیم، این چیزا پیش میاد.

478
00:36:54,344 --> 00:36:56,044
باورم نمیشه توی قصر روح دیده.

479
00:36:58,511 --> 00:37:00,128
میرم، از آفتاب لذت ببر.

480
00:37:00,178 --> 00:37:02,344
خیلی از گیاه جمع کن ها میرن کوهستان دِسئونگ...

481
00:37:02,978 --> 00:37:04,944
که گیاه جمع کنن.

482
00:37:06,544 --> 00:37:10,311
و تازگی، گیاه جمع کنی از اونجا اومد...

483
00:37:11,511 --> 00:37:13,378
به همراه زنی...

484
00:37:14,278 --> 00:37:17,444
که دقیقاً شبیه زنی بود که توی نقاشی بهم نشون دادین.

485
00:37:21,044 --> 00:37:22,811
- راست میگی؟ -
خب ...

486
00:37:23,478 --> 00:37:25,611
شاید اشتباه کردم.

487
00:37:26,711 --> 00:37:27,711
کوهستان دِسئونگ؟

488
00:37:31,411 --> 00:37:33,494
صاحب گیاه فروشی جانگ بِکه.

489
00:37:33,544 --> 00:37:34,878
هِه جی وئول به فرزندی گرفته اش.

490
00:37:38,644 --> 00:37:42,728
همونه که گیاه های از خود بی خود کردن شاه
رو براش درست میکنه؟

491
00:37:42,778 --> 00:37:46,144
آره. ولی چرا اومده دیدن فرمانده گو؟

492
00:37:46,578 --> 00:37:49,778
بیارش پیش من.

493
00:37:50,744 --> 00:37:51,744
بله سرورم.

494
00:38:01,111 --> 00:38:02,311
دال!

495
00:38:06,211 --> 00:38:08,095
وای، میخواد تنهایی این کار رو بکنه؟

496
00:38:08,145 --> 00:38:09,878
خیلی خسته کننده میشه.

497
00:38:10,245 --> 00:38:12,545
دال مرد قوی ایه.

498
00:38:12,945 --> 00:38:15,095
شاید خیلی زود هم
باهاش ازدواج کرد.

499
00:38:15,145 --> 00:38:18,628
دال فقط چون مهربونه کمکش میکنه.

500
00:38:18,678 --> 00:38:19,745
- .بی خیال -
ای بابا .

501
00:38:20,745 --> 00:38:23,228
ولی خب کمکش نکنیم؟

502
00:38:23,278 --> 00:38:24,595
برای چی؟

503
00:38:24,645 --> 00:38:26,811
از کجا معلوم دو تایی چه خیالاتی داشته باشن؟

504
00:38:29,745 --> 00:38:31,011
خوش میگذره بهتون؟

505
00:38:31,311 --> 00:38:32,411
برگردین سر کارهاتون.

506
00:38:33,311 --> 00:38:35,345
بسپرین به خودش، چون گفت
مسئولیتش رو قبول میکنه.

507
00:38:35,845 --> 00:38:36,845
باشه.

508
00:38:44,445 --> 00:38:46,095
فکرشم نکن که من رو مجبور میکنی
کل کارها رو بکنم.

509
00:38:46,145 --> 00:38:49,611
فقط یه کم کمکت میکنم.

510
00:38:54,511 --> 00:38:55,511
چی کار میکنی؟

511
00:38:57,878 --> 00:39:00,745
باید هر چی روی زمین هست بریزیم بیرون.

512
00:39:13,345 --> 00:39:14,345
کارت حرف نداره.

513
00:39:35,945 --> 00:39:37,112
وای، کمرم.

514
00:39:40,412 --> 00:39:41,812
مثل خونه ی نو شده.

515
00:39:42,578 --> 00:39:43,745
باریکلا.

516
00:39:55,078 --> 00:39:56,578
وای، از دست تو.

517
00:39:58,812 --> 00:40:00,045
آخ.

518
00:40:01,045 --> 00:40:02,145
خندیدی.

519
00:40:04,412 --> 00:40:07,412
دیدی؟ همینطوری بخند
.همه چی بهتر میشه.

520
00:40:08,645 --> 00:40:09,945
دال!

521
00:40:11,512 --> 00:40:12,662
دال!

522
00:40:12,712 --> 00:40:14,145
دال!

523
00:40:15,712 --> 00:40:17,595
چه خبره؟

524
00:40:17,645 --> 00:40:20,595
تنهایی که نمیتونی کمکش کنی
.خیلی طول میکشه.

525
00:40:20,645 --> 00:40:22,862
این کارا آب خوردنه.

526
00:40:22,912 --> 00:40:24,795
همه چی رو دیدیم.

527
00:40:24,845 --> 00:40:27,812
اومدی اینجا رو درست کنی، ولی سقف رو داغون کردی.

528
00:40:29,812 --> 00:40:31,895
خورشید خیلی باقی نمیمونه، زود باشیم.

529
00:40:31,945 --> 00:40:33,145
- .خیله خب -
بریم تو کارش .

530
00:40:38,012 --> 00:40:39,745
استراحت کن.

531
00:40:40,345 --> 00:40:43,079
وای، چقدر خوشگلی.

532
00:40:43,912 --> 00:40:45,179
چی کار میکنی؟

533
00:40:47,412 --> 00:40:48,829
اومدن بهت سلام کنن.

534
00:40:48,879 --> 00:40:50,145
ورودت به دره ی ارواح رو خوشامد میگن.

535
00:41:05,679 --> 00:41:06,679
راستی،

536
00:41:08,179 --> 00:41:09,912
چرا اینقدر باهام خوبی؟

537
00:41:10,312 --> 00:41:11,312
چی؟

538
00:41:11,612 --> 00:41:13,812
من برات کاری نکردم.

539
00:41:14,945 --> 00:41:15,945
چرا اینقدر باهام خوبی؟

540
00:41:18,279 --> 00:41:19,279
چون خوشگلی.

541
00:41:24,446 --> 00:41:26,912
چون مراقب خودت نیستی.

542
00:41:29,646 --> 00:41:32,146
حقته یه نفر باشه که ازت مراقبت کنه.

543
00:41:34,146 --> 00:41:35,379
ناراحتی که اون یه نفر منم؟

544
00:41:37,812 --> 00:41:39,629
خیلی فکر نکن.

545
00:41:39,679 --> 00:41:41,746
بهتره سرت شلوغ باشه.

546
00:41:43,579 --> 00:41:46,246
به هر حال دیگه باید برم خونه.

547
00:41:47,212 --> 00:41:48,612
تو هم برو خونه یه کم استراحت کن.

548
00:42:03,946 --> 00:42:05,362
خیلی جوونه.

549
00:42:05,412 --> 00:42:08,012
- .خوب بخور -
تو هم بخور .

550
00:42:10,079 --> 00:42:11,312
یعنی اینقدر خوشمزه ست؟

551
00:42:11,712 --> 00:42:13,012
گا جین.

552
00:42:13,912 --> 00:42:15,529
بیا پیشمون غذا بخور.

553
00:42:15,579 --> 00:42:16,946
راست میگه. یالا.

554
00:42:17,479 --> 00:42:20,229
- .اشکالی نداره -
این اتفاق زیاد اینجا نمیفته .

555
00:42:20,279 --> 00:42:22,929
وقتی مراسم یادبودی هست باید خوب غذا بخوری.

556
00:42:22,979 --> 00:42:24,746
- .یالا -
آره. بیا باهامون غذا بخور .

557
00:42:30,113 --> 00:42:31,863
مراسم یادبود کیه؟

558
00:42:31,913 --> 00:42:35,479
قبلاً فرمانده و پیشروی همه مون اینجا بود.

559
00:42:35,846 --> 00:42:38,546
وقتی داشت روستایی ها رو نجات میداد مرد.

560
00:42:38,946 --> 00:42:40,313
درست میگم؟

561
00:42:40,813 --> 00:42:44,263
فقط مسن تر ها و اعضای قبیله ی سونو
میشناختنش.

562
00:42:44,313 --> 00:42:46,329
ما بعدتر اومدیم روستا، برای همین هیچی نمیدونیم.

563
00:42:46,379 --> 00:42:48,496
نیازی نیست خیلی بدونین.

564
00:42:48,546 --> 00:42:50,413
شخصیت دال همین الان هم نشون میده
که چه مرد بزرگی بوده.

565
00:42:52,013 --> 00:42:55,063
گوزن... یعنی، دال، چیه جریانش؟

566
00:42:55,113 --> 00:42:57,763
دال پسرشه.

567
00:42:57,813 --> 00:42:59,379
فرمانده اُن هیئوپ.

568
00:43:00,213 --> 00:43:01,313
گمونم نمیدونست.

569
00:43:02,946 --> 00:43:04,529
- فرمانده اُن هیئوپ؟ -
بخور .

570
00:43:04,579 --> 00:43:06,946
- .کیک برنج خوشمزه شده -
خیلی خوشمزه ست

571
00:43:21,546 --> 00:43:23,146
اینجا همه در امن و امانن...

572
00:43:25,013 --> 00:43:26,546
همونطور که امیدوار بودی.

573
00:43:30,346 --> 00:43:31,446
پس...

574
00:43:33,513 --> 00:43:34,946
خیلی نگران نباش.

575
00:43:35,546 --> 00:43:37,280
[فرمانده ان هیئوپ]

576
00:43:44,613 --> 00:43:47,546
دال. انتقامی...

577
00:43:49,713 --> 00:43:50,713
در کار نباشه.

578
00:43:51,780 --> 00:43:52,846
پدر...

579
00:43:53,113 --> 00:43:54,946
در زندگیت دلخوری ای...

580
00:43:56,113 --> 00:43:58,413
نباشه.

581
00:43:59,813 --> 00:44:02,580
مثل احمق ها باش...

582
00:44:04,880 --> 00:44:07,846
بی سر و صدا و در آرامش...

583
00:44:09,080 --> 00:44:10,280
زندگی کن.

584
00:44:12,513 --> 00:44:13,513
پدر.

585
00:44:15,046 --> 00:44:16,280
پدر...

586
00:44:17,280 --> 00:44:18,513
پدر.

587
00:44:20,046 --> 00:44:21,213
پدر.

588
00:44:46,147 --> 00:44:47,980
- عالی نیست؟ -
از جلوی چشمم دورش کن .

589
00:44:49,347 --> 00:44:51,013
یه کنده کاری چوبی چیش اینقدر عالیه؟

590
00:44:51,413 --> 00:44:54,613
فرمانروا که شدم، کل سواره نظام
زیر نظر منه.

591
00:44:55,180 --> 00:44:56,330
هر کسی نمیتونه فرمانروا بشه.

592
00:44:56,380 --> 00:44:57,863
مردم ما هم باید قبولت کنن.

593
00:44:57,913 --> 00:44:59,130
اسمت چیه؟

594
00:44:59,180 --> 00:45:02,130
اسمم اُن داله، فرمانده ی آینده ی این کشور.

595
00:45:02,180 --> 00:45:04,647
بیا. خودم کنده کاریش کردم.

596
00:45:05,013 --> 00:45:06,830
به هر حال، این یعنی طرف همیم.

597
00:45:06,880 --> 00:45:09,913
اسممه. اُن دال.

598
00:45:23,613 --> 00:45:27,013
در حال حاضر هم کسی
که از گو وون پیو قوی تره...

599
00:45:27,547 --> 00:45:29,913
فرمانده اُن هیئوپه که روبه رومون ایستاده.

600
00:45:38,080 --> 00:45:41,063
توصیه میکنم سمت شمشیر نرین.

601
00:45:41,113 --> 00:45:44,330
مشکلی نیست. میخوام فرمانروا بشم.

602
00:45:44,380 --> 00:45:45,580
باعث افتخارمه که میشنوم.

603
00:45:46,280 --> 00:45:50,714
اون روز که رسید، با اون شمشیر
ازتون محافظت میشه.

604
00:45:52,580 --> 00:45:54,947
قبیله ی سونو هم بی دلیل آزار دید.

605
00:45:55,247 --> 00:45:56,980
متهم به خیانت شدن.

606
00:45:57,280 --> 00:45:58,314
- !نه -
وای !

607
00:45:59,914 --> 00:46:01,880
- !پدر -
نه !

608
00:46:03,614 --> 00:46:05,080
پدر!

609
00:46:36,080 --> 00:46:37,614
اجازه نداریم بریم جلوتر.

610
00:46:38,014 --> 00:46:40,080
انگار این کوهستان پره از ارواح گم شده...

611
00:46:40,380 --> 00:46:41,814
که گوگوریو رهاشون کرده.

612
00:46:42,747 --> 00:46:43,747
اینطوره؟

613
00:46:47,380 --> 00:46:48,714
پس اومدیم جای درست.

614
00:46:51,314 --> 00:46:53,581
اومدیم اینجا که روح شاهزاده رو پیدا کنیم.

615
00:47:25,047 --> 00:47:26,681
چقدر سرت شلوغه.

616
00:47:28,947 --> 00:47:30,447
گا جین

617
00:47:34,481 --> 00:47:35,481
کجاست؟

618
00:47:39,414 --> 00:47:40,614
کجا رفته؟

619
00:47:41,114 --> 00:47:43,164
- !دال -
وول .

620
00:47:43,214 --> 00:47:45,597
- گا جین رو ندیدی؟ -
خونه نیست؟

621
00:47:45,647 --> 00:47:47,114
ندیدیش؟

622
00:47:47,481 --> 00:47:50,064
- چی شده؟ -
خب ،

623
00:47:50,114 --> 00:47:53,414
وسط غذاش یهویی دوید یه جایی.

624
00:48:00,048 --> 00:48:02,548
به نظرت رفته؟

625
00:48:03,248 --> 00:48:04,248
نه.

626
00:48:07,014 --> 00:48:08,181
دال!

627
00:48:31,648 --> 00:48:32,748
چطور...

628
00:48:35,214 --> 00:48:37,314
چطور نتونستم بشناسمت؟

629
00:48:39,514 --> 00:48:40,931
- !گا جین -
گا جین !

630
00:48:40,981 --> 00:48:42,864
- !گا جین -
گا جین !

631
00:48:42,914 --> 00:48:44,531
- !گا جین -
گا جین !

632
00:48:44,581 --> 00:48:46,264
- !گا جین -
گا جین !

633
00:48:46,314 --> 00:48:48,764
- !گا جین -
گا جین !

634
00:48:48,814 --> 00:48:50,831
- !گا جین -
کجایی؟

635
00:48:50,881 --> 00:48:52,181
- !گا جین -
گا جین !

636
00:48:52,781 --> 00:48:54,964
- !گا جین -
کجاست؟

637
00:48:55,014 --> 00:48:57,098
- !گا جین -
کجا رفته؟

638
00:48:57,148 --> 00:48:58,698
- !گا جین -
گا جین !

639
00:48:58,748 --> 00:49:00,331
- !گا جین -
گا جین !

640
00:49:00,381 --> 00:49:01,964
- !گا جین -
کجاست؟

641
00:49:02,014 --> 00:49:03,848
دنبال کی میگردین؟

642
00:49:08,115 --> 00:49:09,915
یه سگ.

643
00:49:11,915 --> 00:49:14,281
همه اومدین اینجا
که یه سگ پیدا کنین؟

644
00:49:19,848 --> 00:49:21,448
در دره ی ارواح زندگی میکنی؟

645
00:49:21,915 --> 00:49:26,348
نه، پایین کوهستان زندگی میکنم.

646
00:49:26,848 --> 00:49:28,015
با چه رویی دروغ میگی؟

647
00:49:28,281 --> 00:49:29,281
آهای.

648
00:49:30,381 --> 00:49:31,715
دال.

649
00:49:36,448 --> 00:49:38,631
- .برگرد -
تو چی؟

650
00:49:38,681 --> 00:49:40,515
شمشیر داره.

651
00:49:41,548 --> 00:49:42,548
گفتم برو.

652
00:49:42,881 --> 00:49:44,481
بقیه رو میارم.

653
00:49:49,715 --> 00:49:51,915
وقت ندارم حروم یه پخمه ی روستایی بکنم.

654
00:49:52,648 --> 00:49:54,065
اومدم کسی رو پیدا کنم.

655
00:49:54,115 --> 00:49:55,215
پخمه ی روستایی؟

656
00:49:57,215 --> 00:49:59,715
چه حیف. اینجا آدمی نیست.

657
00:50:00,481 --> 00:50:02,165
توی این روستا فقط روحه.

658
00:50:02,215 --> 00:50:03,215
اینطوره؟

659
00:50:05,881 --> 00:50:07,148
پس بذار ببینیم...

660
00:50:07,315 --> 00:50:08,931
روح هم خون داره یا نه.

661
00:50:08,981 --> 00:50:11,515
داری میترسونیم.

662
00:50:11,915 --> 00:50:13,248
به نظر...

663
00:50:13,948 --> 00:50:17,215
خیلی شبیه مردی هستی که در گیاه فروشی
گروگان گرفته بودنش.

664
00:50:17,982 --> 00:50:21,082
خانومی که از قصر فرار کرد کجاست؟

665
00:50:21,748 --> 00:50:23,148
نمیدونم.

666
00:50:24,682 --> 00:50:26,715
نمیشناسمش.

667
00:50:27,715 --> 00:50:29,715
برام چاره ای نمیذاری جز این که بهت صدمه بزنم.

668
00:50:38,415 --> 00:50:41,582
تو اولین نفری هستی که از نخ های حصیری رد میشه.

669
00:50:42,615 --> 00:50:43,848
باید بگم که شجاعی.

670
00:50:44,048 --> 00:50:46,982
پخمه ی روستایی، بازی بسه.

671
00:50:47,615 --> 00:50:48,615
خب؟

672
00:50:50,848 --> 00:50:53,015
میخوام کمک کنم، ولی چاره ای ندارم.

673
00:50:54,082 --> 00:50:56,098
اگه دنیا از دره ی ارواح خبردار بشه...

674
00:50:56,148 --> 00:50:57,632
اوضاع پیچیده میشه.

675
00:50:57,682 --> 00:50:59,482
نه تو و نه روستایی ها برام مهم نیستین.

676
00:50:59,815 --> 00:51:01,598
اومدم اینجا شاهزاده رو پیدا کنم!

677
00:51:01,648 --> 00:51:02,715
شاهزاده؟

678
00:51:03,582 --> 00:51:04,882
چی میگی؟

679
00:51:06,348 --> 00:51:09,365
ببخشید، ولی این پخمه ی روستایی...

680
00:51:09,415 --> 00:51:12,032
برات وقتی نداره.

681
00:51:12,082 --> 00:51:13,082
فعلاً.

682
00:51:14,515 --> 00:51:15,848
گیاه فروشی جانگ بِک!

683
00:51:16,315 --> 00:51:18,282
با شاهزاده از اونجا رفتی!

684
00:51:24,415 --> 00:51:25,415
بعد از...

685
00:51:28,015 --> 00:51:30,349
گیاه فروشی جانگ بِک

686
00:51:32,682 --> 00:51:34,082
چی گفتی؟

687
00:51:34,482 --> 00:51:36,315
دختر شاهه.

688
00:51:37,182 --> 00:51:40,682
با دختر شاه رفتی.

689
00:51:42,982 --> 00:51:44,149
شاهزاده پیئونگ گانگ.

690
00:51:48,182 --> 00:51:50,015
بعد اسم خودت رو میذاری
شاهزاده ی گوگوریو؟

691
00:51:50,549 --> 00:51:52,282
اگه الان تسلیم بشی،

692
00:51:52,715 --> 00:51:54,149
گوگوریو به پایان میرسه.

693
00:51:55,382 --> 00:51:56,849
کی گفته میخوام تسلیم بشم؟

694
00:52:01,715 --> 00:52:03,849
به دردسر افتادیم. زود باشین.

695
00:52:04,449 --> 00:52:05,865
دال.

696
00:52:05,915 --> 00:52:07,865
حالت خوبه؟ شنیدم مجبور شدی با یه سرباز بجنگی.

697
00:52:07,915 --> 00:52:09,132
گا جین کجاست؟

698
00:52:09,182 --> 00:52:12,082
جای صخره ی صاف
ردش رو پیدا کردیم.

699
00:52:12,782 --> 00:52:14,849
اولین باره سربازی تا اینجا اومده.

700
00:52:15,315 --> 00:52:16,382
چی کار کنیم؟

701
00:52:16,682 --> 00:52:17,832
سر و صدا راه نندازین.

702
00:52:17,882 --> 00:52:19,665
ترتیبش رو میدم.

703
00:52:19,715 --> 00:52:21,882
میخوام همه رو برگردونین به روستا.

704
00:52:22,149 --> 00:52:23,149
بهت که گفتم...

705
00:52:24,049 --> 00:52:25,916
خانومه فقط گرفتارمون میکنه.

706
00:52:26,816 --> 00:52:28,116
گفتم خودم ترتیبش رو میدم.

707
00:52:35,949 --> 00:52:37,799
باید بریم.

708
00:52:37,849 --> 00:52:39,916
باشه. زود باشین. بریم.

709
00:52:54,216 --> 00:52:57,516
این سنگ صحیح و سالم
نگهت میداره.

710
00:52:57,849 --> 00:52:59,916
اون موقع این گردنبند رو داشتی.

711
00:53:00,416 --> 00:53:04,682
چیزی یادت میاد؟

712
00:53:05,682 --> 00:53:06,849
وای، خیلی خنگم.

713
00:53:08,082 --> 00:53:09,216
عجب احمقی هستم ها.

714
00:53:10,816 --> 00:53:12,749
باورم نمیشه گردنبنده رو هم دیدم و نفهمیدم.

715
00:53:31,149 --> 00:53:32,849
حتماً دیوونه شدم.

716
00:53:35,783 --> 00:53:36,983
فکر کردم کی ام...

717
00:53:38,483 --> 00:53:40,449
که زندگی عادی ای داشته باشم؟

718
00:53:45,149 --> 00:53:46,283
تو...

719
00:53:48,483 --> 00:53:50,816
و مردم قبیله ات رو به خطر انداختم.

720
00:53:52,649 --> 00:53:54,049
شرم و حیا ندارم.

721
00:54:13,083 --> 00:54:14,349
معلوم هست چی کار میکنی؟

722
00:54:14,683 --> 00:54:16,599
- دیوونه ای؟ -
ولم کن .

723
00:54:16,649 --> 00:54:18,133
- .نمیشه -
ولم کن .

724
00:54:18,183 --> 00:54:19,816
اگه ولت کنم، میپری پایین.

725
00:54:19,883 --> 00:54:21,283
ولم کن دیگه!

726
00:54:22,916 --> 00:54:24,883
پشیمون میشی...

727
00:54:26,149 --> 00:54:27,383
که جونم رو نجات دادی.

728
00:54:28,383 --> 00:54:29,383
چرا؟

729
00:54:31,049 --> 00:54:32,283
چون شاهزاده پیئونگ گانگی؟

730
00:54:36,216 --> 00:54:37,283
از کجا...

731
00:54:37,549 --> 00:54:38,883
حالا پشیمونی؟

732
00:54:40,316 --> 00:54:41,983
ترجیح میدی بمیری؟

733
00:54:44,116 --> 00:54:46,283
منم که میخوام بمیرم.

734
00:54:46,583 --> 00:54:47,816
چطوری فهمیدی؟

735
00:54:49,516 --> 00:54:50,783
از کِی میدونی؟

736
00:54:51,016 --> 00:54:53,216
از امروز. همین الان.

737
00:54:54,516 --> 00:54:56,616
سرباز مغرور بهم گفت...

738
00:54:57,983 --> 00:54:59,583
که اومده اینجا شاهزاده رو پیدا کنه.

739
00:55:04,216 --> 00:55:05,750
چطور تویی؟

740
00:55:06,316 --> 00:55:08,183
حالا چی کار کنم؟

741
00:55:09,350 --> 00:55:10,616
پدرت...

742
00:55:12,450 --> 00:55:13,550
پدرم رو کشت...

743
00:55:16,016 --> 00:55:17,850
و قبیله ام رو نیست و نابود کرد.

744
00:55:20,250 --> 00:55:22,083
چرا تویی؟

745
00:55:24,383 --> 00:55:25,483
نمیدونم.

746
00:55:26,216 --> 00:55:28,250
خیلی حس گناه میکنم.

747
00:55:30,016 --> 00:55:32,350
دیگه نمیدونم الان چی کار کنم.

748
00:55:35,183 --> 00:55:37,116
ترجیح میدم خودم رو بکشم.

749
00:55:42,516 --> 00:55:43,950
خوب گوش کن.

750
00:55:44,716 --> 00:55:45,917
جونت...

751
00:55:47,950 --> 00:55:49,217
فقط مال خودت نیست.

752
00:55:51,683 --> 00:55:52,683
مردم قبیله ی سونو،

753
00:55:53,983 --> 00:55:55,183
پدرم،

754
00:55:58,217 --> 00:56:00,717
و خودم، جونمون رو فدا کردیم
که نجاتت بدیم.

755
00:56:03,483 --> 00:56:05,683
اگه میخوای خودت رو بکشی، باید ازشون اجازه بگیری.

756
00:56:07,983 --> 00:56:09,517
وقتی جونت مال خودت نیست،

757
00:56:12,583 --> 00:56:14,450
دنبال کشتن خودت نباش.

758
00:56:16,017 --> 00:56:17,017
دال.

759
00:56:22,683 --> 00:56:24,217
باید از شر سربازی که اومد دنبالت بگرده...

760
00:56:26,217 --> 00:56:27,517
خلاص بشیم.

761
00:56:30,417 --> 00:56:31,550
بسپرش به من.

762
00:56:33,183 --> 00:56:34,617
من بدبیاری آوردم،

763
00:56:35,217 --> 00:56:36,617
خودمم باید تمومش کنم.

764
00:56:39,583 --> 00:56:40,583
انجامش میدم.

765
00:56:56,984 --> 00:56:58,984
اومدن دنبال اون زنه.

766
00:56:59,384 --> 00:57:01,550
اینطوری پیش بره به روستا حمله میکنن.

767
00:57:02,017 --> 00:57:05,200
از وسط طناب های حصیری هم رد شدن
.معلومه نیومدن اینجا مسخره بازی.

768
00:57:05,250 --> 00:57:07,567
میدونستم همچین میشه.

769
00:57:07,617 --> 00:57:10,134
گفتم که هر کی رو توی روستا راه ندین.

770
00:57:10,184 --> 00:57:12,100
وای، کی گفتی اصلاً؟

771
00:57:12,150 --> 00:57:13,534
بچگه. حتماً...

772
00:57:13,584 --> 00:57:15,717
بی خیال! ساکت باشین!

773
00:57:16,217 --> 00:57:18,150
نمیشه هنوز هیچی نشده بزنیم زیرش که!

774
00:57:19,884 --> 00:57:20,884
پونگ گِه!

775
00:57:24,284 --> 00:57:25,834
وقت مبارزه ست.

776
00:57:25,884 --> 00:57:28,567
چی؟ دال که اینجا نیست.

777
00:57:28,617 --> 00:57:29,617
آماده شین.

778
00:57:37,617 --> 00:57:39,117
اومدین اینجا نجاتم بدین؟

779
00:57:44,184 --> 00:57:46,934
یا اومدین دهنم رو ببندین؟

780
00:57:46,984 --> 00:57:47,984
ارباب گو.

781
00:57:49,684 --> 00:57:51,367
نباید میومدی اینجا.

782
00:57:51,417 --> 00:57:53,300
اومدم نجاتتون بدم شاهزاده.

783
00:57:53,350 --> 00:57:54,684
شاهزاده مُرده.

784
00:57:55,417 --> 00:57:57,284
قاتلی که دنبالشی هم...

785
00:57:57,684 --> 00:57:58,917
دیگه غیبش زده.

786
00:58:02,417 --> 00:58:03,551
فکر نکنم...

787
00:58:04,617 --> 00:58:06,584
پدرم به این راحتی بی خیال بشه.

788
00:58:10,451 --> 00:58:12,084
برای همین باید بکشمت.

789
00:58:13,951 --> 00:58:15,384
نه به خاطر خودم...

790
00:58:16,817 --> 00:58:18,234
به خاطر مردم این روستا.

791
00:58:18,284 --> 00:58:20,651
نمیخوام روستا رو به خطر بندازم.

792
00:58:21,384 --> 00:58:23,067
اعلی حضرت، فقط میخوام شما رو ببرم...

793
00:58:23,117 --> 00:58:24,551
گفتم، شاهزاده مرده!

794
00:58:33,417 --> 00:58:34,751
هشت سال پیش...

795
00:58:36,184 --> 00:58:37,384
مُرد.

796
00:58:44,651 --> 00:58:46,317
میخواین توی این روستا بمونین؟

797
00:58:46,651 --> 00:58:47,884
اگه بخوام هم،

798
00:58:49,484 --> 00:58:50,717
دیگه نمیشه اینجا بمونم.

799
00:58:52,284 --> 00:58:55,184
چون پدرم و کشورم...

800
00:58:56,851 --> 00:58:58,751
زندگیشون رو نابود کردن.

801
00:58:59,484 --> 00:59:01,617
پس برگردیم قصر اعلی حضرت.

802
00:59:02,151 --> 00:59:03,151
نه.

803
00:59:04,251 --> 00:59:05,751
چون اینجا رو پیدا کردی،

804
00:59:06,751 --> 00:59:08,418
کسی به سلامت برنمیگرده.

805
00:59:15,918 --> 00:59:17,118
آهای، یئوم گا جین!

806
00:59:22,051 --> 00:59:23,418
مگه قاتل بودن رو نذاشتی کنار؟

807
00:59:24,584 --> 00:59:26,151
کشتن آدما اینقدر راحته برات؟

808
00:59:26,684 --> 00:59:28,451
به جای تو ترتیبش رو میدم.

809
00:59:28,584 --> 00:59:29,984
نگفتم میخوام بکشمش.

810
00:59:30,118 --> 00:59:31,301
در هر صورت که چیزی عوض نمیشه.

811
00:59:31,351 --> 00:59:33,784
- !یئوم گا جین -
به شاهزاده احترام بذار !

812
00:59:36,684 --> 00:59:38,584
به این روستا اشاره ای نمیکنم.

813
00:59:39,051 --> 00:59:41,484
پس لطفاً باهام برگردین قصر.

814
00:59:50,418 --> 00:59:52,218
هیچ کدوم حرف های قبیله ی گیرو رو باور نمیکنم.

815
00:59:54,084 --> 00:59:55,218
گول نخور.

816
00:59:57,518 --> 00:59:58,951
کی این نصیحت رو بهم میکنه؟

817
01:00:00,451 --> 01:00:01,984
شاهزاده ی مقتدر...

818
01:00:03,418 --> 01:00:04,784
یا قاتل یئوم گا جین؟

819
01:00:11,684 --> 01:00:13,485
توی روستامون شاهزاده نمیخوایم.

820
01:00:15,818 --> 01:00:17,118
ولی دختری که جایی نداره بره...

821
01:00:17,951 --> 01:00:19,885
راه میدیم.

822
01:00:36,418 --> 01:00:37,418
ارواحن.

823
01:00:49,018 --> 01:00:50,085
اینا چی ان؟

824
01:01:07,351 --> 01:01:09,368
حتماً ارواح کوهستانن.

825
01:01:09,418 --> 01:01:10,485
چرنده.

826
01:01:24,185 --> 01:01:25,785
اون عوضیا...

827
01:01:31,585 --> 01:01:33,318
- .وای -
ساکت !

828
01:01:36,118 --> 01:01:37,118
همونجا بایست.

829
01:01:39,152 --> 01:01:40,152
فرمانده گو.

830
01:01:42,285 --> 01:01:43,452
بیهوده اومدیم.

831
01:01:44,718 --> 01:01:46,152
توی این کوهستان هیچی نیست.

832
01:01:47,418 --> 01:01:50,752
تازه، این کوهستان سحر شده.

833
01:01:51,052 --> 01:01:52,418
جای زندگی کردن نیست.

834
01:01:53,085 --> 01:01:54,918
جست و جو چی؟

835
01:01:55,752 --> 01:01:57,018
برمیگردیم به قلعه ی پیئونگ یانگ.

836
01:02:07,618 --> 01:02:08,618
رفتن.

837
01:02:11,085 --> 01:02:12,452
نزدیک بود بمیرم.

838
01:02:36,719 --> 01:02:38,219
سربازهای سلطنتی بودن!

839
01:02:39,019 --> 01:02:41,952
فقط میشه گیاه جمع کن ها و شکارچی ها رو ترسوند.

840
01:02:42,119 --> 01:02:44,819
چطور تونستی چنین ترفندی روی سربازهای سلطنتی بزنی؟

841
01:02:45,052 --> 01:02:48,252
در نهایت رفتن.

842
01:02:48,652 --> 01:02:49,719
چی گفتی؟

843
01:02:51,319 --> 01:02:54,135
آروم باش رئیس.

844
01:02:54,185 --> 01:02:56,552
همه امن و امانن، پس همین کافیه.

845
01:02:57,219 --> 01:03:00,385
پونگ گِه خیلی شجاع بود.

846
01:03:02,119 --> 01:03:03,252
معذرت میخوام.

847
01:03:05,585 --> 01:03:07,252
همه ی این اتفاق ها
به خاطر من افتاد،

848
01:03:08,219 --> 01:03:10,535
پس از روستا میرم.

849
01:03:10,585 --> 01:03:13,002
ای بابا. گفتی جای دیگه ای نداری بری.

850
01:03:13,052 --> 01:03:14,369
کجا میخوای بری؟

851
01:03:14,419 --> 01:03:16,452
ممکنه دوباره هم اتفاق بیفته.

852
01:03:17,252 --> 01:03:19,985
دیگه دردسری درست نمیکنم.

853
01:03:25,352 --> 01:03:27,035
بی خیال!

854
01:03:27,085 --> 01:03:31,285
اینجا همه دردسر درست میکنن.

855
01:03:32,019 --> 01:03:34,636
مثلاً ایشون
.اسمش سئوک گوئه.

856
01:03:34,686 --> 01:03:36,702
قبلاً توی اسطبل کار میکرد،

857
01:03:36,752 --> 01:03:39,819
ولی چون نمیخواست گشنگی بکشه و بزننش
فرار کرد.

858
01:03:40,186 --> 01:03:41,752
و این پیل گو هم...

859
01:03:42,019 --> 01:03:43,552
من رو بردن قلعه ی جانگان.

860
01:03:43,886 --> 01:03:45,969
مجبورم کردن شب و روز کار کنم.

861
01:03:46,019 --> 01:03:47,569
منم نیمه شب فرار کردم.

862
01:03:47,619 --> 01:03:51,486
همچنان مصممن پیدام کنن!

863
01:03:52,052 --> 01:03:53,052
وای.

864
01:03:54,452 --> 01:03:56,469
وای ساکتی؟

865
01:03:56,519 --> 01:03:58,152
تو بودی آوردیش اینجا.

866
01:03:58,819 --> 01:03:59,819
فهمیدم...

867
01:04:02,319 --> 01:04:04,386
کی هستم.

868
01:04:05,152 --> 01:04:07,969
وای، چه خبر خوبی.

869
01:04:08,019 --> 01:04:10,719
سرت که صدمه دیده بود
دیگه خوب شده؟

870
01:04:10,952 --> 01:04:12,019
ولی...

871
01:04:14,552 --> 01:04:16,186
اگه بفهمین کی هستم،

872
01:04:17,452 --> 01:04:19,152
نمیتونین ببخشینم.

873
01:04:19,986 --> 01:04:22,802
بیشتر ماجراها غافلگیرمون نمیکنه، پس مشکلی نیست.

874
01:04:22,852 --> 01:04:24,986
میتونی بهمون بگی.

875
01:04:25,586 --> 01:04:26,686
راستش...

876
01:04:29,452 --> 01:04:30,852
هر کسی که اینجاست،

877
01:04:32,252 --> 01:04:34,319
همینطور اُن دال، مجبوره مخفیانه زندگی کنه...

878
01:04:35,219 --> 01:04:36,986
چون...

879
01:04:37,986 --> 01:04:38,986
من برای گوگوریو...

880
01:04:41,486 --> 01:04:44,619
و شاه...

881
01:04:44,853 --> 01:04:45,919
قاتله!

882
01:04:47,386 --> 01:04:49,653
- چی؟ -
چی؟

883
01:04:53,819 --> 01:04:55,186
از قاتل های چئونجوبانگه.

884
01:04:55,986 --> 01:04:57,319
اسمش رو که شنیدین؟

885
01:04:57,853 --> 01:05:02,353
حاضرن همه چی رو به خطر بندازن که شاه گوگوریو رو بکشن.

886
01:05:02,853 --> 01:05:05,953
گا جین قبلاً همچین کسی بود، یه قاتل.

887
01:05:06,086 --> 01:05:07,753
- قاتل؟ -
قاتل؟

888
01:05:08,419 --> 01:05:10,136
زنی به لاغری اون؟

889
01:05:10,186 --> 01:05:12,753
ولی الان قاتل نیستی، نه؟

890
01:05:13,119 --> 01:05:15,069
گفتی کنار میکشی.

891
01:05:15,119 --> 01:05:17,686
برای همین دال آوردت دره ی ارواح.

892
01:05:24,353 --> 01:05:26,736
پس معلوم شد!

893
01:05:26,786 --> 01:05:28,569
مگه نه رئیس؟

894
01:05:28,619 --> 01:05:29,619
آره.

895
01:05:33,853 --> 01:05:35,353
مسئولیتش رو قبول میکنم.

896
01:05:36,853 --> 01:05:38,753
منم که گا جین رو آوردم.

897
01:05:39,386 --> 01:05:41,053
چون گفتم مسئولیتش رو قبول میکنم،

898
01:05:44,253 --> 01:05:46,020
هر تنبیهی که در نظر بگیرین...

899
01:05:47,953 --> 01:05:49,086
قبول میکنم.

900
01:05:53,420 --> 01:05:55,520
دیروقته، همگی برگردین خونه هاتون.

901
01:05:55,886 --> 01:05:57,320
بعداً تنبیهش میکنم.

902
01:06:03,053 --> 01:06:04,053
بریم.

903
01:06:05,153 --> 01:06:06,386
باورم نمیشه.

904
01:06:07,253 --> 01:06:08,253
قاتل بود؟

905
01:06:17,620 --> 01:06:18,620
دال.

906
01:06:18,986 --> 01:06:20,286
نپرس.

907
01:06:21,386 --> 01:06:22,820
منم نمیدونم.

908
01:06:27,186 --> 01:06:28,653
برو...

909
01:06:31,820 --> 01:06:33,920
و راهی پیدا کن
که خودت تنهایی زندگی کنی.

910
01:07:06,720 --> 01:07:09,353
شاهزاده زنده ست؟

911
01:07:10,087 --> 01:07:12,220
همین که پیداش کردی بکشش.

912
01:07:12,653 --> 01:07:13,953
شاهزاده مُرده.

913
01:07:19,387 --> 01:07:21,303
اگه مجبور بشی بین خانواده ی سلطنتی...

914
01:07:21,353 --> 01:07:23,270
و قبیله ات انتخاب کنی چی؟

915
01:07:23,320 --> 01:07:24,620
هیچ کدوم برام مهم نیست.

916
01:07:25,253 --> 01:07:28,220
چون شما رو انتخاب میکنم.

917
01:08:05,354 --> 01:08:06,587
همگی مرخصین.

918
01:08:14,620 --> 01:08:16,220
اعلی حضرت، گفتین...

919
01:08:16,820 --> 01:08:18,854
روح شاهزاده رو دیدین، درسته؟

920
01:08:20,854 --> 01:08:24,854
برای همین به گوچوگا گفتم مراسم جنگیری برپا کنه.

921
01:08:26,354 --> 01:08:28,554
نمیدونم چرا اینقدر طولش داده.

922
01:08:28,954 --> 01:08:31,187
روح ندیدین اعلی حضرت.

923
01:08:33,020 --> 01:08:34,020
چی گفتی؟

924
01:08:34,120 --> 01:08:36,754
شاهزاده زنده ان.

925
01:08:40,687 --> 01:08:44,120
فرمانده گو، حتماً تو هم هنوز مثل من گیج میزنی.

926
01:08:44,420 --> 01:08:47,854
خودم شخصاً شاهزاده رو دیدم اعلی حضرت.

927
01:08:52,120 --> 01:08:54,287
مسخره ام نکن.

928
01:09:24,521 --> 01:09:25,521
[پیئونگ گانگ]

929
01:09:26,854 --> 01:09:29,254
اسم پربرکت و قوی ایه.

930
01:09:31,254 --> 01:09:32,754
اسمت اینه، پیئونگ گانگ.

931
01:09:33,087 --> 01:09:34,221
ازش خوشت میاد؟

932
01:09:34,621 --> 01:09:36,721
حالا که شاهزاده ی سالم و سرحالی داریم،

933
01:09:37,287 --> 01:09:40,721
گوگوریو ملت قوی تری میشه.

934
01:09:45,087 --> 01:09:46,387
یشمه.

935
01:09:46,887 --> 01:09:50,321
معنی یشم تندرستی و تغییرناپذیریه.

936
01:09:50,687 --> 01:09:54,121
درست مثل این یشم، عشق من به تو تغییر نمیکنه.

937
01:10:04,421 --> 01:10:05,554
پیئونگ گانگم.

938
01:10:14,188 --> 01:10:17,854
راهی پیدا میکنم که به سلامت شاهزاده رو برگردونم.

939
01:10:18,688 --> 01:10:20,054
آماده ی حرکت که شدیم...

940
01:10:21,588 --> 01:10:23,554
بهمون دستور بدین اعلی حضرت.

941
01:10:56,521 --> 01:10:58,938
[موخّره]

942
01:10:58,988 --> 01:11:02,421
وای. سوپ برگ تربچه ست، مگه نه؟

943
01:11:03,088 --> 01:11:05,804
چیز خاصی نیست.

944
01:11:05,854 --> 01:11:08,038
سر و صدا راه ننداز و بخور.

945
01:11:08,088 --> 01:11:09,088
باشه.

946
01:11:14,055 --> 01:11:17,155
چی شده؟ مزه اش رو دوست نداری؟

947
01:11:17,655 --> 01:11:20,388
نه. خوشمزه ست.

948
01:11:25,488 --> 01:11:29,538
وئول، نمیخوای توی پایتخت زندگی کنی؟

949
01:11:29,588 --> 01:11:32,738
بدم نمیاد یه کم نگاهی بندازم،

950
01:11:32,788 --> 01:11:34,688
ولی نمیخوام اونجا زندگی کنم.

951
01:11:35,188 --> 01:11:39,538
چرا نمیخوای؟ بهتر نیست
توی پایتخت شلوغ زندگی کنی...

952
01:11:39,588 --> 01:11:41,921
تا این که با یه پیرزن
توی جنگل گیر افتاده باشی؟

953
01:11:42,155 --> 01:11:45,238
اونجا ازم استقبال نمیکنن.

954
01:11:45,288 --> 01:11:47,138
اینجا توی یه سری کارها کمک میکنم...

955
01:11:47,188 --> 01:11:48,821
و برات خُرده کارهات رو انجام میدم.

956
01:11:49,288 --> 01:11:51,488
به یه دردی میخورم.

957
01:11:53,188 --> 01:11:54,605
آروم آروم بخور.

958
01:11:54,655 --> 01:11:56,355
دل درد نشی.

959
01:11:56,521 --> 01:11:57,488
باشه.

960
01:11:59,488 --> 01:12:09,488
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M