1
00:00:04,900 --> 00:00:06,850
«Sarrow :ترجمان»
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,766
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق واقعی ندارند

3
00:00:09,733 --> 00:00:12,516
گون وون پیو تارا سان و تارا جین رو دستگیر کرد.

4
00:00:12,566 --> 00:00:15,933
مجرم هایی که دستگیر شدن دوستام هستن.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,150
همین که دوستات رو نجات دادیم،

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,216
فوراً برمیگردیم به دره ی ارواح.

7
00:00:20,266 --> 00:00:23,533
[آنچه گذشت]

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,233
من بزرگ ترین دختر شاه گوگوریو،

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,033
شاهزاده پیئونگ گانگم.

10
00:00:31,266 --> 00:00:35,233
خیلی زود چنگال هاش به سمت ما میاد.

11
00:00:35,467 --> 00:00:37,983
خیلی وقته گذشته.

12
00:00:38,033 --> 00:00:42,533
خوشحالم که میبینم صحیح و سالمین شاهزاده.

13
00:00:45,133 --> 00:00:48,167
به لطف شما خوب بودم.

14
00:00:48,700 --> 00:00:52,700
W W W . M O V I E S H O . C O M

15
00:00:53,700 --> 00:01:03,700
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,634
[قسمت هفتم]

17
00:02:37,101 --> 00:02:38,234
بریم.

18
00:02:44,601 --> 00:02:46,334
زود.

19
00:02:50,501 --> 00:02:53,001
شاه خوشحاله که برگشتی،

20
00:02:53,701 --> 00:02:55,468
ولی غافل گیر هم شده.

21
00:02:56,201 --> 00:02:58,018
ولیعهد رو دیدی؟

22
00:02:58,068 --> 00:02:59,918
اول باید به ملکه ادای احترام کنم،

23
00:02:59,968 --> 00:03:01,801
بعد برم دیدن ولیعهد.

24
00:03:04,501 --> 00:03:07,418
روز به روز بیشتر شبیه پدرش میشه.

25
00:03:07,468 --> 00:03:08,568
[شاهزاده گئون مو]

26
00:03:08,701 --> 00:03:10,468
خیلی هم قویه.

27
00:03:15,201 --> 00:03:16,468
خوبه.

28
00:03:17,268 --> 00:03:19,468
ولیعهد که شاه بشه،

29
00:03:19,868 --> 00:03:22,735
میتونه به وظایف برادر کوچیک تر بودنش هم عمل کنه.

30
00:03:32,068 --> 00:03:33,468
ببخشید.

31
00:03:33,868 --> 00:03:36,835
بدجور سرما خورده و خوابیده.

32
00:03:42,868 --> 00:03:46,168
همین که سرماخوردگیت که خوب شد بیا تالار مگنولیا.

33
00:03:47,901 --> 00:03:51,468
خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم.

34
00:04:03,335 --> 00:04:05,385
تو خواهری نداری.

35
00:04:05,435 --> 00:04:07,568
شاهزاده پیئونگ گانگ خواهر واقعیت نیست.

36
00:04:07,835 --> 00:04:10,152
ملکه ی مرحوم یئون نقشه ی توطئه چیند،

37
00:04:10,202 --> 00:04:11,702
و اون دختره هم مثل مادرشه.

38
00:04:38,268 --> 00:04:40,802
میخواد پسر من گندکاری های ولیعهد رو جمع و جور کنه؟

39
00:04:41,202 --> 00:04:43,218
باورم نمیشه چی گفت.

40
00:04:43,268 --> 00:04:45,769
حرفیه که یه خواهر به درستی میزنه.

41
00:04:47,569 --> 00:04:49,419
چی گفتم؟

42
00:04:49,469 --> 00:04:51,419
باید ولیعهد رو عزل میکردیم...

43
00:04:51,469 --> 00:04:54,035
و با گئون موی من جایگزینش میکردیم.

44
00:04:56,435 --> 00:04:59,935
حالا انگار شاهزاده هم میاد سر راهمون.

45
00:05:00,069 --> 00:05:02,202
برای هر چیزی وقتی هست،

46
00:05:02,835 --> 00:05:04,585
و قدرت باید به تعادل برسه.

47
00:05:04,635 --> 00:05:08,369
اون قدرت ممکنه به شاهزاده برسه ها.

48
00:05:10,902 --> 00:05:13,202
به دقت به چهره ی پسرم نگاه کرد.

49
00:05:13,769 --> 00:05:14,935
انگار که...

50
00:05:17,635 --> 00:05:19,369
مشکوکه...

51
00:05:20,569 --> 00:05:22,269
که پسر شاه نیست.

52
00:05:39,002 --> 00:05:40,852
اوه؟ دال نیست؟

53
00:05:40,902 --> 00:05:42,502
وای. رئیس. رئیس.

54
00:05:42,602 --> 00:05:44,069
چی شد؟

55
00:05:44,269 --> 00:05:47,436
خبری نشنیدیم، برای همین انتظار بدترین اتفاق رو داشتیم.

56
00:05:47,569 --> 00:05:49,869
الم شنگه ی بزرگی بپا شده بود.

57
00:05:50,069 --> 00:05:51,752
اگه بشنوی چی شده غش میکنی.

58
00:05:51,802 --> 00:05:53,752
چی شد؟

59
00:05:53,802 --> 00:05:56,069
اونا کی هستن؟

60
00:05:56,469 --> 00:05:58,369
در پایتخت اتفاقی افتاد.

61
00:05:58,736 --> 00:06:01,469
داستانش مفصله. تو توضیح میدم.

62
00:06:02,669 --> 00:06:04,552
آره. باهات میام.

63
00:06:04,602 --> 00:06:06,252
چای تودزو هم درست میکنم.

64
00:06:06,302 --> 00:06:09,836
نه. قضیه بین پدر و پسره.

65
00:06:10,236 --> 00:06:12,869
لازم بود ناراحتم کنه؟

66
00:06:19,369 --> 00:06:20,769
شاهزاده؟

67
00:06:21,203 --> 00:06:22,303
که اینطور.

68
00:06:23,403 --> 00:06:24,936
شاهزاده ست.

69
00:06:26,769 --> 00:06:29,436
چرا غافل گیر به نظر نمیرسی مادر؟

70
00:06:30,069 --> 00:06:33,303
به سن من که برسی چیزهای زیادی غافل گیرت نمیکنه.

71
00:06:34,036 --> 00:06:37,286
- .بهترین حالته -
چطور؟

72
00:06:37,336 --> 00:06:39,836
الان، به خاطر دختره...

73
00:06:40,069 --> 00:06:43,086
به خاطر شاهزاده، دیگه لازم نیست بی قراری کنی.

74
00:06:43,136 --> 00:06:44,769
و دره ی ارواح هم امن و امانه.

75
00:06:47,136 --> 00:06:49,570
فکر کن یه خواب عجیب بود...

76
00:06:50,070 --> 00:06:51,870
و از یاد ببرش.

77
00:07:04,536 --> 00:07:06,470
به چی مشکوکی؟

78
00:07:07,503 --> 00:07:09,520
بهم گفتن قبیله ی سونو نقشه ی خیانت میکشه،

79
00:07:09,570 --> 00:07:12,570
منم سربازهایی فرستادم که شورش رو سرکوب کنم.

80
00:07:12,803 --> 00:07:15,086
باید تو و مادرت رو نجات میدادم.

81
00:07:15,136 --> 00:07:16,436
ولی...

82
00:07:16,970 --> 00:07:19,136
مادر مرگ شنیعی داشت.

83
00:07:19,736 --> 00:07:22,136
و منم حافظه ام رو از دست دادم
و سرگردان موندم.

84
00:07:23,270 --> 00:07:25,003
فکر میکنی اینا همه...

85
00:07:26,503 --> 00:07:28,436
به خاطر من اتفاق افتاد؟

86
00:07:29,703 --> 00:07:33,970
آره. من پدری هستم که به هیچ دردی نمیخوره
و شرمنده ام.

87
00:07:34,070 --> 00:07:35,387
خوبه؟

88
00:07:35,437 --> 00:07:37,270
فقط میخوام بدونم...

89
00:07:37,570 --> 00:07:41,137
سربازها رو به دلیل دیگه ای فرستادی یا نه.

90
00:07:43,537 --> 00:07:47,437
واقعاً شورش بود که بهش مشکوک بودی؟

91
00:07:48,903 --> 00:07:50,337
کافیه.

92
00:07:52,403 --> 00:07:54,570
بعد از هشت سال برمیگردی...

93
00:07:54,770 --> 00:07:57,437
که فقط پدرت رو سرزنش کنی و تازه،

94
00:07:57,903 --> 00:08:00,303
به چرندیات هم مشکوک شدی.

95
00:08:04,703 --> 00:08:08,803
خودم خیلی شرمنده ام که باهات رو به رو بشم.

96
00:08:10,937 --> 00:08:12,770
توی مراسم،

97
00:08:13,337 --> 00:08:16,204
نزدیک بود جرمی انجام بدم که براش بخشیده نمیشم.

98
00:08:17,537 --> 00:08:19,837
نیازی نیست از گذشته حرف بزنیم.

99
00:08:20,537 --> 00:08:21,937
انجامش ندادی...

100
00:08:22,470 --> 00:08:24,970
چون حافظه ات رو از دست داده بودی؟

101
00:08:25,070 --> 00:08:26,204
ولی...

102
00:08:27,937 --> 00:08:30,570
مدت زیادی باهام باقی میمونه.

103
00:08:32,570 --> 00:08:34,704
کارهای فجیعم در مراسم،

104
00:08:36,404 --> 00:08:38,670
و دستور تو برای فرستادن سربازها...

105
00:08:39,437 --> 00:08:41,204
که به قبیله ی سونو حمله کنن.

106
00:08:53,537 --> 00:08:55,504
هوای عصرها سرده.

107
00:08:55,637 --> 00:08:57,304
بیاین تو.

108
00:08:58,904 --> 00:09:02,404
ماه خیلی درخشانه.

109
00:09:11,704 --> 00:09:15,371
خوردن سوپ از برنج راحت تره.

110
00:09:16,537 --> 00:09:17,871
این رو لِه کن و بذار روی زخم هات.

111
00:09:18,971 --> 00:09:20,104
خب...

112
00:09:20,804 --> 00:09:22,637
خیلی ممنونم.

113
00:09:23,237 --> 00:09:25,404
حتی برامون خونه ای جور کردی که از رطوبت دور بمونیم.

114
00:09:26,204 --> 00:09:30,437
در مقایسه با یه غار مرطوب اینجا قصره.

115
00:09:31,004 --> 00:09:33,687
بدون جایی که بهش بگی خونه زندگی میکردی؟

116
00:09:33,737 --> 00:09:35,471
خب، یه همچین چیزی.

117
00:09:35,704 --> 00:09:37,371
خیلی حرف نزن.

118
00:09:38,338 --> 00:09:40,938
حداقل ما با گوگوریو مبارزه کردیم.

119
00:09:41,671 --> 00:09:43,671
به جای این که مثل شما قایم بشیم.

120
00:09:43,804 --> 00:09:45,104
چی گفتی؟

121
00:09:51,704 --> 00:09:54,038
میدونستم یه روز میای دیدنم.

122
00:09:54,538 --> 00:09:57,038
جسد قلابی تحویلت دادم.

123
00:09:59,038 --> 00:10:01,038
چون پسرم بهت گفت؟

124
00:10:05,304 --> 00:10:07,171
بهانه ات همینه؟

125
00:10:07,371 --> 00:10:08,771
نه.

126
00:10:10,838 --> 00:10:14,771
فرمانده گو گفت جسد قاتل بوده.

127
00:10:15,671 --> 00:10:17,571
ولی اینم میدونستم...

128
00:10:19,971 --> 00:10:22,471
که قاتل شاهزاده پیئونگ گانگه.

129
00:10:25,638 --> 00:10:28,771
انگار گیاه فروشیت در همه جا دستی داره.

130
00:10:30,638 --> 00:10:32,271
حقه بازیت...

131
00:10:33,171 --> 00:10:35,021
دلیل فرار شاهزاده ست.

132
00:10:35,071 --> 00:10:38,071
برای نجات خانواده و پدرم انجامش دادم.

133
00:10:38,571 --> 00:10:40,471
صداقتت رو میپسندم.

134
00:10:42,271 --> 00:10:44,505
ولی فکر نکن من رو که فریب دادی...

135
00:10:45,238 --> 00:10:47,238
به راحتی قسر در میری.

136
00:10:47,438 --> 00:10:50,071
برای جون بی ارزش من استفاده ای نداری.

137
00:10:52,538 --> 00:10:54,438
میخوای چی کار کنم؟

138
00:11:08,038 --> 00:11:09,738
چرا این وقت شب اینجایی؟

139
00:11:11,938 --> 00:11:13,172
خب...

140
00:11:13,872 --> 00:11:17,572
برای کمک به من ازت بازجویی کرد؟

141
00:11:17,838 --> 00:11:19,172
نه.

142
00:11:20,072 --> 00:11:23,522
گفت مدتیه حس ضعیف بودن میکنه
و پرسید گیاه خوبی دارم یا نه.

143
00:11:23,572 --> 00:11:25,438
چرندیات رو بذار کنار.

144
00:11:25,538 --> 00:11:27,205
حقیقته فرمانده.

145
00:11:27,472 --> 00:11:30,138
اگه برای کاری که کردی به خطر افتادی هم،

146
00:11:32,938 --> 00:11:34,938
درگیر کار خطرناکی نشو.

147
00:11:35,405 --> 00:11:37,205
کار خطرناک؟

148
00:11:38,405 --> 00:11:40,605
هر چی که به شاهزاده مربوطه.

149
00:11:47,172 --> 00:11:48,855
برای گوچوگا که دارو جوش میارم،

150
00:11:48,905 --> 00:11:50,839
برای تو هم بیارم؟

151
00:12:07,272 --> 00:12:10,205
وای. ای وای...

152
00:12:13,605 --> 00:12:15,939
چی میخوای؟

153
00:12:17,739 --> 00:12:19,572
گا جین رو سرزنش کن.

154
00:12:20,105 --> 00:12:22,339
دلیل پخش شدن چئونجوبانگ اونه.

155
00:12:22,939 --> 00:12:24,672
رئیسمون هم فرار کرد.

156
00:12:25,306 --> 00:12:26,306
بگیرینش.

157
00:12:29,172 --> 00:12:30,239
آهای.

158
00:12:32,939 --> 00:12:34,672
چی کار میکنین عوضیا؟

159
00:12:35,706 --> 00:12:38,339
ولش کنین. ولش کنین!

160
00:12:38,672 --> 00:12:40,439
آقا. از سر راه برو کنار.

161
00:13:09,106 --> 00:13:10,206
بذار بریم.

162
00:13:15,306 --> 00:13:16,506
خوبه.

163
00:13:17,939 --> 00:13:20,573
سلام کن. این پدر گا جینه.

164
00:13:37,973 --> 00:13:39,923
بهم گفتن قبیله ی سونو نقشه ی خیانت میکشید،

165
00:13:39,973 --> 00:13:42,889
منم سربازهایی فرستادم که شورش رو سرکوب کنن.

166
00:13:42,939 --> 00:13:45,373
باید تو و مادرت رو نجات میدادم.

167
00:13:45,473 --> 00:13:48,340
قبیله ی سونو هم بی دلیل آزار دید.

168
00:13:48,406 --> 00:13:50,573
متهم به خیانت شدن.

169
00:13:50,673 --> 00:13:52,206
ملکه...

170
00:13:52,573 --> 00:13:55,740
تا آخرین لحظه کنار قبیله ی سونو موند.

171
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
ارباب گو.

172
00:14:01,873 --> 00:14:04,740
گو گئون بهتون ادای احترام میکنه اعلی حضرت.

173
00:14:05,006 --> 00:14:08,040
وقتی مسائل زیادی در ذهن آدمه، باید فعالیت کنه.

174
00:14:09,806 --> 00:14:12,606
حریف میخواستم. خوشحالم که اینجایی.

175
00:14:50,973 --> 00:14:54,440
بار بعدی، باید حریف دیگه ای پیدا کنین.

176
00:14:55,873 --> 00:14:57,540
در قلعه ی پیئونگ گانگ تک و تنهام.

177
00:14:58,207 --> 00:15:01,640
برای پدر و شاهزاده ناراحت کننده ام.

178
00:15:01,740 --> 00:15:03,173
خوشحالم.

179
00:15:04,207 --> 00:15:05,707
که دیگه برگشتین.

180
00:15:07,407 --> 00:15:09,807
خیلی بهت مدیونم.

181
00:15:10,440 --> 00:15:11,707
یادم نمیره.

182
00:15:14,107 --> 00:15:15,174
درسته.

183
00:15:16,474 --> 00:15:20,907
از گیاه فروشی جانگ بائک شنیدین؟

184
00:15:31,707 --> 00:15:33,657
هر گیاهی که وارد قصر میشه...

185
00:15:33,707 --> 00:15:35,874
از زیر دست اون زن رد میشه.

186
00:15:36,340 --> 00:15:40,140
و پدرم آدمی نیست که بگه بیاد...

187
00:15:40,407 --> 00:15:42,407
تا فقط در مورد گیاه ها حرف بزنن.

188
00:15:54,074 --> 00:15:56,207
شنیدم گیاه های ولیعهد...

189
00:15:56,441 --> 00:15:58,641
رو تامین میکنی.

190
00:15:59,974 --> 00:16:02,474
چون کارت توی گیاه های دارویی خوبه،

191
00:16:03,507 --> 00:16:05,541
حتماً سم ها رو هم خوب میشناسی.

192
00:16:35,274 --> 00:16:39,091
فردا این رو به داروی صبحگاهی ولیعهد اضافه کن.

193
00:16:39,141 --> 00:16:40,141
باشه.

194
00:19:01,009 --> 00:19:02,342
دال.

195
00:19:03,075 --> 00:19:04,675
اومدی دنبالم؟

196
00:19:27,609 --> 00:19:30,309
گیاه های اضافه ای نبود که فرستادن اضافه کنم؟

197
00:19:31,776 --> 00:19:34,942
دخترک دیوونه، چقدر حواس پرتی.

198
00:20:08,343 --> 00:20:12,209
فردا این رو به داروی صبحگاهی ولیعهد اضافه کن.

199
00:20:14,276 --> 00:20:15,443
ولیعهد...

200
00:20:32,909 --> 00:20:34,209
صبر کن!

201
00:20:34,876 --> 00:20:35,943
کی هستی؟

202
00:20:38,176 --> 00:20:39,309
صبر کن!

203
00:20:47,643 --> 00:20:48,843
وون.

204
00:20:52,210 --> 00:20:53,976
داروتون سرد میشه.

205
00:20:54,776 --> 00:20:56,210
اعلی حضرت.

206
00:20:58,943 --> 00:21:01,043
فایده ی خوردن این شب و روز چیه؟

207
00:21:01,676 --> 00:21:04,726
فقط دهنم رو گرفته میکنه، ولی بدنم
همچنان ضعیف میمونه.

208
00:21:04,776 --> 00:21:07,110
به زودی بهبود پیدا میکنین.

209
00:21:07,776 --> 00:21:10,310
بفرمایین. بخورین.

210
00:21:16,610 --> 00:21:18,343
حال خواهرم چطوره؟

211
00:21:22,043 --> 00:21:25,710
باید برین تالار مگنولیا دیدنشون.

212
00:21:26,343 --> 00:21:27,943
خوشحال میشن ببیننتون.

213
00:21:28,777 --> 00:21:31,543
نه، در هر صورت که حرفی ندارم بهش بزنم.

214
00:21:33,843 --> 00:21:35,177
بخورین.

215
00:21:48,043 --> 00:21:49,777
وون! نه!

216
00:21:54,977 --> 00:21:56,343
نخورش.

217
00:22:00,443 --> 00:22:02,043
یه قطره هم نخوردی، درسته؟

218
00:22:03,510 --> 00:22:06,144
شاهزاده پیئونگ گانگ، چی شده؟

219
00:22:07,544 --> 00:22:09,444
دارو مسمومه.

220
00:22:19,410 --> 00:22:21,927
چرا یهویی در قصر احضار شدیم؟

221
00:22:21,977 --> 00:22:24,410
خیلی گیج شدم.

222
00:22:27,344 --> 00:22:31,427
به نظرت به خاطر چیزیه که فرستادیم
به ژوی شمالی؟

223
00:22:31,477 --> 00:22:33,844
بلند نگو.

224
00:22:35,910 --> 00:22:38,444
میدونی چه خبره؟

225
00:22:38,644 --> 00:22:41,444
ولیعهد در خطر بود.

226
00:22:42,044 --> 00:22:43,344
ولیعهد؟

227
00:23:01,344 --> 00:23:02,944
چه خبره؟

228
00:23:03,444 --> 00:23:05,844
با دارویی که ولیعهد مرتباً میخوره...

229
00:23:06,444 --> 00:23:07,994
سم مخلوط شده بود.

230
00:23:08,044 --> 00:23:09,277
چی؟

231
00:23:13,411 --> 00:23:14,411
سم؟

232
00:23:14,844 --> 00:23:16,394
مطمئنی؟

233
00:23:16,444 --> 00:23:18,577
خودم چشیدمش.

234
00:23:18,711 --> 00:23:21,677
به قدری کشنده بود که کل شب فلجم کنه.

235
00:23:23,044 --> 00:23:27,277
و امروز صبح، چیزی نمونده بود
ولیعهد بخوره اش.

236
00:23:31,911 --> 00:23:34,011
اقدام به مسموم کردن ولیعد...

237
00:23:34,211 --> 00:23:37,094
خیانت بزرگیه.

238
00:23:37,144 --> 00:23:39,761
ولی اگه داری کسی رو متهم میکنی...

239
00:23:39,811 --> 00:23:41,328
و حدس همینجوری ای میزنی،

240
00:23:41,378 --> 00:23:44,394
این کار هم کاری نیست که بشه ازش چشم پوشی کرد.

241
00:23:44,444 --> 00:23:47,111
حدس نمیزنم. میتونم بگم شخصی....

242
00:23:47,844 --> 00:23:50,978
که کار اون بوده توی همین اتاقه.

243
00:23:54,811 --> 00:23:56,894
مراقب باش چی میگی شاهزاده.

244
00:23:56,944 --> 00:23:59,378
این ها همه خدمتکاران وفادار گوگوریو هستن.

245
00:24:04,178 --> 00:24:07,444
بعضی وقتا بین غلات برنج پوست برنج هم پیدا میشه.

246
00:24:10,178 --> 00:24:11,911
اگه کسی که مرتکب جرم شده اقرار کنه،

247
00:24:12,511 --> 00:24:14,678
میتونیم بفهمیم این واقعه کار کی بوده.

248
00:24:15,311 --> 00:24:16,678
بیارینش تو.

249
00:24:29,878 --> 00:24:33,695
اعلی حضرت، دختر منه.

250
00:24:33,745 --> 00:24:35,878
هائه مو یونگ، تو صاحب گیاه فروشی جانگ بائک هستی.

251
00:24:37,178 --> 00:24:39,328
تو داروی ولیعهد رو میاری؟

252
00:24:39,378 --> 00:24:40,861
بله.

253
00:24:40,911 --> 00:24:44,711
دیروز، علاوه بر چیزی که همیشه استفاده میکنی...

254
00:24:45,211 --> 00:24:46,911
ساک داروی متفاوتی فرستادی.

255
00:24:49,211 --> 00:24:50,878
از چی درست شده بود؟

256
00:24:52,712 --> 00:24:54,112
مو یونگ.

257
00:24:55,512 --> 00:24:59,778
توی داروی ولیعهد سم ریختی.

258
00:25:01,645 --> 00:25:04,145
خودم دارو رو چشیدم.

259
00:25:05,478 --> 00:25:07,412
کی بهت دستور داد چنین کاری بکنی؟

260
00:25:12,145 --> 00:25:14,978
مطمئنم توی همین اتاقه.

261
00:25:15,445 --> 00:25:16,912
راستش رو بگو.

262
00:25:18,612 --> 00:25:21,228
هیچ سمی اضافه نکردم، پس حرفی برای زدن نیست.

263
00:25:21,278 --> 00:25:23,278
اگه بی گناهی،

264
00:25:24,045 --> 00:25:25,845
دارو رو بخور.

265
00:25:27,312 --> 00:25:29,812
اگه بعد از خوردنش بازم زنده بودی،

266
00:25:30,578 --> 00:25:32,012
حرفت رو باور میکنم.

267
00:25:42,079 --> 00:25:43,812
مو یونگ.

268
00:25:54,212 --> 00:25:55,612
صبر کن.

269
00:25:55,812 --> 00:25:58,045
میبینم که میخوای خودت رو بکشی...

270
00:25:58,512 --> 00:26:00,045
چون میترسی بگی کی پشت ماجراست.

271
00:26:03,912 --> 00:26:05,679
مو یونگ!

272
00:26:24,712 --> 00:26:27,212
این دارو برای کشتن کسی درست نشده.

273
00:26:29,412 --> 00:26:31,646
اعلی حضرت.

274
00:26:36,946 --> 00:26:38,962
فهمیدین دارو از چی ساخته شده؟

275
00:26:39,012 --> 00:26:40,012
بله.

276
00:26:40,379 --> 00:26:43,312
با توجه به تحقیقاتی که پزشک ها انجام دادن،

277
00:26:43,512 --> 00:26:47,079
به مواد اولیه سرو لیمویی اضافه شده بود.

278
00:26:47,512 --> 00:26:51,479
سرو لیمویی خون رو تطهیر میکنه.

279
00:26:53,312 --> 00:26:54,379
محاله.

280
00:26:56,912 --> 00:26:58,613
مطمئنم مسموم شده بود.

281
00:27:11,213 --> 00:27:13,979
برای زندگی بی ارزش من استفاده ای نداری.

282
00:27:14,579 --> 00:27:16,679
چی میخوای؟

283
00:27:17,313 --> 00:27:19,913
شنیدم گیاه های ولیعهد...

284
00:27:20,779 --> 00:27:23,079
رو تو تامین میکنی.

285
00:27:23,813 --> 00:27:26,413
چون کارت با گیاه های دارویی خوبه،

286
00:27:27,613 --> 00:27:29,679
پس حتماً سم ها رو هم خوب میشناسی.

287
00:27:30,413 --> 00:27:33,413
چطور میخوای از مسموم کردن ولیعهد قسر در بری؟

288
00:27:33,613 --> 00:27:35,913
ولیعهد هدفمون نیست.

289
00:27:37,779 --> 00:27:40,446
گئون به زودی برمیگرده،

290
00:27:40,680 --> 00:27:42,946
و میخوام وانمود کنی اتفاقی دیدیش.

291
00:27:43,113 --> 00:27:44,646
چرا این وقت شب اینجایی؟

292
00:27:44,813 --> 00:27:48,546
گفت مدتیه حس ضعیف بودن میکنه
و پرسید گیاه خوبی دارم یا نه.

293
00:27:49,246 --> 00:27:53,813
از گیاه فروشی جانگ بائک شینیدی؟

294
00:27:54,380 --> 00:27:57,096
بعد به شاهزاده میگه...

295
00:27:57,146 --> 00:27:59,213
که من دیدمت.

296
00:28:25,247 --> 00:28:26,647
برو کنار.

297
00:28:26,980 --> 00:28:28,913
کسی اجازه نداره بره داخل.

298
00:28:47,180 --> 00:28:49,347
این بار چه کلکی سوار کردی؟

299
00:28:50,413 --> 00:28:52,147
باعث ناراحتیم میشی.

300
00:28:52,947 --> 00:28:55,030
تنها کاری که کرمد درست کردن دارو برای ولیعهد بود.

301
00:28:55,080 --> 00:28:57,647
- .هیچ کلکی سوار نکردم -
میدونم تو و پدرم ...

302
00:28:59,247 --> 00:29:01,180
نقشه کشیدین که شاهزاده رو...

303
00:29:01,780 --> 00:29:03,130
به دردسر بندازین.

304
00:29:03,180 --> 00:29:04,380
که اینطور.

305
00:29:05,414 --> 00:29:08,914
بالاخره میفهمم چی باعث شد شاهزاده...

306
00:29:09,980 --> 00:29:10,930
اشتباه برداشت کنه.

307
00:29:10,980 --> 00:29:13,314
باید واضح تر میگفتی.

308
00:29:15,280 --> 00:29:17,547
شاهزاده ها به دردسر افتادن.

309
00:29:18,414 --> 00:29:20,514
باعث آشوب قصر شد.

310
00:29:45,114 --> 00:29:46,914
چطور به خاطر یک سری چرندیات...

311
00:29:46,947 --> 00:29:48,914
به خدمتکارهای وفادارتون شک میکنین؟

312
00:29:49,347 --> 00:29:51,064
شاهزاده...

313
00:29:51,114 --> 00:29:55,414
همیشه باید مراقب حرف زدن و رفتارش باشه.

314
00:29:55,781 --> 00:29:58,631
این بار خیلی بی احتیاطی کردین.

315
00:29:58,681 --> 00:30:01,747
شاید دخترم هنوز جوون باشه و نارسا،

316
00:30:02,281 --> 00:30:04,497
اما وفاداریش به خانواده ی سلطنتی و کشورش...

317
00:30:04,547 --> 00:30:06,797
به بزرگی وفاداری خودمه.

318
00:30:06,847 --> 00:30:12,431
نمیتونم ناراحتیم رو به قدر کافی بیان کنم اعلی حضرت.

319
00:30:12,481 --> 00:30:15,214
- .اعلی حضرت -
اعلی حضرت .

320
00:30:16,481 --> 00:30:18,114
همگی آروم باشین.

321
00:30:21,381 --> 00:30:22,697
شکی نیست که شاهزاده...

322
00:30:22,747 --> 00:30:25,447
بیرون قصر خیلی چیزها کشیدن.

323
00:30:26,981 --> 00:30:30,881
تعجبی نداره که با رسوم قصر و رفتار درست...

324
00:30:31,348 --> 00:30:32,748
اعضای خانواده ی سلطنتی آشنا نیستن.

325
00:30:34,348 --> 00:30:38,381
اگه بگین که رفتارشون چندان شایسته نبوده،

326
00:30:39,248 --> 00:30:41,814
حاضریم از این مسئله بگذریم.

327
00:30:44,948 --> 00:30:45,981
شاهزاده.

328
00:30:47,614 --> 00:30:49,781
ازشون معذرت بخواه.

329
00:30:51,381 --> 00:30:53,848
باید به اشتباهاتت اقرار کنی.

330
00:30:54,481 --> 00:30:56,214
کار اشتباهی نکردم.

331
00:30:56,314 --> 00:30:57,314
چی؟

332
00:30:59,548 --> 00:31:02,414
فقط کاری که تونستم برای نجات ولیعهد کردم.

333
00:31:02,814 --> 00:31:03,848
فکر نکنم...

334
00:31:04,881 --> 00:31:07,364
نیاز باشه برای این معذرت بخوام.

335
00:31:07,414 --> 00:31:08,415
سکوت.

336
00:31:09,581 --> 00:31:12,831
از امروز به بعد، اجازه نداری از تالار مگنولیا خارج بشی.

337
00:31:12,881 --> 00:31:15,248
- .پدر -
اونجا میمونی و مجازات میشی ...

338
00:31:16,348 --> 00:31:17,548
تا وقتی که بگم.

339
00:31:34,848 --> 00:31:37,415
چقدر شنیع. هیچ احترامی نداره.

340
00:31:37,515 --> 00:31:39,715
- .وای -
ای داد بی داد .

341
00:32:02,282 --> 00:32:04,548
همه اش تقصیر منه. نباید حرفی که ازش...

342
00:32:06,282 --> 00:32:07,598
مطمئن نبودم میزدم.

343
00:32:07,648 --> 00:32:08,648
یا این،

344
00:32:10,048 --> 00:32:11,915
یا هم با پدرت نقشه کشیدی...

345
00:32:12,582 --> 00:32:13,882
که من رو گول بزنی.

346
00:32:14,148 --> 00:32:16,248
شاهزاده -
...برام مهم نیست.

347
00:32:16,682 --> 00:32:18,515
گولم زدی...

348
00:32:20,015 --> 00:32:21,182
یا از خودت هم استفاده کردن.

349
00:32:22,648 --> 00:32:25,315
چیزی که ازش مطمئنم اینه که هیچ کس در این قصر...

350
00:32:25,815 --> 00:32:27,948
به پدرم یا ولیعهد اهمیتی نمیده.

351
00:32:28,648 --> 00:32:29,648
من...

352
00:32:31,815 --> 00:32:33,415
طرف شما میمونم.

353
00:32:36,182 --> 00:32:37,882
تو؟ پسر قبیله ی گیرو؟

354
00:32:45,949 --> 00:32:47,882
قدرتمندترین مرد در این کشوره.

355
00:32:48,815 --> 00:32:51,849
ولی در عین حال، ضعیف ترین و تنهاترینه.

356
00:32:54,182 --> 00:32:55,615
ازش محافظت میکنم.

357
00:32:57,715 --> 00:32:58,882
باید ازش محافظت کنم.

358
00:33:29,016 --> 00:33:31,982
دایه، این گردنبند...

359
00:33:32,549 --> 00:33:34,982
خیلی وقت پیش، شاه فرستادنش اینجا.

360
00:33:35,249 --> 00:33:37,916
میتونیم اینجا در تالار مگنولیا امن و امان نگهش داریم.

361
00:33:38,049 --> 00:33:42,816
وای. انگار میدونستن که برمیگردین.

362
00:33:52,182 --> 00:33:53,482
کار کی بود؟

363
00:33:54,249 --> 00:33:55,249
ببخشید؟

364
00:33:55,783 --> 00:33:57,849
تنها کسی که میتونه ازم محافظت کنه...

365
00:33:58,916 --> 00:34:01,216
توی کوهستانه، خیلی دورتر از قصر.

366
00:34:04,216 --> 00:34:05,216
پس،

367
00:34:06,649 --> 00:34:08,749
اون دیشبیه که بود؟

368
00:34:20,449 --> 00:34:22,116
مطمئم قاتلی رو به کار گرفتی.

369
00:34:23,049 --> 00:34:25,049
ممکنه توی قصر خطرناک باشه.

370
00:34:26,916 --> 00:34:28,916
ولی شاهزاده بیرون قصر تنهاست.

371
00:34:29,783 --> 00:34:31,966
تازه، از خود بی خود شده بود و نمیشد بهش کمکی کرد.

372
00:34:32,016 --> 00:34:34,549
بهترین فرصت بود که از شرش خلاص شی.

373
00:34:34,916 --> 00:34:36,483
و اگه موفق نمیشدی هم،

374
00:34:36,916 --> 00:34:38,983
میتونستی بگی به اشتباه دردسر درست کرد...

375
00:34:39,350 --> 00:34:41,483
و شهرتش رو لکه دار کرد.

376
00:34:42,683 --> 00:34:43,683
اشتباه میگم؟

377
00:34:44,850 --> 00:34:46,450
بینش تو...

378
00:34:47,816 --> 00:34:50,216
خیلی خوبه که توی قلعه ی پیئونگ گانگ هدر بره.

379
00:34:51,883 --> 00:34:55,116
شنیدم دوقلوهای گوک ترک ها
در دژ گیرو دیده شده ان.

380
00:34:55,883 --> 00:34:57,250
برو ترتیبشون رو بده.

381
00:34:59,550 --> 00:35:00,550
داری...

382
00:35:01,650 --> 00:35:03,500
به منطقه ی دورافتاده ای از شمال میفرستیم که بیرونم کنی؟

383
00:35:03,550 --> 00:35:07,483
اگه اونجا کارهای بزرگی بکنی، به خانواده مون کمک میکنی.

384
00:35:08,550 --> 00:35:09,800
چند روز دیگه برو.

385
00:35:09,850 --> 00:35:11,150
نمیرم.

386
00:35:13,683 --> 00:35:15,416
دستور نامنصفانه ات رو پس بگیر.

387
00:35:30,917 --> 00:35:32,983
اگه خلاف دستورم عمل کنی،

388
00:35:35,550 --> 00:35:36,817
عاقت میکنم.

389
00:35:38,850 --> 00:35:40,933
میخوای بی اصل و نسب بشی، به جای این که بزرگ ترین پسر...

390
00:35:40,983 --> 00:35:42,550
رئیس قبیله ی گیرو باشی؟

391
00:36:07,317 --> 00:36:10,284
گوچوگا گفت همچین کاری بکنی؟

392
00:36:13,984 --> 00:36:16,350
منظورم گیاه داروئی ولیعهده.

393
00:36:17,684 --> 00:36:20,484
پس تو هم توی گول زدن شاهزاده کمک کردی...

394
00:36:21,217 --> 00:36:23,784
و به خطر انداختیش، درسته؟

395
00:36:24,684 --> 00:36:25,950
نه.

396
00:36:26,717 --> 00:36:29,217
من فقط داروی ولیعهد رو فراهم کردم.

397
00:36:32,684 --> 00:36:33,817
سیاست...

398
00:36:34,517 --> 00:36:37,017
صرفاً وسیله ای صرفاً راهی اقتصادی برای شکوفا شدنمونه.

399
00:36:37,650 --> 00:36:39,400
برام مهم نیست که قصر به هرج و مرج کشیده شده.

400
00:36:39,450 --> 00:36:42,684
همین که طلا به دست بیاریم، باعث خوشحالیمه.

401
00:36:43,484 --> 00:36:45,317
بیشتر از این خودت رو درگیر نکن.

402
00:36:46,484 --> 00:36:48,184
صدالبته.

403
00:36:50,684 --> 00:36:53,234
راستی، یه مهمون...

404
00:36:53,284 --> 00:36:56,451
بهمون پیامی داد که فردا میرسه.

405
00:36:57,851 --> 00:37:00,151
مهمون مهم و باملاحظه ایه.

406
00:37:01,584 --> 00:37:05,117
مراقب باش که خبرها پخش نشه.

407
00:37:05,384 --> 00:37:07,284
کامل آماده میشم.

408
00:37:39,551 --> 00:37:41,718
ممنون که چنین سفر طولانی ای اومدی.

409
00:37:46,918 --> 00:37:47,918
بفرمایین.

410
00:38:00,551 --> 00:38:01,784
از این طرف.

411
00:38:10,351 --> 00:38:11,718
مطمئن شو اشتباهی در کار نباشه.

412
00:38:11,851 --> 00:38:13,051
حتماً.

413
00:38:33,318 --> 00:38:34,318
ولیعهد من.

414
00:38:35,685 --> 00:38:38,051
اگه مزاحم شدم میتونم یه وقت دیگه بیام.

415
00:38:38,651 --> 00:38:41,351
برادرمی. چطور میتونی مزاحم باشی؟

416
00:38:41,485 --> 00:38:42,751
ملاقاتم کوتاهه.

417
00:38:44,618 --> 00:38:46,218
این رو از بچگیم یادم اومد.

418
00:38:47,085 --> 00:38:49,085
وقتی نغ زدم که بازم از این داشته باشم،

419
00:38:49,818 --> 00:38:51,785
همیشه بهم میدادی.

420
00:38:54,085 --> 00:38:55,318
برام شیرینی آوردی.

421
00:38:59,652 --> 00:39:01,618
اومدم اینجا ازت تشکر کنم.

422
00:39:03,252 --> 00:39:05,418
باور داشتی که داروم مسموم بود.

423
00:39:06,652 --> 00:39:08,518
حتماً دستپاچه شدی.

424
00:39:10,018 --> 00:39:13,185
ولی بازم ممنونم.

425
00:39:17,318 --> 00:39:18,352
خب دیگه.

426
00:39:19,518 --> 00:39:21,318
این برای من زیاده.

427
00:39:22,352 --> 00:39:23,752
تو هم میخوای بخوری؟

428
00:39:24,552 --> 00:39:26,985
میشه؟

429
00:39:28,319 --> 00:39:30,485
«میشه؟»

430
00:39:33,285 --> 00:39:35,252
مثل قبلاً باهام خودمونی باش.

431
00:39:35,485 --> 00:39:36,952
باعث میشه راحت نباشم.

432
00:39:37,119 --> 00:39:38,385
آخه...

433
00:39:39,552 --> 00:39:40,685
میـ...

434
00:39:42,019 --> 00:39:43,019
میتونم؟

435
00:39:44,319 --> 00:39:46,219
شیرینی نرم که بشه مزه اش خوب نیست.

436
00:39:47,785 --> 00:39:49,652
بعد از مراسم ختم مادر،

437
00:39:50,619 --> 00:39:52,819
پدر یه نفر دیگه شد.

438
00:39:53,852 --> 00:39:55,419
خشمگین بود.

439
00:39:56,152 --> 00:39:58,152
و یه بار هم گریه کرد.

440
00:39:58,485 --> 00:40:00,219
توی رسیدگی به مسائل کوتاهی کرد.

441
00:40:01,119 --> 00:40:03,485
و روزهای زیادی بود
که از اتاقش نیومد بیرون.

442
00:40:07,519 --> 00:40:11,152
حتماً برات خیلی سخت بوده.

443
00:40:11,752 --> 00:40:12,752
من...

444
00:40:14,452 --> 00:40:16,119
مشکلی ندارم.

445
00:40:16,486 --> 00:40:18,086
ببخشید.

446
00:40:19,386 --> 00:40:22,086
باید هر چی زودتر برمیگشتم قصر.

447
00:40:24,152 --> 00:40:25,152
ببخشید.

448
00:40:28,119 --> 00:40:29,119
پیئونگ گانگ.

449
00:40:30,586 --> 00:40:33,386
اون زن باید تقاص کاری که کرده پس بده.

450
00:40:34,252 --> 00:40:35,252
کی؟

451
00:40:35,819 --> 00:40:37,119
زنی که از گیاه فروشی جانگ بائک بود.

452
00:40:38,719 --> 00:40:41,152
برای پدر مخدرهای بدی فراهم میکنه.

453
00:40:41,986 --> 00:40:43,752
هر کسی که در قصره در ملاءعام بحثش نمیکنه.

454
00:40:44,752 --> 00:40:46,352
ولی منم چیزهایی میشنوم.

455
00:40:47,553 --> 00:40:51,686
مردم میگن مخدرهاش روح و بدن پدر رو کم کم میخوره.

456
00:40:53,653 --> 00:40:55,386
مخدرهای بد؟

457
00:40:56,153 --> 00:40:57,853
مخفیانه از سیلا میاره شون.

458
00:40:58,953 --> 00:41:02,319
تخلف جدی ای از قانونه، نه؟

459
00:41:05,753 --> 00:41:06,753
وون.

460
00:41:08,253 --> 00:41:10,419
چیزی که بهم گفتی پیش خودت باشه.

461
00:41:11,653 --> 00:41:12,653
چرا؟

462
00:41:16,286 --> 00:41:18,386
اگه تو هم مثل من مجازات بشی چی؟

463
00:41:18,653 --> 00:41:20,186
باعث نمیشه بترسم.

464
00:41:21,453 --> 00:41:23,586
اون پنج قبیله پشت سرمون دارن دوز و کلک میچینن.

465
00:41:24,986 --> 00:41:26,553
به نظرم بی وفاداریه.

466
00:41:28,253 --> 00:41:32,120
من که نبودم خیلی بزرگ شدی.

467
00:41:43,520 --> 00:41:45,536
خب، همه چی حل شد.

468
00:41:45,586 --> 00:41:48,870
مو یونگ، همونجا واینستا. براش نوشیدنی بریز.

469
00:41:48,920 --> 00:41:49,953
بله پدر.

470
00:41:50,053 --> 00:41:51,253
بفرمایین.

471
00:41:54,620 --> 00:41:55,820
وای.

472
00:42:05,020 --> 00:42:08,387
نوشیدنی ها...

473
00:42:18,487 --> 00:42:20,153
چه مرد حریصی.

474
00:42:22,653 --> 00:42:25,187
حتماً خوشحال بوده که کار بزرگی رو نهایی کرده.

475
00:42:26,520 --> 00:42:28,620
دختر همچین مردی بودن...

476
00:42:29,353 --> 00:42:30,820
حتماً سخته.

477
00:42:33,887 --> 00:42:36,070
میتونین شب رو همینجا بمونین.

478
00:42:36,120 --> 00:42:37,603
باید بریم و بزنیم به دریا.

479
00:42:37,653 --> 00:42:39,287
وقت برای تلف کردن ندارم.

480
00:42:40,020 --> 00:42:41,453
قبل از این که دستم رو بشه،

481
00:42:41,820 --> 00:42:43,620
باید برگردم سیلا.

482
00:42:48,554 --> 00:42:50,837
لیستی از فرمانده ها، تعداد سربازها،

483
00:42:50,887 --> 00:42:52,287
و سلاح هایی که حمل میکنن...

484
00:42:52,487 --> 00:42:54,187
روی حاشیه دوزی نوشتم.

485
00:42:54,787 --> 00:42:56,170
چند بار بررسی کردم.

486
00:42:56,220 --> 00:42:57,754
مطمئنم همخونی داره.

487
00:42:58,487 --> 00:43:01,070
شاه من وفاداری و تعهدت به امپراطوریمون رو به رسمیت شناخته.

488
00:43:01,120 --> 00:43:02,170
[کیم چا سئونگ: مسئول نیروهای نظامی سیلا]

489
00:43:02,220 --> 00:43:03,937
وقتی به زادگاهت برگردی،

490
00:43:03,987 --> 00:43:05,754
پاداش زیبنده ای در انتظارته.

491
00:43:08,220 --> 00:43:11,020
فقط به وظیفه ام به عنوان زنی از سیلا عمل میکنم.

492
00:43:12,887 --> 00:43:14,820
زودتر تا صبح نشده برگرد.

493
00:43:27,954 --> 00:43:32,854
[شانزده سال پیش، قسمت های کناری بیسابئول، سیلا]

494
00:45:04,655 --> 00:45:07,121
میخوام ازت برای کار مهمی اسفاده کنم.

495
00:45:07,955 --> 00:45:09,521
آماده ای؟

496
00:45:11,321 --> 00:45:13,455
از مرگ حتمی نجاتم دادین.

497
00:45:14,855 --> 00:45:17,188
به خاطرتون حاضرم بپرم توی آتیش.

498
00:45:20,355 --> 00:45:21,855
برو گوگوریو.

499
00:45:29,188 --> 00:45:30,688
کو ببینم...

500
00:45:49,622 --> 00:45:51,622
مهم اینه که...

501
00:45:52,022 --> 00:45:54,938
تنها چیزی که تاابد میمونه، ثروته.

502
00:45:54,988 --> 00:45:57,622
- .آره، درسته -
راست میگی .

503
00:45:58,555 --> 00:46:00,355
- .وای، سرورم -
سرورم .

504
00:46:00,755 --> 00:46:03,405
- .سرورم -
وای .

505
00:46:03,455 --> 00:46:04,405
وای.

506
00:46:04,455 --> 00:46:07,588
- چی شد؟ -
سرورم .

507
00:46:34,622 --> 00:46:38,022
- .باید بازم نوشیدنی بخوریم -
سرورم .

508
00:46:42,322 --> 00:46:45,922
چی میخوای؟ بگو.

509
00:46:46,589 --> 00:46:48,689
نقره میخوای،

510
00:46:49,555 --> 00:46:51,355
یا زمین؟

511
00:46:51,589 --> 00:46:53,922
من یتیمی هستم که جایی برای رفتن ندارم،

512
00:46:54,122 --> 00:46:56,822
اما با گیاه ها و طب سوزنی آشنام
و ریاضیاتم هم سریعه.

513
00:46:58,022 --> 00:47:01,922
میخوام برای شما کار کنم سرورم.

514
00:47:04,489 --> 00:47:06,889
میشه طوری که انگار پدرم هستین بهتون خدمت کنم؟

515
00:47:10,722 --> 00:47:12,289
بایست.

516
00:47:40,056 --> 00:47:41,523
شاهزاده.

517
00:47:42,556 --> 00:47:44,589
نرین شاهزاده.

518
00:47:45,389 --> 00:47:48,339
- .دایه -
شاه بهتون گفت رفتار خوبی داشته باشین .

519
00:47:48,389 --> 00:47:51,323
اگه از حرفشون سرپیچی کنین و به دردسر بیُفتین،

520
00:47:51,489 --> 00:47:54,389
اون وقت زیردست هاشون واقعاً شورش میکنن.

521
00:47:55,856 --> 00:47:59,439
زیردست هاش؟ کسایی که خاندان سلطنتی رو هیچی نمیدونن؟

522
00:47:59,489 --> 00:48:00,873
شاهزاده.

523
00:48:00,923 --> 00:48:02,856
هر چی هم که بگی جلوم رو نمیگیره.

524
00:48:04,789 --> 00:48:06,323
برای پدرمه.

525
00:48:31,756 --> 00:48:33,190
غافل گیر شدین؟

526
00:48:35,223 --> 00:48:38,223
وقتی به عنوان قاتل اینجا بودین،

527
00:48:38,823 --> 00:48:40,490
دنبالتون کردم،

528
00:48:41,390 --> 00:48:43,440
و به زحمت این راه عبور رو پیدا کردم.

529
00:48:43,490 --> 00:48:44,906
نیا سر راهم ارباب گو.

530
00:48:44,956 --> 00:48:47,623
- .اینجام که کمکتون کنم -
کمکت رو نمیخوام .

531
00:48:49,856 --> 00:48:51,790
صدای بلندی دارم.

532
00:48:53,423 --> 00:48:56,373
میتونم از اینجا داد بزنم و نگهبان های خوابالویی که جای...

533
00:48:56,423 --> 00:48:57,706
دروازه ی شمالی هستن فوراً بیدار کنم.

534
00:48:57,756 --> 00:48:59,873
وقت مسخره بازی باهات رو ندارم.

535
00:48:59,923 --> 00:49:02,890
اینجا منتظر نموندم که مسخره بازی کنم.

536
00:49:04,723 --> 00:49:06,090
چند روز دیگه،

537
00:49:06,923 --> 00:49:09,023
باید برم دژ شمالی.

538
00:49:10,423 --> 00:49:12,790
نمیتونم از دستور پدرم سرپیچی کنم.

539
00:49:14,190 --> 00:49:17,290
برای همین اومدم اینجا که پای قولم بمونم.

540
00:49:18,090 --> 00:49:20,090
طرف شما هستم.

541
00:49:23,690 --> 00:49:26,157
چه کار میتونم بکنم که کمکمتون کنم؟

542
00:49:53,890 --> 00:49:55,640
میدونم که هائه مو یونگ...

543
00:49:55,690 --> 00:49:59,290
غیرقانونی گیاه هایی به درون کشور قاچاق میکنه.

544
00:50:00,590 --> 00:50:03,140
اینجا صدها کیلو گیاه مخفی کرده.

545
00:50:03,190 --> 00:50:05,624
میدونی که از سیلا قاچاقشون میکنه.

546
00:50:05,957 --> 00:50:09,357
مخدرهاش دارن شاه رو داغون میکنن.

547
00:50:09,924 --> 00:50:11,624
چرا گذاشتی همچین اتفاقی بیُفته؟

548
00:50:14,157 --> 00:50:17,824
چون با اون هم قراری گذاشتم.

549
00:50:18,190 --> 00:50:19,524
چه قراری؟

550
00:50:21,290 --> 00:50:22,557
باهام بیاین.

551
00:50:35,524 --> 00:50:39,241
خیلی وقت پیش نبود که دیدم اینجا گیاه داره.

552
00:50:39,291 --> 00:50:41,224
جا به جاشون کرده.

553
00:50:53,491 --> 00:50:55,091
چیه؟

554
00:51:07,724 --> 00:51:09,091
برین عقب.

555
00:51:38,324 --> 00:51:39,824
نترسین.

556
00:51:44,324 --> 00:51:45,691
شاهزاده.

557
00:51:47,691 --> 00:51:49,491
لباس هات رو باهام عوض کن.

558
00:51:50,325 --> 00:51:51,808
چه خیالی دارین؟

559
00:51:51,858 --> 00:51:55,691
باید بدونم چرا این بچه ها اینجان.

560
00:52:04,958 --> 00:52:07,091
شاهزاده چه خیالی داره؟

561
00:52:07,758 --> 00:52:09,825
از تالار مگنولیا بیرون نمیرن.

562
00:52:10,425 --> 00:52:12,325
فقط مطالعه میکنن.

563
00:52:12,891 --> 00:52:15,025
فقط وانمود میکنه مطالعه میکنه.

564
00:52:15,291 --> 00:52:17,558
اگه چیز مشکوکی فهمیدی،

565
00:52:17,891 --> 00:52:19,258
فوراً بهم بگو.

566
00:52:24,358 --> 00:52:25,791
شاهزاده.

567
00:52:26,991 --> 00:52:29,092
باید صحیح و سالم بمونین.

568
00:52:42,058 --> 00:52:43,325
بیاین!

569
00:52:44,258 --> 00:52:45,958
- .پاشین -
پاشین .

570
00:52:47,992 --> 00:52:49,558
- .پاشین -
پاشین .

571
00:52:50,058 --> 00:52:51,358
ببرینشون.

572
00:52:59,658 --> 00:53:00,692
پاشین.

573
00:53:01,892 --> 00:53:02,958
یالا.

574
00:53:18,292 --> 00:53:19,959
- .بریم -
راه برین .

575
00:53:22,259 --> 00:53:23,392
تکون بخورین.

576
00:53:29,192 --> 00:53:30,259
راه برین.

577
00:53:40,959 --> 00:53:42,459
کی هستن؟

578
00:53:43,292 --> 00:53:44,825
کجا میرن؟

579
00:53:45,059 --> 00:53:46,725
نمیدونم.

580
00:53:46,959 --> 00:53:50,275
فقط میدونیم که میریم ژوی شمالی.

581
00:53:50,325 --> 00:53:51,525
چی؟

582
00:53:52,225 --> 00:53:54,076
باج هستن برای ژوی شمالی؟

583
00:53:54,126 --> 00:53:55,259
آره.

584
00:53:58,159 --> 00:54:01,642
هدایای غلات و باج ها
چند روز پیش فرستاده شدن.

585
00:54:01,692 --> 00:54:02,892
ولی...

586
00:54:03,959 --> 00:54:06,292
ما رو قبلش آوردن اینجا.

587
00:54:31,126 --> 00:54:34,609
اینجا هیچی نیست. اونجا چی؟

588
00:54:34,659 --> 00:54:36,459
فقط خزه ست.

589
00:54:36,893 --> 00:54:38,409
عجیبه.

590
00:54:38,459 --> 00:54:41,993
زیر این سنگ ها همیشه روی چوب مینویسیم
که میریم کجا.

591
00:54:42,659 --> 00:54:44,093
رهاتون کردن.

592
00:54:45,093 --> 00:54:46,893
قاتل های دیگه جمع میشن.

593
00:54:47,193 --> 00:54:48,593
همه به جز شما.

594
00:54:49,359 --> 00:54:50,393
مشخصه.

595
00:54:50,659 --> 00:54:51,993
چی گفتی؟

596
00:54:52,093 --> 00:54:53,459
برو کنار.

597
00:54:59,526 --> 00:55:01,093
زود، زیر رو ببینین.

598
00:55:01,259 --> 00:55:03,276
- .طاقت بیار -
ای... لعنتی .

599
00:55:03,326 --> 00:55:04,543
- .یه کم بیارینش بالاتر -
زود .

600
00:55:04,593 --> 00:55:05,576
پیداش کردم.

601
00:55:05,626 --> 00:55:06,626
برو عقب.

602
00:55:13,693 --> 00:55:15,026
کجا میری؟

603
00:55:16,693 --> 00:55:21,260
سونگ. هوا. دانگ. سونگ هوا دانگ.

604
00:55:21,660 --> 00:55:23,193
سونگ هوا دانگ کجاست؟

605
00:55:23,860 --> 00:55:25,626
شما نمیدونین منم نمیدونم.

606
00:55:26,760 --> 00:55:28,326
تا حالا اسمش رو نشنیدم.

607
00:55:32,226 --> 00:55:33,960
من جئوتجئوری میخورم.

608
00:55:47,693 --> 00:55:50,893
[سونگ هوا دانگ]

609
00:56:03,427 --> 00:56:05,460
افرادم جای جای شهر هستن.

610
00:56:05,760 --> 00:56:08,460
حرف از آینده بین بااستعدادی میزنن،

611
00:56:08,727 --> 00:56:10,377
برای همین مردم به زودی هجوم میارن.

612
00:56:10,427 --> 00:56:14,093
تاریک ترین جای دنیا درست زیر چراغه.

613
00:56:14,693 --> 00:56:19,360
الان، به جای شمشیر 180 سانتی متری، از زبونم استفاده میکنم...

614
00:56:21,860 --> 00:56:24,993
که قلب شاه رو سوراخ کنم.

615
00:56:25,893 --> 00:56:27,793
فکری کردی که چطور وارد قصر بشی؟

616
00:56:43,360 --> 00:56:45,127
شاهزاده بیدار شده؟

617
00:56:46,627 --> 00:56:50,127
هنوز نه. انگار سرما خوردن.

618
00:56:50,660 --> 00:56:51,827
پزشک چی؟

619
00:56:52,627 --> 00:56:53,577
ببخشید؟

620
00:56:53,627 --> 00:56:56,127
باید پزشک رو برای شاهزاده خبر میکردی.

621
00:56:57,494 --> 00:57:01,960
آره، درست میگین. میخواستم به پزشک خبر بدم الان.

622
00:57:02,694 --> 00:57:06,460
حتماً چون استرس زیادی تحمل میکنه مریض شده.

623
00:57:07,260 --> 00:57:08,960
باید ببینم حالش چطوره.

624
00:57:09,294 --> 00:57:13,360
ولی هنوز خوابن.

625
00:57:13,527 --> 00:57:14,694
برو کنار.

626
00:57:29,494 --> 00:57:33,494
گفتی شاهزاده سرما خورده. کجاست؟

627
00:57:34,861 --> 00:57:36,794
پرسیدم شاهزاده کجاست.

628
00:57:38,327 --> 00:57:39,661
از دیشب...

629
00:57:40,861 --> 00:57:42,461
ندیدمشون.

630
00:57:42,827 --> 00:57:43,927
چی؟

631
00:58:01,227 --> 00:58:03,594
آهای! پاشو!

632
00:58:03,961 --> 00:58:06,744
کل شب رو بدون یه جرعه آب راه رفتیم.

633
00:58:06,794 --> 00:58:09,061
- چطور جرئت میکنی؟ -
یه ذره استراحت کنین .

634
00:58:10,261 --> 00:58:12,761
از پایتخت خیلی دوریم.

635
00:58:12,961 --> 00:58:14,894
اشکالی نداره استراحت کنن.

636
00:58:15,461 --> 00:58:16,661
بله سرورم.

637
00:58:17,394 --> 00:58:19,628
- !استراحت کنین -
استراحت کنین !

638
00:58:25,828 --> 00:58:27,294
ممنونم.

639
00:58:29,628 --> 00:58:32,328
یعنی پیشکشی ها کافی نیستن، خانوم ها رو هم دارن میفرستن؟

640
00:58:32,561 --> 00:58:34,628
اگه نریم ژوی شمالی،

641
00:58:35,228 --> 00:58:36,894
چه بلایی سرمون میاد؟

642
00:58:40,094 --> 00:58:42,794
لباس ها و لهجه شون سیلاییه.

643
00:58:43,394 --> 00:58:44,761
سیلا؟

644
00:58:44,861 --> 00:58:46,428
ما رو فروختن.

645
00:58:46,961 --> 00:58:49,045
باید بریم ژوی شمالی،

646
00:58:49,095 --> 00:58:50,928
ولی مخفیمون کردن که به سیلا بفروشنمون.

647
00:58:51,195 --> 00:58:52,995
آدم های بزرگ اون بالا مالاها.

648
00:58:55,895 --> 00:58:57,095
نگران نباشین.

649
00:58:57,261 --> 00:58:59,911
قبل از این که برسیم به شیلا سربازهای شاه میان.

650
00:58:59,961 --> 00:59:01,595
من از حکومتم.

651
00:59:01,628 --> 00:59:02,761
جدی؟

652
00:59:03,561 --> 00:59:05,561
کشورمون تا حالا برامون چی کار کرده؟

653
00:59:05,661 --> 00:59:08,845
چه بریم ژوی شمالی چه سیلا برامون فرقی نمیکنه.

654
00:59:08,895 --> 00:59:13,078
یا به یه زن ثروتمند خدمت میکنیم
یا با یه پیرمرد ازدواج میکنیم.

655
00:59:13,128 --> 00:59:14,261
نه.

656
00:59:15,861 --> 00:59:19,561
همه تون برمیگردین خونه. قول میدم.

657
00:59:23,461 --> 00:59:25,128
توی جیب پشتیم یه چاقو هست.

658
00:59:27,128 --> 00:59:28,495
برام درش بیار.

659
00:59:33,328 --> 00:59:35,828
افراد شاه واقعاً میان؟

660
00:59:36,162 --> 00:59:37,328
گوگوریو...

661
00:59:38,128 --> 00:59:41,128
نمیذاره مردمش به کشور دیگه ای فروخته بشن.

662
00:59:41,762 --> 00:59:45,028
محافظت ازشون وظیفه ی امپراطوریه.

663
00:59:48,595 --> 00:59:50,095
دیگه باید بریم.

664
00:59:50,395 --> 00:59:54,428
- !پاشین! پاشین -
وایستین .

665
00:59:54,762 --> 00:59:55,995
پاشین.

666
00:59:56,795 --> 00:59:59,212
چی؟ شاهزاده غیبش زده؟

667
00:59:59,262 --> 01:00:01,162
خیلی جای شرمندگی داره.

668
01:00:01,528 --> 01:00:04,228
از وقتی برگشته مدام درگیر یه چیزی شده.

669
01:00:05,962 --> 01:00:07,995
حتی از دستورم برای درست رفتار کردن سرپیچی کرده.

670
01:00:08,229 --> 01:00:10,112
معلوم هست کجا رفته؟

671
01:00:10,162 --> 01:00:12,262
یه جایی توی قصره.

672
01:00:12,829 --> 01:00:14,379
خیلی نگران نباشین.

673
01:00:14,429 --> 01:00:16,229
دنبالش گشتیم.

674
01:00:18,262 --> 01:00:20,029
توی قصر نیست.

675
01:00:23,195 --> 01:00:25,062
چطور جرئت کرده؟

676
01:00:25,262 --> 01:00:26,262
پدر.

677
01:00:26,662 --> 01:00:28,029
راستش...

678
01:00:28,129 --> 01:00:31,095
من دیروز رفتم تالار مگنولیا.

679
01:00:35,062 --> 01:00:38,279
اعلی حضرت. فرمانده گو میخوان شما رو ببینن.

680
01:00:38,329 --> 01:00:39,879
بهش بگو بعداً بیاد.

681
01:00:39,929 --> 01:00:41,095
و؟

682
01:00:41,295 --> 01:00:42,862
فرمانده.

683
01:00:45,329 --> 01:00:48,745
از صبح زود منتظر بودم ببنمتون.

684
01:00:48,795 --> 01:00:50,462
بهت گفتم بعداً برگردی.

685
01:00:55,496 --> 01:00:57,262
به سلامت شاهزاده مربوطه.

686
01:01:13,462 --> 01:01:14,729
ادامه بده.

687
01:01:17,496 --> 01:01:20,129
آهای. صبر کنین.

688
01:01:27,796 --> 01:01:28,896
مال کیه؟

689
01:01:29,462 --> 01:01:31,313
- مال توئه؟ -
نه .

690
01:01:31,363 --> 01:01:33,063
جای پای توئه!

691
01:01:33,263 --> 01:01:35,729
نه. مال اونه، نه من.

692
01:01:58,329 --> 01:02:01,163
[رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند]

693
01:02:01,396 --> 01:02:04,763
شاهزاده خودش رو بین زن هایی که به عنوان
باج فروخته شدن مخفی کرده؟

694
01:02:05,163 --> 01:02:07,313
آدم هر چقدر هم که قدرتمند و ثروتمند باشه،

695
01:02:07,363 --> 01:02:10,429
اگه از قانون سرپیچی کنه، باید مسئول باشه.

696
01:02:10,563 --> 01:02:13,430
این اصلیه که شاه پیئونگ وون در حینی
که به کشور حکومت میکنن دنبال میکنن.

697
01:02:13,996 --> 01:02:15,080
سلام کن.

698
01:02:15,130 --> 01:02:19,396
این تیریه که هشت سال پیش به دخترت شلیک شد.

699
01:02:21,730 --> 01:02:23,646
زوج خوبی میشین.

700
01:02:23,696 --> 01:02:25,280
باهات ازدواج میکنم.

701
01:02:25,330 --> 01:02:26,513
ازدواج سلطنتی؟

702
01:02:26,563 --> 01:02:29,363
محاله به قبیله ی گیرو ملحق بشم.

703
01:02:29,930 --> 01:02:31,980
دختر سعی داره از مسیری بره...

704
01:02:32,030 --> 01:02:34,013
که مادرش در اون مسیر به زمین افتاد؟

705
01:02:34,063 --> 01:02:37,730
هیچ وقت ازت قطح امید نمیکنم.

706
01:02:37,830 --> 01:02:39,563
بالاخره مال من میشه.

707
01:02:42,796 --> 01:02:44,980
اگه نمیتونی برنده بشی، باید فرار کنی.

708
01:02:45,030 --> 01:02:48,563
اگه میخواستم فرار کنم، به قصر برنمیگشتم.

709
01:02:50,563 --> 01:03:00,563
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M