1
00:00:05,200 --> 00:00:06,983
«Sarrow :ترجمان»
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

2
00:00:07,033 --> 00:00:08,866
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق تاریخی ندارند

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,133
[قسمت هشتم]

4
00:00:15,233 --> 00:00:18,400
اعلی حضرت. فرمانده گو میخوان شما رو ببینن.

5
00:00:18,533 --> 00:00:20,133
بهش بگو بعداً بیاد.

6
00:00:20,666 --> 00:00:22,166
فرمانده.

7
00:00:24,700 --> 00:00:27,983
از صبح زود منتظر بودم ببینمتون.

8
00:00:28,033 --> 00:00:29,800
گفتم بعداً بیای.

9
00:00:34,900 --> 00:00:36,466
به سلامت شاهزاده مربوطه.

10
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,267
راه برین.

12
00:00:56,100 --> 00:00:57,133
آهای.

13
00:00:58,133 --> 00:01:08,133
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

14
00:01:18,333 --> 00:01:20,467
چیزی به ذهنم نمیرسه
هیچ کس نمیدونه....

15
00:01:20,533 --> 00:01:21,817
سونگ هُوادانگ چی چیه.

16
00:01:21,867 --> 00:01:23,784
این دلیل نمیشه اجازه داشته باشی
نوشیدنی من رو بخوری.

17
00:01:23,834 --> 00:01:26,200
کدوم مردی اینقدر راحت دلخور میشه؟

18
00:01:26,434 --> 00:01:28,934
میگم جین، متعصب تر از اینه که بهش میخوره.

19
00:01:29,467 --> 00:01:30,650
چیزی میدونی؟

20
00:01:30,700 --> 00:01:33,334
نه. کسی این اسم رو نشنیده.

21
00:01:33,834 --> 00:01:35,167
اُن دال کجاست؟

22
00:01:35,800 --> 00:01:37,484
یه جای دیگه مونده که بپرسه.

23
00:01:37,534 --> 00:01:40,767
فکر میکنه شوهر گا جینه؟

24
00:01:41,334 --> 00:01:42,767
ان دال همینطوریه.

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,650
وقتی تصمیم بگیره از چیزی محافظت کنه،

26
00:01:45,700 --> 00:01:48,367
آسمون به زمین هم بیاد پاش میمونه.

27
00:01:49,867 --> 00:01:52,334
گا جین هم دقیقاً همینطوریه.

28
00:01:52,534 --> 00:01:53,967
مثل همن.

29
00:01:56,667 --> 00:02:00,300
حتماً خیلی سخته دوست همچین
آدم رو مُخی باشی.

30
00:02:03,700 --> 00:02:04,967
گل گفتی.

31
00:02:15,434 --> 00:02:17,334
آهای! راه برین.

32
00:02:22,067 --> 00:02:23,234
صاحب مغازه!

33
00:02:32,334 --> 00:02:34,767
گمونم امروز روز بازدیدکننده های ناخواسته ست.

34
00:02:35,701 --> 00:02:37,367
من مهمون پرفایده ای هستم.

35
00:02:37,501 --> 00:02:40,367
اومدم بهت یه راه خلاص شدن پیشنهاد بدم.

36
00:02:47,868 --> 00:02:50,968
- تو اینجا چی کار میکنی؟ -
نیازی نیست بدونی .

37
00:02:52,634 --> 00:02:54,834
زن هایی که باید میرفتن ژوی شمالی...

38
00:02:56,001 --> 00:02:57,501
کجا بردیشون؟

39
00:02:58,134 --> 00:03:00,501
حدس میزنم به سیلا فروختیشون.

40
00:03:01,868 --> 00:03:03,618
بگو از کدوم مسیر میرن.

41
00:03:03,668 --> 00:03:04,901
زن ها؟

42
00:03:06,101 --> 00:03:07,851
آدم ها رو هم خرید و فروش میکنی؟

43
00:03:07,901 --> 00:03:10,101
در دنیا هیچی نیست که نشه داد و ستدش کرد.

44
00:03:10,534 --> 00:03:13,634
آدم ها و دل هاشون هم همینطور.

45
00:03:20,301 --> 00:03:23,434
نباید گوچوگا که بی خبره
از این کارهای ناشایسته بکنی.

46
00:03:23,568 --> 00:03:25,384
اگه دوباره سرزنشت کنه چی؟

47
00:03:25,434 --> 00:03:27,501
این قضیه به پدرم ربطی نداره.

48
00:03:27,534 --> 00:03:29,068
برعکس،

49
00:03:29,635 --> 00:03:31,935
نقره ای که در عوض زن ها گرفتم...

50
00:03:32,635 --> 00:03:35,301
به نظرت نصفیش رو کی گرفت؟

51
00:03:42,135 --> 00:03:43,435
شاهزاده...

52
00:03:44,235 --> 00:03:46,501
خودش رو بین زن هایی مخفی کرد
که برای قدردانی فروخته شدن؟

53
00:03:47,201 --> 00:03:49,901
برای همین هم فرمانده گو
نیروهای ویژه رو همراهشون بردن...

54
00:03:50,668 --> 00:03:53,635
و شاه هم هِه جی وئول رو فراخوندن.

55
00:04:02,268 --> 00:04:05,235
شاهزاده بخت خودش رو از بین برده.

56
00:04:07,401 --> 00:04:09,701
ما هم بهتره کاری که میخواد بکنیم.

57
00:04:12,935 --> 00:04:15,535
با دروغ دنبال راه در رو نباش.

58
00:04:16,068 --> 00:04:18,402
به دستور شاه اینجام.

59
00:04:18,468 --> 00:04:20,768
بگو زن ها کجان.

60
00:04:21,735 --> 00:04:23,502
بهتره با شمشیرت ببُریم.

61
00:04:25,135 --> 00:04:27,435
بهت فرصتی میدم که هر چی میدونی بگی.

62
00:04:28,068 --> 00:04:29,502
تو هم رد میکنی.

63
00:04:29,702 --> 00:04:32,068
فقط منم که گناهکارم؟

64
00:04:34,135 --> 00:04:35,902
میدونستم همچین کاری میکنی.

65
00:04:36,535 --> 00:04:38,902
سپیده دم چند نفر رو فرستاده بودم.

66
00:04:39,435 --> 00:04:42,052
تمام مسیرهای سیلا رو بررسی میکنن.

67
00:04:42,102 --> 00:04:45,535
ساکت بمونی هم، در نهایت به خواسته ام میرسم.

68
00:04:47,268 --> 00:04:50,768
و شاهزاده از زن ها محافظت میکنه.

69
00:04:51,769 --> 00:04:54,469
- شاهزاده؟ -
الان پیش زن هاست .

70
00:04:55,002 --> 00:04:56,869
که مردم گوگوریو رو نجات بده.

71
00:04:56,969 --> 00:05:00,652
گا جین؟ کجا رفته؟

72
00:05:00,702 --> 00:05:02,235
شاهزاده ست.

73
00:05:04,035 --> 00:05:05,269
فرمانده!

74
00:05:08,569 --> 00:05:11,302
راه های اصلی، اسکله ها و رودخونه ها رو گشتیم،

75
00:05:11,502 --> 00:05:13,602
ولی زن ها رو پیدا نکردیم.

76
00:05:14,769 --> 00:05:17,485
آخرین فرصتته. راستش رو بگو.

77
00:05:17,535 --> 00:05:19,819
زبونم رو قطع کن، بعدش هم گلوم رو پاره.

78
00:05:19,869 --> 00:05:21,135
هِه مو یونگ!

79
00:05:22,869 --> 00:05:24,102
گذرگاه سنجاب.

80
00:05:26,069 --> 00:05:29,669
دلال های مخدر و شکارچی های غیرمجاز سیلا
از اون میسر استفاده میکنن.

81
00:05:29,902 --> 00:05:32,402
اگه بخوان ناشناخته برن، تنها راه رفتنشون همونه.

82
00:05:34,536 --> 00:05:37,836
فرمانده. مطمئنی بعداً پشیمون نمیشی؟

83
00:05:41,036 --> 00:05:43,002
ببندین و ببرینش!

84
00:05:43,269 --> 00:05:44,402
اطاعت.

85
00:05:45,502 --> 00:05:48,702
فرمانده. فرمانده، نباید این کار رو بکنی.

86
00:05:50,802 --> 00:05:51,902
راه رو نشون بده.

87
00:06:10,569 --> 00:06:11,736
برو.

88
00:06:14,536 --> 00:06:17,203
آهای. وایستین.

89
00:06:24,836 --> 00:06:26,136
این مال کیه؟

90
00:06:26,536 --> 00:06:28,419
- مال توئه؟ -
نه .

91
00:06:28,469 --> 00:06:30,186
کنار پای توئه!

92
00:06:30,236 --> 00:06:32,936
نه، مال اونه نه من.

93
00:06:50,736 --> 00:06:52,036
صبر کن!

94
00:06:54,769 --> 00:06:56,403
شمشیر رو بنداز.

95
00:06:58,070 --> 00:07:01,220
ننداز. حق نداره ما رو بکشه.

96
00:07:01,270 --> 00:07:02,736
ساکت باش.

97
00:07:03,903 --> 00:07:07,670
کلی نقره برامون داده
نمیتونه من رو بکشه..

98
00:07:14,436 --> 00:07:16,270
گفتم شمشیر رو بنداز.

99
00:07:25,703 --> 00:07:29,053
منم بکش! دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم!

100
00:07:29,103 --> 00:07:32,220
- !منم بکش -
منم بکش !

101
00:07:32,270 --> 00:07:35,836
- !بکشم -
بکشم !

102
00:07:36,936 --> 00:07:39,403
- !بکشم -
ساکت شین !

103
00:07:39,903 --> 00:07:41,570
من رو بکش!

104
00:07:42,170 --> 00:07:44,470
حالم بهم میخوره از این زندگی!

105
00:07:44,670 --> 00:07:45,970
- !بکشم -
بکشم !

106
00:08:22,137 --> 00:08:23,170
برو کنار!

107
00:08:32,737 --> 00:08:34,604
رفتن.

108
00:08:35,770 --> 00:08:39,304
رفتن. دیگه جامون امنه.

109
00:09:16,404 --> 00:09:17,771
حالتون خوبه؟

110
00:09:32,937 --> 00:09:34,071
دال.

111
00:09:35,471 --> 00:09:36,604
گا جین.

112
00:09:39,038 --> 00:09:40,371
مو یونگ.

113
00:09:41,504 --> 00:09:44,871
باورم نمیشه.

114
00:09:45,871 --> 00:09:47,321
شاهزاده...

115
00:09:47,371 --> 00:09:51,438
حتماً مصممه که قبیله ی سُنو رو نیست و نابود کنه.

116
00:09:52,504 --> 00:09:54,104
آروم باش.

117
00:09:55,071 --> 00:09:56,721
ارباب کیم هم دستگیر شد؟

118
00:09:56,771 --> 00:10:00,538
نه، گمونم تونست فرار کنه به سیلا.

119
00:10:02,238 --> 00:10:03,771
فقط همینه که مهمه.

120
00:10:04,571 --> 00:10:07,321
باید زود بری دیدن گوچوگا
و راهی برای کنار اومدن با این وضعیت پیدا کنی.

121
00:10:07,371 --> 00:10:09,638
دیدمش.

122
00:10:09,704 --> 00:10:12,788
گوچوگا مرد پیچیده ایه.

123
00:10:12,838 --> 00:10:15,471
نتونسته پسر خودش رو کنترل کنه.

124
00:10:25,538 --> 00:10:27,438
شاهزاده، چی میخوای بهم بگی؟

125
00:10:32,271 --> 00:10:33,705
همین که خواسته...

126
00:10:33,971 --> 00:10:36,238
زن های گوگوریو رو بفروشه
به قدر کافی شرم آوره.

127
00:10:38,138 --> 00:10:41,738
ولی از این بدتر، مخفیانه به سیلا فروختشون.

128
00:10:43,438 --> 00:10:47,471
کار هم کار رئیس قبیله سُنو بوده.

129
00:10:54,338 --> 00:10:57,822
امیدوارم این بار درست بگی.

130
00:10:57,872 --> 00:11:00,938
با چشم خودم دیدم
همه چی رو دیدم و شنیدم..

131
00:11:02,305 --> 00:11:05,205
این خانوم ها هم شاهدم هستن.

132
00:11:13,138 --> 00:11:17,438
حقیقت داره که قرار بود
فرستاده بشین به ژوی شمالی؟

133
00:11:19,772 --> 00:11:21,272
من رو ببین.

134
00:11:24,505 --> 00:11:26,138
حقیقت داره؟

135
00:11:28,205 --> 00:11:30,338
بله اعلی حضرت.

136
00:11:30,505 --> 00:11:32,938
- .بله اعلی حضرت -
بله اعلی حضرت .

137
00:11:47,772 --> 00:11:51,039
خوب نیست بذاریم مردم بیرون قصر
صدای گریه شون رو بشنون.

138
00:11:51,639 --> 00:11:53,305
بریم داخل حرف بزنیم.

139
00:11:54,305 --> 00:11:55,905
درست میگه.

140
00:11:56,005 --> 00:11:59,239
باید حرف ارباب هِه رو هم گوش کنیم.

141
00:12:30,639 --> 00:12:32,406
نگران نباشین.

142
00:12:33,172 --> 00:12:36,139
اتفاقی که افتاده درست میکنم.

143
00:12:36,639 --> 00:12:38,306
- .ممنون -
ممنون .

144
00:12:48,472 --> 00:12:51,872
قبیله ی سُنو مسئول...

145
00:12:52,139 --> 00:12:55,156
داد و ستد اشیاء زیادیه،

146
00:12:55,206 --> 00:12:59,139
که احتمالاً همین باعث شده
این واقعه ی بدبیارانه پیش بیاد.

147
00:12:59,772 --> 00:13:01,806
شیء نیستن. آدمن.

148
00:13:01,972 --> 00:13:04,373
خانوم های زیبای گوگوریو هستن.

149
00:13:04,973 --> 00:13:06,656
بعد از معامله با یه تاجر سیلایی...

150
00:13:06,706 --> 00:13:08,439
چطور روت میشه همچین بهانه ای بیاری؟

151
00:13:08,773 --> 00:13:10,106
ارباب هِه.

152
00:13:11,673 --> 00:13:14,506
کاری که کردی احمقانه بود و اشتباه.

153
00:13:14,606 --> 00:13:16,406
به شدت شرمسارم.

154
00:13:16,473 --> 00:13:18,539
کافی نیست.

155
00:13:19,173 --> 00:13:21,939
برای منقعت شخصی خودت خانوم ها رو فروختی.

156
00:13:22,173 --> 00:13:25,023
از قانون تخطی کردی
و با دشمنون سیلا داد و ستد کردی.

157
00:13:25,073 --> 00:13:28,539
اینا همه جرایم جدی ای هستن
که نمیشه ازشون چشم پوشی کرد.

158
00:13:29,806 --> 00:13:32,406
یه مسئله رو مشخص کنیم.

159
00:13:33,939 --> 00:13:37,073
ارباب هِه برای منفعت شخصی خودش این کار رو نکرد.

160
00:13:37,306 --> 00:13:39,473
من بودم که ازش تقاضای لطفی کردم.

161
00:13:46,073 --> 00:13:48,740
منظورت چیه گوچوگا؟

162
00:13:49,406 --> 00:13:52,706
کشورمون در بحران مالی به سر میبره.

163
00:13:52,840 --> 00:13:57,073
منم ازش پرسیدم راهی بلده
که نقره ی بیشتری به دست بیاریم یا نه.

164
00:13:59,940 --> 00:14:03,406
خوب میدونم که این کار رو از روی
وفاداری به گوگوریو کرده.

165
00:14:03,540 --> 00:14:05,023
ولی این یعنی...

166
00:14:05,073 --> 00:14:07,873
فرمانده گو، میخوام بری انبار سلطنتی...

167
00:14:08,073 --> 00:14:09,606
و نقره ها رو ببینی.

168
00:14:16,673 --> 00:14:17,740
بله.

169
00:14:28,740 --> 00:14:29,773
فرمانده گو.

170
00:14:49,673 --> 00:14:50,940
برگردیم.

171
00:14:52,473 --> 00:14:55,490
گوچوگا مرد خیلی پیچیده ایه.

172
00:14:55,540 --> 00:14:58,307
نتونسته پسر خودش رو کنترل کنه.

173
00:14:58,340 --> 00:15:00,407
بهم گفت نقره ها رو ببرم...

174
00:15:00,640 --> 00:15:03,973
به انبار سلطنتی.

175
00:15:04,407 --> 00:15:07,974
اینم گفت که از قبل نقره ای
که بهش داده بودیم جا به جا کرده.

176
00:15:10,040 --> 00:15:12,724
فداکاری کوچیکی میکنه
که همه رو نجات بده.

177
00:15:12,774 --> 00:15:17,040
ولی خب بازم ما کلی پول از دست میدیم.

178
00:15:17,174 --> 00:15:19,174
این پول ها بخواد مهم باشه...

179
00:15:19,574 --> 00:15:21,807
اول باید زنده بمونیم.

180
00:15:25,607 --> 00:15:28,607
الان باید اول خاطرجمع شیم
که زنده میمونیم.

181
00:15:32,107 --> 00:15:35,507
راه اشتباهی برای فراهم کردن
سرمایه ی بخش خزانه داری انتخاب کرد،

182
00:15:36,174 --> 00:15:39,240
ولی نباید به وفاداری ارباب هِه شک کنین.

183
00:15:39,674 --> 00:15:42,390
و اگه این اطلاعات علنی بشه...

184
00:15:42,440 --> 00:15:44,157
و مردم ژوی شمالی بفهمن چی شده،

185
00:15:44,207 --> 00:15:46,840
اوضاع از کنترل خارج میشه.

186
00:15:47,674 --> 00:15:48,890
درست میگه.

187
00:15:48,940 --> 00:15:52,407
از دستمون عصبانی میشن
که فریبشون دادیم.

188
00:15:54,907 --> 00:15:57,357
ارباب هِه مخفیانه
با دشمنمون معامله کرده.

189
00:15:57,407 --> 00:16:01,041
میخواین بذارین از همچین کاری قسر در بره؟

190
00:16:01,274 --> 00:16:03,607
کمک و تعهدش جبران اشتباه
کوچیکش رو میکنه.

191
00:16:07,974 --> 00:16:11,107
پدر، امیدوارم مجازات به جایی براش مشخص کنی.

192
00:16:23,774 --> 00:16:27,907
مشخصه که ارباب هِه کار اشتباهی کرده.

193
00:16:29,107 --> 00:16:31,574
اما وفاداریش رو به گوگوریو تحسین میکنم.

194
00:16:31,808 --> 00:16:36,974
در ضمن، این واقعه باید مخفی بمونه...

195
00:16:37,208 --> 00:16:41,241
تا از نیکنامی و وجهه ی کشورمون
مراقبت کنیم.

196
00:16:41,408 --> 00:16:43,874
اعلی حضرت.

197
00:16:44,774 --> 00:16:47,208
قسر در رفتن از جرم...

198
00:16:47,341 --> 00:16:51,441
به خودی خود به نیکنامی
گوگوریو لطمه وارد میکنه.

199
00:16:51,641 --> 00:16:54,874
- .شاهزاده -
وای .

200
00:16:58,474 --> 00:17:00,308
میخوام تاریخ نویس ها این رو مکتوب کنن.

201
00:17:02,741 --> 00:17:05,191
آدم هر چقدر هم که ثروتمند یا قدرتمند باشه،

202
00:17:05,241 --> 00:17:08,374
هر کسی هم که باشه، اگر از قانون تخطی کنه
مقصره.

203
00:17:09,008 --> 00:17:10,474
این نظم و قانو مندی...

204
00:17:11,208 --> 00:17:14,291
که شاه جومونگ داشت، وقتی که گوگوریو رو ساخت.

205
00:17:14,341 --> 00:17:15,741
و قانونیه...

206
00:17:16,675 --> 00:17:19,575
که شاه پیئونگ وون هم هنگام حکومت به کشور
ازش پیروی میکنه.

207
00:17:32,275 --> 00:17:36,975
با این که گفتم این مسئله مخفی باقی بمونه،

208
00:17:37,808 --> 00:17:42,708
ارباب هه همچنان باید مسئولیت کارهاش رو قبول کنه.

209
00:17:43,241 --> 00:17:45,225
- !اعلی حضرت -
اعلی حضرت !

210
00:17:45,275 --> 00:17:47,575
اعلی حضرت!

211
00:18:04,076 --> 00:18:05,342
آروم باشین.

212
00:18:07,942 --> 00:18:12,026
خانوم ها رو به سلامت به همراه لباس های جدید
و کمی پول...

213
00:18:12,076 --> 00:18:13,542
فرستادم خونه شون.

214
00:18:13,742 --> 00:18:16,342
کسانی که در دوردست زندگی میکنن
سربازهام همراهیشون میکنن.

215
00:18:16,576 --> 00:18:17,876
ممنونم.

216
00:18:18,676 --> 00:18:22,109
بدون تو نمیتونستم نجاتشون بدم.

217
00:18:22,609 --> 00:18:26,276
پس بالاخره باور میکنین
که من طرف شما میمونم؟

218
00:18:27,909 --> 00:18:29,042
آره.

219
00:18:30,242 --> 00:18:33,509
ولی مطمئنم گوچوگا الان خیلی عصبانیه.

220
00:18:36,709 --> 00:18:38,326
میگردم دنبال راهی...

221
00:18:38,376 --> 00:18:40,126
که نذارم بفرسته ات به مرز.

222
00:18:40,176 --> 00:18:43,276
نه، این مسئله بین من و پدرمه.

223
00:18:43,876 --> 00:18:45,376
نیازی نیست نگرانش باشین.

224
00:18:47,143 --> 00:18:51,109
یادم رفت از دوستتون
برای نشون دادن راه تشکر کنم.

225
00:18:51,343 --> 00:18:54,109
از پخمه ی روستایی تشکر کنین.

226
00:19:06,009 --> 00:19:08,243
میشد از قضیه بگذری.

227
00:19:08,843 --> 00:19:10,676
نیازی نبود مجازاتش کنی.

228
00:19:10,909 --> 00:19:14,943
جرم کرد. نمیشد نادیده بگیرم.

229
00:19:15,776 --> 00:19:19,410
ولی خب این کار زیردست هات
رو خیلی دلخور میکنه.

230
00:19:22,010 --> 00:19:23,643
من شاهم.

231
00:19:24,210 --> 00:19:27,676
حتماً باید برام مهم باشه
چه حسی دارن؟

232
00:19:30,110 --> 00:19:32,893
شنیدم شاهزاده دیگه
در تالار مگنولیا محبوس نیست.

233
00:19:32,943 --> 00:19:34,376
توضیح نوشته: مجبوس کردن: به شخص اجازه داده نمیشود]
[.از محدوده ی به خصوصی خارج شود

234
00:19:34,443 --> 00:19:36,110
باریکلا.

235
00:19:36,676 --> 00:19:38,893
این کار فقط آشفتگی بیشتری
در قصر ایجاد میکنه.

236
00:19:38,943 --> 00:19:40,076
ملکه ی من.

237
00:19:46,776 --> 00:19:49,043
برو داروم رو بیار.

238
00:19:49,243 --> 00:19:50,343
بله اعلی حضرت.

239
00:19:54,243 --> 00:19:58,177
چیه؟ تو هم میخوای حرفی بهم بزنی؟

240
00:19:58,977 --> 00:20:00,010
بله.

241
00:20:01,077 --> 00:20:04,210
- چی؟ -
به نظرم کار درستی کردین ...

242
00:20:04,510 --> 00:20:06,677
که ارباب هِه رو مجازات کردین.

243
00:20:07,810 --> 00:20:09,177
میدونم تصمیم سختی بود،

244
00:20:09,610 --> 00:20:12,410
ولی کاری رو کردین که در جایگاه شاه باید میکردین.

245
00:20:14,877 --> 00:20:18,010
تصمیمتون واقعاً برام ستودنیه.

246
00:20:28,810 --> 00:20:30,343
ببرش.

247
00:20:31,343 --> 00:20:32,993
امروز نمیخورمش.

248
00:20:33,043 --> 00:20:35,093
آخه کمک میکنه بخوابین.

249
00:20:35,143 --> 00:20:36,777
گفتم ببرش.

250
00:20:37,243 --> 00:20:38,344
بله اعلی حضرت.

251
00:20:54,244 --> 00:20:57,177
ای بابا، اینقدر جارو نکن
گرد و خاک بیشتری میاری..

252
00:20:58,277 --> 00:21:01,644
بیام اینجا زندگی کنم؟

253
00:21:01,744 --> 00:21:04,627
چی شده یهویی چرندیات میگی؟

254
00:21:04,677 --> 00:21:06,960
دال که همه اش از خونه میره.

255
00:21:07,010 --> 00:21:09,060
برای همین میدونم حس تنهایی میکنی.

256
00:21:09,110 --> 00:21:12,360
من اینجا زندگی کنم، حیاط رو جارو میزنم...

257
00:21:12,410 --> 00:21:15,960
و خُرده کارهات رو برات میکنم
خیلی خوب میشه..

258
00:21:16,010 --> 00:21:18,110
تو بری هونگ مِه عصبی میشه.

259
00:21:19,410 --> 00:21:21,927
اون که کل روز فقط رئیس براش مهمه.

260
00:21:21,977 --> 00:21:23,811
من اصلاً براش مهم نیستم.

261
00:21:24,444 --> 00:21:27,211
احتمالش هست که دیر یا زود بره
خونه ی رئیس بمونه.

262
00:21:27,411 --> 00:21:29,177
ای بچگه ی تخس.

263
00:21:29,777 --> 00:21:32,044
ببین چطوری پشت سرم حرف میزنی...

264
00:21:33,111 --> 00:21:34,244
چطوری روت میشه؟

265
00:21:35,044 --> 00:21:36,544
چیه؟ حرف اشتباهی نزدم که.

266
00:21:36,711 --> 00:21:39,927
همه اش مشغول حرف زدن از رئیسی.

267
00:21:39,977 --> 00:21:42,961
وای خدا، دیدن این علاقه ی یه طرفه ات بهش سخته.

268
00:21:43,011 --> 00:21:45,961
وای، شنیدی؟

269
00:21:46,011 --> 00:21:48,961
برای همینه که میگن کمک به هیچکی فایده ای نداره.

270
00:21:49,011 --> 00:21:50,577
ساکت باشین.

271
00:21:50,677 --> 00:21:52,761
از دال و بقیه خبری نشده؟

272
00:21:52,811 --> 00:21:56,111
نمیدونم. گمونم امروز فردا برگردن.

273
00:21:57,211 --> 00:21:58,594
شکار بیشتر از انتظار طول کشیده.

274
00:21:58,644 --> 00:22:00,577
نرفتن شکار.

275
00:22:01,077 --> 00:22:02,511
شک ندارم رفتن قصر.

276
00:22:03,644 --> 00:22:06,511
قصر پیئونگ یانگ؟

277
00:22:06,711 --> 00:22:08,294
معلوم نیست؟

278
00:22:08,344 --> 00:22:11,528
رفته اونجا از دور شاهزاده رو ببینه.

279
00:22:11,578 --> 00:22:13,578
وای خدا، از دست این کله پوک.

280
00:22:15,644 --> 00:22:17,711
[سونگ هُوادانگ]

281
00:22:48,978 --> 00:22:50,978
زودتر رفتن خوابیدن.

282
00:22:52,445 --> 00:22:53,845
باید باهاش حرف بزنم.

283
00:22:54,678 --> 00:22:56,878
نمیخوان کسی مزاحمشون بشه.

284
00:22:58,945 --> 00:23:00,111
باشه.

285
00:23:20,911 --> 00:23:22,611
میخوام تاریخ نویس ها این رو مکتوب کنن.

286
00:23:23,078 --> 00:23:25,445
آدم هر چقدر هم که ثروتمند یا قدرتمند باشه،

287
00:23:25,578 --> 00:23:28,712
هر کسی هم که باشه، اگر از قانون تخطی کنه
مقصره.

288
00:23:29,112 --> 00:23:30,712
این نظم و قانون مندی ایه...

289
00:23:31,445 --> 00:23:34,495
که شاه جومونگ داشت، وقتی که گوگوریو رو ساخت.

290
00:23:34,545 --> 00:23:35,845
و قانونیه...

291
00:23:36,845 --> 00:23:39,745
که شاه پیئونگ وون هم هنگام حکومت به کشور
ازش پیروی میکنه.

292
00:23:54,145 --> 00:23:55,228
اعلی حضرت.

293
00:23:55,278 --> 00:23:58,878
بعد از مردنم هم نمیبخشمت.

294
00:23:59,712 --> 00:24:04,178
هیچ وقت نمیتونی گوگوریو رو به چنگ بیاری.

295
00:24:09,045 --> 00:24:11,179
دختره دنباله روی مسیری شده...

296
00:24:13,645 --> 00:24:15,979
که مادرش نتونست ادامه بده؟

297
00:24:32,412 --> 00:24:34,079
الان چی گفتی؟

298
00:24:34,279 --> 00:24:35,545
هشت سال پیش،

299
00:24:35,812 --> 00:24:38,445
قبیله ی سونو به اشتباه متهم به خیانت شدن.

300
00:24:39,612 --> 00:24:41,412
باید دوباره جایگاهشون رو به دست بیارن.

301
00:24:41,879 --> 00:24:43,145
این رو گفتم.

302
00:24:44,445 --> 00:24:46,112
مزخرفه.

303
00:24:46,279 --> 00:24:48,112
میگن کسی که گره میزنه
خودش باید بازش کنه،.

304
00:24:49,146 --> 00:24:51,346
گرهی که به اشتباه زدین...

305
00:24:51,979 --> 00:24:54,112
فقط خودتون میتونین باز کنین.

306
00:24:55,612 --> 00:24:58,362
مسئله ای نیست
که تو نگرانش باشی.

307
00:24:58,412 --> 00:25:01,512
چون خودم هستم این رو میگم.

308
00:25:01,646 --> 00:25:05,179
اگه به خاطر اون قبیله نبود، من مرده بودم.

309
00:25:11,079 --> 00:25:14,062
کسانی که هشت سال پیش نجاتم دادن...

310
00:25:14,112 --> 00:25:15,946
اگه الان تسلیم بشی،

311
00:25:16,512 --> 00:25:18,146
میشه پایان گوگوریو.

312
00:25:19,212 --> 00:25:21,179
این بار هم جونم رو نجات دادن.

313
00:25:24,746 --> 00:25:27,662
من دختر دشمن دیرینه شون هستم،

314
00:25:27,712 --> 00:25:31,213
ولی بعد از این که این رو فهمیدن
بازم با خوشحالی پذیرای من بودن.

315
00:25:31,979 --> 00:25:33,746
مهربون هستن...

316
00:25:34,246 --> 00:25:37,179
و وفادار، هم اون موقع و هم الان.

317
00:25:38,279 --> 00:25:40,429
خواهشاً افتخارشون رو بهشون برگردون...

318
00:25:40,479 --> 00:25:42,946
و مثل یکی از خودمون بپذیرشون.

319
00:25:43,179 --> 00:25:45,129
اگه دلخوری قدیمیشون رو برطرف کنی،

320
00:25:45,179 --> 00:25:47,713
حامی هایی میشن
که میتونی بهشون تکیه کنی.

321
00:25:49,279 --> 00:25:53,213
ولی خب با واکنش شدیدی مواجه میشیم.

322
00:25:53,979 --> 00:25:55,379
شما شاهی.

323
00:25:57,179 --> 00:26:00,713
کی جرئت داره تصمیمی که شاه گرفته
رد صلاحیت کنه؟

324
00:26:03,779 --> 00:26:05,113
شاه...

325
00:26:06,079 --> 00:26:08,779
با دو گوشش باید به ده هزار دلخوری گوش بده،

326
00:26:09,479 --> 00:26:13,613
ولی فقط یک دهان داره
که کشور رو بگردونه.

327
00:26:15,646 --> 00:26:18,580
دستور شما قانون این کشوره.

328
00:26:20,380 --> 00:26:23,646
من و قبیله ی سونو...

329
00:26:24,446 --> 00:26:26,546
حامی هات هستیم.

330
00:26:29,846 --> 00:26:31,480
قبیله ی سونو؟

331
00:26:57,347 --> 00:26:58,980
حالت خوب نیست؟

332
00:27:00,813 --> 00:27:03,013
شنیدم دیشب زودتر خوابیدی.

333
00:27:04,747 --> 00:27:06,347
وقتی افسرده شدم...

334
00:27:07,613 --> 00:27:09,413
چطور خوب باشم؟

335
00:27:13,147 --> 00:27:14,730
ناراحتی چون در شورای پنج قبیله...

336
00:27:14,780 --> 00:27:16,380
روسیاه شدی؟

337
00:27:17,347 --> 00:27:18,647
یا به این خاطره که...

338
00:27:20,313 --> 00:27:23,513
نقره ها فرستاده شد
به بخش خزانه داری ملی؟

339
00:27:26,013 --> 00:27:27,530
نگران نباش.

340
00:27:27,580 --> 00:27:30,013
از نقره ها حرفی به شاهزاده نزدم.

341
00:27:31,913 --> 00:27:33,913
من پسرتم، نباید قبل از این که راهی سفری طولانی بشم...

342
00:27:34,613 --> 00:27:37,614
به شهرتت لطمه بزنم.

343
00:27:41,847 --> 00:27:44,014
نیازی نیست بری مرز.

344
00:27:46,080 --> 00:27:47,147
ببخشید؟

345
00:27:47,247 --> 00:27:49,547
دستور منتفیه، پس لازم نیست بری.

346
00:27:50,780 --> 00:27:52,114
دلیلش چیه؟

347
00:27:58,314 --> 00:28:00,880
تصمیم گرفتم به خواسته ات برسونمت.

348
00:28:02,680 --> 00:28:04,464
توصیه میکنم همچنان...

349
00:28:04,514 --> 00:28:06,880
پیش شاهزاده محبوب بشی.

350
00:28:49,481 --> 00:28:51,781
پسرت غرق شد...

351
00:28:52,281 --> 00:28:54,631
و شوهرت سکته کرد و بستری شده.

352
00:28:54,681 --> 00:28:58,548
وای. واقعاً خیلی خوبی
همه اش حقیقته..

353
00:28:58,714 --> 00:29:01,164
چه کار کنم که سرنوشتم رو عوض کنم؟

354
00:29:01,214 --> 00:29:03,664
برات طلسمی مینویسم
طبقه ی پایین منتظر بمون..

355
00:29:03,714 --> 00:29:05,181
حتماً. ممنونم.

356
00:29:08,548 --> 00:29:10,581
برای امروز بسه دیگه.

357
00:29:10,981 --> 00:29:12,231
هر بار که انرژیت رو میذاری،

358
00:29:12,281 --> 00:29:14,314
طول عمرت -
... تو میتونی...

359
00:29:15,381 --> 00:29:17,864
به شاه حمله کنی و بکشیش؟

360
00:29:17,914 --> 00:29:19,214
میتونم.

361
00:29:19,714 --> 00:29:21,448
سر شاه رو میزنم.

362
00:29:24,281 --> 00:29:26,381
با قاتل هایی که برامون مونده،

363
00:29:26,881 --> 00:29:29,264
از دیوارهای قصر هم نمیتونیم بریم بالا.

364
00:29:29,314 --> 00:29:30,714
تنها چاره مون...

365
00:29:33,748 --> 00:29:36,781
اینه که کاری کنیم شاه بیاد دیدن من.

366
00:29:41,115 --> 00:29:43,681
خیلی شرم آوره.

367
00:29:44,081 --> 00:29:48,548
باورم نمیشه توی خونه ی خودم محبوس شدم.

368
00:29:49,981 --> 00:29:52,115
بهانه ی خوبیه که کمی استراحت کنی.

369
00:29:53,115 --> 00:29:55,931
به زودی خبرهای خوبی به گوشمون میرسه.

370
00:29:55,981 --> 00:29:58,481
خبرهای خوب؟

371
00:30:00,681 --> 00:30:02,515
منظورت چیه؟

372
00:30:03,681 --> 00:30:07,581
گوچوگا دیگه نمیذاره شاهزاده
اینطور رفتار کنه.

373
00:30:08,915 --> 00:30:12,081
یه نقشه ای میکشه.

374
00:30:12,181 --> 00:30:13,448
نقشه؟

375
00:30:14,915 --> 00:30:16,448
نقشه؟

376
00:30:21,415 --> 00:30:24,432
این دفعه چی شده که صبح خروس خون...

377
00:30:24,482 --> 00:30:26,732
گفته بیایم؟

378
00:30:26,782 --> 00:30:31,082
هر روز حس میکنم دارم روی یخ نازک پا میذارم.

379
00:30:31,615 --> 00:30:35,182
ارباب هِه چون گفتن باید پشیمون باشن و جبران کنن
نتونستن بیاد اینجا،.

380
00:30:35,948 --> 00:30:40,082
به رئیس یکی از پنج قبیله
گفته پشیمون باشه و جبران کنه؟

381
00:30:41,315 --> 00:30:44,065
اوضاع داره بدتر و بدتر میشه.

382
00:30:44,115 --> 00:30:46,748
اعلی حضرت اومدن.

383
00:31:02,182 --> 00:31:06,049
سر و کار داشتن با اتفاق اخیر
قبیله ی سُنو...

384
00:31:06,849 --> 00:31:10,049
روی دلم سنگینی کرده.

385
00:31:10,382 --> 00:31:14,182
میدونم رئیس های پنج قبیله
چقدر وفادار و سخت کوشن،

386
00:31:14,815 --> 00:31:16,749
برای همین باعث شد حس بدتری هم داشته باشم.

387
00:31:17,615 --> 00:31:22,015
درنتیجه، به این فکر کردم که شورای پنج قبیله...

388
00:31:22,549 --> 00:31:25,765
که بخش اصلی کشورمون هستن
چه اختیارهایی باید داشته باشن،...

389
00:31:25,815 --> 00:31:27,782
میخوام صحبت کنم اعلی حضرت.

390
00:31:29,782 --> 00:31:32,815
قبل از این که تفکرات خردمندانه ی شما
رو در مورد حکومت بشنویم،

391
00:31:33,449 --> 00:31:35,632
میخوام صحبت کنم.

392
00:31:35,682 --> 00:31:37,715
چی میخوای بگی؟

393
00:31:40,682 --> 00:31:44,615
در مورد ازدواج شاهزاده ست.

394
00:31:46,182 --> 00:31:47,482
ازدواجش؟

395
00:31:55,682 --> 00:31:59,316
حقیقت داره؟ لازم نیست بری مرز؟

396
00:31:59,949 --> 00:32:01,016
آره.

397
00:32:01,982 --> 00:32:05,349
در قلعه ی پیئونگ یانگ میمونم
و سرپرست نیروهای ویژه ام.

398
00:32:05,516 --> 00:32:08,082
عالیه. چه خبر خوبی.

399
00:32:08,449 --> 00:32:09,682
ولی...

400
00:32:10,882 --> 00:32:13,182
به نظرتون واقعاً عالیه؟

401
00:32:16,882 --> 00:32:20,349
چرا یهویی نظرش عوض شد؟

402
00:32:20,916 --> 00:32:22,316
مطمئن نیستم.

403
00:32:23,149 --> 00:32:25,316
من که نشده تا حالا بفهمم به چی فکر میکنه.

404
00:32:26,883 --> 00:32:29,183
شاهزاده. در رو باز کن.

405
00:32:30,083 --> 00:32:31,283
شاهزاده.

406
00:32:33,583 --> 00:32:35,449
پیش همین.

407
00:32:36,016 --> 00:32:37,299
چی شده اومدی اینجا؟

408
00:32:37,349 --> 00:32:39,499
بعد که شنیدم، با هم که میبینمتون...

409
00:32:39,549 --> 00:32:41,499
باعث میشه فکر کنم چه صحنه ی قشنگیه.

410
00:32:41,549 --> 00:32:43,416
منظورت چیه؟

411
00:32:45,483 --> 00:32:47,983
خیلی به هم میاین.

412
00:32:53,116 --> 00:32:55,083
وای، جدی ها.

413
00:32:58,916 --> 00:33:01,849
اعلی حضرت. صبر کنین...

414
00:33:03,216 --> 00:33:04,949
میدونستی، مگه نه ارباب گو؟

415
00:33:06,016 --> 00:33:07,683
منم تازه شنیدم.

416
00:33:09,416 --> 00:33:11,083
حرفم رو باور نمیکنین؟

417
00:33:17,783 --> 00:33:22,050
در حینی که مردم از برگشتن شاهزاده شون
شاد و خرسندن،

418
00:33:22,116 --> 00:33:24,150
اگه شاهزاده ازدواح بکنه هم،

419
00:33:24,216 --> 00:33:26,650
مناسبت خیلی فرخنده ای میشه.

420
00:33:26,883 --> 00:33:29,633
ولی خیلی ناگهانیه.

421
00:33:29,683 --> 00:33:31,650
اما خب در کل غیرمنتظره نیست.

422
00:33:32,450 --> 00:33:34,333
وصلت دو خانواده ی اصلی پادشاهی،

423
00:33:34,383 --> 00:33:37,083
قبیله ی گیرو و خانواده ی سلطنتی،

424
00:33:37,150 --> 00:33:39,750
سنت دیرینه ایه.

425
00:33:42,116 --> 00:33:43,850
احمقانه ست.

426
00:33:50,917 --> 00:33:53,633
قصدی برای ازدواج ندارم.

427
00:33:53,683 --> 00:33:56,533
اصلاً چرا صحبتش شده؟

428
00:33:56,583 --> 00:33:57,783
شما...

429
00:33:58,750 --> 00:34:00,183
در سن ازدواج هستین.

430
00:34:00,517 --> 00:34:03,233
تصمیمش با تو نیست.

431
00:34:03,283 --> 00:34:04,517
از نامزدتون...

432
00:34:05,483 --> 00:34:07,917
راضی نیستین؟

433
00:34:10,983 --> 00:34:13,417
اگه مشکلی نباشه از پسر خودم بگم...

434
00:34:13,817 --> 00:34:16,550
در جایگاه شوهر احتمالی شاهزاده
هیچی کم نداره،.

435
00:34:17,083 --> 00:34:19,567
بحث شایستگی های فرمانده گو نیست.

436
00:34:19,617 --> 00:34:21,717
پس مشکل چیه؟

437
00:34:24,017 --> 00:34:25,283
پدر.

438
00:34:26,283 --> 00:34:28,183
- ...نمیخوام -
اجازه ...

439
00:34:28,650 --> 00:34:30,417
نمیدم.

440
00:34:40,250 --> 00:34:43,350
هر وقت که شاهزاده آماده شد،

441
00:34:43,950 --> 00:34:46,267
مردی که میخواد انتخاب میکنه...

442
00:34:46,317 --> 00:34:49,050
و با لطف و عنایت من ازدواج میکنه.

443
00:35:15,884 --> 00:35:17,301
نقشه شون...

444
00:35:17,351 --> 00:35:20,217
اینه که با ازدواج من دست هر دومون رو ببندن.

445
00:35:20,884 --> 00:35:22,984
میخوان من رو گروگان بگیرن.

446
00:35:23,717 --> 00:35:25,017
میدونم.

447
00:35:25,317 --> 00:35:28,684
مگه میشه ندونم مردک آب زیر کاه
چی توی سرشه؟

448
00:35:30,517 --> 00:35:31,884
نگران نباش.

449
00:35:32,384 --> 00:35:33,984
بدون اجازه ی من،

450
00:35:34,584 --> 00:35:37,417
با قبیله ی گیرو وصلت نمیکنی.

451
00:35:40,217 --> 00:35:41,451
پدر.

452
00:35:47,051 --> 00:35:50,017
شاهزاده باعث میشه مردک فکر کنه
کل قدرت دستشه.

453
00:35:50,717 --> 00:35:55,534
ولی خب بازم، به راحتی
اجازه ی ازدواج رو میده؟

454
00:35:55,584 --> 00:35:58,118
اگه حرف جوابگو نباشه، به زور متوسل میشم.

455
00:35:59,551 --> 00:36:01,851
با توجه به واقعه ی اخیر، حتماً کینه ای داری.

456
00:36:03,018 --> 00:36:07,251
گوچوگا، اگه میخوای سپاهی تهیه کنی،

457
00:36:08,084 --> 00:36:10,151
ازت حمایت میکنم.

458
00:36:19,518 --> 00:36:21,651
چرا میخندی؟

459
00:36:21,751 --> 00:36:23,284
به ازدواج میخندم.

460
00:36:24,518 --> 00:36:27,084
ابهت نقشه تون ترس و احترامم رو همراه داره.

461
00:36:28,484 --> 00:36:30,284
منم خودم داشتم فکر میکردم...

462
00:36:31,018 --> 00:36:33,518
چطوری به شاهزاده نزدیک بشم.

463
00:36:33,618 --> 00:36:34,784
خودت؟

464
00:36:40,285 --> 00:36:43,668
میخواستم برم هُوایئونگ جئون. چرا اینجاییم؟

465
00:36:43,718 --> 00:36:46,051
داخل که بریم میفهمین.

466
00:37:21,852 --> 00:37:23,152
گوچوگا.

467
00:37:24,952 --> 00:37:27,118
دیوونه شدی؟

468
00:37:27,818 --> 00:37:30,085
میدونی روی تخت کی نشستی؟

469
00:37:31,552 --> 00:37:33,085
تخت شاه پیئونگ وونه.

470
00:37:34,318 --> 00:37:35,418
یا بهتر بگم...

471
00:37:36,785 --> 00:37:38,935
تخت گو یانگ سئونگه.

472
00:37:38,985 --> 00:37:40,785
[گو یانگ سئونگ: نام شاه]

473
00:37:41,085 --> 00:37:42,818
چطور جرئت میکنی؟

474
00:37:44,652 --> 00:37:46,352
کسی بیرونه؟

475
00:37:46,852 --> 00:37:48,085
نگهبان ها!

476
00:37:49,118 --> 00:37:51,418
محافظ هات رو فرستادم برن.

477
00:38:03,285 --> 00:38:04,652
نظاره کن.

478
00:38:06,152 --> 00:38:09,385
هشت سال پیش، اون تیر...

479
00:38:10,485 --> 00:38:11,652
قلب خانومت رو شکافت.

480
00:38:23,019 --> 00:38:25,402
مردی که از روی حسادت دیوانه شده بود...

481
00:38:25,452 --> 00:38:27,952
همسر و مردم خودش رو کشت.

482
00:38:30,652 --> 00:38:33,085
لیاقت داره اینجا بشینه؟

483
00:38:42,819 --> 00:38:47,452
تنها دلیلی که تا الان تونستی
شاه بازی در بیاری...

484
00:38:49,786 --> 00:38:51,852
این بود که من گذاشتم.

485
00:38:51,986 --> 00:38:55,569
چطور... چطور جرئت میکنی گو وون پیو؟

486
00:38:55,619 --> 00:38:56,752
ولی...

487
00:38:57,952 --> 00:39:00,352
اگه یادت بره جایگاهت کجاست
و درست رفتار نکنی،

488
00:39:01,452 --> 00:39:03,536
مجبورم درجا برکنارت کنم.

489
00:39:03,586 --> 00:39:05,519
آسمون هم به زمین بیاد،

490
00:39:06,586 --> 00:39:10,552
نمیذارم ازدواج سر بگیره. هیچ وقت.

491
00:39:10,786 --> 00:39:14,586
گفتم که اجازه اش دست منه.

492
00:39:20,386 --> 00:39:24,619
روز که بشه، مردم خبرهای خوب رو میشنون.

493
00:39:26,053 --> 00:39:29,419
چون شاه ازدواج شاهزاده رو اعلام کرده.

494
00:39:30,653 --> 00:39:34,919
به هیچ وجه به چیزی که میخوای نمیرسی.

495
00:39:36,486 --> 00:39:39,253
واقعاً میدونی خواسته ی من چیه؟

496
00:39:41,786 --> 00:39:44,236
اینه که از شر شاهزاده ی مزاحم خلاص بشم...

497
00:39:44,286 --> 00:39:45,986
و پسر مریضت رو...

498
00:39:46,853 --> 00:39:48,886
از جایگاه ولیعهدیش برکنار کنم.

499
00:39:50,953 --> 00:39:54,253
میخوای ببینی به خواسته ام میرسم؟

500
00:39:56,553 --> 00:39:58,286
نباید این کار رو بکنی.

501
00:40:00,153 --> 00:40:01,953
بچه های بدشانس من هستن.

502
00:40:03,153 --> 00:40:04,353
برای همینم...

503
00:40:06,786 --> 00:40:08,686
فرصتی میدم.

504
00:40:10,486 --> 00:40:15,020
فرصتی که خودت و بچه هات
جون خودتون رو نجات بدین.

505
00:40:22,386 --> 00:40:24,220
نمکه مشخصه سنگینه.

506
00:40:24,686 --> 00:40:27,420
کمِ کم اینقدر نمک میخوایم
که یه فصل تو دره ی ارواح دووم بیاریم.

507
00:40:27,553 --> 00:40:29,336
بذار کمک کنم بیاریش.

508
00:40:29,386 --> 00:40:32,353
نمیخواد. چیزی نیست. ولش کن.

509
00:40:32,553 --> 00:40:34,553
مردها باید بارهای سنگین رو حمل کنن.

510
00:40:36,253 --> 00:40:40,386
برای ما گوک ترک ها
بین زن و مرد فرقی نیست.

511
00:40:41,420 --> 00:40:42,786
اینجا گوگوریوئه.

512
00:40:43,653 --> 00:40:45,220
باید مثل خانوم ها باهات برخورد بشه.

513
00:40:47,220 --> 00:40:51,287
خب... من که نخواستم برخورد ویژه ای باهام بشه.

514
00:40:54,353 --> 00:40:56,437
چی نوشته؟
داماد شاه»؟»

515
00:40:56,487 --> 00:40:57,937
- چی چیه؟ -
داماد شاه»؟»

516
00:40:57,987 --> 00:40:59,503
داماد شاه»؟»

517
00:40:59,553 --> 00:41:01,903
- قضیه چیه؟ -
چه خبره؟

518
00:41:01,953 --> 00:41:03,603
- چی؟ -
شاهزاده باید ازدواج کنه .

519
00:41:03,653 --> 00:41:05,137
- هنوز مجرده؟ -
چه حیف .

520
00:41:05,187 --> 00:41:07,987
میدونین قضیه چیه؟ داماد شاه.

521
00:41:18,020 --> 00:41:19,853
تازه از تالار شاه اومدم.

522
00:41:20,153 --> 00:41:21,803
اجازه ندارین برین دیدنشون.

523
00:41:21,853 --> 00:41:23,637
ولی بازم باید برم.

524
00:41:23,687 --> 00:41:24,920
اعلی حضرت.

525
00:41:25,920 --> 00:41:28,754
من شاید بهترین دِدِرو نباشم
[ددرو: حاکم بخشی از گوگوریو]،

526
00:41:29,220 --> 00:41:31,220
اما همچنان زیردست شاهم.

527
00:41:31,420 --> 00:41:34,154
اگه فرمایشی هست، هر وقت خواستین
به من بگین انجام بدم.

528
00:41:46,487 --> 00:41:48,270
گفتن کسی اجازه ی ورود نداره.

529
00:41:48,320 --> 00:41:49,487
برو کنار.

530
00:41:50,754 --> 00:41:51,887
اعلی حضرت.

531
00:41:55,654 --> 00:41:59,587
پدر، پیئونگ گانگم
صدام رو میشنوی پدر؟.

532
00:42:00,187 --> 00:42:03,287
قضیه چیه؟ ازدواج سلطنتی؟

533
00:42:03,454 --> 00:42:06,270
محاله از اعضای قبیله ی گیرو بشم.

534
00:42:06,320 --> 00:42:08,887
پدر! خواهشاً حکمت رو فسخ کن!

535
00:42:09,620 --> 00:42:13,254
پدر!

536
00:42:14,087 --> 00:42:15,254
ولم کنین!

537
00:42:19,421 --> 00:42:21,654
- .اعلی حضرت -
بهم دست نزنین .

538
00:42:22,121 --> 00:42:24,587
چرا همچین میکنین اعلی حضرت؟

539
00:42:24,754 --> 00:42:27,654
هوا سرده. بیاین بریم تالار مگنولیا.

540
00:42:27,754 --> 00:42:30,887
- .ولم کن -
اعلی حضرت .

541
00:42:31,987 --> 00:42:33,354
ای وای...

542
00:42:41,687 --> 00:42:43,154
مشکل چیه؟

543
00:42:44,154 --> 00:42:45,937
واقعاً نمیدونی؟

544
00:42:45,987 --> 00:42:48,254
مگه خودت نگفتی...

545
00:42:48,587 --> 00:42:51,671
پیش شاهزاده محبوب میشی
و به دستش میاری؟

546
00:42:51,721 --> 00:42:55,621
بهت فرصتی دادم
باید ممنون باشی..

547
00:42:55,788 --> 00:42:57,921
این ازدواج از قبل مقرر شده.

548
00:43:00,788 --> 00:43:02,154
چطور ممنون باشم؟

549
00:43:06,054 --> 00:43:08,454
نمیذارم ازم سوءاستفاده بشه.

550
00:43:23,821 --> 00:43:25,888
چه برای ثروت باشه،

551
00:43:26,488 --> 00:43:27,971
چه قدرت،

552
00:43:28,021 --> 00:43:30,954
یا شایدم وجهه ی خوب شخص،

553
00:43:32,121 --> 00:43:36,288
هر ازدواجی در دنیا به سوءاستفاده مربوطه.

554
00:43:38,455 --> 00:43:41,505
سر به راه کردن شاهزاده با این ازدواج
برای من که کفایته.

555
00:43:41,555 --> 00:43:42,655
ولی...

556
00:43:44,188 --> 00:43:46,555
تو واقعاً چی میخوای؟

557
00:44:04,755 --> 00:44:06,455
بدون اجازه ی من،

558
00:44:06,988 --> 00:44:09,755
با خانواده ی گیرو وصلت نمیکنی.

559
00:44:31,355 --> 00:44:34,622
اعلی حضرت. ولیعهد اینجان.

560
00:44:35,288 --> 00:44:39,822
پیئونگ گانگ. پاشو
اینطوری از حال میری ها..

561
00:44:43,355 --> 00:44:44,555
پیئونگ گانگ.

562
00:45:04,055 --> 00:45:05,422
گو وون پیو.

563
00:45:06,822 --> 00:45:10,455
نمیبخشمت.

564
00:45:14,522 --> 00:45:16,989
شاید شاهزاده بخواد مبارزه کنه،

565
00:45:17,355 --> 00:45:19,589
ولی نمیتونه از ازدواج سلطنتی طفره بره.

566
00:45:19,789 --> 00:45:22,855
اگه گوچوگا با شاه فامیل بشه،

567
00:45:24,689 --> 00:45:27,889
قدرتش از اینم بیشتر میشه.

568
00:45:29,922 --> 00:45:31,589
نگران نباش.

569
00:45:32,189 --> 00:45:33,822
میدونم که...

570
00:45:34,355 --> 00:45:36,722
از شاهزاده گئون مو حمایت میکنه
و نه ولیعهد.

571
00:45:37,755 --> 00:45:41,289
به نظر تو شایعه ای که توی قصر پیچیده...

572
00:45:41,922 --> 00:45:44,222
حقیقت نداره، درسته؟

573
00:45:46,156 --> 00:45:48,622
گوچوگا و ملکه ی مرحوم یئون...

574
00:45:49,022 --> 00:45:51,389
- ...با هم -
پدر !

575
00:45:53,856 --> 00:45:56,789
اوضاع در هم و برهم شده.

576
00:45:57,756 --> 00:46:00,656
حواست باشه چه کار میکنی.

577
00:46:01,256 --> 00:46:05,122
شنیدم شورای پنج قبیله داماد شاه رو انتخاب میکنن.

578
00:46:05,522 --> 00:46:08,289
هر چند تا پسر اشراف زاده هم که باشه،

579
00:46:08,522 --> 00:46:10,672
آخرش فرمانده گو رو انتخاب میکنن.

580
00:46:10,722 --> 00:46:14,622
شنیدم فرمانده گو راضی نیست
داماد شاه بشه.

581
00:46:25,456 --> 00:46:27,773
وای. اعلی حضرت.

582
00:46:27,823 --> 00:46:30,423
منتظر چی هستین؟
برشون گردونین به اتاقشون.

583
00:46:31,189 --> 00:46:35,123
اعلی حضرت. بیدار شین اعلی حضرت.

584
00:46:47,989 --> 00:46:51,123
سربراه کردن شاهزاده با این ازدواج
برای من که کفایته.

585
00:46:51,623 --> 00:46:52,756
ولی...

586
00:46:54,289 --> 00:46:56,756
تو واقعاً چی میخوای؟

587
00:47:09,890 --> 00:47:12,156
به گیاه فروشی جانگ بِک بگو حال خواهرم چطوره...

588
00:47:12,256 --> 00:47:15,323
و ازشون بخواه دارو بفرستن.

589
00:47:16,023 --> 00:47:17,806
ببخشید؟ آخه...

590
00:47:17,856 --> 00:47:20,673
ارباب هِه و دخترش در بازداشت خونگی هستن.

591
00:47:20,723 --> 00:47:24,290
توی سر و کار داشتن با گیاه ها
در گوگوریو بهترینه.

592
00:47:25,490 --> 00:47:27,323
منِ ولیعهد بهت اجازه میدم.

593
00:47:28,056 --> 00:47:29,556
فوراً یه نفر رو بفرست.

594
00:47:29,990 --> 00:47:31,090
بله اعلی حضرت.

595
00:47:44,990 --> 00:47:48,190
طاقت بیار پیئونگ گانگ.

596
00:47:51,357 --> 00:47:53,123
باید جلوی ازدواج سلطنتی رو بگیریم.

597
00:47:55,323 --> 00:47:58,957
ولی وقتی گوچوگا حرفش رو زد
تو گفتی کار زیرکانه ایه.

598
00:47:59,523 --> 00:48:01,273
چرا یهویی نظرت عوض شد؟

599
00:48:01,323 --> 00:48:04,390
همین الانش کارهای حکومتی
زیر نظر گوچوگاست.

600
00:48:04,823 --> 00:48:06,890
اگه شاهزاده هم بشه عروسش...

601
00:48:06,990 --> 00:48:08,773
و کنترل خانواده ی سلطنتی رو هم به دست بیاره،

602
00:48:08,823 --> 00:48:10,457
قبیله ی سُنو،

603
00:48:11,190 --> 00:48:13,423
و همینطور قبیله ی گوانو خدمتکارهاشون میشن.

604
00:48:15,157 --> 00:48:17,257
قدرت مثل آبه.

605
00:48:17,490 --> 00:48:20,590
راکد که بشه، فاسد میشه.

606
00:48:22,423 --> 00:48:24,473
باید فکری بکنیم...

607
00:48:24,523 --> 00:48:28,424
که از مجازات های خودسرانه ی گوچوگا در امان باشیم.

608
00:48:29,424 --> 00:48:32,324
به آرومی و مخفیانه.

609
00:48:35,357 --> 00:48:38,590
سرورم، یه نفر از تالار مگنولیا اومده دیدن شما.

610
00:48:38,824 --> 00:48:42,840
تالار مگنولیا؟ یعنی شاهزاده دنبال مو یونگ میگرده؟

611
00:48:42,890 --> 00:48:43,957
بله سرورم.

612
00:48:59,824 --> 00:49:01,590
اول باید تبشون رو بیاریم پایین.

613
00:49:03,024 --> 00:49:05,524
زیر نظر که داریمشون، کمک میکنیم
سرماخوردگیشون خوب بشه،

614
00:49:06,157 --> 00:49:07,974
ولی اول، برام آب گرم و ظرف بیار.

615
00:49:08,024 --> 00:49:09,657
باشه، میارم.

616
00:49:12,391 --> 00:49:13,691
پدر...

617
00:49:16,524 --> 00:49:18,057
خواهشاً...

618
00:49:19,224 --> 00:49:20,991
به من پشت نکن.

619
00:49:22,257 --> 00:49:23,657
پدر...

620
00:49:29,057 --> 00:49:31,691
- !خوش اومدین -
برگشتین .

621
00:49:31,991 --> 00:49:35,374
فکر کردم رفتین خواربار بخرین
ولی خیلی طول کشید،!

622
00:49:35,424 --> 00:49:37,591
حتماً خیلی زحمت کشیدین
بذارشون اینجا..

623
00:49:37,991 --> 00:49:41,391
وای، این چیه؟ نمکه!

624
00:49:41,857 --> 00:49:43,424
دال کجاست؟

625
00:49:43,891 --> 00:49:44,991
نمیدونم.

626
00:49:48,091 --> 00:49:51,358
- کجا میری؟ -
همینجا بمون .

627
00:49:53,658 --> 00:49:56,274
توی پایتخت اتفاقی افتاد؟

628
00:49:56,324 --> 00:49:57,608
هیچی.

629
00:49:57,658 --> 00:50:00,758
هیچ کار خاصی نبود بکنیم
حسابی حوصله مون سر رفت..

630
00:50:06,058 --> 00:50:08,791
- .تو حتماً پونگ گِه ای -
آره، اینجام .

631
00:50:08,891 --> 00:50:10,841
یه کم نمک آوردم.

632
00:50:10,891 --> 00:50:13,358
چرا تنها برگشتی؟ دال کجاست؟

633
00:50:14,491 --> 00:50:16,974
یه سری چرم مونده بود که بفروشه.

634
00:50:17,024 --> 00:50:18,924
چطوری روت میشه دروغ بگی؟

635
00:50:20,191 --> 00:50:21,641
شکار که نرفته،

636
00:50:21,691 --> 00:50:24,724
پس چرمی هم درکار نیست که بفروشه.

637
00:50:25,658 --> 00:50:27,591
- ...خب -
دال کجاست؟

638
00:50:28,524 --> 00:50:31,658
چی کار داره میکنه؟
هر چی میدونی بگو.

639
00:50:31,991 --> 00:50:33,958
دنبال کاندیدهایی هستیم]
[که داماد شاه بشوند

640
00:50:34,358 --> 00:50:37,591
کی داماد شاه میشه؟

641
00:50:37,725 --> 00:50:41,091
پسرهای اشراف زاده که حتماً درخواست میدن.

642
00:50:41,891 --> 00:50:45,541
ولی بازم، بهترینشون فرمانده گو گئونه.

643
00:50:45,591 --> 00:50:47,175
شوخی میکنی؟

644
00:50:47,225 --> 00:50:49,741
شورای پنج قبیله قراره بررسیشون کنه.

645
00:50:49,791 --> 00:50:53,725
یعنی گوچوگا پسر خودش رو بررسی کنه؟

646
00:50:54,625 --> 00:50:57,691
راستم. منصفانه نیست.

647
00:50:59,725 --> 00:51:01,558
بیدارین شاهزاده؟

648
00:51:01,725 --> 00:51:03,125
تو اینجا چی کار میکنی؟

649
00:51:03,858 --> 00:51:05,208
دایه گفت بیای؟

650
00:51:05,258 --> 00:51:07,792
بانو گونگ سون رفت گیاه ها رو جوش بیاره.

651
00:51:08,958 --> 00:51:11,792
اگه یکی دو روز دارو رو بخورین
خیلی زود بهتر میشین.

652
00:51:14,025 --> 00:51:15,825
امیدوارم خیلی زود بهتر بشین اعلی حضرت.

653
00:51:16,792 --> 00:51:17,925
من دیگه میرم.

654
00:51:21,325 --> 00:51:22,525
مو یونگ.

655
00:51:23,959 --> 00:51:25,425
بله اعلی حضرت؟

656
00:51:28,192 --> 00:51:29,525
کل زحمتت بیهوده میشه.

657
00:51:30,092 --> 00:51:33,809
هر کاری هم که بکنی، مجرمی هستی
که از قانون تخطی کردی.

658
00:51:33,859 --> 00:51:38,292
برای همینه که من بهتر از همه
میفهمم چه حسی دارین.

659
00:51:38,659 --> 00:51:41,025
با تهدید و اجبار جرمی کردم.

660
00:51:42,559 --> 00:51:44,959
و شما هم قراره خلاف میلتون ازدواج کنین.

661
00:51:45,092 --> 00:51:46,825
با هر دومون یه جور رفتار میشه.

662
00:51:47,225 --> 00:51:50,725
یعنی میگی به خاطر گوچوگا
مرتکب جرم شدی؟

663
00:51:51,059 --> 00:51:52,859
قدرت تمام و کمال دستشه.

664
00:51:53,926 --> 00:51:56,092
کیه که جرئت کنه جلوش بایسته؟

665
00:51:57,626 --> 00:52:00,026
اگه شانسی برای برنده شدن ندارین
از دستش فرار کنین اعلی حضرت،.

666
00:52:00,659 --> 00:52:03,992
نه، هیچ جا نمیرم.

667
00:52:06,359 --> 00:52:08,292
اگه میخواستم به خاطر همچین مسئله ی کوچیکی فرار کنم،

668
00:52:08,592 --> 00:52:10,226
برنمیگشتم.

669
00:52:20,959 --> 00:52:23,992
شک ندارم دال دردسر درست میکنه!

670
00:52:24,292 --> 00:52:27,042
قبل از این که دردسر درست کنه...

671
00:52:27,092 --> 00:52:29,276
باید یه کاری بکنیم رئیس.

672
00:52:29,326 --> 00:52:31,826
دال کسی نیست که عجولانه دست به کاری بزنه.

673
00:52:31,859 --> 00:52:34,509
پونگ گِه هم گفت دیدش!

674
00:52:34,559 --> 00:52:37,293
قیافه ی دشمن دیرینه مون از قبیله ی گیرو رو!

675
00:52:37,359 --> 00:52:38,809
مگه نه پونگ گه؟

676
00:52:38,859 --> 00:52:42,359
تازه، دختره هم قراره ازدواج کنه.

677
00:52:42,526 --> 00:52:45,443
پس حتماً دال هم قاتی میکنه.

678
00:52:45,493 --> 00:52:46,476
اگه حرفی که میزنی درست باشه،

679
00:52:46,526 --> 00:52:48,843
ما کاری ازمون بر نمیاد که جلوش رو بگیریم.

680
00:52:48,893 --> 00:52:52,676
شده کشون کشون باید برش گردونیم اینجا.

681
00:52:52,726 --> 00:52:54,443
آروم باش.

682
00:52:54,493 --> 00:52:56,909
به دال اعتماد کنیم و صبور باشیم
تا برگرده.

683
00:52:56,959 --> 00:53:01,343
وای. برای همین بهش گفتم نه بره کوهستان...

684
00:53:01,393 --> 00:53:03,909
و نه پایتخت. ولش کن پس.

685
00:53:03,959 --> 00:53:06,693
هزار بار بهش گفتم،

686
00:53:06,926 --> 00:53:09,759
- .ولی کاری ازم ساخته نیست -
بیا، این رو بگیر .

687
00:53:15,759 --> 00:53:17,026
کیه؟

688
00:53:17,526 --> 00:53:20,193
پدر گا جینه.

689
00:53:20,293 --> 00:53:23,193
پدر روباهی که پسرم رو به اینجا کشوند؟

690
00:53:23,260 --> 00:53:27,210
چه پرخاشگری.

691
00:53:27,260 --> 00:53:29,810
پس میخوای قربون صدقه ات برم؟

692
00:53:29,860 --> 00:53:31,176
چقدر بد دخترت رو بزرگ کردی...

693
00:53:31,226 --> 00:53:32,910
که هر جا میره دردسر درست میکنه؟

694
00:53:32,960 --> 00:53:34,743
مگه دخترم چشه؟

695
00:53:34,793 --> 00:53:38,543
زرنگه و خیلی هم مهربونه.

696
00:53:38,593 --> 00:53:42,010
پس چرا دختر مهربونت کاری کرد
پسرم به این روز بیُفته؟

697
00:53:42,060 --> 00:53:43,976
به کدوم روز؟

698
00:53:44,026 --> 00:53:47,910
وای. پسرته که حسابی دیوونه اش شده.

699
00:53:47,960 --> 00:53:51,476
مردک خرفت، چه طور روت میشه
به پسرم وراجی کنی؟

700
00:53:51,526 --> 00:53:55,543
خرفت؟ کی به کی میگه.

701
00:53:55,593 --> 00:53:57,543
- !گفتم پیری چون هستی -
یئون دئوک! آروم بگیر !

702
00:53:57,593 --> 00:54:00,543
- !عوضی! عوضی -
فکر کردی خودت اول جوونیته؟

703
00:54:00,593 --> 00:54:03,377
- !عوضی! پیرمرد خرفت -
عوضی !

704
00:54:03,427 --> 00:54:05,643
اَه. عوضی -
درست دخترت رو تربیت کن!!

705
00:54:05,693 --> 00:54:07,243
چشونه؟

706
00:54:07,293 --> 00:54:09,877
شنیدم گا جین داره ازدواج میکنه.

707
00:54:09,927 --> 00:54:13,343
ازدواج؟ یعنی ازدواج سلطنتیه.

708
00:54:13,393 --> 00:54:14,877
پس دال چی؟

709
00:54:14,927 --> 00:54:16,393
منم همین رو میگم.

710
00:54:16,460 --> 00:54:20,760
پس فکر نکنم اون دو تا فامیل بشن.

711
00:54:21,527 --> 00:54:23,060
وای.

712
00:54:31,860 --> 00:54:33,227
خواهشی داشتم.

713
00:54:34,127 --> 00:54:36,027
منم میخواستم حرفی بزنم.

714
00:54:36,727 --> 00:54:38,093
بیا تو.

715
00:54:44,927 --> 00:54:46,377
نگران نباش.

716
00:54:46,427 --> 00:54:48,210
بدون اجازه ی من،

717
00:54:48,260 --> 00:54:50,927
با قبیله ی گیرو وصلت نمیکنی.

718
00:54:53,827 --> 00:54:57,660
از نامزدتون راضی نیستین؟

719
00:54:59,194 --> 00:55:01,094
فکر کردم حالتون خوب نیست.

720
00:55:07,560 --> 00:55:11,127
وقتی آدم فکرهای زیادی در سر داره، باید تکون بخوره.

721
00:55:13,060 --> 00:55:14,627
تبم بند اومد.

722
00:55:19,794 --> 00:55:21,427
چطوره یه حرکت یادم بدی؟

723
00:55:27,227 --> 00:55:28,527
من دیگه...

724
00:55:31,127 --> 00:55:32,927
استاد شمشیرزنیتون نیستم.

725
00:55:43,727 --> 00:55:44,994
از الان به بعد،

726
00:55:47,127 --> 00:55:49,061
شوهرتون میشم اعلی حضرت.

727
00:55:51,094 --> 00:55:54,044
چی گفتی؟

728
00:55:54,094 --> 00:55:55,661
باهام ازدواج کنین.

729
00:55:57,261 --> 00:55:58,794
همیشه و در همه حال...

730
00:56:00,127 --> 00:56:02,294
طرف شما میمونم.

731
00:56:04,261 --> 00:56:06,261
شاید والدینمون بخت بدی داشته باشن،

732
00:56:06,694 --> 00:56:08,461
ولی ما فرق میکنیم.

733
00:56:08,761 --> 00:56:12,061
اگه با هم متحد و یکی بشیم
میتونیم گوگوریو رو تغییر بدیم،...

734
00:56:13,328 --> 00:56:14,961
و دنیای بهتری بسازیم.

735
00:56:19,794 --> 00:56:21,294
وانمود میکنم نشنیدم الان چی گفتی.

736
00:56:22,061 --> 00:56:23,594
ازدواج به خواست خوده.

737
00:56:25,728 --> 00:56:28,994
درسته. میدونم چقدر...

738
00:56:30,194 --> 00:56:31,494
از پدرم دلخورین.

739
00:56:31,828 --> 00:56:34,794
ولی کس دیگه ای نیست...

740
00:56:35,428 --> 00:56:37,294
که شما رو بهتر از من بشناسه.

741
00:56:38,761 --> 00:56:41,694
برای اینه که خیلی وقته شما رو میدیدم...

742
00:56:44,394 --> 00:56:45,861
و دوستتون داشتم.

743
00:56:52,628 --> 00:56:54,095
نظرم عوض نمیشه...

744
00:56:55,295 --> 00:56:57,028
و ازتون محافظت میکنم.

745
00:56:59,228 --> 00:57:00,628
خواهشاً پیشنهادم رو...

746
00:57:02,461 --> 00:57:03,861
قبول کنین.

747
00:57:04,495 --> 00:57:05,695
ببخشید.

748
00:57:09,995 --> 00:57:11,928
ازدواج به خواست خود هم که نباشه،

749
00:57:13,528 --> 00:57:15,528
بازم نمیتونم احساساتت رو قبول کنم.

750
00:57:15,661 --> 00:57:17,461
جلوی پدرم رو میگیرم.

751
00:57:18,261 --> 00:57:20,211
نمیذارم شما و شاه رو...

752
00:57:20,261 --> 00:57:22,361
- .بدنام کنه -
بحث این نیست .

753
00:57:22,928 --> 00:57:24,628
یه نفر دیگه...

754
00:57:25,861 --> 00:57:27,428
توی دلمه.

755
00:57:33,262 --> 00:57:35,228
مدتی میشه که دلم بهم میگه...

756
00:57:37,362 --> 00:57:41,295
اونه که مال منه.

757
00:57:45,328 --> 00:57:47,295
اگه نبینمش، نگران میشم.

758
00:57:48,562 --> 00:57:50,362
وقتی میبینمش، دلم براش میسوزه.

759
00:57:53,762 --> 00:57:55,162
اون پخمه ی روستایی...

760
00:57:57,295 --> 00:57:59,228
رو دوست دارین؟

761
00:58:00,062 --> 00:58:01,195
آره.

762
00:58:02,395 --> 00:58:04,062
مرد منه.

763
00:58:05,595 --> 00:58:07,562
سرنوشتم رو با اون شریک میشم.

764
00:58:14,562 --> 00:58:16,029
من محاله...

765
00:58:19,295 --> 00:58:20,962
ازتون بگذرم.

766
00:58:34,762 --> 00:58:37,295
حاضری با شاهزاده ازدواج کنی؟

767
00:58:38,762 --> 00:58:41,395
- همین رو گفتی؟ -
بله .

768
00:58:43,229 --> 00:58:45,062
لطفاً هر چه سریع تر با ازدواج سلطنتی پیش بریم.

769
00:58:49,595 --> 00:58:51,996
چی شد نظرت عوض شد؟

770
00:58:52,196 --> 00:58:55,062
همین دیروز هم انگار که نمیخواستی.

771
00:58:56,062 --> 00:58:57,562
اگه...

772
00:58:59,962 --> 00:59:02,029
کسی هست که به شدت میخوامش،

773
00:59:05,329 --> 00:59:07,296
شده به زور هم متوسل بشم...

774
00:59:09,829 --> 00:59:11,329
باید بهش برسم.

775
00:59:14,662 --> 00:59:16,662
این رو فهمیدم.

776
00:59:21,129 --> 00:59:23,896
شده شاهزاده هم تا آخرین لحظه مخالفت کنه؟

777
00:59:25,729 --> 00:59:27,729
در نهایت مال من میشه.

778
00:59:56,629 --> 00:59:59,496
[رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند]

779
01:00:02,296 --> 01:00:04,013
باید برای عروسیت لباس درست کنیم.

780
01:00:04,063 --> 01:00:07,013
عروسی ای که عروسش مثل کالا مبادله شده
مناسبت فرخنده ای نیست.

781
01:00:07,063 --> 01:00:10,396
نمیخوایم بدبیاری دیگه ای در خانواده ی سلطنتی پیش بیاد.

782
01:00:10,629 --> 01:00:13,546
کمکم کن. جلوی قبیله ی گیرو رو میگیریم
تا از قدرتشون سوءاستفاده نکنن...

783
01:00:13,596 --> 01:00:16,596
و در نهایت گو وون پیو رو مجازات میکنم.

784
01:00:16,730 --> 01:00:19,646
تو واقعاً پسر اُن هیئوپی؟

785
01:00:19,696 --> 01:00:23,530
اُن هیئوپ، بعد از مردنت هم داری آزارم میدی؟

786
01:00:23,830 --> 01:00:26,313
باعث بدنامی پدر خودت شدی!

787
01:00:26,363 --> 01:00:28,763
دیگه دختر من نیستی.

788
01:00:29,296 --> 01:00:32,446
ازدواج سلطنتی و ازدواج به خواست خود همه منتفیه.

789
01:00:32,496 --> 01:00:33,846
یعنی چی که منتفیه؟

790
01:00:33,896 --> 01:00:36,730
هر کسی که بیاد سر راه من و شاهزاده میکشم!

791
01:00:37,363 --> 01:00:40,463
پدرت رو ببخش.

792
01:00:41,263 --> 01:00:42,563
پدر.

793
01:00:43,663 --> 01:00:46,130
شوهرمه.

794
01:00:46,530 --> 01:00:48,797
ازدواج کردیم.

795
01:00:49,663 --> 01:00:51,763
فرمانده ی گوگوریو بود.

796
01:00:52,263 --> 01:00:53,830
سپهدار بود.

797
01:00:54,963 --> 01:00:58,163
پسر فرمانده ان هیئوپ، هفدهمین رئیس قبیله ی سونو هستم.

798
01:01:01,097 --> 01:01:02,597
اسمم ان داله.

799
01:01:04,597 --> 01:01:14,597
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M