1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,983
«Sarrow :ترجمان»
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

3
00:00:07,033 --> 00:00:09,033
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق تاریخی ندارند

4
00:00:09,466 --> 00:00:11,016
[آنچه گذشت]

5
00:00:11,066 --> 00:00:14,000
این مرد شوهرمه.

6
00:00:15,466 --> 00:00:17,600
دیگه دختر من نیستی.

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,916
فوراً از قصر برو.

8
00:00:19,966 --> 00:00:24,283
ازدواج کردن. گا جین و دال ازدواج کردن!

9
00:00:24,333 --> 00:00:27,333
عوضی! با چه رویی مادر کورت رو اذیت میکنی؟

10
00:00:27,600 --> 00:00:30,316
مهم نیست واقعی باشه یا نه.

11
00:00:30,366 --> 00:00:31,583
و ازت محافظت کنم.

12
00:00:31,633 --> 00:00:33,033
ضربه های پایه ای رو تمرین کن.

13
00:00:33,466 --> 00:00:37,250
به مادر نگیم که دارم مبارزه یاد میگیرم.

14
00:00:37,300 --> 00:00:38,833
همین که بشنوه...

15
00:00:39,100 --> 00:00:40,867
مریض میشه.

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,217
قبیله ی سونو رو دوباره بسازیم؟

17
00:00:43,267 --> 00:00:46,017
نمیشه که تاابد در دره ی ارواح زندگی کنین.

18
00:00:46,067 --> 00:00:48,033
باید افرادت رو جمع کنی، نیرو به دست بیاری،

19
00:00:48,433 --> 00:00:49,933
و دوباره به قدرت برسی.

20
00:00:50,233 --> 00:00:52,600
فرمانده ی چئونجوبانگ، که لباس آینده بین ها رو پوشیدی.

21
00:00:52,733 --> 00:00:54,800
دیگه این بازی های احمقانه رو میذارم کنار.

22
00:00:54,933 --> 00:00:56,633
خیلی حیفه،

23
00:00:56,967 --> 00:00:58,700
ولی چاره ای ندارم.

24
00:01:01,867 --> 00:01:05,133
[قسمت یازدهم]

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,500
جاسوس بدذات.

26
00:01:16,900 --> 00:01:19,233
همینجا کارت رو تموم میکنم
که دیگه برنگردی سیلا.

27
00:01:20,233 --> 00:01:30,233
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:01:48,034 --> 00:01:50,067
بانو هه. به هوش بیا.

29
00:01:51,100 --> 00:01:52,134
احیاناً که...

30
00:01:54,134 --> 00:01:55,434
نشنیدین...

31
00:01:58,200 --> 00:01:59,867
مرده چی گفت؟

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,134
شنیدم،

33
00:02:05,501 --> 00:02:06,934
و جا خوردم.

34
00:02:09,167 --> 00:02:10,734
الحق که خانومِ...

35
00:02:11,967 --> 00:02:13,367
مرموزی هستی.

36
00:02:19,734 --> 00:02:21,251
بهت گفتم جاسوسی هه جی وئول رو بکنی،

37
00:02:21,301 --> 00:02:22,801
تو هم رفتی دخترش رو نجات دادی.

38
00:02:24,667 --> 00:02:26,351
نگران ارباب هه نباش.

39
00:02:26,401 --> 00:02:29,367
چیزی پیدا نکردم که نشون بده
باهات خصومتی داره.

40
00:02:29,534 --> 00:02:30,534
دخترش چی؟

41
00:02:31,167 --> 00:02:32,434
چیز مشکوکی نبود ازش؟

42
00:02:33,434 --> 00:02:36,167
شنیدم از پشت پرده قبیله ی سُنو رو به فرمان داره.

43
00:02:36,467 --> 00:02:37,667
چیزی فهمیدی؟

44
00:02:38,067 --> 00:02:39,067
نه.

45
00:02:39,501 --> 00:02:41,534
چیز خاصی نفهمیدم.

46
00:02:43,467 --> 00:02:44,584
میخوام برم.

47
00:02:44,634 --> 00:02:46,834
حواست تمام وقت به شاهزاده باشه.

48
00:02:49,001 --> 00:02:50,851
برنگشته به قبیله ی سونو...

49
00:02:50,901 --> 00:02:52,901
که با پسر اُن هیئوپ خاله بازی کنه.

50
00:02:53,868 --> 00:02:55,101
وقتش که برسه،

51
00:02:56,101 --> 00:02:57,868
باید هنوز که تهدیدی نشدن
.از شرشون خلاص بشیم،

52
00:03:08,634 --> 00:03:09,901
گره شون رو باز میکنم.

53
00:03:10,268 --> 00:03:11,918
هر چیزی که بینمون...

54
00:03:11,968 --> 00:03:14,184
قرار بگیره میزنم کنار! پس خواهشاً...

55
00:03:14,234 --> 00:03:15,268
ارباب گو!

56
00:03:16,934 --> 00:03:18,368
دیگه باید برم.

57
00:03:29,235 --> 00:03:30,635
مراعاتت رو نمیکنم.

58
00:03:31,001 --> 00:03:33,001
باید ببینم چقدر پیشرفت کردی.

59
00:03:37,168 --> 00:03:38,968
بعد از باختن گریه نکنی.

60
00:03:41,068 --> 00:03:42,068
برو که رفتیم.

61
00:03:56,835 --> 00:03:57,835
بانو سا.

62
00:03:58,335 --> 00:04:01,402
میدونی چرا به دال شمشیرزنی یاد نمیدم؟

63
00:04:02,402 --> 00:04:03,568
شمشیر که به دست بگیره،

64
00:04:07,168 --> 00:04:09,968
دیگه حتماً خون هم میبینه
.سرنوشت شمشیرزن ها همینه.

65
00:04:11,235 --> 00:04:15,468
نمیخوام دال پا جای پای خونین من بذاره.

66
00:04:35,968 --> 00:04:37,169
باریکلا دال.

67
00:04:43,535 --> 00:04:45,535
معلوم هست چی کار میکنی؟

68
00:04:46,269 --> 00:04:47,269
مادر.

69
00:04:49,069 --> 00:04:52,669
وای مادر، مراقب جلوت باش. بپا.

70
00:04:52,935 --> 00:04:54,185
- حالت خوبه؟ -
مادر .

71
00:04:54,235 --> 00:04:55,435
چطوری اومدی اینجا؟

72
00:05:01,535 --> 00:05:02,602
این چیه؟

73
00:05:03,402 --> 00:05:04,435
شمشیره؟

74
00:05:05,535 --> 00:05:08,519
دال، شمشیرزنی یاد میگیری؟

75
00:05:08,569 --> 00:05:09,585
بهم دروغ گفتی...

76
00:05:09,635 --> 00:05:11,402
و اینجا مخفی شدی؟

77
00:05:13,569 --> 00:05:16,185
هیچی یاد نمیگیرم
.مسخره بازی در میاریم.

78
00:05:16,235 --> 00:05:17,619
چشم هام نمیبینه،

79
00:05:17,669 --> 00:05:19,569
ولی مغزم صحیح و سالمه!

80
00:05:20,302 --> 00:05:22,969
مادر. همه اش تقصیر منه.

81
00:05:23,202 --> 00:05:24,786
دال نمیخواست یاد بگیره،

82
00:05:24,836 --> 00:05:26,102
من مجبورش کردم.

83
00:05:27,836 --> 00:05:29,036
چی گفتی؟

84
00:05:29,902 --> 00:05:32,769
میخوای مبارزه یادش بدی که چی بشه؟

85
00:05:33,169 --> 00:05:36,802
میخوای ازش قصابی بسازی
که آدم ها رو قصابی کنه؟

86
00:05:37,469 --> 00:05:39,786
که از اینجا بره
و مردم رو تیکه تیکه کنه؟

87
00:05:39,836 --> 00:05:41,352
مادر، به این قصد نه.

88
00:05:41,402 --> 00:05:43,636
همه ی این اتفاق ها افتاد...

89
00:05:44,036 --> 00:05:45,969
چون یه دختر بدذات وارد خانواده شد.

90
00:05:46,169 --> 00:05:48,919
مادر. بی انصافیه حرف هات.

91
00:05:48,969 --> 00:05:50,069
دال.

92
00:05:50,969 --> 00:05:52,369
گا جین رو سرزنش نکن.

93
00:05:53,469 --> 00:05:55,102
گفتم خودم خواستم یاد بگیرم.

94
00:05:55,702 --> 00:05:57,086
میخوام شمیشیرزنی یاد بگیرم...

95
00:05:57,136 --> 00:05:58,802
که مثل پدرم فرمانده بشم.

96
00:06:00,303 --> 00:06:02,303
- چی؟ -
پدرم ...

97
00:06:03,303 --> 00:06:05,569
بهترین جنگجو در گوگوریو بود.

98
00:06:06,203 --> 00:06:07,236
ولی من؟

99
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
من چی ام؟

100
00:06:09,836 --> 00:06:12,869
من فقط زمین ها رو شخم میزنم
و گیاه جمع میکنم.

101
00:06:14,836 --> 00:06:17,369
پدر اگه الان من رو ببینه
چی میگه؟

102
00:06:18,703 --> 00:06:22,169
ازم یه پخمه ی روستایی نادون ساختی.

103
00:06:24,269 --> 00:06:25,303
احمق.

104
00:06:25,536 --> 00:06:27,836
دیوونه. برو بمیر!

105
00:06:28,169 --> 00:06:29,269
احمق!

106
00:06:29,669 --> 00:06:34,269
عوضی. بچگه ی خام.

107
00:06:37,769 --> 00:06:40,003
فرمانده میخواست یاد نگیری.

108
00:06:40,336 --> 00:06:42,703
میخواست شمشیر به دست نگیری...

109
00:06:43,103 --> 00:06:45,203
و تاابد مثل یه پخمه ی روستایی زندگی کنی.

110
00:06:57,270 --> 00:06:58,436
مادر.

111
00:07:18,470 --> 00:07:21,903
مادر. غذا بخور.

112
00:07:45,237 --> 00:07:46,870
حتماً خیلی نگران شده.

113
00:07:47,237 --> 00:07:48,537
غذا نمیخوره.

114
00:07:50,537 --> 00:07:52,137
باید باهاش حرف بزنی...

115
00:07:52,637 --> 00:07:54,170
که حالش بهتر بشه.

116
00:07:55,203 --> 00:07:56,403
چی بگم؟

117
00:07:58,970 --> 00:08:00,903
که دیگه شمشیر به دست نمیگیرم؟

118
00:08:01,270 --> 00:08:02,570
که نیازی نیست نگران باشه؟

119
00:08:03,937 --> 00:08:04,937
یا...

120
00:08:05,837 --> 00:08:08,737
این که بی سر و صدا زندگی میکنم
و هر کار بگه میکنم؟

121
00:08:09,804 --> 00:08:11,937
نمیگم دروغ بگی که اوضاع رو آروم کنی.

122
00:08:13,870 --> 00:08:15,404
نظر واقعیت رو بگو.

123
00:08:16,070 --> 00:08:18,704
عمیق ترین و صادقانه ترین افکارت رو بهش بگو.

124
00:08:24,570 --> 00:08:25,704
افکارم؟

125
00:08:28,637 --> 00:08:30,637
بانو سا حتماً شوکه شده.

126
00:08:31,704 --> 00:08:35,270
کلی زحمت کشید که نذاره
دال مبارزه یاد بگیره.

127
00:08:35,470 --> 00:08:37,770
خبرهای بد رو بهتره آدم هر چی زودتر بشنوه.

128
00:08:37,970 --> 00:08:40,337
به صلاح بود. در هر صورت میفهمید.

129
00:08:41,270 --> 00:08:42,754
نمیتونه کسی مثل دال رو...

130
00:08:42,804 --> 00:08:45,370
که پا به این دنیا گذاشته تا فرمانده ی بزرگی بشه
.زیر پر قو بگیره،

131
00:08:45,904 --> 00:08:48,754
دال هم پسر باوفائیه و احترام مادرش رو داره
.برای همین اونم سردرگم میشه،

132
00:08:48,804 --> 00:08:53,204
نگرانم که آخرش گا جین
بشه مایه ی دردسر.

133
00:08:53,704 --> 00:08:55,571
نگران نباش.

134
00:08:55,904 --> 00:08:58,171
گا جین باهوشه و بااراده.

135
00:08:58,471 --> 00:09:00,504
کمتر زن هایی مثل اون هستن.

136
00:09:00,771 --> 00:09:01,854
درسته.

137
00:09:01,904 --> 00:09:03,671
بهترین گزینه برای داله.

138
00:09:06,604 --> 00:09:08,471
درست مثل خودم و خودت رئیس.

139
00:09:13,404 --> 00:09:14,404
چی...

140
00:09:15,971 --> 00:09:19,604
به هر حال فکر نکنم ما حق دخالتی داشته باشیم.

141
00:09:19,637 --> 00:09:20,787
باید صبر کنیم و ببینیم.

142
00:09:20,837 --> 00:09:21,971
باشه رئیس.

143
00:09:22,804 --> 00:09:25,121
چقدر فلز داری
که ذوب کنی و سلاح بسازی؟

144
00:09:25,171 --> 00:09:26,754
کلی داریم.

145
00:09:26,804 --> 00:09:28,304
بیا جای کوره.

146
00:09:33,171 --> 00:09:35,771
تو خیلی...

147
00:09:44,138 --> 00:09:45,238
مادر.

148
00:09:49,038 --> 00:09:51,004
بهش فکر کردم،

149
00:09:51,838 --> 00:09:53,738
و اگه پدر الان زنده بود،

150
00:09:54,271 --> 00:09:55,338
بازم در نهایت،

151
00:09:57,271 --> 00:09:58,838
شمشیرزنی یاد میگرفتم.

152
00:10:01,838 --> 00:10:03,404
اگه موافقت نمیکرد هم،

153
00:10:05,504 --> 00:10:07,771
احتمالاً مثل الان مخفیانه یاد میگرفتم.

154
00:10:10,538 --> 00:10:12,455
به خاطر گا جین نیست.

155
00:10:12,505 --> 00:10:13,905
خودم همین رو میخوام.

156
00:10:15,038 --> 00:10:17,138
آرزومه که فرمانده ی بزرگی بشم.

157
00:10:18,638 --> 00:10:22,071
پس خواهشاً اجازه بده مادر.

158
00:10:26,138 --> 00:10:28,838
میخوای زندگیت رو داغون کنی.

159
00:10:29,838 --> 00:10:31,771
من چی کار ازم بر میاد
که جلوت رو بگیرم؟

160
00:10:33,171 --> 00:10:34,305
مادر.

161
00:10:34,605 --> 00:10:37,138
برو. خوابم میاد.

162
00:10:56,205 --> 00:10:58,205
وای، فرمانده...

163
00:11:01,138 --> 00:11:02,838
فرمانده اُن...

164
00:11:20,505 --> 00:11:22,405
دیوونه.

165
00:11:23,439 --> 00:11:25,205
یه دختر رو نتونستی بکشی؟

166
00:11:25,539 --> 00:11:27,005
من رو بکش رئیس.

167
00:11:27,239 --> 00:11:29,972
کشتنت چه نفعی برام داره؟

168
00:11:30,472 --> 00:11:32,439
دختره میاد تلافی کنه سرمون.

169
00:11:33,372 --> 00:11:34,539
باید بری.

170
00:11:36,439 --> 00:11:38,639
دنبال جون همیم.

171
00:11:39,105 --> 00:11:40,705
کار عجولانه ای نمیکنه.

172
00:11:41,539 --> 00:11:42,539
رئیس.

173
00:11:43,239 --> 00:11:45,705
پیغام رسانی از گیاه فروشی جانگ بک اومده.

174
00:11:56,872 --> 00:11:58,005
بیرون منتظر بمون.

175
00:12:05,206 --> 00:12:08,106
به کسی که دست راستته
هم نگفتی کی هستی؟

176
00:12:09,539 --> 00:12:11,906
نمیخوام همه خبردار بشن.

177
00:12:13,606 --> 00:12:15,939
توقع نداشتم کشتنت اینقدر سخت باشه.

178
00:12:17,606 --> 00:12:19,756
مایه ی افتخاره که رئیس چئونجوبانگ این رو میگه...

179
00:12:19,806 --> 00:12:22,122
کسی که مدام در تلاشه شاه رو بکشه.

180
00:12:22,172 --> 00:12:23,956
شب کوتاهه، وقتی تلف نکن.

181
00:12:24,006 --> 00:12:25,739
برو سر اصل مطلب.

182
00:12:28,872 --> 00:12:30,672
زنی که خواست براش مراسمی بگیری...

183
00:12:31,372 --> 00:12:33,139
تا بچه دار بشه، ملازم شاهه.

184
00:12:36,872 --> 00:12:37,872
ولی...

185
00:12:39,206 --> 00:12:41,306
اگه فرضاً بذارم وارد قصر بشی،

186
00:12:41,772 --> 00:12:44,706
ممکنه اتفاق خیلی بدی بیفته
که از دست من خارجه.

187
00:12:49,306 --> 00:12:51,639
چرا میخوای شاه رو بکشی؟

188
00:12:54,073 --> 00:12:56,373
بگو چه کینه ای ازش داری.

189
00:12:57,373 --> 00:12:59,739
به نظرم میتونیم همکاری کنیم.

190
00:13:05,106 --> 00:13:06,806
کشیش جوانی بود...

191
00:13:08,073 --> 00:13:09,873
که مهارت خیلی خوبی داشت.

192
00:13:19,273 --> 00:13:20,273
و...

193
00:13:21,206 --> 00:13:23,739
زنی هم بود که مخفیانه باهاش ازدواج کرد.

194
00:13:26,206 --> 00:13:27,606
محکم تر فشار بدین.

195
00:13:27,706 --> 00:13:28,706
محکم تر.

196
00:13:28,973 --> 00:13:30,140
یه کم دیگه.

197
00:13:43,440 --> 00:13:45,006
- !برین دنبالشون -
بله قربان !

198
00:13:45,140 --> 00:13:47,373
کشیش از قانون تخطی کرد،

199
00:13:47,940 --> 00:13:50,740
و فقط میخواست جون زن و بچه اش رو نجات بده.

200
00:14:00,406 --> 00:14:02,306
نه. خانوم.

201
00:14:04,940 --> 00:14:07,540
برین دنبالشون! بگیرینشون!

202
00:14:08,507 --> 00:14:09,507
خانوم.

203
00:14:09,807 --> 00:14:10,907
خانوم!

204
00:14:51,274 --> 00:14:52,274
اون شب،

205
00:14:53,140 --> 00:14:56,340
زن و بچه ی کشیش نبودن
که سربازهای شاه کشتن.

206
00:14:57,574 --> 00:14:58,674
خود...

207
00:15:03,207 --> 00:15:04,607
کشیش بود که کشتنش.

208
00:15:08,774 --> 00:15:09,774
شاه پیئونگ وون.

209
00:15:12,107 --> 00:15:13,740
باید انتقام...

210
00:15:16,274 --> 00:15:18,374
زن و بچه ام رو بگیرم
.زن و بچه ای که شاه کشتشون.

211
00:15:25,407 --> 00:15:27,274
آدم بچه که بیاره،

212
00:15:27,541 --> 00:15:30,374
یعنی مایه ی دلواپسی شدیدی هم به دنیا آورده.

213
00:15:31,007 --> 00:15:33,457
تازه، اگه ملکه هم بفهمه،

214
00:15:33,507 --> 00:15:35,574
حسادتش رو چی کار میکنی؟

215
00:15:36,941 --> 00:15:39,441
من چیز دیگه ای نمیخوام.

216
00:15:41,541 --> 00:15:46,874
فقط میخوام بچه مون رو در آغوشم بگیرم.

217
00:15:48,907 --> 00:15:51,774
میشه خواهشاً اجازه بدین؟

218
00:16:05,974 --> 00:16:09,408
چند بار بگم میفهمم دیگه؟

219
00:16:10,341 --> 00:16:14,258
خب ممکنه یکی دو روز بیشتر طول بکشه.

220
00:16:14,308 --> 00:16:16,691
غذاهای گوشتی ای که دوست داری
درست کردم،

221
00:16:16,741 --> 00:16:17,858
همه شون رو بخور.

222
00:16:17,908 --> 00:16:20,258
تا حالا شده بود رفت و آمدت به حرف من باشه؟

223
00:16:20,308 --> 00:16:22,058
چرا امروز اینقدر عجیب شدی؟

224
00:16:22,108 --> 00:16:24,924
مادر. هیزم اضافی آوردیم.

225
00:16:24,974 --> 00:16:26,458
و ظرف آب هم پره.

226
00:16:26,508 --> 00:16:28,958
خیله خب. اینقدر غُر نزنین و راه بیفتین.

227
00:16:29,008 --> 00:16:31,124
- .مادر -
برین دیگه .

228
00:16:31,174 --> 00:16:32,691
- گشنه ای؟ -
د برین دیگه .

229
00:16:32,741 --> 00:16:34,741
فهمیدم. برین.

230
00:16:40,508 --> 00:16:41,908
خیلی آه میکشی.

231
00:16:44,108 --> 00:16:46,475
نگران مادرت نباش.

232
00:16:47,041 --> 00:16:48,191
نگران نیستم.

233
00:16:48,241 --> 00:16:50,341
دروغ که میگی مشخصه.

234
00:16:50,975 --> 00:16:53,341
از الان به بعد دیگه
باید خوب پیش بریم.

235
00:16:53,841 --> 00:16:55,091
مراقبش باشیم...

236
00:16:55,141 --> 00:16:57,108
و دره ی ارواح رو دوباره بسازیم.

237
00:16:57,475 --> 00:16:59,241
باید توجهت سمت تمرینت باشه.

238
00:17:00,541 --> 00:17:02,641
- .میدونم -
پس صاف بایست .

239
00:17:02,841 --> 00:17:05,008
خم که میشی خیلی زشت میشی.

240
00:17:08,575 --> 00:17:09,741
یه کم بهتر شد.

241
00:17:11,641 --> 00:17:14,975
ولی خب لازمه از استاد دیگه ای یاد بگیرم؟

242
00:17:15,575 --> 00:17:17,342
میخوام همچنان از تو باد بگیرم.

243
00:17:17,542 --> 00:17:19,575
من به قدر کافی ماهر نیستم.

244
00:17:19,975 --> 00:17:22,492
تو عضلات قوی داری
و فرزی.

245
00:17:22,542 --> 00:17:24,408
توقع نداشتم اینقدر زود پیشرفت کنی.

246
00:17:24,542 --> 00:17:27,442
باید از استادی یاد بگیری
که تجربه ی بیشتری از من داره.

247
00:17:28,275 --> 00:17:29,342
کی؟

248
00:17:30,475 --> 00:17:31,975
یه نفر مد نظرمه.

249
00:17:32,275 --> 00:17:33,275
بهتره بریم.

250
00:17:50,675 --> 00:17:51,675
خیلی بالاست اینجا.

251
00:17:53,908 --> 00:17:55,375
تا کجا باید بریم؟

252
00:18:01,609 --> 00:18:02,609
بیا دنبالم.

253
00:18:07,542 --> 00:18:08,542
وول گوانگ.

254
00:18:12,875 --> 00:18:13,859
شمشیرزنی؟

255
00:18:13,909 --> 00:18:16,075
من فک کردم عاشق شاخه ها شدی.

256
00:18:16,142 --> 00:18:18,742
تو... اون راهبه ی دیوونه ای.

257
00:18:22,875 --> 00:18:25,425
وول گوانگ. حالت چطوره؟

258
00:18:25,475 --> 00:18:27,609
خیلی وقته ندیدمتون شاهزاده.

259
00:18:32,975 --> 00:18:35,025
بار قبل که به زور مِن مِن میکردی.

260
00:18:35,075 --> 00:18:36,942
الان لااقل راه میری.

261
00:18:37,509 --> 00:18:40,476
گا جین. این مرده کیه؟

262
00:18:46,642 --> 00:18:49,259
میدونستم وقتش که برسه
میاین پیشم،

263
00:18:49,309 --> 00:18:50,576
برای همین منتظر موندم.

264
00:18:51,009 --> 00:18:52,342
کار تو بود.

265
00:18:53,609 --> 00:18:55,976
در پایتخت که مسموم شدم
و از هوش رفته بودم،

266
00:18:56,709 --> 00:18:58,209
تو نجاتم دادی.

267
00:19:07,442 --> 00:19:11,209
و بعدش هم من و دال رو زیر نظر داشتی.

268
00:19:11,542 --> 00:19:15,092
از ایبولانسا که رفتین
دلسرد شده بودین.

269
00:19:15,142 --> 00:19:17,642
ولی الان که میبینم مسیرتون رو پیدا کردین،

270
00:19:17,909 --> 00:19:19,476
خیلی مشعوف میشم.

271
00:19:20,143 --> 00:19:24,776
راستش رو بگم، اومدم
خواهش دیگه ای بکنم.

272
00:19:26,243 --> 00:19:29,443
دال اگه استاد شایسته ای داشته باشه،

273
00:19:29,676 --> 00:19:31,676
از افراد بزرگ گوگوریو میشه.

274
00:19:32,009 --> 00:19:33,009
مطمئن نیستم...

275
00:19:33,576 --> 00:19:38,009
شایسته باشم که به پسر
فرمانده ی بزرگ اُن هیئوپ یاد بدم.

276
00:19:39,976 --> 00:19:41,976
معلوم هست چی میگی؟

277
00:19:42,809 --> 00:19:43,759
کسی که میخواستی استادم بشه...

278
00:19:43,809 --> 00:19:45,143
این راهب دیوونه بود؟

279
00:19:45,743 --> 00:19:47,676
نه. نمیخوام.

280
00:19:47,943 --> 00:19:49,009
حواست باشه چی میگی.

281
00:19:49,909 --> 00:19:52,409
جنوب فرمانده اُن هیئوپ بود
و شمال، فرمانده سون.

282
00:19:53,543 --> 00:19:55,859
با پدرت مبارزه کردن
تا از کشور محافظت کنن...

283
00:19:55,909 --> 00:19:57,709
و از بهترین جنگجوها بود.

284
00:20:01,776 --> 00:20:03,343
ازت خواهش میکنم وول گوانگ.

285
00:20:08,376 --> 00:20:10,443
جدی تک و تنها همینجا ولم میکنی؟

286
00:20:10,543 --> 00:20:12,743
اون راهب دیـ....

287
00:20:13,343 --> 00:20:15,943
چیز، راهبه، یه کم به نظرم عجیبه.

288
00:20:17,010 --> 00:20:19,076
این حرف ها رو بذار کنار
و خوب تمرین کن.

289
00:20:19,443 --> 00:20:22,260
تو که تمرین میکنی
.منم حسابی زحمت میکشم،

290
00:20:22,310 --> 00:20:23,643
اگه بخوام ببینمت چی؟

291
00:20:25,510 --> 00:20:27,860
تحمل کن. منم تحمل میکنم.

292
00:20:27,910 --> 00:20:29,543
یه سری چیزا رو نمیشه تحمل کرد.

293
00:20:45,177 --> 00:20:46,643
اول چی یاد بگیرم؟

294
00:20:46,977 --> 00:20:48,677
اصول ابتدایی شمیرزنی رو خوب یاد گرفتم.

295
00:20:48,944 --> 00:20:50,777
اول برو هیزم بیار و برنج درست کن.

296
00:20:51,477 --> 00:20:53,394
چون از جنگل بیرون بودم
چند روزی غذای خام خوردم،

297
00:20:53,444 --> 00:20:54,910
و چند روزی میشه که اسهال شدم.

298
00:20:55,077 --> 00:20:57,610
آها، چند تا خرگوش هم بگیر
و دو سه تاشون رو بپز.

299
00:20:57,744 --> 00:20:59,627
تو راهبی، بعد گوشت میخوری؟

300
00:20:59,677 --> 00:21:02,310
چه علف باشه چه گوشت، در نهایت
هر چی بخوریم میره یه جا.

301
00:21:02,644 --> 00:21:04,077
چی کار میکنی؟

302
00:21:04,277 --> 00:21:06,644
منتظری آسمون برات هدیه ببارونه؟

303
00:21:30,744 --> 00:21:33,344
نذار احساساتت مانع کارمون بشه.

304
00:21:33,744 --> 00:21:35,777
بیشتر از ده ساله که منتظر همچین فرصتی بودم.

305
00:21:36,311 --> 00:21:37,577
محاله بذارم مانع بشن.

306
00:21:38,644 --> 00:21:40,827
فقط یادآوری میکنم که چه قولی دادی.

307
00:21:40,877 --> 00:21:42,977
معلومه که یادمه.

308
00:21:43,344 --> 00:21:46,011
تو دنبال پایان گوگوریوئی.

309
00:21:46,411 --> 00:21:48,444
تا اون موقع،

310
00:21:50,844 --> 00:21:53,411
شاه رو زنده میذارم.

311
00:22:09,811 --> 00:22:12,511
انرژی چی به خوبی در دستگاه بارداریتون
در جریان نیست.

312
00:22:12,578 --> 00:22:13,778
میدونم.

313
00:22:13,978 --> 00:22:17,311
تا به اینجا گیاه استفاده کردیم
که جریان رو بهتر کنیم.

314
00:22:18,011 --> 00:22:20,311
بچه دار میشم؟

315
00:22:23,378 --> 00:22:25,178
منتظر ماه کامل بمونین،

316
00:22:25,544 --> 00:22:27,211
و مراسمی برای مرده ها اجرا کنین.

317
00:22:27,478 --> 00:22:29,578
باید انرژی اجداد شریفتون رو جذب کنین...

318
00:22:29,878 --> 00:22:32,511
و جریان بی تحرکتون رو دوباره به حرکت بیارین.

319
00:22:34,711 --> 00:22:36,528
با این کار بچه دار میشین.

320
00:22:36,578 --> 00:22:38,511
واقعاً؟

321
00:22:38,744 --> 00:22:40,511
قبل از اجرای مراسم،

322
00:22:41,278 --> 00:22:44,011
میگم چه غذاهایی نباید بخورین
و سراغ چه کارهای ممنوعه ای نرین.

323
00:22:44,844 --> 00:22:46,544
اگه بهم اعتماد کنین،

324
00:22:47,278 --> 00:22:50,044
مطمئنم بچه ی سالمی میارین.

325
00:22:50,478 --> 00:22:52,345
معلومه که اعتماد میکنم.

326
00:22:54,078 --> 00:22:55,878
چه خبر خوبی.

327
00:22:56,778 --> 00:22:58,378
ممنونم بانو هه.

328
00:22:58,745 --> 00:23:00,111
باعث افتخاره.

329
00:23:01,078 --> 00:23:04,711
ولی خب اسمت رو نشنیدم.

330
00:23:04,911 --> 00:23:08,378
آینده بین حقیری مثل من اسم نداره.

331
00:23:09,211 --> 00:23:10,911
بهم بگین بی اسم.

332
00:23:13,278 --> 00:23:14,278
بی اسم؟

333
00:23:18,111 --> 00:23:19,178
بانو هه.

334
00:23:23,045 --> 00:23:24,945
جلوتر برو.

335
00:23:36,478 --> 00:23:37,478
برین.

336
00:23:42,112 --> 00:23:44,078
زخمت که هنوز خوب نشده.

337
00:23:44,278 --> 00:23:45,445
چی شده اومدی قصر؟

338
00:23:46,045 --> 00:23:48,212
کار هم مهمه، ولی باید مراقب خودت باشی.

339
00:23:48,612 --> 00:23:51,445
هنوز ازتون تشکر نکردم
که جونم رو نجات دادین.

340
00:23:51,712 --> 00:23:53,695
چطور این دینم رو ادا کنم؟

341
00:23:53,745 --> 00:23:55,645
دینی در کار نیست.

342
00:23:57,412 --> 00:24:00,745
فهمیدی کی بهت حمله کرد؟

343
00:24:01,545 --> 00:24:04,828
مهارت شمشیرزنیش
بهتر از شمشیرزنی عادی بود.

344
00:24:04,878 --> 00:24:06,928
من که معامله های بزرگ و کوچیک میکنم...

345
00:24:06,978 --> 00:24:09,145
دلخوری زیادی برای خیلی ها پیش میارم.

346
00:24:09,678 --> 00:24:12,412
از این به بعد حواسم هست
.پس نگران نباشین،

347
00:24:12,812 --> 00:24:15,378
پس حتماً حواست باشه.

348
00:24:16,979 --> 00:24:18,845
تو برام خاصی بانو هه.

349
00:24:24,779 --> 00:24:26,712
اگه میخوای دینت رو ادا کنی،

350
00:24:27,145 --> 00:24:28,745
سر فرصت یه نوشیدنی ای چیزی برام بخر.

351
00:24:30,545 --> 00:24:32,612
بهترین نوشیدنی رو براتون میخرم.

352
00:24:34,245 --> 00:24:35,345
چشم انتظارشم.

353
00:24:46,112 --> 00:24:47,112
بفرما.

354
00:24:50,179 --> 00:24:53,112
چه قدر قشنگه.

355
00:24:56,579 --> 00:24:59,312
شنیدم چند وقتیه زیاد میری
اقامتگاه شاه.

356
00:24:59,579 --> 00:25:01,479
این که پیش شاه محبوبی...

357
00:25:02,046 --> 00:25:03,812
منم خوشحال میکنه.

358
00:25:04,212 --> 00:25:05,846
میدونم.

359
00:25:06,512 --> 00:25:08,496
بعد از این که شاهزاده رو از قصر بیرون کرد،

360
00:25:08,546 --> 00:25:10,329
حتماً خیلی تنها شده.

361
00:25:10,379 --> 00:25:13,146
خیلی حرف ها بهم میزنه.

362
00:25:13,979 --> 00:25:15,262
جدی؟

363
00:25:15,312 --> 00:25:17,179
آره.

364
00:25:17,779 --> 00:25:19,946
منم گوش میدم.

365
00:25:21,612 --> 00:25:24,812
یه کم بخور. ماهی خشکیه که خیلی دوست داری.

366
00:25:26,912 --> 00:25:30,812
غذاهای کبابی، پختنی، خشک شده،

367
00:25:31,246 --> 00:25:33,612
یا ماهی دار نخور.

368
00:25:35,546 --> 00:25:38,312
امروز خیلی بوی ماهیش زیاده.

369
00:25:41,013 --> 00:25:42,946
دیگه میرم.

370
00:25:43,613 --> 00:25:45,746
بازم میام بازی کنیم شاهزاده ی من.

371
00:25:53,613 --> 00:25:57,513
گفتی صاحب گیاه فروشی
با مرد عجیبی رفت دیدن...

372
00:25:57,913 --> 00:25:59,379
ملازم سلطنتی هیئون؟

373
00:25:59,846 --> 00:26:00,846
بله.

374
00:26:15,679 --> 00:26:17,246
غذای خیلی خوشمزه ای بود.

375
00:26:18,813 --> 00:26:20,046
میز رو تمیز کن.

376
00:26:24,846 --> 00:26:26,413
کَری؟

377
00:26:29,713 --> 00:26:31,313
اومدم شمشیرزنی یاد بگیرم،

378
00:26:31,513 --> 00:26:32,946
نه خدمتکارت باشم.

379
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
چی گفتی؟

380
00:26:35,913 --> 00:26:39,180
تا حالا شنیدی یه نقاش
بره روی بوم ناصاف نقاشی کنه؟

381
00:26:39,880 --> 00:26:41,213
نقاشی ناصاف؟

382
00:26:42,146 --> 00:26:44,280
منظورت چیه؟

383
00:26:48,313 --> 00:26:49,313
بیا دنبالم.

384
00:27:07,680 --> 00:27:09,047
بزرگ نیست اینجا؟

385
00:27:09,747 --> 00:27:11,697
دوران دونگانگئوم رو اینجا میگذرونم.

386
00:27:11,747 --> 00:27:12,930
دونگانگئو: زمانی که راهب ها]
[.در انتهای سال از دنیای مادی فارغ میشوند

387
00:27:12,980 --> 00:27:16,447
خب، حالا که اینجا گیر افتادم
میخوای بگی چی کار کنم؟،

388
00:27:16,647 --> 00:27:18,713
قراره بوم نقاشی تمیز و سفیدی بشی.

389
00:27:18,980 --> 00:27:20,913
سم های بدنت،

390
00:27:21,147 --> 00:27:22,680
انرژی بدی که در ذهنته،

391
00:27:22,913 --> 00:27:24,547
اینا همه رو بیرون کن.

392
00:27:24,880 --> 00:27:27,047
شمیرزنی بعدشه.

393
00:27:33,313 --> 00:27:35,463
اگه گشنه ات شد،

394
00:27:35,513 --> 00:27:37,080
چند تا از اینا رو بجوی، از گشنگی نمیمیری.

395
00:27:42,380 --> 00:27:44,447
اگه فکر میکنی از پسش بر نمیای
راحت باش و همین الان فرار کن.

396
00:27:56,647 --> 00:27:58,014
شوخیش گرفته؟

397
00:28:07,714 --> 00:28:10,514
خودش یه راهب دیوونه ست
بعد داره امتحانم میکنه؟،

398
00:28:13,214 --> 00:28:14,914
حالا میبینیم که برنده ست.

399
00:28:20,580 --> 00:28:22,080
میبینیم.

400
00:28:47,981 --> 00:28:50,847
راه رو باز کنین!

401
00:28:50,981 --> 00:28:53,681
بذارینش اونجا.

402
00:28:54,281 --> 00:28:57,531
این سر و صداها چیه؟
چی درست میکنن؟

403
00:28:57,581 --> 00:28:59,181
نمیدونی اصطبل چیه؟

404
00:29:00,547 --> 00:29:01,997
جایی که اسب ها هستن.

405
00:29:02,047 --> 00:29:04,264
معلومه که میدونم چیه.

406
00:29:04,314 --> 00:29:07,231
ما که اسبی نداریم، چرا اصطبل درست میکنن؟

407
00:29:07,281 --> 00:29:10,064
شاهزاده رفت اسب بخره.

408
00:29:10,114 --> 00:29:12,831
با پونگ گه رفتن.

409
00:29:12,881 --> 00:29:14,948
من رو جا گذاشتن؟

410
00:29:15,281 --> 00:29:16,898
وای، از پسره خوشم نمیاد.

411
00:29:16,948 --> 00:29:18,848
آهای! درست بساز!

412
00:29:20,148 --> 00:29:21,998
حتماً کلی پولش میشه.

413
00:29:22,048 --> 00:29:24,164
با چه پولی اسب میخره؟

414
00:29:24,214 --> 00:29:27,298
حتماً یه فکری کرده
.چون گفت میتونه بخره،

415
00:29:27,348 --> 00:29:29,481
- .منم همین رو میگم -
معلومه .

416
00:29:33,414 --> 00:29:34,981
وای.

417
00:29:36,048 --> 00:29:39,081
اگه بریم دروازه ی شرقی
یه اسب فروشی اونجا هست.

418
00:29:39,314 --> 00:29:40,481
حتماً یه سری اسب هست
که توی جنگ به کار گرفتن...

419
00:29:40,548 --> 00:29:41,981
و بعد فرستادن به بازار برای فروش.

420
00:29:42,281 --> 00:29:44,681
اسب هایی رو انتخاب کنین
که به نظر مریضن یا موهاشون ریخته.

421
00:29:44,781 --> 00:29:46,881
چی؟ اسب هایی که موهاشون ریخته؟

422
00:29:47,014 --> 00:29:49,481
قیمتشون نصف قیمت اسب های عادیه.

423
00:29:49,981 --> 00:29:51,831
هر چقدر پول بدی، همونقدر هم آش میخوری.

424
00:29:51,881 --> 00:29:53,398
قبلاً اسب جنگی بودن، درست،

425
00:29:53,448 --> 00:29:56,165
ولی خب خیلی حیفه اسب های مریض بخریم.

426
00:29:56,215 --> 00:29:58,331
اسب هایی که فقط باهاشون کالسکه میکشیدن
نمیخوایم.

427
00:29:58,381 --> 00:29:59,798
چون اسب جنگی بودن،

428
00:29:59,848 --> 00:30:02,198
اگه خوب بهشون غذا بدیم و مراقبشون باشیم
به درد میخورن.

429
00:30:02,248 --> 00:30:03,981
پس توی مسافرخونه میبینمتون.

430
00:30:17,281 --> 00:30:18,515
اعلی حضرت.

431
00:30:19,715 --> 00:30:22,648
اعلی حضرت. بریم تو.

432
00:30:39,248 --> 00:30:40,715
ممنونم دایه.

433
00:30:44,248 --> 00:30:46,115
وای.

434
00:30:46,782 --> 00:30:49,682
رنگتون پریده و ضعیف شدین.

435
00:30:50,148 --> 00:30:51,548
خوبم.

436
00:30:52,482 --> 00:30:54,682
حال ولیعهد خوبه؟

437
00:30:55,282 --> 00:30:56,615
معلومه.

438
00:30:57,048 --> 00:31:00,348
تمام تلاششون رو میکنن
که با فرمانده گو تمرین کنن.

439
00:31:00,982 --> 00:31:02,982
- ارباب گو؟ -
بله .

440
00:31:03,348 --> 00:31:06,282
تازگی شدن سرپرست نگهبان های شخصی.

441
00:31:08,715 --> 00:31:10,882
بریم تو.

442
00:31:11,182 --> 00:31:13,382
شاه حتماً منتظرتونن.

443
00:31:45,182 --> 00:31:49,449
دختر قدرنشناست اینجاست
که به پدرش ادای احترام کنه.

444
00:31:51,549 --> 00:31:53,182
اینجا چی کار میکنی؟

445
00:31:53,782 --> 00:31:57,682
با مردم همکاری میکردم...

446
00:31:58,182 --> 00:32:00,449
که قبیله ی سونو رو دوباره بسازیم.

447
00:32:02,582 --> 00:32:05,082
سپاهی تشکیل میدم
و براشون خونه میسازم...

448
00:32:05,949 --> 00:32:08,516
که خیلی زود ازت حمایت کنن.

449
00:32:10,349 --> 00:32:13,916
خیلی طول نمیکشه، لطفاً منتظر بمون.

450
00:32:15,282 --> 00:32:16,749
پاشو.

451
00:32:22,249 --> 00:32:24,449
دنبال دردسر نباش.

452
00:32:25,316 --> 00:32:29,482
وظیفه ایه که مادر بهم محول کرده.

453
00:32:32,116 --> 00:32:36,416
و مسیریه که به خاطر شما و ولیعهد باید طی کنم.

454
00:32:38,549 --> 00:32:40,549
موفق میشم.

455
00:32:42,249 --> 00:32:44,149
اراده ات...

456
00:32:44,849 --> 00:32:46,616
به مادرت رفته.

457
00:32:51,183 --> 00:32:55,183
راستی، چرا فرمانده گو
ولیعهد رو تمرین میده؟

458
00:32:56,416 --> 00:32:58,166
میونه اش با گوچوگا بد شده...

459
00:32:58,216 --> 00:33:01,583
و چیزی نمونده بود به مرز تبعید بشه
.برای همین گرفتمش زیر پر و بال خودم،

460
00:33:01,683 --> 00:33:03,583
نباید نزدیک نگهش داری.

461
00:33:03,749 --> 00:33:07,216
بالاخره رئیس بعدی قبیله ی گیروئه.

462
00:33:08,083 --> 00:33:10,349
بهم سوگند وفاداری خورد،

463
00:33:10,549 --> 00:33:12,983
ولی کامل بهش اعتماد ندارم.

464
00:33:13,749 --> 00:33:17,850
فقط وقتی لازم بشه ازش استفاده میکنم.

465
00:33:23,383 --> 00:33:24,883
پسر اُن هیئوپ چطوره؟

466
00:33:26,883 --> 00:33:29,450
خودش رو وقف تمرین کرده.

467
00:33:29,583 --> 00:33:31,466
مطمئنم کمک بزرگی به...

468
00:33:31,516 --> 00:33:35,683
میپرسم الان که شوهرته، باهات
خوب رفتار میکنه یا نه.

469
00:33:39,450 --> 00:33:40,483
آره، خوب رفتار میکنه.

470
00:33:46,883 --> 00:33:48,616
همین کافیه.

471
00:33:49,550 --> 00:33:53,716
مادرت توی شوهر کردن شانس نیاورد،

472
00:33:54,883 --> 00:33:56,916
دست کم تو شانس بیار.

473
00:34:18,150 --> 00:34:19,450
اَه.

474
00:34:43,017 --> 00:34:44,750
ممنونم بانو هه.

475
00:34:45,184 --> 00:34:48,450
با عجله خواستم، ولی نمیدونستم
به این زودی انجام میشه.

476
00:34:49,217 --> 00:34:51,767
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم.

477
00:34:51,817 --> 00:34:54,484
اگه چیزی لازم داشتین
تعلل نکنین و ازم بخواین.

478
00:34:55,717 --> 00:34:57,550
مچت چی شده؟

479
00:34:58,284 --> 00:34:59,684
چیز خاصی نیست.

480
00:34:59,984 --> 00:35:02,984
گیاه ها رو میبریدم که دستم زخمی شد.

481
00:35:04,984 --> 00:35:07,717
از فرمانده گو که شنیدین، درسته؟

482
00:35:09,751 --> 00:35:11,951
برمیگردین و نمیرین دیدنشون؟

483
00:35:12,417 --> 00:35:15,401
اگه میخواین، میتونم ترتیبش رو بدم.

484
00:35:15,451 --> 00:35:18,234
نیازی نیست و نمیخوام ببینمش.

485
00:35:18,284 --> 00:35:20,884
یا شاید پیغامی باشه
که بخواین بهشون برسونم؟

486
00:35:21,017 --> 00:35:22,317
بانو هه.

487
00:35:23,851 --> 00:35:26,551
- ...نکنه -
بله؟

488
00:35:27,551 --> 00:35:30,217
نکنه از فرمانده گو خوشت میاد؟

489
00:35:33,584 --> 00:35:34,917
اعلی حضرت.

490
00:35:35,751 --> 00:35:38,284
اصلاً منطقی نیست.

491
00:35:39,517 --> 00:35:43,784
ارباب گو شوهر کاملیه.

492
00:35:44,084 --> 00:35:46,851
اگه احساساتت واقعیه، از دستش نده.

493
00:35:47,351 --> 00:35:50,718
شما چرا همچین مردی رو قبول نکردین؟

494
00:35:51,451 --> 00:35:55,151
چون من کس دیگه ای رو دوست دارم.

495
00:36:01,218 --> 00:36:04,351
[جانگ بک]

496
00:36:15,551 --> 00:36:17,368
اتفاق خاصی افتاد؟

497
00:36:17,418 --> 00:36:21,384
نقشه هاش دقیقه، حتماً حواستون باشه.

498
00:36:22,251 --> 00:36:25,018
- .فرمانده گو -
چی؟

499
00:36:25,118 --> 00:36:27,851
حدود یه ساعت پیش، شاهزاده اومدن بازدید.

500
00:36:45,151 --> 00:36:46,585
برم دنبالشون؟

501
00:36:47,351 --> 00:36:48,485
نه.

502
00:36:49,451 --> 00:36:50,818
باید شخصاً ببینم.

503
00:37:13,352 --> 00:37:16,802
- !وای -
مسخره ست .

504
00:37:16,852 --> 00:37:18,585
- !برین کنار -
وای !

505
00:37:37,152 --> 00:37:47,152
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

506
00:38:05,719 --> 00:38:07,519
کنار نمیکشم.

507
00:38:17,552 --> 00:38:19,435
مثل اسب های جنگی پرورش یافتن،

508
00:38:19,485 --> 00:38:21,269
پس اگه خوب بهشون غذا بدیم
و مراقبشون باشیم،

509
00:38:21,319 --> 00:38:22,885
مطمئنم حالشون خوب میشه.

510
00:38:23,385 --> 00:38:25,485
به نظر نژاد خوبی دارن.

511
00:38:25,852 --> 00:38:28,702
وای! ولی خیلی لاغرن!

512
00:38:28,752 --> 00:38:31,769
کیه که دلش بخواد این اسب های
بدبخت رو پرورش بده؟

513
00:38:31,819 --> 00:38:33,969
جین و سان گوک ترک ان.

514
00:38:34,019 --> 00:38:35,802
همه چیز اسب ها رو میدونن.

515
00:38:35,852 --> 00:38:38,486
ولی خب دلیل نمیشه
بتونم معجزه کنم.

516
00:38:39,486 --> 00:38:40,852
تو انتخابشون کردی؟

517
00:38:41,386 --> 00:38:44,152
نگران نباش. پونگ گه هم کمک میکنه.

518
00:38:46,686 --> 00:38:51,052
خب، اگه قراره سپاه تشکیل بدیم
سواره نظام هم میخوایم.

519
00:38:51,219 --> 00:38:52,902
یه مقدار نقره هم آوردم.

520
00:38:52,952 --> 00:38:54,086
چی؟

521
00:38:54,719 --> 00:38:58,036
باهاش اسب های بیشتری برای سواره نظام میخریم،

522
00:38:58,086 --> 00:39:00,269
و همینطور فلز بیشتر برای سلاح هامون.

523
00:39:00,319 --> 00:39:01,819
جدی میگی؟

524
00:39:02,086 --> 00:39:06,119
وای رئیس. انگار هزار تا سرباز گیرت اومده!

525
00:39:09,086 --> 00:39:11,886
میگم گا جین...

526
00:39:13,352 --> 00:39:15,586
- اسب های خوبی هستن؟ -
معلومه .

527
00:39:19,786 --> 00:39:22,086
دال کجا رفت؟

528
00:39:22,553 --> 00:39:24,853
- چرا میپرسی؟ -
نگرانِ ...

529
00:39:24,953 --> 00:39:26,486
مادر شوهرتم.

530
00:39:30,853 --> 00:39:32,053
مادر.

531
00:39:35,686 --> 00:39:36,953
مادر.

532
00:39:44,453 --> 00:39:45,619
مادر.

533
00:39:48,319 --> 00:39:49,519
مادر...

534
00:39:52,219 --> 00:39:56,486
مادر. مادر.

535
00:39:57,219 --> 00:40:00,086
اِ، برگشتی.

536
00:40:01,720 --> 00:40:03,453
مادر، حالت خوبه؟

537
00:40:05,686 --> 00:40:09,386
خونه خیلی بهم ریخته ست، مگه نه؟
نتونستم جمع و جور کنم.

538
00:40:09,586 --> 00:40:11,186
خسته شدم.

539
00:40:11,453 --> 00:40:13,586
مطمئنی مریض نیستی؟

540
00:40:13,786 --> 00:40:16,353
زن پیری مثل من
همه جای بدنش درد میکنه.

541
00:40:17,853 --> 00:40:19,620
ای بابا، راستی،

542
00:40:20,920 --> 00:40:22,253
دال کجاست؟

543
00:40:24,020 --> 00:40:26,353
دال نتونست باهام برگرده.

544
00:40:26,686 --> 00:40:28,186
یه سری کارها داشت.

545
00:40:32,120 --> 00:40:34,953
- ...مادر -
باشه .

546
00:40:38,253 --> 00:40:39,853
برو.

547
00:41:17,020 --> 00:41:18,287
نمیخوام دال...

548
00:41:19,087 --> 00:41:22,120
پا جای پای خونین من بذاره.

549
00:41:22,953 --> 00:41:26,787
پدرم بهترین جنگجو در گوگوریو بود.

550
00:41:26,954 --> 00:41:28,454
من چی ام؟

551
00:41:28,587 --> 00:41:31,854
من فقط زمین ها رو شخم میزنم
و گیاه جمع میکنم.

552
00:41:31,920 --> 00:41:34,654
پدر اگه الان من رو ببینه
چی میگه؟

553
00:41:36,320 --> 00:41:40,087
ازم یه پخمه ی روستایی نادون ساختی.

554
00:41:42,654 --> 00:41:45,637
مادر. هیزم اضافی آوردیم.

555
00:41:45,687 --> 00:41:47,204
ظرف آب هم پُره.

556
00:41:47,254 --> 00:41:50,620
آب، باغچه ی سبزیجات، لباس ها
.و شاخه ی بوته ها. فهمیدم،

557
00:41:51,020 --> 00:41:52,587
خانوممه.

558
00:42:02,554 --> 00:42:05,671
خیلی وقته با پدر خانومم نوشیدنی نخوردم،

559
00:42:05,721 --> 00:42:07,287
هر چی خواستی بخور.

560
00:42:10,021 --> 00:42:11,987
اینطور که شنیدم،

561
00:42:13,087 --> 00:42:15,521
انگار این چند وقته میونه ی خوبی
با گوچوگا ندارین.

562
00:42:22,187 --> 00:42:23,721
میدونستم...

563
00:42:24,987 --> 00:42:29,854
نگفتین بیام که توی اوقات فراغتتون
با هم نوشیدنی بخوریم.

564
00:42:33,154 --> 00:42:35,021
چی شده اعلی حضرت؟

565
00:42:37,321 --> 00:42:40,854
رعیت ها و محقق های شرافتنمند و وفادار...

566
00:42:41,754 --> 00:42:44,371
مخفیانه درخواستی مینویسن.

567
00:42:44,421 --> 00:42:45,621
درخواست؟

568
00:42:47,321 --> 00:42:48,671
برای چی؟

569
00:42:48,721 --> 00:42:51,188
میخوان قبیله ی سونو به جایگاه سابق برگرده...

570
00:42:51,488 --> 00:42:54,121
و دوباره جایگاهش رو در شورای
پنج قبیله به دست بیاره.

571
00:42:56,621 --> 00:43:00,121
رعیت های جوان رو کنار هم جمع میکنم.

572
00:43:00,488 --> 00:43:03,921
هشت سالی میشه که به خاطر گوچوگا
شهرت و افتخارمون رو از دست دادیم.

573
00:43:04,654 --> 00:43:06,671
وقتشه قبیله ی سونو رو...

574
00:43:06,721 --> 00:43:08,104
به شورای پنج قبیله برگردونیم.

575
00:43:08,154 --> 00:43:10,138
- .بریم تو -
بله سرورم .

576
00:43:10,188 --> 00:43:14,121
مشخصه که گوچوگا با درخواست موافقت نمیکنه.

577
00:43:14,654 --> 00:43:17,538
مطمئم ارباب هه و قبلیه ی سُنو
هم طرفش رو میگیرن.

578
00:43:17,588 --> 00:43:18,821
برای همین،

579
00:43:20,754 --> 00:43:22,721
کمک شما رو میخوایم ارباب جین.

580
00:43:25,354 --> 00:43:28,355
فکر نکنم قبیله ی گیرو
حرف گوش کنه و بکشه کنار.

581
00:43:30,021 --> 00:43:32,121
پدر خانوم باید...

582
00:43:32,888 --> 00:43:34,721
هوای دامادش رو داشته باشه.

583
00:43:35,755 --> 00:43:37,555
دنیای گو وون پیو...

584
00:43:38,055 --> 00:43:40,221
به زودی به پایان میرسه.

585
00:44:01,221 --> 00:44:04,055
اگه ذهنت خیلی مشغول باشه
زدن هدف سخته.

586
00:44:04,855 --> 00:44:07,555
امروز شانس بهت رو کرده.

587
00:44:07,755 --> 00:44:09,755
هدف رو میزنی،

588
00:44:10,055 --> 00:44:12,422
و پسرت هم خبرکشی میکنه.

589
00:44:14,722 --> 00:44:16,938
دیشب، دیدن ارباب جین از قبیله ی گوانو...

590
00:44:16,988 --> 00:44:19,288
نوشیدنی خورده بود و از اقامتگاه شاه
رفت بیرون.

591
00:44:19,655 --> 00:44:22,955
انگار ددرو کیم پیئونگ جی هم دعوت بود.

592
00:44:24,255 --> 00:44:26,055
وقتش رسیده.

593
00:44:28,388 --> 00:44:31,855
وقتشه از لیست سیاهی
که نگه داشتم، استفاده کنیم.

594
00:44:36,622 --> 00:44:40,455
به نظرت بعدش کی زنده میمونه؟

595
00:44:43,755 --> 00:44:47,655
درخواست؟ معلوم هست چی میگی؟

596
00:44:47,855 --> 00:44:49,955
آروم صحبت کن!

597
00:44:51,022 --> 00:44:53,422
فقط شاه و ددرو میدونن.

598
00:44:53,522 --> 00:44:57,355
پس به شاه قول دادی...

599
00:44:57,655 --> 00:45:00,705
که به گوچوگا پشت میکنی
و باهاش متحد میشی؟

600
00:45:00,755 --> 00:45:03,222
قول چندانی نیست.

601
00:45:03,455 --> 00:45:05,305
بهشون گفتم فهمیدم چه هدفی دارن.

602
00:45:05,355 --> 00:45:08,272
فکرش رو بکنی، به خاطر گوچوگا که
بی شرمانه دست به کار شد،

603
00:45:08,322 --> 00:45:11,355
همیشه در حق قبیله ی ما کوتاهی شده.

604
00:45:11,589 --> 00:45:15,739
تازه، شاه هم قرص و محکم به نظر میرسید.

605
00:45:15,789 --> 00:45:18,222
اصلاً منطقی نیست!

606
00:45:19,122 --> 00:45:20,455
اعلی حضرت.

607
00:45:21,622 --> 00:45:25,522
گوچوگا الان فقط چنگال هاش رو مخفی کرده.

608
00:45:25,889 --> 00:45:28,522
طعمه ای که چشمش رو میگیره
.تیکه پاره میکنه،

609
00:45:29,022 --> 00:45:32,755
و بعد بازم میخوای بری سمتش و گیر چنگال هاش بیفتی؟

610
00:45:35,289 --> 00:45:38,372
واقعاً منتظر زمان مناسبه؟

611
00:45:38,422 --> 00:45:40,022
طوری رفتار نکن...

612
00:45:40,156 --> 00:45:42,522
که از این درخواست چیزی شنیدی یا میدونی.

613
00:45:43,289 --> 00:45:45,789
هر جلسه ای که ددرو دعوتت میکنه، نرو.

614
00:45:45,956 --> 00:45:47,839
خانواده ی ما که هیچ...

615
00:45:47,889 --> 00:45:50,089
شاهزاده هم به شدت تنبیه میشه.

616
00:46:02,556 --> 00:46:05,222
مسئله ای هست که باید فوراً بگم.

617
00:46:07,122 --> 00:46:09,789
اعلی حضرت مخفیانه پدرم رو دیده...

618
00:46:10,389 --> 00:46:14,256
و بهش گفته قبیله ی سونو به زودی
به جایگاه قبلیش برمیگرده.

619
00:46:18,723 --> 00:46:20,323
چه دختر خوبی هستی.

620
00:46:21,523 --> 00:46:22,506
ببخشید؟

621
00:46:22,556 --> 00:46:26,089
حرفی که الان زدی جون پدرت رو نجات داد.

622
00:46:26,756 --> 00:46:28,956
اگه عمداً سکوت میکردی و حرفی نمیزدی،

623
00:46:29,556 --> 00:46:32,056
بهاش رو با جونت میدادی.

624
00:46:49,023 --> 00:46:52,323
انتقامی در کار نباشه.

625
00:46:56,089 --> 00:46:59,256
اُن دال هستم، فرمانده ی آینده ی این کشور.

626
00:47:02,856 --> 00:47:04,756
باید دنیا رو تغییر بدیم،

627
00:47:05,956 --> 00:47:09,723
که مردم بتونن خوب زندگی کنن، بدون ترسی.

628
00:47:14,023 --> 00:47:18,223
کشوری که باید بسازیم اینه، گوگوریوی جدید.

629
00:48:19,757 --> 00:48:21,190
ساحره ی بدذات!

630
00:48:22,790 --> 00:48:24,524
سنت سلطنتی مطلقاً باید زیر نظر باشه.

631
00:48:24,757 --> 00:48:26,557
چطور روت شده در این فتنه ی غیراخلاقی
دست داشته باشی؟

632
00:48:28,190 --> 00:48:29,740
توضیح میدم اعلی حضرت.

633
00:48:29,790 --> 00:48:31,290
ساکت باش.

634
00:48:33,057 --> 00:48:36,690
در این جای مقدس مراسم خرافاتی برگزار میکردی؟

635
00:48:39,990 --> 00:48:41,857
حالا که مشخصه جرئت کردی، بهم بگو.

636
00:48:42,124 --> 00:48:43,857
چه دعایی کردی؟

637
00:48:44,090 --> 00:48:45,890
دعا کردی بچه دار بشی...

638
00:48:46,157 --> 00:48:48,924
و ولیعهد و پسر من رو به زیر بکشی؟

639
00:48:49,424 --> 00:48:51,207
به هیچ وجه اعلی حضرت.

640
00:48:51,257 --> 00:48:55,490
فقط دعا کردم که لطف شاه شامل حالم بشه.

641
00:48:56,724 --> 00:48:57,824
لطف شاه؟

642
00:48:59,057 --> 00:49:03,091
پس لطف من هم باید شامل حالت بشه.

643
00:49:07,824 --> 00:49:09,341
آی.

644
00:49:09,391 --> 00:49:11,141
- !ساکت باش -
کافیه !

645
00:49:11,191 --> 00:49:13,257
نزنینم.

646
00:49:19,124 --> 00:49:22,091
ملکه ی من، اینجا چه خبره؟

647
00:49:22,491 --> 00:49:24,624
ملازم سلطنتی هیئون رو تنبیه میکردم...

648
00:49:24,991 --> 00:49:26,591
چون اسیر خرافات شده بود...

649
00:49:26,991 --> 00:49:28,891
و نظم و آرامش قصر رو مختل کرده بود.

650
00:49:30,257 --> 00:49:32,657
خیلی درد میکنه.

651
00:49:33,457 --> 00:49:35,057
من بهش اجازه دادم.

652
00:49:36,024 --> 00:49:38,724
چون خیلی دلش میخواست بچه بیاره.

653
00:49:38,891 --> 00:49:40,674
پس راحتش بذار.

654
00:49:40,724 --> 00:49:45,458
اما خب این مسئله به خانوم ها مربوطه.

655
00:49:46,058 --> 00:49:47,708
ازتون میخوام دخالتی نکنین.

656
00:49:47,758 --> 00:49:49,058
چی گفتی؟

657
00:49:50,458 --> 00:49:53,658
جرئت میکنی به من بگی چی درسته و چی اشتباه؟

658
00:49:57,924 --> 00:50:00,691
اعلی حضرت، مشکلی پیش اومده.

659
00:50:08,291 --> 00:50:10,024
میری جلسه؟

660
00:50:17,224 --> 00:50:18,524
توصیه میکنم نری.

661
00:50:19,624 --> 00:50:22,158
چی؟ منظورتون چیه؟

662
00:50:22,658 --> 00:50:26,491
گمونم داری میری درخواست رو
با محقق ها در میون بذاری.

663
00:50:27,225 --> 00:50:28,625
شما از کجا میدونی؟

664
00:50:31,158 --> 00:50:32,908
نباید بری اونجا.

665
00:50:32,958 --> 00:50:36,525
پدرم سربازهاش رو فرستاده اونجا.

666
00:50:40,225 --> 00:50:41,725
بگیرینشون!

667
00:50:45,458 --> 00:50:47,758
- !نه -
بگیرینش .

668
00:50:49,058 --> 00:50:50,358
بیا ببینم!

669
00:51:02,058 --> 00:51:04,125
معلوم هست چه خبره؟

670
00:51:13,325 --> 00:51:15,892
هفت نفرشون دستگیر و زندانی شدن.

671
00:51:16,692 --> 00:51:20,058
خون کافی ریخته نشده
که عطشم رو برطرف کنه.

672
00:51:22,125 --> 00:51:25,558
دو نفر مونده بکشیم.

673
00:51:26,658 --> 00:51:28,558
دختر شاه...

674
00:51:29,458 --> 00:51:31,292
و پسر اُن هیئوپ.

675
00:51:32,825 --> 00:51:35,425
فرزترین سربازها رو میفرستم
ترتیبش رو بدن.

676
00:51:36,958 --> 00:51:39,025
بهتره گئون خبردار نشه.

677
00:51:41,058 --> 00:51:43,592
خبر مردن شاهزاده رو بعد بهش بده.

678
00:51:44,525 --> 00:51:45,592
بله.

679
00:52:01,092 --> 00:52:02,825
به چی فکر میکنی؟

680
00:52:05,925 --> 00:52:08,125
نمیدونستم میاین.

681
00:52:08,359 --> 00:52:10,709
به نظر خیلی سرت شلوغ بود که دعوتم کنی،

682
00:52:10,759 --> 00:52:12,342
منم سرزده اومدم.

683
00:52:12,392 --> 00:52:15,342
امروز داخل و بیرون قصر اتفاق های زیادی افتاد.

684
00:52:15,392 --> 00:52:18,442
امیدوارم بشه اینجا در سکوت و آرامش
نوشیدنی بخورم.

685
00:52:18,492 --> 00:52:20,509
چه اتفاقی در قصر افتاد؟

686
00:52:20,559 --> 00:52:21,725
خب...

687
00:52:22,059 --> 00:52:24,959
ملکه جلوی یه مراسم
رو اواسطش گرفت.

688
00:52:26,292 --> 00:52:28,509
ولی کافیه.

689
00:52:28,559 --> 00:52:30,109
برام غذا و نوشیدنی بیار.

690
00:52:30,159 --> 00:52:32,226
یه موقع دیگه بیاین.

691
00:52:32,459 --> 00:52:35,242
براتون ضیافت میگیرم.

692
00:52:35,292 --> 00:52:37,759
چرا سرت اینقدر شلوغه؟

693
00:52:38,126 --> 00:52:39,242
مسئله این نیست.

694
00:52:39,292 --> 00:52:41,526
مسئله ای که شاهزاده داشتن
برطرف شد؟

695
00:52:44,492 --> 00:52:46,126
دیدم فوراً اومده بودن دیدنت.

696
00:52:46,826 --> 00:52:48,892
جاسوسیم رو میکردین؟

697
00:52:50,459 --> 00:52:53,992
به نظر میرسید اسرار زیادی
ازم مخفی میکنی.

698
00:52:56,159 --> 00:52:59,292
نوشیدنی بخوریم و بهم بگی؟

699
00:53:21,593 --> 00:53:22,793
دال.

700
00:53:29,693 --> 00:53:31,193
خیلی داغون شدی.

701
00:53:31,993 --> 00:53:33,359
حالت خوبه؟

702
00:53:33,759 --> 00:53:35,226
کِی...

703
00:53:40,093 --> 00:53:41,726
تو چطوری اومدی اینجا؟

704
00:53:42,293 --> 00:53:45,626
ببخشید. خیلی سختی بهت دادم.

705
00:53:45,793 --> 00:53:48,093
باید اول از شر سمی که دارم خلاص بشم.

706
00:53:49,993 --> 00:53:52,926
فقط اون موقعه که میشه هنرهای رزمی واقعی یاد بگیرم.

707
00:53:53,059 --> 00:53:54,826
دیگه کافیه.

708
00:53:55,426 --> 00:53:57,493
بسه. بیام بریم خونه.

709
00:53:57,793 --> 00:53:59,793
مادرت منتظره.

710
00:54:02,026 --> 00:54:03,160
چیه؟

711
00:54:03,426 --> 00:54:05,626
گا جینی که میشناسم...

712
00:54:06,893 --> 00:54:09,360
بهم نمیگه بی خیال بشم.

713
00:54:09,593 --> 00:54:10,793
که یعنی...

714
00:54:12,160 --> 00:54:13,593
تو قلابی هستی.

715
00:54:17,060 --> 00:54:19,526
فقط تصوری هستی
که خودم درست کردم.

716
00:55:34,227 --> 00:55:36,227
عجب آدم معرکه ای هستی.

717
00:55:37,294 --> 00:55:39,460
فکر میکردم کمِ کم یه ماهی زمان ببره.

718
00:55:39,694 --> 00:55:40,994
نگاش کن.

719
00:55:42,460 --> 00:55:45,894
دلم برای گا جین تنگ شده.

720
00:55:48,560 --> 00:55:50,727
میرم ببینمش و برمیگردم ازت یاد بگیرم،

721
00:55:52,394 --> 00:55:53,660
استاد.

722
00:56:03,527 --> 00:56:04,994
باشه.

723
00:56:08,794 --> 00:56:10,694
این رو بخور.

724
00:56:27,794 --> 00:56:28,961
بفرما.

725
00:56:42,761 --> 00:56:44,061
مادر.

726
00:56:48,961 --> 00:56:50,161
مادر؟

727
00:57:11,528 --> 00:57:13,661
راستی، دال کجاست؟

728
00:57:14,028 --> 00:57:16,328
دال نتونست باهام بیاد.

729
00:57:16,628 --> 00:57:18,228
یه سری کار داشت.

730
00:57:23,228 --> 00:57:24,528
مادر.

731
00:58:04,462 --> 00:58:05,728
مادر.

732
00:58:08,928 --> 00:58:10,195
مادر.

733
00:58:14,828 --> 00:58:17,595
مادر، کجا میری؟

734
00:58:19,062 --> 00:58:20,362
شاهزاده.

735
00:58:22,528 --> 00:58:26,795
وظایف مادریم رو برای ارباب جوانم انجام دادم.

736
00:58:27,828 --> 00:58:29,428
دیگه باید برم.

737
00:58:31,228 --> 00:58:34,128
دلش پاکه.

738
00:58:34,762 --> 00:58:39,828
مراقبش باش.

739
00:58:40,862 --> 00:58:42,562
نباید بری.

740
00:58:43,595 --> 00:58:45,362
اگه اینطوری بری،

741
00:58:46,162 --> 00:58:48,329
من و دال چی کار کنیم؟

742
00:58:52,595 --> 00:58:54,695
وقتی خیلی کوچیک بودم
مادرم رو از دست دادم.

743
00:58:56,162 --> 00:58:58,662
نمیدونستم عشق مادری چطوریه.

744
00:59:00,429 --> 00:59:01,929
فقط الان بود...

745
00:59:02,862 --> 00:59:05,462
فقط الان بود که خوشحال بودم
مادری پیدا کردم.

746
00:59:06,629 --> 00:59:08,795
چرا الان ولم میکنی و میری؟

747
00:59:17,795 --> 00:59:19,329
شاهزاده.

748
00:59:20,795 --> 00:59:22,029
نه.

749
00:59:24,129 --> 00:59:26,029
من دخترتم.

750
00:59:27,429 --> 00:59:28,562
خواهشاً.

751
00:59:30,962 --> 00:59:33,096
خواهشاً نرو.

752
00:59:50,929 --> 00:59:54,529
- مادر؟ -
فرار کن. زود باش .

753
00:59:55,562 --> 00:59:56,829
زود باش.

754
00:59:59,262 --> 01:00:02,262
به حرف مادرت گوش کن. برو.

755
01:00:13,529 --> 01:00:14,696
دخترم.

756
01:00:15,463 --> 01:00:18,063
زود باش فرار کن. زود باش.

757
01:00:19,663 --> 01:00:21,663
اگه میخوای پیرزنه رو نجات بدی،

758
01:00:26,129 --> 01:00:27,796
جلوی شمشیرم دفاع نکن.

759
01:00:28,429 --> 01:00:29,496
برو.

760
01:00:40,729 --> 01:00:41,829
دخترم.

761
01:00:54,563 --> 01:00:55,663
دخترم.

762
01:01:22,463 --> 01:01:23,663
دال.

763
01:02:10,264 --> 01:02:11,764
[رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند]

764
01:02:11,964 --> 01:02:13,614
تقصیر تو نیست.

765
01:02:13,664 --> 01:02:15,814
گو وون پیو فرستاده بودشون که ما رو بکشن.

766
01:02:15,864 --> 01:02:18,114
مثل قاتل ها حرف میزنی.

767
01:02:18,164 --> 01:02:19,814
من به چشمت بدبخت نیستم؟

768
01:02:19,864 --> 01:02:22,164
بانوی من، من رو دوست دارین؟

769
01:02:22,397 --> 01:02:25,464
نمیخوای بدونی کی سنگ قبر رو دزدید؟

770
01:02:25,964 --> 01:02:28,530
کسی که باید جونت رو بذاری وسط تا ازش محافظت کنی...

771
01:02:28,930 --> 01:02:31,780
دلیل شمشیر به دست گرفتن مرد همینه.

772
01:02:31,830 --> 01:02:33,964
از خانومم محافظت میکنم.

773
01:02:34,230 --> 01:02:36,880
برو و حمله کن
.برو چیزی که مال خودته به دست بیار.

774
01:02:36,930 --> 01:02:40,230
چه پیروی کنین چه نکنین
.خائن ها مجازات میشن،

775
01:02:41,430 --> 01:02:42,980
پدر، پدر!

776
01:02:43,030 --> 01:02:44,280
گولت زدم.

777
01:02:44,330 --> 01:02:47,097
دل و زندگیت رو به دست آوردم
که ازت استفاده کنم.

778
01:02:49,097 --> 01:02:59,097
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M