1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:04,900 --> 00:00:04,950
«Sarrow :ترجمان»
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,783
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:00:06,833 --> 00:00:08,833
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق تاریخی ندارند

5
00:00:10,133 --> 00:00:12,633
[قسمت سیزدهم]

6
00:00:16,966 --> 00:00:19,716
پنجاه هزار سرباز از ژوی شمالی
به قلعه ی لیادونگ حمله و ازش عبور کردن،

7
00:00:19,766 --> 00:00:22,233
و بعد قلعه ی بِکام رو سرنگون کردن.

8
00:00:22,666 --> 00:00:26,700
سپاه اصلی به سرعت به سمت جنوب
در حرکته تا از پِسو عبور کنه.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,150
هنوز سال های زیادی نگذشته
که سوگند خوردیم...

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,866
روابط دوستانه داشته باشیم
و به هم کمک کنیم.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,200
بعد علیه مون سپاه تشکیل دادن؟

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,116
بیشتر مراقب سلامتتون باشین...

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,600
به مرزمون نفوذ کردن،

14
00:00:42,833 --> 00:00:44,367
بعد تو میخوای توی تختم دراز بکشم؟

15
00:00:45,267 --> 00:00:47,817
گوچوگا، نظرت چیه؟

16
00:00:47,867 --> 00:00:48,867
اول از همه،

17
00:00:49,367 --> 00:00:51,800
لازمه تمام افرادی
که به دمودال خدمت میکنن...

18
00:00:52,333 --> 00:00:55,733
و سربازهای پنج بو رو
از سپاه مرکزی فرا بخونین.

19
00:00:55,933 --> 00:00:57,800
موافقم.

20
00:00:58,133 --> 00:01:01,767
درضمن، سپاه شخصی پنج قبیله هم باید...

21
00:01:01,900 --> 00:01:03,467
آماده ی مبارزه بشن.

22
00:01:05,800 --> 00:01:06,883
اعلی حضرت.

23
00:01:06,933 --> 00:01:08,417
هر چی بیشتر طولش بدیم،

24
00:01:08,467 --> 00:01:10,183
در شرایط بدتری قرار میگیریم.

25
00:01:10,233 --> 00:01:12,433
باید سپاهیان شما و خودم رو جمع کنیم...

26
00:01:12,733 --> 00:01:16,167
تا دشمن رو قبل از عبور از پسو شکست بدیم.

27
00:01:18,933 --> 00:01:20,733
روی رفتن به جنگ تجدید نظر کنین.

28
00:01:25,634 --> 00:01:28,334
وظیفه ی شاهه.

29
00:01:29,634 --> 00:01:31,634
- .اعلی حضرت -
اعلی حضرت .

30
00:01:37,334 --> 00:01:39,067
- !فرمانده گو -
چی شده؟

31
00:01:40,467 --> 00:01:42,167
ژوی شمالی به مرزمون حمله کرده.

32
00:01:42,934 --> 00:01:44,600
پس وارد جنگ شدیم؟

33
00:01:44,834 --> 00:01:47,984
بله. گوچوگا دستور دادن
سپاهتون رو جمع کنین...

34
00:01:48,034 --> 00:01:49,334
و فوراً برگردین.

35
00:01:58,900 --> 00:02:01,684
گزارش دیده بانت
چی بود؟.

36
00:02:01,734 --> 00:02:04,984
شاهزاده، اگه اینقدر کنجکاوین
.باهام برگردین قصر،

37
00:02:05,034 --> 00:02:06,101
ارباب گو.

38
00:02:10,934 --> 00:02:12,567
سپاه ژوی شمالی از مرز رد شده...

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,317
و به سمت جنوب و پِسو در حرکته.

40
00:02:15,367 --> 00:02:16,751
[پسو: رودخانه ای که مرز چین است]

41
00:02:16,801 --> 00:02:18,467
- .این رو شنیدم -
و دیگه ،

42
00:02:19,834 --> 00:02:22,167
شاه شخصاً سپاه رو فرماندهی میکنن.

43
00:02:23,134 --> 00:02:24,367
متوجهین؟

44
00:02:24,967 --> 00:02:26,101
یه همچین مواقعی،

45
00:02:27,167 --> 00:02:29,484
نباید اینجا باشین.

46
00:02:29,534 --> 00:02:31,367
خودم تصمیم میگیرم کجا باشم.

47
00:02:34,301 --> 00:02:35,901
چون من و افرادم اینجاییم،

48
00:02:37,401 --> 00:02:39,434
من میتونم به جاتون تصمیم بگیرم.

49
00:02:39,767 --> 00:02:40,767
آهای.

50
00:02:43,167 --> 00:02:45,051
این بار چه تهدیدی میکنیش؟

51
00:02:45,101 --> 00:02:47,201
خوشحال نباش که زنده موندی.

52
00:02:47,634 --> 00:02:49,201
فقط مردنت به تعویق افتاده.

53
00:02:49,334 --> 00:02:52,601
تو و قبلیه ات در نهایت سرکوب میشین.

54
00:02:52,801 --> 00:02:54,134
عوضی.

55
00:02:54,668 --> 00:02:56,034
وقت این کارا رو نداریم.

56
00:02:56,334 --> 00:02:57,401
باید بریم.

57
00:03:00,268 --> 00:03:01,384
زود!

58
00:03:01,434 --> 00:03:02,434
بله فرمانده.

59
00:03:03,701 --> 00:03:04,701
زود!

60
00:03:09,101 --> 00:03:10,801
نباید بریم جنگ.

61
00:03:11,001 --> 00:03:12,851
تازه به زحمت مریضیتون بهبود پیدا کرده.

62
00:03:12,901 --> 00:03:14,568
نباید اینطوری وارد جنگ بشین.

63
00:03:15,068 --> 00:03:16,584
خواهشاً نظرتون رو عوض کنین.

64
00:03:16,634 --> 00:03:18,301
ولیعهد همراهیم میکنه.

65
00:03:19,301 --> 00:03:20,301
ولیعد.

66
00:03:20,601 --> 00:03:22,901
پنج قلعه ای که شمال پسو هستن،

67
00:03:23,101 --> 00:03:24,651
قلعه ها و اردوگاه هایی که...

68
00:03:24,701 --> 00:03:27,634
در سرتاسر لیادونگ قرار دارن
.خودم ساختم،

69
00:03:28,335 --> 00:03:30,151
این مبارزه برای محافظت از اون سرزمینه.

70
00:03:30,201 --> 00:03:33,968
مشتاقانه کنارت مبارزه میکنم پدر.

71
00:03:35,301 --> 00:03:36,368
خوبه.

72
00:03:38,901 --> 00:03:42,301
شاهزاده گئون مو به تاج و تخت میرسه؟

73
00:03:42,568 --> 00:03:46,001
شاهزاده تون بخت و اقبالی داره...

74
00:03:47,368 --> 00:03:49,568
که روزی شاه بشه.

75
00:03:52,401 --> 00:03:54,335
مطمئنی؟

76
00:03:54,535 --> 00:03:57,101
به جونم سوگند میخورم.

77
00:04:00,801 --> 00:04:03,835
حالا که تصمیم گرفتی بری جنگ،

78
00:04:04,301 --> 00:04:06,601
دیگه من نمیتونم جلوت رو بگیرم.

79
00:04:08,035 --> 00:04:11,835
امیدوارم به سلامت برگردی ولیعهد.

80
00:04:12,068 --> 00:04:13,402
نگران نباش.

81
00:04:16,435 --> 00:04:17,635
وای.

82
00:04:18,935 --> 00:04:21,368
من با این سنم برم جنگ؟

83
00:04:21,568 --> 00:04:23,618
ارباب هه، چرا حرفی نزدی؟

84
00:04:23,668 --> 00:04:26,718
شاه با اون حال نحیفش گفت...

85
00:04:26,768 --> 00:04:29,768
شخصاً افرادش رو در نبرد فرماندهی میکنه.

86
00:04:30,402 --> 00:04:33,152
وقتی در جنگیم، ما شورای پنج قبیله هم...

87
00:04:33,202 --> 00:04:35,602
نباید فقط دنبال نجات خودمون باشیم.

88
00:04:38,402 --> 00:04:40,002
جنگ بحرانه،

89
00:04:41,135 --> 00:04:43,118
ولی خب فرصتی هم هست...

90
00:04:43,168 --> 00:04:45,368
که تهدیدها رو تماماً نیست و نابود کنیم.

91
00:04:48,635 --> 00:04:51,702
آسمون ها گوگوریو رو قرین رحمت کردن.

92
00:04:56,835 --> 00:04:58,735
میخوای بری جنگ؟

93
00:05:00,302 --> 00:05:01,652
تعدادمون کمه،

94
00:05:01,702 --> 00:05:04,235
ولی به قدری هست
که سپاهی تشکیل بدیم.

95
00:05:04,835 --> 00:05:06,735
و سلاح هم داریم.

96
00:05:09,602 --> 00:05:11,652
پس پرچم قبیله ی سونو رو بلند میکنیم...

97
00:05:11,702 --> 00:05:13,552
و میریم نبرد؟

98
00:05:13,602 --> 00:05:15,269
این فرصت رو آسمون ها در اختیارمون گذاشتن.

99
00:05:15,935 --> 00:05:17,302
اگه پیروز بشیم،

100
00:05:17,635 --> 00:05:21,535
شاه مشتاقانه موافقت میکنه
قبیله ی سونو به جایگاه قبلیش برگرده.

101
00:05:22,569 --> 00:05:24,202
نظرت چیه فرمانده؟

102
00:05:26,769 --> 00:05:28,669
اگه دستور بدین،

103
00:05:28,802 --> 00:05:30,735
افرادم رو میبرم و مبارزه میکنم.

104
00:05:32,335 --> 00:05:34,219
آره پدر. وقتش رسیده.

105
00:05:34,269 --> 00:05:35,469
باید مبارزه کنیم.

106
00:05:38,602 --> 00:05:41,036
آهای. چرا اینقدر ساکتی؟

107
00:05:41,969 --> 00:05:42,969
خب...

108
00:05:44,336 --> 00:05:46,019
مبارزه برای محافظت از روستا...

109
00:05:46,069 --> 00:05:48,769
خیلی فرق میکنه
تا رفتن به جنگ.

110
00:05:49,336 --> 00:05:51,469
وقتی که با افرادمون راهی بشیم
دیگه کنار کشیدن...

111
00:05:52,269 --> 00:05:53,486
یا برگشتی در کار نیست.

112
00:05:53,536 --> 00:05:55,369
یعنی از ترس جا میزنی؟

113
00:05:55,669 --> 00:05:58,302
دال. اگه ژوی شمالی به جنوب برسه،

114
00:05:58,536 --> 00:06:00,102
دیگه جامون اینجا امن نیست.

115
00:06:00,302 --> 00:06:02,502
برای گوگوریوست، ولی برای...

116
00:06:03,002 --> 00:06:04,469
محافظت از روستا هم هست.

117
00:06:07,169 --> 00:06:09,169
اگه فرمانده اُن اینجا میبود،

118
00:06:10,236 --> 00:06:11,769
میرفت مبارزه.

119
00:06:15,303 --> 00:06:17,736
لازمت داریم.

120
00:06:20,903 --> 00:06:22,703
سپیده دم میریم.

121
00:06:22,969 --> 00:06:25,503
اول با 500 نفر راهی شو.

122
00:06:25,769 --> 00:06:29,036
باید منطقه ای جنوب پسو
برای اردوگاهمون ایمن کنی.

123
00:06:30,103 --> 00:06:32,203
آماده که بشیم حرکت میکنیم.

124
00:06:33,603 --> 00:06:36,003
شاهزاده چی؟ دیدیش؟

125
00:06:38,069 --> 00:06:39,069
بله.

126
00:06:40,969 --> 00:06:42,986
تا اون موقع به همراه پسر اُن هیئوپ...

127
00:06:43,036 --> 00:06:44,469
قبیله ی سونو رو مسلح کرده.

128
00:06:47,169 --> 00:06:48,903
حدسمه،

129
00:06:50,003 --> 00:06:54,003
ولی حس میکنم قبیله ی سونو
هم وارد جنگ میشه.

130
00:06:59,903 --> 00:07:01,036
که اینطور.

131
00:07:01,336 --> 00:07:03,036
به این فکر نکردم.

132
00:07:04,036 --> 00:07:06,903
میخوان با جنگ افتخارشون رو برگردونن.

133
00:07:08,503 --> 00:07:09,703
همینه.

134
00:07:09,803 --> 00:07:11,436
باید جدیشون بگیری.

135
00:07:12,136 --> 00:07:13,636
پسر فرمانده اُن...

136
00:07:14,470 --> 00:07:16,203
احمقی ناپخته بود.

137
00:07:16,836 --> 00:07:18,703
حالا یه مبارز قوی شده.

138
00:07:20,370 --> 00:07:22,753
دودمان کسانی که شکست خوردن
فقط به شکست بیشتر ختم میشه.

139
00:07:22,803 --> 00:07:23,870
گئون.

140
00:07:25,536 --> 00:07:27,570
سرنوشتش رو یادش بیار.

141
00:07:28,236 --> 00:07:29,236
میارم.

142
00:07:52,837 --> 00:07:54,337
در مورد شمشیرم کنجکاوین؟

143
00:07:56,103 --> 00:07:57,203
ببخشید.

144
00:07:57,437 --> 00:07:59,820
قبلاً شمشیری داشتم که خیلی باارزش تر از این بود.

145
00:07:59,870 --> 00:08:01,937
اما شکست، برای همین نمیشه نشونتون بدم.

146
00:08:02,303 --> 00:08:05,287
توصیه میکنم سمت شمشیر نرین.

147
00:08:05,337 --> 00:08:08,437
مشکلی نیست. میخوام فرمانروا بشم.

148
00:08:10,903 --> 00:08:12,037
باعث افتخارمه که میشنوم.

149
00:08:12,803 --> 00:08:17,237
اون روز که رسید، با اون شمشیر
ازتون محافظت میشه.

150
00:08:52,937 --> 00:08:55,470
به مادرت بگو.

151
00:08:56,637 --> 00:08:57,904
که میخوای بیای جنگ.

152
00:09:01,904 --> 00:09:03,771
این زره فرمانده اُن بود.

153
00:09:04,737 --> 00:09:07,071
نبرد که میرفت میپوشیدش.

154
00:09:08,337 --> 00:09:10,604
به درگاه آسمون ها و ارواح دعا کردم...

155
00:09:11,037 --> 00:09:13,904
که روزی نرسه تو بپوشیش.

156
00:09:15,137 --> 00:09:18,337
الان دیگه چاره ای نیست
.چیزی نمونده کشورمون نابود بشه.

157
00:09:21,771 --> 00:09:24,037
فرمانده اُن ازت محافظت میکنه.

158
00:09:25,371 --> 00:09:26,971
باور کن.

159
00:09:29,204 --> 00:09:30,204
میکنم.

160
00:09:31,537 --> 00:09:34,471
مطمئنم نخ هم سوزن رو همراهی میکنه.

161
00:09:39,937 --> 00:09:41,437
خیلی نگران نباش.

162
00:09:42,504 --> 00:09:45,804
من و دال به سلامت برمیگردیم.

163
00:09:48,738 --> 00:09:49,938
دیگه برین.

164
00:09:50,304 --> 00:09:52,104
هر لحظه مهمه.

165
00:09:52,671 --> 00:09:55,271
چطور شد توی اینجور موقعیت ها عاشق شدی؟

166
00:10:16,604 --> 00:10:19,021
الان که باید مشغول آماده سازی ها باشین
اینجا چی کار میکنین؟،

167
00:10:19,071 --> 00:10:21,254
نیومدم ازت بخوام برای سلامتم دعا کنی.

168
00:10:21,304 --> 00:10:23,088
[نوشته: دعا میکردند تا مردان به سلامت از جنگ برگردند]

169
00:10:23,138 --> 00:10:24,438
در جنگیم،

170
00:10:26,105 --> 00:10:28,371
و تو باید نامه ی محرمانه ای بفرستی سیلا.

171
00:10:31,871 --> 00:10:33,471
دقیقاً چیزی که میگم بنویس.

172
00:10:35,205 --> 00:10:38,471
سپاه اصلی گوگوریو مقابل ژوی شمالی مبارزه میکنه»،

173
00:10:39,071 --> 00:10:41,671
اما از امنیت مرز سیلا چیزی کم نمیکنن.

174
00:10:43,438 --> 00:10:44,805
جنگ رو بهانه نکنین...

175
00:10:45,938 --> 00:10:47,905
«.که عجولانه حمله کنین

176
00:10:49,138 --> 00:10:50,205
این رو بنویس.

177
00:10:54,871 --> 00:10:58,888
یعنی دستور میدین به سیلا خیانت کنم؟

178
00:10:58,938 --> 00:11:00,138
به شاهت کمک میکنم...

179
00:11:01,771 --> 00:11:03,888
که تصمیم بدی نگیره.

180
00:11:03,938 --> 00:11:06,021
اگه معلوم بشه نامه ام دروغه،

181
00:11:06,071 --> 00:11:08,188
جونم به خطر میفته.

182
00:11:08,238 --> 00:11:10,472
تا الان که جاسوس بودی، دستاوردهای زیادی داشتی.

183
00:11:11,438 --> 00:11:12,772
به این راحتیا بهت صدمه نمیزنن.

184
00:11:14,638 --> 00:11:16,505
ترجیح میدم شما با شمشیر بزنینم.

185
00:11:17,338 --> 00:11:19,405
اینطوری واکنش شدیدی هم صورت نمیگیره.

186
00:11:20,272 --> 00:11:21,605
همچین قصدی ندارم.

187
00:11:25,505 --> 00:11:27,005
کاری که میگم میکنی.

188
00:11:29,805 --> 00:11:31,572
اینقدر مطمئن نباشین.

189
00:11:33,972 --> 00:11:36,455
من خانوم شما نیستم.

190
00:11:36,505 --> 00:11:38,805
کمک بزرگی میکنم که پیروز بشیم
و برمیگردم.

191
00:11:41,172 --> 00:11:42,805
امیدوارم بعدش بهم خوشامد بگی.

192
00:11:45,972 --> 00:11:48,305
فکر میکنین تا آخرین لحظه خیلی باشکوهین.

193
00:11:55,939 --> 00:11:57,405
واقعاً همین رو دوست دارم.

194
00:12:02,672 --> 00:12:04,872
امیدوارم صدمه نبینین.

195
00:12:22,939 --> 00:12:23,939
چی شده؟

196
00:12:24,906 --> 00:12:25,906
هیچی.

197
00:12:28,306 --> 00:12:29,306
بیا.

198
00:12:30,439 --> 00:12:32,506
کیسه ی علامت دهیه
که پودر رنگی داره.

199
00:12:32,772 --> 00:12:33,822
کیسه ی علامت دهی؟

200
00:12:33,872 --> 00:12:35,222
اگه در خطر بودی،

201
00:12:35,272 --> 00:12:36,822
ببندش به یه تیر و شلیک کن.

202
00:12:36,872 --> 00:12:38,572
اون وقت از دوردست هم میبینمش.

203
00:12:39,472 --> 00:12:41,239
بعید میدونم لازمم بشه.

204
00:12:41,539 --> 00:12:44,439
توی نبرد هم همیشه کنارتم.

205
00:12:45,972 --> 00:12:47,872
چطوری الان شوخی میکنی؟

206
00:12:50,772 --> 00:12:52,472
ژوی شمالی یا گوگوریو،

207
00:12:52,706 --> 00:12:54,406
ازشون هیچی نمیدونم،

208
00:12:55,206 --> 00:12:56,372
برامم مهم نیستن.

209
00:12:58,439 --> 00:12:59,439
فقط...

210
00:13:01,039 --> 00:13:02,806
برای تو مبارزه میکنم.

211
00:13:33,506 --> 00:13:35,656
پنجاه هزار سرباز ژوی شمالی
اون طرف پسو اردو زدن.

212
00:13:35,706 --> 00:13:37,856
دارن چوب میارن
که از رودخونه عبور کنن.

213
00:13:37,906 --> 00:13:39,873
سی هزار سرباز داریم؟

214
00:13:40,740 --> 00:13:44,140
ظرف چند روز بیست هزار سرباز دیگه بهمون ملحق میشن.

215
00:13:44,573 --> 00:13:46,740
می ارزه مبارزه کنیم.

216
00:13:47,340 --> 00:13:49,406
مشکل سپاه مزدورهای ژوی شمالیه.

217
00:13:49,540 --> 00:13:51,156
سپاه مزدورها؟

218
00:13:51,206 --> 00:13:54,040
منظورت نیروهای ویژه شونه
که از وحشی های خارجی تشکیل شده؟

219
00:13:55,473 --> 00:13:58,840
شنیدم وحشی گریشون در تصور هم نمیگنجه.

220
00:13:59,140 --> 00:14:00,256
دیده بان هام میگن...

221
00:14:00,306 --> 00:14:02,473
از سپاه اصلی جدا شدن
و خط مقدم رو دور میزنن.

222
00:14:03,006 --> 00:14:04,006
به نظرم...

223
00:14:04,540 --> 00:14:06,373
میخوان از این جلگه عبور کنن.

224
00:14:07,607 --> 00:14:09,490
نقشه شون اینه که بیست هزار سرباز رو...

225
00:14:09,540 --> 00:14:11,373
در مسیری که به ما ملحق میشن کُند کنن.

226
00:14:12,207 --> 00:14:14,140
وقتی از پشت حواسمون رو پرت میکنن،

227
00:14:14,673 --> 00:14:16,490
سپاه اصلیشون از پسو عبور میکنه.

228
00:14:16,540 --> 00:14:19,407
اگه سپاه اصلی پنجاه هزار نفره شون
به سپاه سی هزار نفره ی ما حمله کنه،

229
00:14:20,373 --> 00:14:22,457
به نظرتون شانسی داریم؟

230
00:14:22,507 --> 00:14:23,707
ارباب جین.

231
00:14:25,607 --> 00:14:27,690
میخوام فرمانده گو گئون...

232
00:14:27,740 --> 00:14:30,057
و سپاه تراز اولم
رو بفرستم به جلگه.

233
00:14:30,107 --> 00:14:31,423
جلوی سپاه مزدورها رو میگیرن...

234
00:14:31,473 --> 00:14:33,473
و از پشتِ سپاه اصلیمون محافظت میکنن.

235
00:14:34,073 --> 00:14:35,873
- .فرمانده گو -
بله قربان؟

236
00:14:36,107 --> 00:14:37,773
مبارزه ی سخت و مهمیه...

237
00:14:38,107 --> 00:14:40,240
که نتیجه ی نبردمون رو مشخص میکنه.

238
00:14:40,807 --> 00:14:41,940
بسپرینش به خودم.

239
00:14:42,207 --> 00:14:45,207
خون وحشی ها رو مثل رودخونه سرازیر میکنم.

240
00:15:09,474 --> 00:15:11,174
باید خیلی زود برم جای جلگه ها.

241
00:15:11,474 --> 00:15:12,774
درست میگفتی.

242
00:15:14,874 --> 00:15:16,907
انگار قبیله ی سونو میخواد مبارزه کنه.

243
00:15:17,474 --> 00:15:18,424
جدی؟

244
00:15:18,474 --> 00:15:20,157
حریفت یه سپاه وحشی و خشنه،

245
00:15:20,207 --> 00:15:23,140
که نمیتونی تضمین کنی پیروز میشی.

246
00:15:24,174 --> 00:15:25,974
منم مخفیانه به شاهزاده پیامی فرستادم.

247
00:15:26,840 --> 00:15:28,457
منظورت چیه؟

248
00:15:28,507 --> 00:15:31,674
شاه به شما خائن ها لطف کرد».

249
00:15:32,207 --> 00:15:34,224
قبیله ی سونو باید بره جلگه ی پیئونگ سا...

250
00:15:34,274 --> 00:15:35,841
«.و جلوی سپاه مزدورهای ژوی شمالی رو بگیره

251
00:15:36,807 --> 00:15:38,441
توی نامه ام این رو نوشتم.

252
00:15:39,874 --> 00:15:41,874
یه سری اراذلن که تعدادشون هم کمه.

253
00:15:41,974 --> 00:15:43,307
چطور میخوان...

254
00:15:46,307 --> 00:15:47,374
فرستادیشون...

255
00:15:49,074 --> 00:15:50,741
که بمیرن.

256
00:15:51,274 --> 00:15:52,857
«.از قدرت خود شخص استفاده کن تا پیروز بشی»

257
00:15:52,907 --> 00:15:56,724
[نوشته: استفاده کردن از کسی برای شکست دیگری]

258
00:15:56,774 --> 00:15:59,941
وحشی ها خائن ها رو نیست و نابود میکنن.

259
00:16:00,907 --> 00:16:03,407
تا تو برسی اونجا وحشی ها رو سرگرم میکنن،

260
00:16:03,741 --> 00:16:05,791
و به احتمال زیاد ضعیف تر هم میشن.

261
00:16:05,841 --> 00:16:07,141
در پایان مبارزه،

262
00:16:09,341 --> 00:16:11,741
فقط کافیه پیروز برگردی.

263
00:16:12,341 --> 00:16:13,441
پدر.

264
00:16:14,074 --> 00:16:15,558
شاهزاده بینشونه.

265
00:16:15,608 --> 00:16:17,774
من بهت فرصت دادم،

266
00:16:18,274 --> 00:16:20,208
ولی نتونستی راضیش کنی.

267
00:16:21,674 --> 00:16:23,608
این که تصمیم بگیره زنده بمونه یا بمیره...

268
00:16:24,374 --> 00:16:26,041
دیگه الان به خودش بستگی داره.

269
00:16:35,741 --> 00:16:37,174
منطقی نیست.

270
00:16:37,841 --> 00:16:40,291
با سیصد نفر که نمیشه با هزار نفر مبارزه کنیم.

271
00:16:40,341 --> 00:16:43,641
و سپاه مزدورها قوی ترین سپاه ژوی شمالیه.

272
00:16:44,441 --> 00:16:47,424
منم تعریف این سپاه مزدورها رو شنیدم.

273
00:16:47,474 --> 00:16:50,891
یه گروه سرباز وحشی ان
مثل گوک ترک ها و موهه.

274
00:16:50,941 --> 00:16:53,375
میخوان بمیریم پدر.

275
00:16:53,775 --> 00:16:55,408
حقه ی گو وون پیوئه.

276
00:16:56,841 --> 00:16:59,141
بهانه ی موجهی آورده
که بفرسته مون به سمت مرگ،

277
00:16:59,875 --> 00:17:01,841
به این امید که نیست و نابود بشیم.

278
00:17:02,008 --> 00:17:05,058
رئیس. شاهزاده درست میگن.

279
00:17:05,108 --> 00:17:07,925
طبق برنامه، باید با سپاه اصلی گوگوریو یکی بشیم...

280
00:17:07,975 --> 00:17:09,275
فایده ای نداره.

281
00:17:10,375 --> 00:17:12,741
اگه باهاشون یکی بشیم که تفاوتی ایجاد نمیکنیم.

282
00:17:13,641 --> 00:17:15,491
اگه قراره با افتخار بگیم...

283
00:17:15,541 --> 00:17:17,408
دستاوردی داشتیم، باید این وحشی ها...

284
00:17:17,641 --> 00:17:20,308
یا سپاه مزدورها یا هر چی که هستن
رو شکست بدیم.

285
00:17:21,075 --> 00:17:23,558
خب ببین، سربازهای اجیرشده هستن.

286
00:17:23,608 --> 00:17:26,025
در نبرد ماهرن.

287
00:17:26,075 --> 00:17:27,075
دقیقاً.

288
00:17:27,808 --> 00:17:29,458
فقط کافیه دستمون برسه
به فرمانده شون.

289
00:17:29,508 --> 00:17:31,925
- چی؟ -
مزدورها همین طوری ان .

290
00:17:31,975 --> 00:17:33,775
برای پول مبارزه میکنن.

291
00:17:34,642 --> 00:17:37,025
اگه مردن فرمانده شون رو ببینن،

292
00:17:37,075 --> 00:17:38,942
بازم جونشون رو به خطر میندازن
که مبارزه کنن؟

293
00:17:40,842 --> 00:17:42,208
اگه فرمانده شون رو بکشیم،

294
00:17:42,508 --> 00:17:43,758
پراکنده میشن.

295
00:17:43,808 --> 00:17:48,042
خب، قبول. ولی چطور دستمون به فرمانده شون برسه؟

296
00:17:49,842 --> 00:17:52,542
این رو خانوم باهوشم باید بفهمه.

297
00:17:54,608 --> 00:17:55,608
دال.

298
00:17:56,642 --> 00:17:58,375
متوجه منظورت هستم،

299
00:17:59,275 --> 00:18:01,242
ولی نتیجه ی این مبارزه مشخصه.

300
00:18:02,508 --> 00:18:03,675
پیروز نمیشیم.

301
00:18:05,408 --> 00:18:07,075
خودت میگی فرصتیه
که از آسمون ها بهمون رسیده.

302
00:18:08,975 --> 00:18:11,608
اگه به این راحتیا باشه
که آسمون ها چنین فرصتی بهمون نمیدادن.

303
00:18:14,442 --> 00:18:16,542
ما خیلی به جلگه ی پیئونگ سا نزدیک تریم.

304
00:18:17,109 --> 00:18:18,659
قبل از این که کس دیگه ای بهشون برسه،

305
00:18:18,709 --> 00:18:20,142
اول ما باید ترتیبشون رو بدیم.

306
00:18:21,942 --> 00:18:23,742
انجامش میدم گا جین.

307
00:18:29,975 --> 00:18:30,975
آهای.

308
00:18:31,809 --> 00:18:32,942
تا حالا من رو ندیدی؟

309
00:18:34,042 --> 00:18:35,642
بهم محل نمیدی.

310
00:18:36,709 --> 00:18:39,075
آهای. چه خبره؟

311
00:18:40,209 --> 00:18:42,075
زیردست گو وون پیوئه.

312
00:18:42,542 --> 00:18:43,692
شک ندارم وقتی گرفته بودنمون،

313
00:18:43,742 --> 00:18:45,959
اینم ما رو حسابی زد.

314
00:18:46,009 --> 00:18:47,642
در هر صورت پیام رسانه.

315
00:18:47,909 --> 00:18:49,342
میدونی پیام رسان چیه؟

316
00:18:49,609 --> 00:18:50,892
کسیه که پیام میاره.

317
00:18:50,942 --> 00:18:52,342
نباید بهش صدمه بزنی.

318
00:18:54,242 --> 00:18:55,242
چی شده؟

319
00:18:56,576 --> 00:18:59,242
هیچی. چیز خاصی نیست.

320
00:19:04,309 --> 00:19:06,709
همه اش به خاطر یه مرد
شدی گوگوریوئی.

321
00:19:07,476 --> 00:19:08,476
دیوونه ای.

322
00:19:09,842 --> 00:19:10,842
چی؟

323
00:19:14,509 --> 00:19:16,076
به سپاه اصلی خبر بده.

324
00:19:16,509 --> 00:19:19,642
قبیله ی سونو میره جلگه ی پیئونگ سا...

325
00:19:20,709 --> 00:19:22,542
و پیشدستی میکنیم و سپاه مزدورهای
ژوی شمالی رو نیست و نابود میکنیم.

326
00:19:34,909 --> 00:19:38,193
صحیح و سالم باشین.

327
00:19:38,243 --> 00:19:41,859
جنگ یهویی سر گرفت
و الان هم شما مجبورین برین.

328
00:19:41,909 --> 00:19:43,793
گریه نکن دیگه.

329
00:19:43,843 --> 00:19:45,876
وای.

330
00:19:46,943 --> 00:19:47,943
بیا.

331
00:19:51,109 --> 00:19:52,126
طلسمه.

332
00:19:52,176 --> 00:19:54,659
نگهش داری صحیح و سالم میمونی.

333
00:19:54,709 --> 00:19:56,009
چرا میدیش به من؟

334
00:19:56,943 --> 00:19:58,559
بقیه همه شریک دارن،

335
00:19:58,609 --> 00:20:00,393
ولی تو کسی رو نداری.

336
00:20:00,443 --> 00:20:01,443
ای بچه ی...

337
00:20:03,076 --> 00:20:04,109
مرسی.

338
00:20:04,709 --> 00:20:07,826
گا جین، اگه فهمیدی حریفشون نمیشین،

339
00:20:07,876 --> 00:20:09,843
چشمات رو ببند...

340
00:20:10,243 --> 00:20:11,543
و تسلیم شو.

341
00:20:11,676 --> 00:20:12,893
این مبارزه...

342
00:20:12,943 --> 00:20:15,259
ارزش جونت رو نداره.

343
00:20:15,309 --> 00:20:16,926
نگران نباش پدر.

344
00:20:16,976 --> 00:20:18,909
- .پیروز یشم -
باشه .

345
00:20:19,109 --> 00:20:22,093
دال، میسپرمش به تو.

346
00:20:22,143 --> 00:20:24,876
کنارش میمونم و ازش محافظت میکنم.

347
00:20:28,643 --> 00:20:29,643
خب.

348
00:20:31,110 --> 00:20:32,443
پیش به سوی نبرد!

349
00:21:12,577 --> 00:21:14,277
شاهزاده داره میره مبارزه کنه؟

350
00:21:14,610 --> 00:21:16,510
طبق اطلاعاتی که پیام رسان آورده،

351
00:21:16,710 --> 00:21:19,927
سپاهی سیصد نفره از قبیله ی سونو
رو به سمت مرز فرماندهی میکنن.

352
00:21:19,977 --> 00:21:23,610
یعنی میخواد با مزدورهای ژوی شمالی رو به رو بشه؟

353
00:21:24,377 --> 00:21:26,443
به اندازه ی شکستن سنگ با تخم مرغ بی فایده ست.

354
00:21:27,343 --> 00:21:28,910
بهش دستور بده فوراً سپاه رو منحل کنه.

355
00:21:30,910 --> 00:21:33,410
این از اخلاق هاشون نیست؟

356
00:21:34,010 --> 00:21:35,010
چی؟

357
00:21:35,143 --> 00:21:36,860
مبارزه ی سختی رو برای قبیله ی سونو...

358
00:21:36,910 --> 00:21:38,977
قبول کردن
.با علم به این که مشکوک به خیانتن،

359
00:21:39,210 --> 00:21:41,910
چطوره به قبیله ی سونو این فرصت
رو بدیم که جبران کنن؟

360
00:21:42,477 --> 00:21:43,827
فرمانده گو هم در راهه،

361
00:21:43,877 --> 00:21:46,110
پس غیرممکن نیست براشون.

362
00:21:46,877 --> 00:21:48,327
اول پیشنهاد دادی سرکوبشون کنیم...

363
00:21:48,377 --> 00:21:49,710
چون مشکوک بودی خیانت کردن،

364
00:21:49,977 --> 00:21:51,610
و الان پیشنهاد میدی بهشون فرصت بدیم؟

365
00:21:52,710 --> 00:21:55,810
الان شرایط بحران آمیزی وجود داره
،وقتی پای کشور وسطه.

366
00:21:56,810 --> 00:21:59,377
باید احساسات شخصی رو بذاریم کنار.

367
00:22:01,777 --> 00:22:03,810
اگه قبیله ی سونو پیروز بشه،

368
00:22:04,044 --> 00:22:06,360
طبق نان گانگ هنگ سانگ بهشون پاداش میدم.

369
00:22:06,410 --> 00:22:08,960
در کنار بازگردوندن جایگاهشون.

370
00:22:09,010 --> 00:22:10,510
[نان گانگ هنگ سانگ: پاداش به اندازه ی بزرگی دستاورد]

371
00:22:12,110 --> 00:22:13,810
دقیقاً جناب.

372
00:22:37,611 --> 00:22:39,094
دیده بان ها مطمئن شدن...

373
00:22:39,144 --> 00:22:41,294
که نتونستن اثری از کمین پیدا کنن.

374
00:22:41,344 --> 00:22:42,344
[دیده بان: سربازهایی که برای سپاه دیده وری میکنند]

375
00:22:43,244 --> 00:22:44,544
اگه همچنان پیش بریم،

376
00:22:44,977 --> 00:22:47,177
تا غروب خورشید فردا به پیئونگ سا میرسیم.

377
00:22:47,577 --> 00:22:48,727
درسته.

378
00:22:48,777 --> 00:22:49,777
خیلی دیر میشه.

379
00:22:50,344 --> 00:22:52,111
از کوه سئوناک رد میشیم.

380
00:22:52,511 --> 00:22:54,611
- .بله قربان -
از کوه که رد شدیم ،

381
00:22:54,744 --> 00:22:56,627
روزهنگام به جلگه ی پیئونگ سا میرسیم.

382
00:22:56,677 --> 00:22:59,177
ولی خب مسیر خطرناکیه.

383
00:22:59,577 --> 00:23:01,528
چطور با اسب ها و تجهیزاتمون
از اونجا رد بشیم؟

384
00:23:01,578 --> 00:23:03,444
اگه راهی نباشه، راه درست میکنیم.

385
00:23:04,478 --> 00:23:06,111
هر کسی نتونه بیاد جا میمونه.

386
00:23:06,911 --> 00:23:07,911
فرمانده.

387
00:23:08,211 --> 00:23:10,811
برام مهم نیست که قبیله ی سونو نیست و نابود بشه.

388
00:23:11,244 --> 00:23:14,811
ولی شاهزاده اونجان.

389
00:23:15,544 --> 00:23:16,778
برای همین باید عجله کنیم.

390
00:23:17,578 --> 00:23:19,578
اجرای این نقشه سخته.

391
00:23:19,878 --> 00:23:23,494
آره، برای شما، شاهزاده و دال خطرناکه.

392
00:23:23,544 --> 00:23:26,778
ولی خب اگه رو در رو باهاشون مواجه بشیم
شانسی برای پیروزی نداریم.

393
00:23:27,211 --> 00:23:28,694
باید خطر کنیم.

394
00:23:28,744 --> 00:23:30,744
- ...ولی -
به گا جین اعتماد کن .

395
00:23:32,911 --> 00:23:35,444
من و پونگ گه هم اونجاییم.

396
00:23:35,811 --> 00:23:37,544
سان و جین رو هم داریم.

397
00:23:55,545 --> 00:23:58,095
بعد از این که وارد چئونجوبانگ شدم طولی نکشید...

398
00:23:58,145 --> 00:23:59,678
که شما دو تا هم اومدین.

399
00:24:00,678 --> 00:24:03,011
سان خیلی دردسرساز بود.

400
00:24:03,645 --> 00:24:05,911
جین، تو بودی که مراقبش بودی.

401
00:24:06,278 --> 00:24:07,278
چطور؟

402
00:24:07,445 --> 00:24:08,745
هر وقت با سختی مواجهم،

403
00:24:09,278 --> 00:24:11,778
حس میکنم خوب میشد
اگه یه همچین خواهر یا برادری میداشتم.

404
00:24:12,478 --> 00:24:13,578
حسودیم میشد.

405
00:24:17,878 --> 00:24:20,245
سان حتماً این روزها تنهاست.

406
00:24:21,245 --> 00:24:22,711
من دال رو دارم...

407
00:24:23,078 --> 00:24:24,512
و تو هم پونگ گه رو.

408
00:24:25,712 --> 00:24:27,412
ولی خب پونگ گه که...

409
00:24:28,778 --> 00:24:30,578
یعنی حق داره اینقدر اخمو باشه؟

410
00:24:31,478 --> 00:24:34,362
اون موقعی که دیدیش دیگه؟
چه بی ادب بود.

411
00:24:34,412 --> 00:24:35,928
آدم رو حرصی میکنه.

412
00:24:35,978 --> 00:24:36,978
جین.

413
00:24:37,812 --> 00:24:40,145
برای افتخار و احترام مبارزه میکنیم.

414
00:24:41,478 --> 00:24:43,312
اگه تو و سان با هم خوب نباشین،

415
00:24:43,745 --> 00:24:45,378
همه مون حس بدی پیدا میکنیم.

416
00:25:01,745 --> 00:25:02,695
بیاین پایین.

417
00:25:02,745 --> 00:25:03,745
بله قربان.

418
00:25:06,012 --> 00:25:07,445
مسیر رو گُم نکنین.

419
00:25:07,679 --> 00:25:09,245
هر کسی جا بمونه، رها میشه.

420
00:25:09,345 --> 00:25:10,412
بله قربان.

421
00:25:10,612 --> 00:25:11,679
حالا، زود!

422
00:25:22,912 --> 00:25:25,012
همه روی طناب نازکی راه میرن.

423
00:25:26,212 --> 00:25:27,562
اگه فقط یه قدم اشتباه بردارن،

424
00:25:27,612 --> 00:25:30,045
میفتن توی گودالی بی انتها.

425
00:25:31,079 --> 00:25:33,379
این برای خودت هم صادق نیست بانوی من؟

426
00:25:34,212 --> 00:25:35,879
برای همین ازم خواستی ببینم...

427
00:25:36,279 --> 00:25:38,579
فرمانده گو میمیره یا نه.

428
00:25:38,912 --> 00:25:39,912
که اینطور.

429
00:25:41,745 --> 00:25:43,245
پس عاشق اونی.

430
00:25:44,979 --> 00:25:46,345
جواب سوال رو بده.

431
00:25:46,945 --> 00:25:48,912
صحبتمون برام جذابیتی نداره.

432
00:25:52,246 --> 00:25:54,879
بانوی من، اگه موفق بشی...

433
00:25:57,812 --> 00:25:59,596
خودت و اون کمک بزرگی برای هم میشین.

434
00:25:59,646 --> 00:26:00,846
ولی اگه موفق نشی،

435
00:26:01,012 --> 00:26:03,379
با هم دفن میشین.

436
00:26:07,879 --> 00:26:11,346
پیشگوها و کشیش ها
همیشه همین حرف رو میزنن.

437
00:26:12,146 --> 00:26:13,196
صرف نظر از حرفی که میزنن،

438
00:26:13,246 --> 00:26:15,546
کلمات رو در جمله های گول زننده به کار میبرن،

439
00:26:15,979 --> 00:26:18,246
و بعداً فقط مسیرهایی که درست گفتن
مطرح میکنن.

440
00:26:19,979 --> 00:26:21,112
برگرد.

441
00:26:22,212 --> 00:26:24,412
به نظرت چه اتفاقی برای شاهزاده میفته؟

442
00:26:26,612 --> 00:26:28,612
نمیخوای بدونی زنده میمونه یا میمیره؟

443
00:26:29,979 --> 00:26:31,496
اگه علاقه ات بخواد جوانه بزنه...

444
00:26:31,546 --> 00:26:34,613
شاهزاده باید ناپدید بشه.

445
00:26:43,279 --> 00:26:45,246
دعا میکنیم، دعا میکنیم.

446
00:26:46,546 --> 00:26:48,746
به درگاه آسمون ها و ارواح دعا میکنیم.

447
00:26:48,946 --> 00:26:51,396
برای صحیح و سالم برگشتن...

448
00:26:51,446 --> 00:26:54,463
دال و عروسم دعا میکنیم.

449
00:26:54,513 --> 00:26:58,846
برای سلامت رئیس هم دعا میکنیم.

450
00:27:00,079 --> 00:27:01,379
آره.

451
00:27:01,846 --> 00:27:06,713
مطمئن شین همه ی روستایی هامون صحیح و سالمن.

452
00:27:07,146 --> 00:27:08,529
دعا میکنیم.

453
00:27:08,579 --> 00:27:10,196
دعا میکنیم.

454
00:27:10,246 --> 00:27:11,413
دعا میکنیم.

455
00:27:30,313 --> 00:27:32,630
پیئونگ گانگم، بزرگ ترین دختر شاه پیئونگ وون از گوگوریو.

456
00:27:32,680 --> 00:27:35,396
بزرگ ترین پسر فرمانده اُن از قبیله ی سونو، اُن دالم.

457
00:27:35,446 --> 00:27:37,113
اومدیم به سپاه ژوی شمالی تسلیم بشیم.

458
00:27:40,813 --> 00:27:42,046
سلاح هاتون رو بندازین زمین.

459
00:27:49,546 --> 00:27:51,913
[فرمانده ویبالتا، فرمانده ی سپاه مزدورهای ژوی شمالی]

460
00:27:56,347 --> 00:27:58,080
سربازهای سونو...

461
00:27:58,213 --> 00:28:01,580
به سپاه ژوی شمالی تسلیم شدن.

462
00:28:02,613 --> 00:28:03,847
منظورت چیه تسلیم شدن؟

463
00:28:04,080 --> 00:28:06,247
یعنی بدون مبارزه تسلیم شدن؟

464
00:28:06,480 --> 00:28:07,913
آره گمونم.

465
00:28:08,180 --> 00:28:09,647
شاهزاده چی؟

466
00:28:09,980 --> 00:28:14,313
میگن شاهزاده شخصاً
سربازها رو فرماندهی میکردن که تسلیم شدن.

467
00:28:14,580 --> 00:28:16,347
شاهزاده شخصاً؟

468
00:28:17,580 --> 00:28:18,980
خب اینطوری که...

469
00:28:25,047 --> 00:28:28,880
شایعه ای شنیدم که قرار بوده...

470
00:28:29,047 --> 00:28:31,680
با کمتر از سیصد سرباز باهامون رو به رو بشن.

471
00:28:31,980 --> 00:28:33,713
حالا از مردن میترسین؟

472
00:28:33,947 --> 00:28:35,480
از مردن نمیترسم.

473
00:28:36,014 --> 00:28:37,680
ولی نمیخوام بدون افتخار بمیرم.

474
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
چی؟

475
00:28:39,147 --> 00:28:43,247
گوگوریو خیلی وقت پیش قبیله ی سونو رو رها کرد.

476
00:28:43,647 --> 00:28:47,780
ولی الان فرستادنمون خط مقدم جنگ که بمیریم.

477
00:28:48,014 --> 00:28:49,330
کیه که دلش بخواد مبارزه کنه؟

478
00:28:49,380 --> 00:28:51,064
بقیه ی سپاهتون کجاست؟

479
00:28:51,114 --> 00:28:55,630
شمارش که کردیم تعدادتون
خیلی کمتر از سیصد تا بود.

480
00:28:55,680 --> 00:28:58,914
اینجا که میومدیم چند تاشون فرار کردن.

481
00:29:38,114 --> 00:29:39,847
شاهزاده ی گوگوریو...

482
00:29:39,881 --> 00:29:41,981
به پدرش خیانت و خودش رو تسلیم میکنه؟

483
00:29:42,247 --> 00:29:45,581
توقع داری این چرندیات رو باور کنم؟

484
00:29:45,747 --> 00:29:48,781
چون پدرم رو عصبانی کردم بیرونم کرد.

485
00:29:50,281 --> 00:29:52,747
باهام قطع رابطه کرد
و مجبور شدم از قصر برم.

486
00:29:53,514 --> 00:29:55,364
حالا هم بهم میگه برم میدون نبرد و بمیرم.

487
00:29:55,414 --> 00:29:57,248
نمیخوام دستورش رو اطاعت کنم.

488
00:29:58,648 --> 00:30:01,248
بهش خیانت نمیکنم
.فقط میخوام زنده بمونم.

489
00:30:01,314 --> 00:30:03,364
شایعاتی ازت شنیدم.

490
00:30:03,414 --> 00:30:06,998
میگفتن شاهزاده ی گوگوریو
با یه احمق ازدواج کرده...

491
00:30:07,048 --> 00:30:08,481
و برای همین از قصر بیرون شده.

492
00:30:08,881 --> 00:30:11,148
شماها بودین دیگه.

493
00:30:12,214 --> 00:30:14,348
به من گفتی احمق؟

494
00:30:15,181 --> 00:30:18,814
بهمون رحم کن فرمانده.

495
00:30:20,148 --> 00:30:22,281
تصمیمش با من نیست.

496
00:30:22,348 --> 00:30:24,298
میفرستمتون مرکز فرماندهی سپاهمون.

497
00:30:24,348 --> 00:30:27,814
جلوی سرفرمانده مو نزانو بزنین
و خواهش کنین.

498
00:30:28,281 --> 00:30:29,698
منم میام.

499
00:30:29,748 --> 00:30:31,648
یکیتون باید اینجا بمونه.

500
00:30:32,448 --> 00:30:33,748
اسب ها رو آماده کنین.

501
00:30:38,048 --> 00:30:40,948
چی کار کنیم؟
این قسمتش توی نقشه مون نبود.

502
00:30:41,215 --> 00:30:43,698
مشکلی نیست. فقط نقشه مون بیشتر طول میکشه.

503
00:30:43,748 --> 00:30:45,215
یعنی چی که مشکلی نیست؟

504
00:30:45,481 --> 00:30:47,598
تنهایی میفرستنت مرکز فرماندهی ژوی شمالی.

505
00:30:47,648 --> 00:30:49,648
میتونم از خودم محافظت کنم.

506
00:30:49,915 --> 00:30:51,248
گا جین.

507
00:30:52,681 --> 00:30:54,465
قبل از غروب خورشید برمیگردم.

508
00:30:54,515 --> 00:30:57,481
تا اون موقع همینجا منتظرم بمون.

509
00:30:59,781 --> 00:31:02,981
اگه یه ذره هم صدمه ببینی،

510
00:31:05,348 --> 00:31:06,681
همه شون...

511
00:31:07,781 --> 00:31:09,715
رو داغون میکنم.

512
00:31:11,415 --> 00:31:13,781
تو هم باید مراقب باشی.

513
00:31:33,648 --> 00:31:34,682
برو!

514
00:32:03,382 --> 00:32:05,182
خیلی نگران نباش.

515
00:32:05,549 --> 00:32:07,882
میدونی که پیئونگ گانگ تا سعیش رو نکنه
تسلیم نمیشه.

516
00:32:08,115 --> 00:32:11,132
حتماً نقشه ی مخفیانه ای داره.

517
00:32:11,182 --> 00:32:12,349
میدونم.

518
00:32:13,049 --> 00:32:15,015
برای همینه که بیشتر نگرانم.

519
00:32:15,349 --> 00:32:16,299
ببخشید؟

520
00:32:16,349 --> 00:32:18,815
پیئونگ گانگ فقط مسیرهای سخت رو انتخاب کرده،

521
00:32:19,115 --> 00:32:21,715
و از مسیرهای راحت نرفته.

522
00:32:22,482 --> 00:32:24,482
در تصمیماتش مصممه،

523
00:32:24,882 --> 00:32:27,249
ولی نمیدونم این بار هم شانس همراهشه یا نه.

524
00:32:27,382 --> 00:32:29,315
به پیئونگ گانگ باور دارم.

525
00:32:29,915 --> 00:32:32,249
همین که سپاه مزدورهای ژوی شمالی رو نیست و نابود کنه،

526
00:32:32,715 --> 00:32:35,982
باید به مرکز فرماندهی ژوی شمالی حمله کنی.

527
00:32:37,615 --> 00:32:40,482
معلومه. همین کار رو میکنم.

528
00:32:40,682 --> 00:32:42,049
باید این کار رو بکنم.

529
00:32:54,316 --> 00:32:55,616
میخوای چی کار کنی؟

530
00:32:56,349 --> 00:32:58,482
فهمیدین سلاح هامون رو کجا گذاشتن؟

531
00:32:59,449 --> 00:33:01,449
بردنشون واگن های پشت سربازخونه ها.

532
00:33:02,049 --> 00:33:05,449
شب که گا جین برگشت دست به کار میشیم.

533
00:33:09,649 --> 00:33:12,966
شنیدی؟ شنیدم فرمانده ویبالتا
میخواد همه شون رو بکشه.

534
00:33:13,016 --> 00:33:14,032
جدی؟

535
00:33:14,082 --> 00:33:16,782
شنیدم دختره رو بردن بکشن.

536
00:33:20,682 --> 00:33:22,816
آهای! به دردسر افتادیم!

537
00:33:23,149 --> 00:33:25,432
- چرا دوباره سر و صدا راه انداختی؟ -
چی شده؟

538
00:33:25,482 --> 00:33:28,483
موقع کار شنیدم ترکی حرف میزدن.

539
00:33:28,816 --> 00:33:30,616
گفتن گا جین برنمیگرده.

540
00:33:31,049 --> 00:33:32,466
گفتن مرکز فرماندهی گا جین رو گروگان میگیره،

541
00:33:32,516 --> 00:33:34,483
و اگه فایده ای نداشته باشه هم میکشنش.

542
00:33:34,549 --> 00:33:36,849
خورشید هم که طلوع کنه همه مون رو میکشن.

543
00:33:36,916 --> 00:33:39,283
- مطمئنی؟ -
معلومه !

544
00:33:39,449 --> 00:33:42,066
وقتی گا جین گفت خودش رو تسلیم میکنه باورشون نشد.

545
00:33:42,116 --> 00:33:43,566
مطمئنی اشتباه نشنیدی؟

546
00:33:43,616 --> 00:33:46,066
گوک ترکم. فکر کردی زبان خودم
رو اشتباه میشنوم؟

547
00:33:46,116 --> 00:33:48,233
آخه معمولاً سر به هوایی.

548
00:33:48,283 --> 00:33:50,449
- چی گفتی؟ -
آهای، آهای، بسه .

549
00:33:50,849 --> 00:33:52,649
اگه حرف سان درست باشه،

550
00:33:53,049 --> 00:33:54,683
مثل موش به تله افتادیم.

551
00:33:54,849 --> 00:33:56,749
بدتر اینه که خودمون مستقیم وارد تله شدیم.

552
00:33:58,116 --> 00:33:59,649
پس باید از تله خلاص بشیم.

553
00:34:00,483 --> 00:34:01,583
بعدش،

554
00:34:03,583 --> 00:34:05,149
گا جین رو هم نجات میدیم.

555
00:34:16,183 --> 00:34:19,100
- چه خبره؟ -
لعنتی !

556
00:34:19,150 --> 00:34:21,433
- چه خبره؟ -
چتونه؟

557
00:34:21,483 --> 00:34:23,800
- !از این کارا نکنین -
بسه !

558
00:34:23,850 --> 00:34:26,533
- چتونه؟ -
بس کنین !

559
00:34:26,583 --> 00:34:29,300
- !آهای، بی خیال -
بس کنین !

560
00:34:29,350 --> 00:34:32,066
- چه خبره؟ -
برین کنار !

561
00:34:32,116 --> 00:34:34,250
همگی آروم باشین.

562
00:34:34,583 --> 00:34:36,066
چیزی نیست.

563
00:34:36,116 --> 00:34:39,316
داشتیم مسخره بازی در میاوردیم.

564
00:34:44,316 --> 00:34:47,550
ترسناکه. چرا اینا رو گرفتین سمت صورتمون؟

565
00:34:47,816 --> 00:34:49,983
- !ولش کن -
آهای !

566
00:34:50,383 --> 00:34:53,117
یعنی چی ولش کنم؟

567
00:35:42,084 --> 00:35:43,884
بریم!

568
00:35:47,850 --> 00:35:48,917
صبر کن.

569
00:35:53,850 --> 00:35:54,984
دال.

570
00:36:17,384 --> 00:36:19,351
بگیرینش!

571
00:36:33,851 --> 00:36:36,384
دال، منتظرم بمون.

572
00:37:02,484 --> 00:37:03,618
پدر.

573
00:37:04,484 --> 00:37:05,951
سپاهمون رسیده!

574
00:38:17,018 --> 00:38:20,385
طاقت بیار تا من برگردم.

575
00:39:08,519 --> 00:39:10,085
انگار تموم شده.

576
00:39:13,119 --> 00:39:14,919
دیر رسیدم؟

577
00:39:15,452 --> 00:39:18,685
حتماً سپاه مزدورهای ژوی شمالی خسته شده.

578
00:39:19,985 --> 00:39:21,652
بریم نیست و نابودشون کنیم.

579
00:39:55,386 --> 00:39:56,452
حالت خوبه؟

580
00:39:57,519 --> 00:39:58,786
سان!

581
00:40:03,219 --> 00:40:04,319
سان!

582
00:40:05,219 --> 00:40:06,919
پاشو!

583
00:40:07,086 --> 00:40:10,986
احمق! پاشو! حالت خوبه؟

584
00:40:11,986 --> 00:40:13,186
گفتی...

585
00:40:15,586 --> 00:40:17,036
بدون من نمیتونی زندگی کنی، درسته؟

586
00:40:17,086 --> 00:40:19,119
نمیتونم، پس نمیر!

587
00:40:20,386 --> 00:40:23,486
نه! پاشو سان!

588
00:40:23,619 --> 00:40:25,686
سان! سان!

589
00:40:55,153 --> 00:40:56,586
گا جین...

590
00:41:14,186 --> 00:41:15,253
دال.

591
00:41:33,720 --> 00:41:35,353
دلم برات تنگ شده،

592
00:41:38,086 --> 00:41:39,286
گا جین.

593
00:41:51,653 --> 00:41:53,653
ویبالتا مُرده!

594
00:41:54,787 --> 00:41:56,987
ویبالتا مُرده!

595
00:41:57,387 --> 00:41:58,637
همینه!

596
00:41:58,687 --> 00:42:01,737
- !ویبالتا مُرده -
پیروز شدیم !

597
00:42:01,787 --> 00:42:04,720
پیروز شدیم!

598
00:42:05,287 --> 00:42:06,620
همینه!

599
00:42:07,087 --> 00:42:08,787
ویبالتا مُرده!

600
00:42:20,587 --> 00:42:23,153
فرمانده گو، دستور بدین.

601
00:42:25,287 --> 00:42:26,887
پرچم گوگوریوئه.

602
00:42:31,387 --> 00:42:32,920
پرچم قبیله ی سونوئه.

603
00:42:36,087 --> 00:42:37,554
چطور تونستن...

604
00:43:04,454 --> 00:43:07,554
ممنون که زنده موندی.

605
00:43:08,421 --> 00:43:11,754
- !درود -
درود !

606
00:43:12,188 --> 00:43:14,488
دشمن از رودخونه رد میشه.

607
00:43:14,621 --> 00:43:16,371
نیروهای کمکی رسیدن؟

608
00:43:16,421 --> 00:43:18,771
تازه به قبیله ی سونو ملحق شدن.

609
00:43:18,821 --> 00:43:20,004
همه اش به لطف شاهزاده پیئونگ گانگه...

610
00:43:20,054 --> 00:43:21,688
که سپاه مزدورهای ژوی شمالی رو نابود کرد.

611
00:43:22,854 --> 00:43:27,254
حالا وقتشه پادشاهیمون
دل و جرئتش رو نشون بده.

612
00:43:28,988 --> 00:43:33,521
سربازها و اسب ها رو به سمت رودخونه ببرین!

613
00:43:33,621 --> 00:43:37,121
- !درود -
درود !

614
00:43:37,288 --> 00:43:40,655
- !درود -
درود !

615
00:43:40,755 --> 00:43:44,138
- !درود -
درود !

616
00:43:44,188 --> 00:43:47,771
- !درود -
درود !

617
00:43:47,821 --> 00:43:49,421
- !درود -
درود !

618
00:44:07,355 --> 00:44:10,688
آهای، بیداری؟

619
00:44:10,988 --> 00:44:12,588
آهای!

620
00:44:12,722 --> 00:44:14,872
آهای، بیداری؟

621
00:44:14,922 --> 00:44:17,205
- .وای -
چی شده؟ چه خبره؟

622
00:44:17,255 --> 00:44:22,505
یه نفر از میدون جنگ اومده.

623
00:44:22,555 --> 00:44:23,588
خب؟

624
00:44:24,055 --> 00:44:27,888
چی شده؟ زود بگو. مُردم.

625
00:44:28,322 --> 00:44:29,788
پیروز شدن.

626
00:44:30,888 --> 00:44:32,855
- پیروز شدن؟ -
آره .

627
00:44:33,188 --> 00:44:36,305
قبیله ی سونو پیروزی بزرگی به دست آورد.

628
00:44:36,355 --> 00:44:39,772
سپاه شاه هم به دنبالش پیروز شد...

629
00:44:39,822 --> 00:44:43,138
و بی شرف های ژوی شمالی رو از گوگوریو بیرون کرد!

630
00:44:43,188 --> 00:44:46,072
جنگ دیگه تمومه!

631
00:44:46,122 --> 00:44:49,005
خب، پس...

632
00:44:49,055 --> 00:44:51,305
دال و عروسم چی؟

633
00:44:51,355 --> 00:44:54,372
صحیح و سالمن. صدمه هم ندیدن.

634
00:44:54,422 --> 00:44:57,505
وای. ممنونم.

635
00:44:57,555 --> 00:45:01,405
از آسمون ها و ارواح ممنونم
.خیلی ممنونم!

636
00:45:01,455 --> 00:45:04,989
خیلی دلپواس بودم که اتفاق بدی
برای رئیس بیفته.

637
00:45:05,255 --> 00:45:07,039
وقت نداریم حروم کنیم.

638
00:45:07,089 --> 00:45:09,839
باید زود برم مرغ بپزم.

639
00:45:09,889 --> 00:45:12,472
نه، مستقیم نمیان خونه.

640
00:45:12,522 --> 00:45:14,422
میرن پیئونگ یانگ.

641
00:45:15,822 --> 00:45:17,039
برای چی؟

642
00:45:17,089 --> 00:45:18,205
خب چی؟

643
00:45:18,255 --> 00:45:21,155
میخوان برای کمکش بهش پاداش بدن.

644
00:45:21,489 --> 00:45:24,422
اعلی حضرت شخصاً احضارش کرده.

645
00:45:25,955 --> 00:45:27,089
آها.

646
00:45:47,789 --> 00:45:49,122
پونگ گه.

647
00:45:49,722 --> 00:45:50,822
بله؟

648
00:45:51,089 --> 00:45:52,789
نیازی نیست بری پیئونگ یانگ.

649
00:45:53,756 --> 00:45:56,389
پسره رو ببر دره ی ارواح.

650
00:45:57,422 --> 00:45:58,622
بله.

651
00:46:05,022 --> 00:46:07,122
- .خسته نباشی -
فعلاً .

652
00:46:16,989 --> 00:46:18,523
سان هم ما رو نجات داد...

653
00:46:19,823 --> 00:46:21,623
و هم کشورمون رو.

654
00:46:23,123 --> 00:46:25,356
و تازه، اهل گوگوریو هم نیست.

655
00:46:27,923 --> 00:46:30,956
متاسفم جین. خیلی متاسفم.

656
00:46:42,123 --> 00:46:46,089
شاهزاده پیئونگ گانگ و شوهرش، اُن دال.

657
00:47:19,090 --> 00:47:21,123
اعلی حضرت.

658
00:47:21,323 --> 00:47:23,040
من، اُن هیئوپ، رئیس قبیله ی سونو،

659
00:47:23,090 --> 00:47:26,856
با موفقیت از کشورمون جلوی سیلا دفاع کردم.

660
00:47:27,256 --> 00:47:30,190
به شجاعتت افتخار میکنم.

661
00:47:31,756 --> 00:47:33,623
- .لطف دارین اعلی حضرت -
لطف دارین اعلی حضرت .

662
00:47:37,523 --> 00:47:39,890
زیردست ناشناخته و حقیرتون، اُن دال،

663
00:47:40,123 --> 00:47:42,457
جلوتون زانو میزنه و در خدمتتونه.

664
00:47:46,623 --> 00:47:47,890
پاشین.

665
00:47:49,957 --> 00:47:51,390
پاشین.

666
00:47:55,523 --> 00:47:57,390
تو دخترمی،

667
00:47:57,723 --> 00:47:59,823
و تو هم پسرم.

668
00:48:01,023 --> 00:48:02,723
همه تون سربازها...

669
00:48:03,023 --> 00:48:06,223
و زیردست های منین.

670
00:48:06,423 --> 00:48:07,840
لطف دارین اعلی حضرت.

671
00:48:07,890 --> 00:48:09,657
- .لطف دارین اعلی حضرت -
لطف دارین اعلی حضرت .

672
00:48:10,123 --> 00:48:13,240
با توجه به کمک بزرگ قبیله ی سونو در پیروزیمون،

673
00:48:13,290 --> 00:48:15,673
از امروز به بعد، این قبیله به شورای پنج قبیله...

674
00:48:15,723 --> 00:48:17,290
برمیگرده.

675
00:48:17,790 --> 00:48:18,890
درضمن،

676
00:48:19,290 --> 00:48:22,473
دیگه خائن شناخته نمیشن.

677
00:48:22,523 --> 00:48:23,874
تمام ثروت و منطقه ای...

678
00:48:23,924 --> 00:48:26,757
که ازشون مصادره شد، بهشون برگردونده میشه.

679
00:48:27,957 --> 00:48:30,124
هر طور مایلید اعلی حضرت.

680
00:48:32,057 --> 00:48:33,257
گوچوگا.

681
00:48:34,790 --> 00:48:36,724
از قبل باهاش موافقت کردیم،

682
00:48:37,024 --> 00:48:39,124
پس گمونم اعتراضی نداری.

683
00:48:42,857 --> 00:48:45,757
تصمیم عاقلانه و سخاوتمندانه ای گرفتین اعلی حضرت.

684
00:48:54,424 --> 00:48:57,174
به لطف شجاعت و وفاداری همگی،

685
00:48:57,224 --> 00:48:59,824
از بحران گذشتیم و جلوی جنگ رو گرفتیم.

686
00:48:59,957 --> 00:49:03,590
هر کسی که در گوگوریوست، سزاوار ضیافته.

687
00:49:03,790 --> 00:49:06,174
در انبارهای سلطنتی رو باز کنین!

688
00:49:06,224 --> 00:49:08,224
- .اعلی حضرت -
اعلی حضرت .

689
00:49:24,057 --> 00:49:26,057
لباست راحت نیست؟

690
00:49:26,624 --> 00:49:27,724
نه.

691
00:49:27,891 --> 00:49:30,857
فقط خیلی بلنده.

692
00:49:31,791 --> 00:49:34,891
زود بهش عادت کن
.قراره هر روز بپوشیش.

693
00:49:36,191 --> 00:49:37,291
پیئونگ گانگ.

694
00:49:38,024 --> 00:49:40,791
- .وون -
وون .

695
00:49:42,024 --> 00:49:45,057
منظورم... اعلی حضرت.

696
00:49:48,424 --> 00:49:51,624
شنیدم تو هم مبارزه کردی
.بهت افتخار میکنم.

697
00:49:51,724 --> 00:49:54,058
پدر پنجاه هزار نفر رو فرماندهی کرد.

698
00:49:54,391 --> 00:49:56,458
افتخار و احترامش خیره کننده بود.

699
00:49:57,524 --> 00:49:59,191
کاش میدیدیش.

700
00:50:09,591 --> 00:50:11,324
وون، دیگه برگرد.

701
00:50:11,724 --> 00:50:13,474
باید آماده شی.

702
00:50:13,524 --> 00:50:15,874
ولی تا غروب خورشید چندین ساعت مونده.

703
00:50:15,924 --> 00:50:17,591
کاری که میگه بکن.

704
00:50:17,891 --> 00:50:20,658
من و دال خیلی زود میایم اتاقت دیدنت.

705
00:50:42,758 --> 00:50:45,625
چون اعلی حضرت هر دوتون رو قبول کردن،

706
00:50:45,825 --> 00:50:48,091
به نظرم وقتشه عروسی بگیریم.

707
00:50:48,925 --> 00:50:50,541
همه خبردار میشن.

708
00:50:50,591 --> 00:50:53,558
ممنون از پیشنهادت، ولی قبول نمیکنم.

709
00:50:55,658 --> 00:50:57,508
خودمون عروسی گرفتیم...

710
00:50:57,558 --> 00:51:00,891
و نشانه های محبتمون رو عوض کردیم
.همین برامون کافیه.

711
00:51:01,258 --> 00:51:03,991
نشانه های محبت؟
چه سنگ جواهری انتخاب کردین؟

712
00:51:04,258 --> 00:51:05,358
میشه نشونم بدین؟

713
00:51:09,925 --> 00:51:11,058
چه دوست داشتنی.

714
00:51:12,858 --> 00:51:16,425
اگه این رو میخواین، اصراری نمیکنم.

715
00:51:16,558 --> 00:51:19,092
تالار مگنولیا از فردا
قراره نوسازی بشه.

716
00:51:19,558 --> 00:51:22,592
هنوز قبل از این که دوتاییتون اونجا بمونین
خیلی کارا باید انجام بشه.

717
00:51:22,992 --> 00:51:24,225
تالار مگنولیا؟

718
00:51:24,958 --> 00:51:26,858
قراره اونجا زندگی کنیم؟

719
00:51:27,292 --> 00:51:28,625
بعداً بهت میگم.

720
00:51:29,858 --> 00:51:31,908
شنیدم وقتی پدرم در بستر بود...

721
00:51:31,958 --> 00:51:33,992
خوب مراقبش بودی.

722
00:51:34,492 --> 00:51:35,842
نمیدونی چقدر ممنونتم.

723
00:51:35,892 --> 00:51:37,692
نگین.

724
00:51:37,892 --> 00:51:40,592
وظیفه ی ملکه ست که مراقب شاه باشه.

725
00:51:40,992 --> 00:51:43,092
نیازی نیست ازم تشکر کنین.

726
00:51:45,058 --> 00:51:46,125
متوجهم.

727
00:51:46,392 --> 00:51:48,575
واقعاً موهبت الهیه.

728
00:51:48,625 --> 00:51:50,075
[موهبت الهی: لطف و محافظت از جانب آسمان ها]

729
00:51:50,125 --> 00:51:53,259
به کمک یه پیشگوی خیلی معرکه...

730
00:51:53,325 --> 00:51:55,392
اعلی حضرت بهبود پیدا کردن.

731
00:52:12,792 --> 00:52:14,259
آماده سازی ها همه انجام شده.

732
00:52:16,725 --> 00:52:18,992
حالا که گا جین وارد قصر شده،

733
00:52:19,992 --> 00:52:22,392
امروز آخرین روزیه که نقش پیشگو رو بازی میکنم.

734
00:52:26,992 --> 00:52:30,892
بیشتر از یه دهه ست که منتظر موندم
تا ماموریت الهیم رو به سرانجام برسونم.

735
00:52:31,892 --> 00:52:33,192
امروز روز خوبیه.

736
00:52:41,892 --> 00:52:43,826
از جلگه ی پیئونگ سا که برمیگشتم،

737
00:52:46,192 --> 00:52:47,626
یه چیزی فهمیدم.

738
00:52:51,192 --> 00:52:52,759
جنگ واقعی...

739
00:52:54,026 --> 00:52:55,526
در ژوی شمالی شروع نشد...

740
00:52:56,459 --> 00:52:57,726
در پیئونگ یانگ بود.

741
00:52:59,392 --> 00:53:02,226
درست وسط قصر.

742
00:53:03,392 --> 00:53:05,292
شاهزاده پیئونگ گانگ و پسر فرمانده اُن هیئوپ...

743
00:53:05,392 --> 00:53:07,592
ابداً حریف های راحتی نیستن
،ولی بازم.

744
00:53:07,859 --> 00:53:11,126
هر طور شده این جنگ رو پیروز میشم و...

745
00:53:15,593 --> 00:53:18,393
هر دوشون رو به نشان پیروزی تقدیمت میکنم.

746
00:53:40,293 --> 00:53:41,759
معلوم هست چی کار میکنی؟

747
00:53:43,026 --> 00:53:45,526
یه بار این نقاشی رو نشونم دادین،

748
00:53:46,559 --> 00:53:48,593
و گفتین میگشتین دنبال این خانوم.

749
00:53:50,259 --> 00:53:52,193
خب، پیداش کردین؟

750
00:53:53,493 --> 00:53:55,226
دلش رو به دست آوردین؟

751
00:54:01,126 --> 00:54:04,293
سوزوندن نقاشی احساساتتون بهش
رو از بین نمیبره.

752
00:54:06,793 --> 00:54:08,693
ناامید نشین.

753
00:54:10,093 --> 00:54:12,093
اگه اینجا بکشین کنار،

754
00:54:14,160 --> 00:54:15,993
برای باقی عمرتون خاکسترهایی
که این زن از خودش...

755
00:54:16,126 --> 00:54:18,826
به جا میذاره، میبلعین.

756
00:54:19,626 --> 00:54:21,293
بانو هه، اشتباه میکنی.

757
00:54:24,260 --> 00:54:25,693
دلم همین الانش هم...

758
00:54:27,960 --> 00:54:29,726
سرزمینی از خاکستره.

759
00:54:30,760 --> 00:54:32,493
در حینی که صحبت میکنیم، خاکسترها...

760
00:54:34,293 --> 00:54:36,026
به هم فشرده و سفت تر میشن.

761
00:54:36,426 --> 00:54:38,260
اینطور نیست.

762
00:54:40,660 --> 00:54:42,293
احساساتتون به این راحتی...

763
00:54:43,793 --> 00:54:46,443
آروم نمیگیرن.

764
00:54:46,493 --> 00:54:47,793
بانو هه!

765
00:54:53,760 --> 00:54:56,293
- من رو میشناسی؟ -
نه .

766
00:54:59,527 --> 00:55:01,827
ولی دل خودم رو میشناسم.

767
00:55:03,727 --> 00:55:06,793
چون براتون نامه ی محرمانه نوشتم فرمانده گو.

768
00:55:13,893 --> 00:55:15,993
پس گویا بیهوده بوده.

769
00:55:31,661 --> 00:55:34,361
شنیدم مهارت های پزشکیت جونم رو نجات داده.

770
00:55:35,394 --> 00:55:37,177
شنیدم مهارت های پیشگوییت هم معرکه ان.

771
00:55:37,227 --> 00:55:38,894
باعث افتخاره اعلی حضرت.

772
00:55:39,561 --> 00:55:41,311
نبرد رو پیروز شدیم،

773
00:55:41,361 --> 00:55:43,277
ولی نمیشه راحت از پیروزی لذت ببرم.

774
00:55:43,327 --> 00:55:46,161
عوامل زیادی در این کشور دست به کارن.

775
00:55:46,527 --> 00:55:49,811
برای همین گفتم بیای اینجا.

776
00:55:49,861 --> 00:55:51,577
خوندن آینده ی مسائل قصر...

777
00:55:51,627 --> 00:55:54,644
با گفتن بخت و اقبال شخص خیلی فرق میکنه.

778
00:55:54,694 --> 00:55:58,261
برای همین، جسارت کردم و از خدمتکارها خواستم برن،

779
00:55:58,361 --> 00:56:01,894
تا بذارن در خفا شما و ولیعهد رو ببینم.

780
00:56:02,294 --> 00:56:03,527
شنیدم.

781
00:56:04,561 --> 00:56:07,077
حالا چی کار میکنی؟

782
00:56:07,127 --> 00:56:09,344
جریان انرزیتون رو نگاه میکنم،

783
00:56:09,394 --> 00:56:12,328
و هم کرداریشون
با زمین و آسمون ها رو بررسی میکنم.

784
00:56:24,494 --> 00:56:28,028
برای دیدن انرژیتون
ذهن و بدن هر دو باید پاک باشن.

785
00:56:28,328 --> 00:56:29,428
نوشیدنی بخورین.

786
00:56:31,694 --> 00:56:34,528
ولیعهد، تو در میدون نبرد هم مبارزه کردی.

787
00:56:34,628 --> 00:56:36,444
الان از این میترسی؟

788
00:56:36,494 --> 00:56:38,094
نمیترسم پدر.

789
00:57:12,461 --> 00:57:14,095
هنوزم خوشت نمیاد؟

790
00:57:15,828 --> 00:57:16,928
از چی؟

791
00:57:17,928 --> 00:57:21,561
که با هم توی قصر زندگی میکنیم.

792
00:57:21,661 --> 00:57:23,261
منظورت چیه؟

793
00:57:23,728 --> 00:57:26,078
چطور میشه کسی که قبلاً
تو یه آلونگ کوچیک زندگی میکرد...

794
00:57:26,128 --> 00:57:27,645
از زندگی توی قصر گلایه کنه؟

795
00:57:27,695 --> 00:57:30,895
رئیس هم گفت قراره در قلعه ی پیئونگ یانگ
بهش اقامتگاه بدن.

796
00:57:31,228 --> 00:57:32,778
پونگ گه هم میاد اینجا.

797
00:57:32,828 --> 00:57:35,395
خوشم میاد. هیجان زده ام.

798
00:57:35,595 --> 00:57:38,162
ولی نگران مادری.

799
00:57:40,728 --> 00:57:42,278
خیلی نگران نباش.

800
00:57:42,328 --> 00:57:44,628
حتماً خاطرجمع میشم
که بشه بیاریمش اینجا.

801
00:57:47,895 --> 00:57:50,728
- چی شده؟ -
پیروزیمون در نبرد ،

802
00:57:51,562 --> 00:57:53,162
و احیای قبیله ی سونو...

803
00:57:54,862 --> 00:57:56,828
همه اش عالیه.

804
00:58:10,062 --> 00:58:13,595
میدونی وقتی زهر شوکران بخوری چی میشه؟

805
00:58:13,862 --> 00:58:16,295
بدنت مثل سنگ میشه،

806
00:58:16,395 --> 00:58:18,495
ولی ذهنت کاملاً هشیاره.

807
00:58:21,695 --> 00:58:23,562
که یعنی،

808
00:58:28,196 --> 00:58:30,529
دارم میگم نگاه کنی...

809
00:58:30,729 --> 00:58:34,262
که چطور پسرت رو زنده، تیکه تیکه...

810
00:58:35,062 --> 00:58:37,162
میکنم.

811
00:58:50,696 --> 00:58:52,746
شام رو ولش کنین
.ازش بگذرین.

812
00:58:52,796 --> 00:58:55,179
- .دایه -
نه، نگران نباشین .

813
00:58:55,229 --> 00:58:57,446
جداگونه براتون شام آماده میکنم.

814
00:58:57,496 --> 00:59:00,029
میخواستم با پدر و وون شام بخورم.

815
00:59:01,396 --> 00:59:03,962
دو تایی با هم رفتن معبد
.پس فکر نکنم بشه،

816
00:59:04,596 --> 00:59:06,496
- معبد؟ -
آره .

817
00:59:06,796 --> 00:59:10,229
غروب آفتاب رفتن اونجا
که از بخت و اقبال پادشاهی حرف بزنن.

818
00:59:10,729 --> 00:59:12,796
انگار پیشگوی خیلی ماهری هست.

819
00:59:13,296 --> 00:59:16,863
ملکه یئون مدتی هست که از سونگ هوادانگ
تعریف میکنن.

820
00:59:18,063 --> 00:59:19,396
سونگ هوادانگ؟

821
00:59:20,829 --> 00:59:22,429
قبلاً شنیدم.

822
00:59:23,196 --> 00:59:26,329
سونگ، هوا، دانگ.

823
00:59:26,529 --> 00:59:29,596
سونگ هوادانگ. سونگ هوادانگ کجاست؟

824
00:59:32,329 --> 00:59:35,329
سونگ هوادانگ. خودشه.

825
00:59:36,196 --> 00:59:38,229
- کی؟ -
خودشه .

826
00:59:38,763 --> 00:59:40,129
رئیس چئونجوبانگ.

827
01:00:04,963 --> 01:00:06,396
[رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند]

828
01:00:06,496 --> 01:00:08,413
خانومم وقتی برای استراحت نداره.

829
01:00:08,463 --> 01:00:10,513
دور و برت پر از دشمنه.

830
01:00:10,563 --> 01:00:13,146
فرمانده اُن دال، به دستور گوش کن.

831
01:00:13,196 --> 01:00:14,980
تا زنده باشم تمام تلاشم رو میکنم.

832
01:00:15,030 --> 01:00:16,446
نفوذشون بی اهمیته.

833
01:00:16,496 --> 01:00:18,013
ولی شاهزاده در مرکزشون قرار داره.

834
01:00:18,063 --> 01:00:21,047
نشون میده مخفیانه توطئه چیدن.

835
01:00:21,097 --> 01:00:22,463
دیگه همه چی تمومه.

836
01:00:24,463 --> 01:00:34,463
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M