1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:04,900 --> 00:00:06,816
«Sarrow :ترجمان»
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

3
00:00:06,866 --> 00:00:08,866
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق تاریخی ندارند

4
00:00:19,833 --> 00:00:21,250
میدونی وقتی زهر شوکران...

5
00:00:21,300 --> 00:00:23,200
بخوری چی میشه؟

6
00:00:23,633 --> 00:00:25,866
بدنت مثل سنگ میشه،

7
00:00:26,133 --> 00:00:28,066
ولی ذهنت کاملاً هشیاره.

8
00:00:28,766 --> 00:00:30,666
که یعنی،

9
00:00:35,300 --> 00:00:37,533
دارم میگم نگاه کنی...

10
00:00:37,866 --> 00:00:41,200
که چطور پسرت رو زنده، تیکه تیکه...

11
00:00:42,100 --> 00:00:44,133
میکنم.

12
00:00:53,466 --> 00:00:56,200
[قسمت چهاردهم]

13
00:01:02,366 --> 00:01:03,650
اینجا چی کار میکنین؟

14
00:01:03,700 --> 00:01:06,266
به خاطر ترس از آوردن ناپاکی
بهم گفتن از معبد برم.

15
00:01:06,533 --> 00:01:07,533
برو کنار.

16
00:01:08,433 --> 00:01:10,133
دستور دادن کسی وارد نشه.

17
00:01:10,766 --> 00:01:11,766
برو کنار!

18
00:01:17,733 --> 00:01:18,733
شاهزاده!

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
من رو یادت میاد؟

20
00:01:25,166 --> 00:01:26,566
بیشتر از ده سال پیش،

21
00:01:27,133 --> 00:01:30,700
همینجا، برای تو و گوگوریو...

22
00:01:32,300 --> 00:01:34,633
کمک میکردم رسم و رسوم رو انجام بدیم.

23
00:01:36,333 --> 00:01:39,250
تو یه کلمه گفتی و زن و بچه ام رو از دست دادم،

24
00:01:39,300 --> 00:01:42,133
و شدم روحی که در دنیا سرگردانه.

25
00:01:43,433 --> 00:01:45,716
هر بار که نفس میکشم،

26
00:01:45,766 --> 00:01:47,766
درد خیلی بدی میاد سراغم.

27
00:01:48,200 --> 00:01:52,300
اصلاً نمیدونی که زندگیم مثل یه شکنجه ی همیشگیه.

28
00:01:52,500 --> 00:01:56,266
برای این که کاری کنم یک صدم
دردم رو بکشی،

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,666
دخترت رو زیر پر و بالم گرفتم...

30
00:02:01,866 --> 00:02:03,666
و بزرگش کردم که قاتل بشه.

31
00:02:10,933 --> 00:02:13,766
نتونست توی مراسم بکشه ات،

32
00:02:15,166 --> 00:02:17,433
ولی امروز نشونت میدم.

33
00:02:19,800 --> 00:02:21,066
که درد...

34
00:02:21,900 --> 00:02:25,200
از دست دادن یکی از اعضای خانواده
جلوی چشم آدم چطوریه.

35
00:02:26,200 --> 00:02:36,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

36
00:03:22,033 --> 00:03:25,733
گا جین. توی این مدت
اینقدر تغییر کردی که دیگه نمیشه شناختت.

37
00:03:25,933 --> 00:03:27,300
هیولایی.

38
00:03:27,466 --> 00:03:29,066
به این زودی یادت رفته؟

39
00:03:29,600 --> 00:03:31,950
- .من رئیستم -
خفه شو !

40
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
شاه رو به بیرون همراهی کنین!

41
00:04:11,066 --> 00:04:14,333
این مرد، پیئونگ وون، رو بکش.

42
00:04:23,533 --> 00:04:24,533
گا جین.

43
00:04:31,700 --> 00:04:33,166
همه صحیح و سالمن.

44
00:04:43,466 --> 00:04:44,766
دیگه همه چی تمومه.

45
00:05:15,000 --> 00:05:17,066
شاه سلامتن؟

46
00:05:17,633 --> 00:05:20,400
پزشکشون پادزهر دادن بهشون.

47
00:05:23,666 --> 00:05:25,666
ولیعهد چی؟

48
00:05:25,900 --> 00:05:27,383
خوشبختانه سالمن.

49
00:05:27,433 --> 00:05:30,433
شاهزاده و شوهرشون رفتن دیدنشون.

50
00:05:34,133 --> 00:05:35,866
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

51
00:05:36,733 --> 00:05:38,966
حقمه بمیرم به خاطر این اتفاق.

52
00:05:53,166 --> 00:05:55,933
با هدف انتقام گرفتن زندگی کرد.

53
00:05:56,433 --> 00:05:58,100
چئونجوبانگ رو ایجاد...

54
00:05:58,900 --> 00:06:00,516
و حافظه ی من رو دستکاری کرد...

55
00:06:00,566 --> 00:06:02,033
که ازم قاتل بسازه.

56
00:06:02,733 --> 00:06:04,633
همه ی این کارها
برای رسیدن به پدرم بود.

57
00:06:05,200 --> 00:06:06,966
چیزی نمونده بود برادرم رو هم از دست بدم.

58
00:06:08,266 --> 00:06:11,366
فکرشم نمیکردم خودش رو پیشگو کنه و وارد قصر بشه.

59
00:06:13,866 --> 00:06:15,533
حقه باز خوبیه.

60
00:06:19,300 --> 00:06:20,666
هنوز تموم نشده.

61
00:06:20,866 --> 00:06:23,000
منظورت چیه که هنوز تموم نشده؟

62
00:06:24,333 --> 00:06:25,666
ببخشید دال.

63
00:06:26,266 --> 00:06:28,033
تنهایی برو دره ی ارواح.

64
00:06:28,566 --> 00:06:31,366
- .گا جین -
باید بفهمم کی پشت دو جونگ سئوئه ،

65
00:06:32,066 --> 00:06:34,800
و کی پدرم رو به خطر انداخته.

66
00:06:38,166 --> 00:06:40,366
باشه. در کنار من بفهم.

67
00:06:40,700 --> 00:06:42,966
تو خیلی کارا با رئیس داری.

68
00:06:44,966 --> 00:06:47,633
هر چی زودتر قبیله ات در قلعه ی پیئونگ یانگ ساکن بشه،

69
00:06:47,966 --> 00:06:49,333
بیشتر میتونی کمکم کنی.

70
00:06:50,866 --> 00:06:52,000
لطفاً دال.

71
00:06:53,000 --> 00:06:55,233
خانومم وقتی برای استراحت نداره.

72
00:06:57,266 --> 00:06:59,700
دور و برت پر از دشمنه.

73
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
فرمانده.

74
00:07:05,333 --> 00:07:06,333
چی شده؟

75
00:07:06,533 --> 00:07:09,266
گوچوگا با عجله رفتن قصر.

76
00:07:09,866 --> 00:07:11,433
این موقع؟

77
00:07:11,866 --> 00:07:12,866
چی شده؟

78
00:07:13,033 --> 00:07:15,633
اتفاق ناخوشایندی رخ داده.

79
00:07:16,500 --> 00:07:17,566
اتفاق ناخوشایند؟

80
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
همین که شاه به هوش اومد،

81
00:07:20,333 --> 00:07:22,300
من و ملازم سلطنتی هیئون رو فراخوند.

82
00:07:22,933 --> 00:07:25,833
ازم در مورد راه دادن پیشگو سوال میپرسه.

83
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
چی کار کنم؟

84
00:07:28,400 --> 00:07:30,466
اگه مجازاتت کرد، مجازات رو قبول کن.

85
00:07:30,766 --> 00:07:32,100
چطور همچین حرفی میزنی؟

86
00:07:33,733 --> 00:07:35,533
اگه من از قصر بیرون بشم،

87
00:07:36,200 --> 00:07:37,933
گئون مو چی میشه؟

88
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
گئون مو.

89
00:07:46,866 --> 00:07:47,866
آره.

90
00:07:48,533 --> 00:07:51,033
نمیشه بذارم پسرم بدون مادر زندگی کنه.

91
00:07:54,700 --> 00:07:55,700
پس...

92
00:07:56,666 --> 00:07:59,100
بهم بگو چی کار کنم که از این مهلکه خلاص شم.

93
00:08:10,433 --> 00:08:11,983
اگه خبرش پخش بشه،

94
00:08:12,033 --> 00:08:14,766
به شهرتمون لطمه وارد میشه. پس...

95
00:08:15,866 --> 00:08:17,800
مخفیانه گفتم بیاین.

96
00:08:17,900 --> 00:08:19,766
هیچی نمیدونم.

97
00:08:20,366 --> 00:08:22,383
شنیدم پیشگوی معروفی هست...

98
00:08:22,433 --> 00:08:24,033
و ازش خواستم مراسمی برام بگیره
که بچه دار بشم.

99
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
نمیدونستم کیه.

100
00:08:28,666 --> 00:08:31,950
وقتی به خاطر مریضی در بستر بودین
نجاتتون داد.

101
00:08:32,000 --> 00:08:34,100
خب چرا بهش شک کنم؟

102
00:08:34,400 --> 00:08:36,150
منم فریب داد.

103
00:08:36,200 --> 00:08:37,800
دست داشتنت رو انکار نکن.

104
00:08:38,133 --> 00:08:39,666
چیزی نمونده بود ولیعهد بمیره.

105
00:08:56,900 --> 00:08:58,933
اگه میشه برو.

106
00:09:01,233 --> 00:09:02,433
اعلی حضرت...

107
00:09:11,266 --> 00:09:12,333
بشین.

108
00:09:19,666 --> 00:09:21,966
گوگوریو رو از دست ژوی شمالی نجات دادی،

109
00:09:22,333 --> 00:09:24,466
و این دفعه هم من و لیعهد رو نجات دادی.

110
00:09:24,766 --> 00:09:26,083
نظر لطفته.

111
00:09:26,133 --> 00:09:28,316
شوهرت چی؟ باهات نیومد؟

112
00:09:28,366 --> 00:09:31,400
با مردم قبیله ی سونو رفت
که ترتیب کارها رو بده.

113
00:09:36,733 --> 00:09:39,400
برای مراسمی که باعث بچه دار شدنش میشه
گفت پیشگو بیاد.

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,916
ملازم سلطنتی نیت بدی نداشت،

115
00:09:41,966 --> 00:09:43,866
پس در این مورد بهش رحم کن.

116
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
ولی،

117
00:09:47,766 --> 00:09:49,400
برای تو قضیه فرق میکنه اعلی حضرت.

118
00:09:50,133 --> 00:09:53,083
یعنی میگین من نیت بدی داشتم؟

119
00:09:53,133 --> 00:09:56,766
خواست در خفا شاه و و لیعهد رو ببینه.

120
00:09:58,333 --> 00:10:00,866
یعنی به هیچی شک نکردی؟

121
00:10:01,033 --> 00:10:03,516
گفت هر کس دیگه ای باشه
برای مراسم بدبیاری میاره.

122
00:10:03,566 --> 00:10:05,166
«.نمیدونستم. منم فریب داد»

123
00:10:05,933 --> 00:10:08,266
میخوای با این بهانه ها
از مجازات فرار کنی؟

124
00:10:10,433 --> 00:10:11,633
تو که ملکه ای،

125
00:10:11,900 --> 00:10:14,866
نباید از مسئولیت اتفاقی که افتاده شونه خالی کنی.

126
00:10:15,566 --> 00:10:16,700
متوجهم.

127
00:10:18,233 --> 00:10:20,733
اگه برای ندونستن باید تاوان پس بدم،

128
00:10:24,100 --> 00:10:26,466
باید شاهزاده رو هم مجازات کنین.

129
00:10:30,866 --> 00:10:32,066
برین.

130
00:10:40,433 --> 00:10:43,366
شمشیری بلند کردین
که جون پدرتون رو بگیرین.

131
00:10:45,033 --> 00:10:47,600
دقیقاً به دستور همین فرد،

132
00:10:48,700 --> 00:10:51,166
سعی نکردین تمام اخلاقیات زمینی
رو زیر پا بذارین؟

133
00:11:11,400 --> 00:11:12,500
کی هستی؟

134
00:11:17,033 --> 00:11:18,733
چون حافظه تون یاری نمیکرد...

135
00:11:19,533 --> 00:11:21,250
دلیل نمیشه کاری که در مراسم کردین...

136
00:11:21,300 --> 00:11:23,000
موجه باشه.

137
00:11:27,433 --> 00:11:29,133
اگه میخواین من رو مجازات کنین،

138
00:11:30,233 --> 00:11:32,133
شاهزاده رو هم مجازات کنین.

139
00:11:33,433 --> 00:11:34,716
من چاره ای نداشتم.

140
00:11:34,766 --> 00:11:36,533
منم همینطور.

141
00:11:37,000 --> 00:11:38,816
منم مثل شما گول خوردم.

142
00:11:38,866 --> 00:11:43,050
پس به زیردست ها خبر بدیم
و بگیم اونا تصمیم بگیرن کدوم بدتره.

143
00:11:43,100 --> 00:11:44,783
فکر خوبیه.

144
00:11:44,833 --> 00:11:46,200
ساکت باشین.

145
00:11:49,300 --> 00:11:50,800
اگه خبر مراسم قبلی...

146
00:11:51,333 --> 00:11:53,333
یا این مراسم پخش بشه،

147
00:11:53,500 --> 00:11:55,900
هیچ فایده ای برامون نداره.

148
00:11:56,400 --> 00:11:58,333
- .پدر -
ملکه .

149
00:12:00,033 --> 00:12:01,100
و شاهزاده.

150
00:12:02,766 --> 00:12:04,900
دیگه صحبتی از گذشته نکنین.

151
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
چطور فهمیدی؟

152
00:12:26,533 --> 00:12:27,516
چی رو؟

153
00:12:27,566 --> 00:12:29,166
اتفاق توی مراسم رو...

154
00:12:30,000 --> 00:12:31,733
کی بهت گفت؟

155
00:12:37,166 --> 00:12:38,600
توی قصر،

156
00:12:39,300 --> 00:12:41,400
دیوارها هم گوش دارن.

157
00:12:43,333 --> 00:12:44,800
اگه اینجا زندگی کنین،

158
00:12:45,300 --> 00:12:47,200
بهش عادت میکنین.

159
00:12:47,733 --> 00:12:48,733
راستی،

160
00:12:49,666 --> 00:12:52,100
شوهرتون با آداب درست قصر آشنا نیست.

161
00:12:52,900 --> 00:12:55,133
به جای دخالت در مسئله ای
که به شما مربوط نیست،

162
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
اول باید این رو بهش یاد بدین.

163
00:13:20,366 --> 00:13:22,033
کی هستی؟

164
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
بگو کی هستی.

165
00:13:33,033 --> 00:13:34,550
نگهبان ها رو ناکار کردن...

166
00:13:34,600 --> 00:13:36,400
و قبل از این که کسی بفهمه بُردنش.

167
00:13:37,733 --> 00:13:41,166
چطور میشه کسی
توی پایتخت فرار کنه؟

168
00:13:41,433 --> 00:13:43,266
فهمیدی کی بودن؟

169
00:13:43,400 --> 00:13:45,766
مشخص نیست؟

170
00:13:46,566 --> 00:13:49,316
قاتل ها دست به کار شدن...

171
00:13:49,366 --> 00:13:51,533
تا رئیسشون رو نجات بدن.

172
00:13:51,666 --> 00:13:53,300
فوراً دستگیرشون کن.

173
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
بله قربان.

174
00:13:54,700 --> 00:13:57,216
افرادی رو فرستادم پایتخت رو بگردن.

175
00:13:57,266 --> 00:13:58,433
دنبال این نباش...

176
00:13:59,566 --> 00:14:02,333
که زنده بیاریش.

177
00:14:03,133 --> 00:14:04,633
همین که پیداش کردی،

178
00:14:05,233 --> 00:14:07,100
سرش رو بزن.

179
00:14:08,600 --> 00:14:10,100
اطاعت میشه.

180
00:14:10,500 --> 00:14:14,133
اعلی حضرت. این که کی آوردش توی قصر...

181
00:14:14,600 --> 00:14:15,866
از امروز به بعد،

182
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
کسی از اون
و اتفاقی که افتاده حرف نمیزنه.

183
00:14:20,366 --> 00:14:22,500
اگر کسی یک کلمه هم بگه...

184
00:14:23,500 --> 00:14:25,233
به شدت مجازات میشه.

185
00:14:38,433 --> 00:14:39,433
دال...

186
00:14:41,766 --> 00:14:42,766
چیه؟

187
00:14:43,200 --> 00:14:44,866
هیچی.

188
00:14:45,966 --> 00:14:47,050
کی اونجاست؟

189
00:14:47,100 --> 00:14:49,066
گفتم هیچکی دیگه.

190
00:14:55,033 --> 00:14:56,366
خوب ترسوندیم!

191
00:14:56,500 --> 00:14:57,950
جا خوردم.

192
00:14:58,000 --> 00:15:00,283
چرا چیزی نگفتی و اومدی خونه؟

193
00:15:00,333 --> 00:15:02,600
اومدم چون دلم برات تنگ شد.

194
00:15:03,133 --> 00:15:05,400
اومدم ببینمت.

195
00:15:06,033 --> 00:15:08,500
چه خوشامدگویی غافلگیرکننده ای.

196
00:15:23,366 --> 00:15:24,700
خیلی وقته ندیدمتون.

197
00:15:25,133 --> 00:15:26,800
شنیدم با افرادت اومدی جلگه ی پیئونگ سا...

198
00:15:27,100 --> 00:15:28,900
ولی برگشتی.

199
00:15:29,433 --> 00:15:30,983
مبارزه داشت تموم میشد.

200
00:15:31,033 --> 00:15:32,533
دیگه کاری نداشتم.

201
00:15:33,633 --> 00:15:36,016
شما و شوهرتون پیروز شدین.

202
00:15:36,066 --> 00:15:37,333
همین کافیه برام.

203
00:15:38,233 --> 00:15:41,166
راستی، به زودی مردی که فرار کرد بازداشت میکنم.

204
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
خدانگهدار.

205
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
ارباب گو.

206
00:15:48,300 --> 00:15:51,133
شنیدم پدرم بهت اعتماد داره.

207
00:15:51,833 --> 00:15:53,133
کارم رو میکنم.

208
00:15:53,400 --> 00:15:55,500
ولیعهد رو هم تمرین دادی.

209
00:15:56,633 --> 00:15:57,633
ممنونم.

210
00:15:59,533 --> 00:16:00,666
لطف دارین.

211
00:16:12,533 --> 00:16:15,000
چرا اینقدر کله شقی؟

212
00:16:15,700 --> 00:16:17,400
من و گا جین که داریم میریم،

213
00:16:17,666 --> 00:16:20,616
رئیس و بیشتر مردم دره ی ارواح هم میرن.

214
00:16:20,666 --> 00:16:22,900
چطور میخوای تنها اینجا بمونی؟

215
00:16:23,100 --> 00:16:26,066
تنها نمیمونم
.با وئول زندگی میکنم.

216
00:16:26,266 --> 00:16:29,466
اونم فقط به خاطر تو گفته میمونه.

217
00:16:30,500 --> 00:16:32,066
قرار نیست توی آلونکی
که با خس و خاشاک درست شده زندگی کنیم.

218
00:16:32,233 --> 00:16:34,433
توی یه خونه ی کاشی دار بزرگ زندگی میکنیم...

219
00:16:34,533 --> 00:16:35,950
دیگه بسه.

220
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
فقط فکر شهر شلوغ کافیه
که حس کنم دارم خفه میشم.

221
00:16:38,300 --> 00:16:40,716
با این سنم دنبال ثروت یا افتخار نیستم.

222
00:16:40,766 --> 00:16:42,616
اگه اصرار داری اینجا بمونی،

223
00:16:42,666 --> 00:16:44,683
بعد من و گا جین چطور خیالمون راحت باشه؟

224
00:16:44,733 --> 00:16:47,816
یعنی من باید عذاب بکشم
که شما دو تا حس بدی نداشته باشین؟

225
00:16:47,866 --> 00:16:49,116
بی خیالش.

226
00:16:49,166 --> 00:16:51,450
به ضیافت و ملافه های ابریشمی
علاقه ای ندارم.

227
00:16:51,500 --> 00:16:53,900
با غذاهای ساده و ملافه های پنبه ای راحت ترم.

228
00:16:54,100 --> 00:16:56,233
- .مادر -
چیه؟

229
00:16:57,066 --> 00:16:58,866
فرمانده دال.

230
00:17:00,866 --> 00:17:02,833
کاری که میگه بکن.

231
00:17:03,333 --> 00:17:06,900
منم به چشم مادر خودم میبینمش
و خوب مراقبش هستم.

232
00:17:07,900 --> 00:17:09,300
ای بابا.

233
00:17:12,533 --> 00:17:13,700
ای بابا.

234
00:17:20,166 --> 00:17:22,100
وای، مراقب باش.

235
00:17:24,633 --> 00:17:27,683
اون صندوقه رو هم بذاریم توی گاری؟

236
00:17:27,733 --> 00:17:31,233
تصمیمش با کساییه
که دارن میرن پیئونگ یانگ بمونن.

237
00:17:34,333 --> 00:17:35,650
مراقب باش.

238
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
آخ جون.

239
00:17:38,766 --> 00:17:40,700
چرا کمک نمیکنی؟

240
00:17:41,000 --> 00:17:42,766
صبح خروس خون میریم.

241
00:17:43,400 --> 00:17:44,916
کمرم رگ به رگ شد.

242
00:17:44,966 --> 00:17:47,383
چه بد. جدیه؟

243
00:17:47,433 --> 00:17:50,000
روی زمین گرم که بخوابم خوب میشم.

244
00:17:50,700 --> 00:17:53,866
تو عجله داری
.به من توجهی نکن.

245
00:17:54,666 --> 00:17:56,200
خوب نیست.

246
00:17:57,066 --> 00:18:00,133
وقتی برسیم پیئونگ یانگ
کلی کار خونه داریم.

247
00:18:01,700 --> 00:18:04,450
کمرت رگ به رگ شده باشه
بعد چی کار کنیم؟

248
00:18:04,500 --> 00:18:05,983
کار خونه؟

249
00:18:06,033 --> 00:18:09,216
قراره کل قبیله ی سونو با هم زندگی کنن.

250
00:18:09,266 --> 00:18:11,700
تو نباشی، دیگه کی میخواد
همچین کاری بکنه؟

251
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
یعنی میگی...

252
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
منم باهات میام؟

253
00:18:16,900 --> 00:18:20,033
مجبورم نکن دوباره بگم.

254
00:18:21,133 --> 00:18:22,800
چرا وسایلت رو جمع نمیکنی؟

255
00:18:23,133 --> 00:18:25,000
رئیس.

256
00:18:25,500 --> 00:18:29,416
شک دارم بیام قلعه ی پیئونگ یانگ یا نه.

257
00:18:29,466 --> 00:18:31,200
منظورت چیه؟

258
00:18:31,566 --> 00:18:33,516
معلومه که پدرخونده ی شاهزاده باید بیاد.

259
00:18:33,566 --> 00:18:37,950
سرنوشت من اینه که کل عمرم
در دره ی ارواح سنگ نمک بتراشم.

260
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
جای هیچ کدوممون قلعه ی پیئونگ یانگ نیست.

261
00:18:40,766 --> 00:18:42,383
ولی بدون دال،

262
00:18:42,433 --> 00:18:44,150
همچنان بی هدف سرگردان میموندیم.

263
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
فقط باهاش میریم که لطفش رو جبران کنیم.

264
00:18:46,066 --> 00:18:48,216
بار زدن گاری ها تقریباً تمومه.

265
00:18:48,266 --> 00:18:49,966
- .خسته نباشی -
ممنون .

266
00:18:50,433 --> 00:18:53,800
شاهزاده لازمت داره.

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,766
دئوک، ماها هم همه اندازه ی تو نگرانیم.

268
00:18:58,000 --> 00:19:00,083
ولی مهم نیست توی دره ی ارواح باشی
یا پیئونگ یانگ.

269
00:19:00,133 --> 00:19:01,716
یه کم که عادت کنی،

270
00:19:01,766 --> 00:19:03,350
حس میکنی توی خونه ای.

271
00:19:03,400 --> 00:19:06,316
میدونم. اینا رو متوجهم.

272
00:19:06,366 --> 00:19:08,650
ولی خب بازم حس نمیکنم کار درستی باشه.

273
00:19:08,700 --> 00:19:09,950
چرا سر من خالی میکنی؟

274
00:19:10,000 --> 00:19:12,083
- .ببخشید -
بسه .

275
00:19:12,133 --> 00:19:13,466
ولش کنین.

276
00:19:13,700 --> 00:19:15,450
راه بیفتیم؟

277
00:19:15,500 --> 00:19:16,483
باشه، بریم.

278
00:19:16,533 --> 00:19:17,683
- میای؟ -
میام .

279
00:19:17,733 --> 00:19:19,366
- مطمئنی؟ -
آره، بریم !

280
00:19:19,466 --> 00:19:21,466
پس میای!

281
00:19:22,966 --> 00:19:24,066
اینطوری نباش.

282
00:19:24,366 --> 00:19:25,533
نمیام.

283
00:19:26,433 --> 00:19:28,100
جدی میگم.

284
00:19:28,566 --> 00:19:29,916
چرا دعوا میکنین؟

285
00:19:29,966 --> 00:19:31,450
نباید سرگرم جمع کردن وسایلتون باشین؟

286
00:19:31,500 --> 00:19:34,016
بهش میگم باهامون بیاد
.ولی به حرفم گوش نمیکنه،

287
00:19:34,066 --> 00:19:37,000
سان که توی این زمین خاک شده
کجا بذارم برم؟،

288
00:19:37,266 --> 00:19:38,800
باشه، پس بمون.

289
00:19:39,000 --> 00:19:40,100
مهم نیست.

290
00:19:54,000 --> 00:19:55,566
اگه تو هم میخوای همون حرفا رو بزنی،

291
00:19:56,633 --> 00:19:57,866
نمیخوام بشنوم.

292
00:19:59,533 --> 00:20:01,733
منم نمیخوام برم قلعه ی پیئونگ یانگ.

293
00:20:02,666 --> 00:20:04,366
ناشناخته ست...

294
00:20:05,000 --> 00:20:06,300
و بگی نگی انگار آدم رو خفه میکنه.

295
00:20:08,000 --> 00:20:11,333
ولی خب بازم نمیشد گا جین رو اونجا تنها بذارم.

296
00:20:14,100 --> 00:20:16,433
همه جا دور تا دورش پره از آدم های شرور.

297
00:20:21,500 --> 00:20:23,400
رئیستون رو تازگی گیر انداختن.

298
00:20:25,066 --> 00:20:26,600
وقتی میخواست به شاه صدمه بزنه.

299
00:20:27,600 --> 00:20:29,266
و مردی که باهاش بود...

300
00:20:31,766 --> 00:20:33,066
با شمشیر من مُرد.

301
00:20:40,400 --> 00:20:41,666
تقصیر تو نیست.

302
00:20:42,500 --> 00:20:44,133
اگه رئیس بهش میگفت...

303
00:20:45,133 --> 00:20:48,600
حاضر بود خودش رو با نفت خیس کنه...

304
00:20:50,066 --> 00:20:51,600
و بپره توی آتیش.

305
00:20:53,000 --> 00:20:54,900
گا جین هم دقیقاً همین رو گفت.

306
00:20:58,533 --> 00:21:01,300
سان که رفته، تو هم دور باشی،

307
00:21:03,133 --> 00:21:04,966
گا جین کسی رو نداره بره پیشش.

308
00:21:06,600 --> 00:21:07,866
تو هستی.

309
00:21:09,966 --> 00:21:11,166
فرق میکنه.

310
00:21:11,566 --> 00:21:13,400
در کنار شوهرش، دوست هاش رو هم لازم داره.

311
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
خب؟

312
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
خب؟

313
00:21:49,366 --> 00:21:51,600
لازمه که ببینین اما نگاه نکنین،

314
00:21:51,933 --> 00:21:53,383
و بشنوین اما گوش ندین،

315
00:21:53,433 --> 00:21:55,433
که خانواده تون در آرامش باشن.

316
00:21:57,666 --> 00:22:01,066
اتفاق توی مراسم رو کی بهت گفت؟

317
00:22:01,400 --> 00:22:05,233
توی قصر، دیوارها هم گوش دارن.

318
00:22:23,000 --> 00:22:25,300
گمونم هنوز پیدا نشده.

319
00:22:26,066 --> 00:22:27,800
یا به دوردست فرار کرده...

320
00:22:28,166 --> 00:22:29,516
یا یه جایی مخفی شده.

321
00:22:29,566 --> 00:22:30,566
یا شایدم...

322
00:22:31,666 --> 00:22:33,633
یه نفر بهش پناه داده.

323
00:22:34,700 --> 00:22:37,800
در هر صورت، هر چی زودتر پیداش میکنم.

324
00:22:38,933 --> 00:22:40,066
صدالبته.

325
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
راستی،

326
00:22:41,800 --> 00:22:43,266
شنیدی؟

327
00:22:45,366 --> 00:22:47,166
فرمانده یئون از قبیله ی جئولو...

328
00:22:47,600 --> 00:22:49,500
به شورای پنج قبیله برمیگرده.

329
00:22:50,033 --> 00:22:53,366
انگار شاهزاده بی تاب و قرار بوده و حسابی درخواست کرده.

330
00:22:53,533 --> 00:22:55,216
حتماً حوصله اش سر رفته که کل عمرش...

331
00:22:55,266 --> 00:22:57,100
با وحشی ها سر و کار داشته.

332
00:22:58,200 --> 00:23:00,633
از بستگان نزدیک ملکه ی مرحومه.

333
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
از بستگان شاهزاده ست.

334
00:23:04,366 --> 00:23:06,066
چی میخوای بگی؟

335
00:23:08,400 --> 00:23:10,100
قبیله ی سونو و جئولو.

336
00:23:10,900 --> 00:23:12,350
دو جای خالی...

337
00:23:12,400 --> 00:23:14,666
در شورای پنج قبیله پُر شده.

338
00:23:16,166 --> 00:23:17,733
مشخصه که...

339
00:23:18,266 --> 00:23:20,800
میرن طرف اعلی حضرت
و از شاهزاده اطاعت میکنن.

340
00:23:21,866 --> 00:23:23,383
جای ترس ندارن.

341
00:23:23,433 --> 00:23:25,366
در مرکز همه چی شاهزاده ست.

342
00:23:26,633 --> 00:23:29,333
داری توی سیاست بهم چیز یاد میدی؟

343
00:23:30,166 --> 00:23:31,766
فقط نگرانم.

344
00:23:32,300 --> 00:23:34,800
قبل از این که مستقر بشن
و جای پاشون محکم بشه،

345
00:23:36,766 --> 00:23:38,500
باید فوراً جلوشون رو بگیریم.

346
00:23:40,833 --> 00:23:43,766
قبلاً بهت گفتم. یادت رفته؟

347
00:23:45,133 --> 00:23:47,416
خشونتی که بدون دلیل باشه
مثل ساختن خونه روی شنه.

348
00:23:47,466 --> 00:23:49,250
همین رفتار ساده انگارته که...

349
00:23:49,300 --> 00:23:50,383
خانه ای روی شن: چیزی که پایه و اساس قوی ای ندارد]
[و احتمالاً با شکست مواجه میشود

350
00:23:50,433 --> 00:23:52,116
کارت رو به اینجا کشونده.

351
00:23:52,166 --> 00:23:53,966
حواست باشه چی میگی.

352
00:23:54,633 --> 00:23:56,066
باید بگم.

353
00:23:56,366 --> 00:23:58,183
شاهزاده رو دست کم نگیر.

354
00:23:58,233 --> 00:24:01,700
ممکنه پسر شاهزاده اُن هیئوپ هم دردسر درست کنه.

355
00:24:04,300 --> 00:24:05,950
- .برو -
بذار من ترتیبش رو بدم .

356
00:24:06,000 --> 00:24:07,183
مسئولیتش رو قبول میکنم.

357
00:24:07,233 --> 00:24:08,900
گفتم برو!

358
00:24:17,466 --> 00:24:18,466
حتماً.

359
00:24:52,366 --> 00:24:54,450
این دارو انرژیتون رو بیشتر میکنه.

360
00:24:54,500 --> 00:24:56,433
روزی دو بار مصرف کنین.

361
00:24:58,433 --> 00:25:01,433
خواسته ی شما، خواسته ی منه.

362
00:25:02,633 --> 00:25:05,066
همه چی طبق برنامه پیش میره.

363
00:25:05,333 --> 00:25:07,166
خیلی نگران نباشین.

364
00:25:13,966 --> 00:25:16,500
خیلی به گو گئون نزدیک نشو.

365
00:25:25,933 --> 00:25:28,900
پدر، منظورت چیه؟

366
00:25:32,433 --> 00:25:34,966
چشم هایی دارم که ببینم...

367
00:25:35,166 --> 00:25:36,833
و گوش هایی که بشنوم.

368
00:25:37,800 --> 00:25:40,833
فکر کردی نمیدونستم...

369
00:25:41,333 --> 00:25:43,266
داری بهش نزدیک میشی؟

370
00:25:45,800 --> 00:25:49,400
شاهزاده و قبیله ی گیرو
کشمکش شدیدی دارن.

371
00:25:50,000 --> 00:25:52,866
اگه یه همچین موقعی
به فرمانده گو نزدیک بشی،

372
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
ممکنه صدمه ببینی...

373
00:25:56,800 --> 00:25:59,766
یا کل قبیله ی سُنو رو به خطر بندازی.

374
00:26:00,400 --> 00:26:01,900
اگه دلیلش اینه،

375
00:26:02,866 --> 00:26:04,466
ازش فاصله نمیگیرم.

376
00:26:04,766 --> 00:26:05,766
مو یونگ.

377
00:26:06,033 --> 00:26:08,300
من واقعاً براش مهمم.

378
00:26:08,700 --> 00:26:11,233
منم بدون حیله و کلکی قبولش کردم.

379
00:26:12,400 --> 00:26:14,933
برای خانواده مون دردسری درست نمیکنم.

380
00:26:15,233 --> 00:26:17,200
لطفاً دیگه چیزی نگو.

381
00:26:20,166 --> 00:26:21,266
پدر.

382
00:26:23,766 --> 00:26:26,100
فعلاً حق نداری بری بیرون.

383
00:26:50,366 --> 00:26:51,416
وای.

384
00:26:51,466 --> 00:26:53,333
رئیس!

385
00:26:53,600 --> 00:26:55,900
- !شاهزاده اینجاست -
وای .

386
00:26:56,000 --> 00:26:58,500
- چی؟ شاهزاده؟ -
اینجاست .

387
00:27:00,866 --> 00:27:03,833
وای.

388
00:27:04,366 --> 00:27:05,650
اومدی.

389
00:27:05,700 --> 00:27:07,450
سفر به اینجا حتماً خیلی سخت بوده.

390
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
سخت؟ نه.

391
00:27:09,500 --> 00:27:13,400
دامادم خوب مراقبم بود
.توی گاری هم راحت بودم.

392
00:27:15,133 --> 00:27:18,133
ممنون که مراقبش بودی
مادر چی؟.

393
00:27:18,466 --> 00:27:20,700
کله شقیش برنده شد.

394
00:27:20,833 --> 00:27:23,566
بعداً میرم دیدنش
و حتماً میارمش.

395
00:27:23,633 --> 00:27:25,716
پیرزن کله شقیه که خوشش میاد
بقیه رو عصبانی کنه.

396
00:27:25,766 --> 00:27:28,566
چرا میخوای همچین کسی رو بیاری؟ ولش کن.

397
00:27:30,333 --> 00:27:32,750
اینجا واینستین. همگی بریم سر کار.

398
00:27:32,800 --> 00:27:34,500
- .باشه -
باشه .

399
00:27:35,800 --> 00:27:38,050
ممنون که زحمت کشیدین ارباب سا.

400
00:27:38,100 --> 00:27:39,600
ممنونم.

401
00:27:46,900 --> 00:27:49,133
حق انحصاری فروش نمک؟

402
00:27:50,900 --> 00:27:53,866
در حال حاضر پنج قبیله حق انحصاری دارن.

403
00:27:53,933 --> 00:27:56,100
ولی در ابتدا، این حق مال خانواده ی سلطنتی بود.

404
00:27:56,166 --> 00:27:57,766
صدالبته.

405
00:27:57,966 --> 00:28:01,166
اون عوضی گو وون پیو همه چی رو دزدید.

406
00:28:03,400 --> 00:28:07,233
اگه خیلی گذشته باشه هم
باید این حق رو پس بگیریم.

407
00:28:08,266 --> 00:28:12,500
تازه، خواسته ی مادر مرحومم بود.

408
00:28:14,366 --> 00:28:17,266
رئیس، گا جین خیلی وقته
نقشه اش رو کشیده.

409
00:28:17,366 --> 00:28:21,233
منظورم اینه، لطفاً کمکمون کن رئیس سا.

410
00:28:22,600 --> 00:28:24,683
با واکنش شدیدی رو به رو میشیم.

411
00:28:24,733 --> 00:28:26,316
ولی خب بازم چه کاری ازشون ساخته ست؟

412
00:28:26,366 --> 00:28:29,733
شاه دستور داده
.و قبیله ی سونو هم موافقت میکنه.

413
00:28:30,133 --> 00:28:33,366
قبیله ی جئولو به زودی بهمون ملحق میشه.

414
00:28:33,866 --> 00:28:35,416
اولین کاری که باید بکنیم...

415
00:28:35,466 --> 00:28:38,100
اینه که دقیقاً اندازه ی دریاچه های نمک
و محصول نمک رو بررسی کنیم.

416
00:28:38,166 --> 00:28:40,816
شما میتونین بفهمین؟
پدر، میخوام تو هم کمک کنی.

417
00:28:40,866 --> 00:28:42,716
دیگه نگو.

418
00:28:42,766 --> 00:28:43,883
فقط یه کار برای امپراطوری نیست...

419
00:28:43,933 --> 00:28:45,816
یه لطف به دخترمم هست.

420
00:28:45,866 --> 00:28:48,000
نگران نباش شاهزاده ی من.

421
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
نگران نباشین.

422
00:28:50,800 --> 00:28:53,316
وقتی کارم دستفروشی بود،

423
00:28:53,366 --> 00:28:55,400
تک تک گوشه کنارهای امپراطوری رو دیدم.

424
00:28:55,566 --> 00:28:58,700
- .شاهزاده لازم نیست این رو بشنوه -
کمتر حرف بزن .

425
00:28:58,800 --> 00:29:00,066
ممنونم.

426
00:29:01,566 --> 00:29:03,250
از قصر ملاقاتی اومده.

427
00:29:03,300 --> 00:29:04,933
گفتن لازمه بریم قصر.

428
00:29:05,133 --> 00:29:06,333
- باید بریم قصر؟ -
قصر؟

429
00:29:12,500 --> 00:29:15,900
از شاه اطاعت و جایگاه رسمیت رو بپذیر.

430
00:29:17,533 --> 00:29:20,900
فرمانده اُن دال، شاه بهت درجه ی هشتم رو دادن.

431
00:29:21,500 --> 00:29:24,316
تازه، شاه تو رو سرپرست
نیروهای دفاع از پایتخت هم کردن.

432
00:29:24,366 --> 00:29:26,966
هر کار میتونی بکن که در پایتخت
صلح و آرامش برقرار کنی.

433
00:29:27,133 --> 00:29:28,116
حتماً.

434
00:29:28,166 --> 00:29:31,933
وظایفت رو با دل و جون قبول کن
.همونطور که فرمانده اُن هیئوپ قبول کرده بود،

435
00:29:39,500 --> 00:29:41,733
تا زنده ام تمام تلاشم رو میکنم.

436
00:29:55,866 --> 00:29:59,200
نفر بعد. فرمانده های قبیله ی سونو، بیاین جلو.

437
00:30:14,800 --> 00:30:18,800
بگو ببینم. فرمانده ی دشمنمون چطور بود؟

438
00:30:19,200 --> 00:30:20,266
بفرما.

439
00:30:20,666 --> 00:30:23,266
قدش تقریباً اندازه ی قد من بود
.آها.

440
00:30:24,266 --> 00:30:26,083
ولی تبرش خیلی خاص بود.

441
00:30:26,133 --> 00:30:30,500
هر بار میچرخوندش
بادی که ایجاد میشد حس میکردم.

442
00:30:32,000 --> 00:30:33,450
شوخی نکن.

443
00:30:33,500 --> 00:30:36,966
انگار دامادم آدم شوخیه.

444
00:30:37,466 --> 00:30:39,300
وای، شوخی نمیکنم قربان.

445
00:30:40,333 --> 00:30:42,433
- .خیله خب. برام نوشیدنی بریز -
باشه .

446
00:30:42,933 --> 00:30:44,800
انگار هیچ وقاری نداره.

447
00:30:45,300 --> 00:30:46,566
خیله خب.

448
00:30:49,366 --> 00:30:50,950
ببرش.

449
00:30:51,000 --> 00:30:53,350
برای پدرم خیلی چربه.

450
00:30:53,400 --> 00:30:54,500
آره.

451
00:30:57,966 --> 00:31:00,766
- .خب، نوشیدنی بخوریم -
باشه .

452
00:31:11,600 --> 00:31:14,166
حتماً دورهمیشون طول کشیده.

453
00:31:14,466 --> 00:31:17,283
اولین باره که شاه
با دامادش نوشیدنی میخوره.

454
00:31:17,333 --> 00:31:20,600
عصر خیلی زوده که بخواد تموم بشه
موافق نیستین؟.

455
00:31:20,800 --> 00:31:23,866
فرمانده اُن تحمل نداره زیاد نوشیدنی بخوره
.پس زود تموم میشه.

456
00:31:24,900 --> 00:31:27,600
فایده ی نوشیدنی زیاد چیه؟

457
00:31:28,033 --> 00:31:29,466
وای، از دست مردها.

458
00:31:29,866 --> 00:31:31,816
شاهزاده رو همراهی کنین به اتاقشون.

459
00:31:31,866 --> 00:31:32,966
بله اعلی حضرت.

460
00:31:35,400 --> 00:31:37,116
میخواد الان بخوابه؟

461
00:31:37,166 --> 00:31:39,733
خوردنی ها رو که خوردین، برین.

462
00:31:51,466 --> 00:31:53,700
عجب خودخواهیه
.حتماً فکر میکنه از همه بهتره.

463
00:31:54,033 --> 00:31:56,850
اون بود که مرد به این خطرناکی رو
آورد مبعد!

464
00:31:56,900 --> 00:31:58,833
دیگه حرفش رو نزن.

465
00:32:01,433 --> 00:32:03,633
دیدین؟ شاه بازم سرسری ازش گذشتن.

466
00:32:04,000 --> 00:32:06,666
برای همین باید یه شاهزاده به دنیا بیارم.

467
00:32:09,066 --> 00:32:12,433
یا هم باید حسابی زحمت بکشم
و براشون نامه ی عاشقانه بنویسم.

468
00:32:15,166 --> 00:32:16,566
نامه ی عاشقانه؟

469
00:32:34,566 --> 00:32:36,833
وای. چه قشنگ.

470
00:32:38,100 --> 00:32:39,800
قبل از اومدن در هم نزدی.

471
00:32:40,100 --> 00:32:42,066
نامه برای شاهه؟

472
00:32:43,300 --> 00:32:44,700
همچین سوالی نپرس.

473
00:32:46,433 --> 00:32:48,733
وای، چه قشنگه.

474
00:32:49,233 --> 00:32:51,733
این گل قشنگ رو میچسبونی
به نامه ی عاشقانه، نه؟

475
00:32:53,100 --> 00:32:55,066
منم بنویسم؟

476
00:32:55,966 --> 00:32:58,100
منم خواستم بنویسم.

477
00:32:58,233 --> 00:33:00,333
ولی کلمات رو خوب بیان نمیکنم.

478
00:33:01,533 --> 00:33:04,800
پس نامه ی عاشقانه نوشته؟

479
00:33:04,900 --> 00:33:07,400
آره. چطور؟

480
00:33:15,133 --> 00:33:17,166
وای. داشتم توی ردا خفه میشدم.

481
00:33:17,666 --> 00:33:19,266
واقعاً ها.

482
00:33:24,466 --> 00:33:25,966
دال، این رو بخور.

483
00:33:30,933 --> 00:33:32,700
خیلی خوب بود.

484
00:33:35,466 --> 00:33:36,766
تنهامون بذار.

485
00:33:41,533 --> 00:33:43,483
بیا اینجا خانومم.

486
00:33:43,533 --> 00:33:45,100
حتماً خیلی نوشیدنی خوردی.

487
00:33:45,900 --> 00:33:47,116
کجا میری؟

488
00:33:47,166 --> 00:33:49,416
تو زودتر بخواب. من باید به یه چیزی فکر کنم.

489
00:33:49,466 --> 00:33:52,266
- به چی؟ -
بگیر بخواب دیگه .

490
00:33:53,166 --> 00:33:54,600
تنهایی؟

491
00:33:54,666 --> 00:33:57,100
مثل بچه ها شدی
.بگیر بخواب.

492
00:34:04,566 --> 00:34:06,966
- .گا جین -
چی؟

493
00:34:09,400 --> 00:34:10,666
هیچی.

494
00:34:11,733 --> 00:34:13,900
میخوابم.

495
00:34:31,783 --> 00:34:41,783
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

496
00:34:59,666 --> 00:35:01,383
چی کار میکنی؟

497
00:35:01,433 --> 00:35:03,616
ارباب کیم چا سئونگ رو...

498
00:35:03,666 --> 00:35:06,533
به شدت عصبانی کردی.

499
00:35:10,266 --> 00:35:11,833
- .ببندینش -
بله .

500
00:35:16,900 --> 00:35:17,916
[جانگ بک]

501
00:35:17,966 --> 00:35:20,433
جدی میگی؟

502
00:35:20,600 --> 00:35:23,333
بدون هیچ ردی غیبش زده!

503
00:35:23,433 --> 00:35:25,283
یعنی چی که میگی هیچ خبری نداری؟

504
00:35:25,333 --> 00:35:27,600
داریم توی مغازه و بیرون رو میگردیم،

505
00:35:28,433 --> 00:35:30,333
- .ولی هنوز پیداش نکردیم -
گفت ...

506
00:35:30,366 --> 00:35:31,800
میخواد بره جایی؟

507
00:35:31,833 --> 00:35:33,300
نه، هیچی نشنیدم.

508
00:35:33,433 --> 00:35:35,933
- .وای -
ارباب هه .

509
00:35:40,300 --> 00:35:42,566
به فرمانده گو یه پیام بفرست.

510
00:35:43,166 --> 00:35:46,100
- !چی کار میکنی؟ زود باش -
بله سرورم .

511
00:36:00,133 --> 00:36:01,900
چی شده؟

512
00:36:02,266 --> 00:36:03,650
یعنی چی که غیبش زده؟

513
00:36:03,700 --> 00:36:07,716
اگه محبت بین شما دو تا
باعث شده این اتفاق بیفته،

514
00:36:07,766 --> 00:36:09,166
همین کافیه.

515
00:36:09,300 --> 00:36:11,783
به پدرت چیزی نمیگم.

516
00:36:11,833 --> 00:36:14,166
منظورت چیه؟

517
00:36:14,766 --> 00:36:17,533
نگو که خبر نداشتی.

518
00:36:19,100 --> 00:36:21,500
مطمئنم یه نفر دزدیده اش.

519
00:36:21,533 --> 00:36:23,033
اول باید پیداش کنیم.

520
00:36:26,566 --> 00:36:29,433
وای، اون...

521
00:37:00,666 --> 00:37:02,566
با بانو هه چی کار کردی؟

522
00:37:04,233 --> 00:37:05,983
مطمئنم زیردست های تو گرفتنش.

523
00:37:06,033 --> 00:37:07,533
محاله.

524
00:37:08,633 --> 00:37:12,800
ولی خب دشمنان زیادی اطرافش داره.

525
00:37:13,666 --> 00:37:15,533
مقصر فقط خودشه.

526
00:37:18,566 --> 00:37:21,866
زنده نگهت داشتم
که برای آخرین بار بهت فرصت بدم.

527
00:37:22,366 --> 00:37:24,566
اگه بفهمم دستی داشتی،

528
00:37:24,733 --> 00:37:27,566
تیکه تیکه ات میکنم.

529
00:37:30,100 --> 00:37:32,233
- .همینطور بسته نگهش دارین -
بله .

530
00:37:40,833 --> 00:37:42,966
برای آخرین بار فرصت بده؟

531
00:37:53,033 --> 00:37:55,166
منظورتون چیه اعلی حضرت؟

532
00:37:56,400 --> 00:37:59,633
به نظرتون گوچوگا و ملکه
مخفیانه توطئه میکنن؟

533
00:38:04,966 --> 00:38:07,333
هنوز خیلی واضح یادمه چطور اتفاقی دیدمش.

534
00:38:08,400 --> 00:38:11,066
یادمه گو وون پیو که تهدیدم میکرد
چه قیافه ای به خودش گرفته بود.

535
00:38:12,600 --> 00:38:15,700
اگه تا الان همچنان توطئه میکنن...

536
00:38:15,933 --> 00:38:17,966
این رو نگین.

537
00:38:18,300 --> 00:38:20,116
اگه کسی بشنوه چی؟

538
00:38:20,166 --> 00:38:22,133
چرا اینقدر جا خوردی؟

539
00:38:22,666 --> 00:38:25,066
فقط پرسیدم چیزی میدونی یا نه.

540
00:38:27,666 --> 00:38:31,966
من هیچی نمیدونم
و هیچی هم نشنیدم.

541
00:38:35,866 --> 00:38:39,033
دایه، چطور به نظر میرسم؟

542
00:38:39,266 --> 00:38:41,133
امروز اولین روز کارمه.

543
00:38:41,200 --> 00:38:42,366
که اینطور.

544
00:39:01,000 --> 00:39:02,300
چی شده؟

545
00:39:04,366 --> 00:39:05,900
هیچی.

546
00:39:07,033 --> 00:39:08,533
باز بهم نمیگی.

547
00:39:09,633 --> 00:39:12,633
از وقتی اومدیم اینجا
خیلی چیزا رو بهم نگفتی.

548
00:39:13,633 --> 00:39:17,300
توی دره ی ارواح که بودیم
همه چی رو به هم میگفتیم.

549
00:39:18,300 --> 00:39:19,433
دال.

550
00:39:21,366 --> 00:39:26,433
ولی خب از اینا گذشته، نمیدونم
الان وئول چطور با نغ نغ های مادر کنار میاد.

551
00:39:37,300 --> 00:39:39,400
- .وئول -
بله؟

552
00:39:40,600 --> 00:39:43,133
معلوم هست چی کار میکنی؟

553
00:39:43,533 --> 00:39:46,383
من فقط کورم. دست که دارم.

554
00:39:46,433 --> 00:39:48,083
وای.

555
00:39:48,133 --> 00:39:51,433
عادت کن راحت باشی و غذات رو بخور.

556
00:39:51,666 --> 00:39:53,750
اگه میخواستم راحت باشم،

557
00:39:53,800 --> 00:39:55,950
با پسرم میرفتم پیئونگ یانگ.

558
00:39:56,000 --> 00:39:57,816
تو رو مجبور نمیکردم کمکم کنی.

559
00:39:57,866 --> 00:40:02,133
حتماً الان که دیگه دال اطراف نیست غمگینی.

560
00:40:02,300 --> 00:40:06,666
لونه ی خودشون هر چقدر هم که بزرگ باشه
،اگه پرهاشون زیاد بزرگ بشه،

561
00:40:06,800 --> 00:40:09,233
باید یه درخت دیگه پیدا کنن
و پرواز کنن و برن.

562
00:40:09,433 --> 00:40:11,233
دنیا همینطوریه.

563
00:40:13,433 --> 00:40:15,033
و تو وئول...

564
00:40:15,266 --> 00:40:17,916
اینطوری رفتار نکن
که انگار اطراف من روی پوسته ی تخم مرغ راه میری.

565
00:40:17,966 --> 00:40:20,966
نگفتم پیشم بمونی که خدمتکارم باشی.

566
00:40:21,333 --> 00:40:23,250
قرار نیست خدمتکارت باشم.

567
00:40:23,300 --> 00:40:25,916
اگه خدمتکارت بکنیم فرار میکنم.

568
00:40:25,966 --> 00:40:29,566
وای. کجا میری؟

569
00:40:29,666 --> 00:40:32,766
میخوای پرواز کنی بری باکجه ای جایی؟

570
00:40:36,066 --> 00:40:40,466
نه... منظوری نداشتم.

571
00:40:40,533 --> 00:40:44,133
چیزی نیست. غذامون رو بخوریم.

572
00:40:47,700 --> 00:40:50,733
- .برای بار آخر هم بذار روی قاشقم -
حتماً .

573
00:40:52,366 --> 00:40:54,316
بار آخره، باشه؟

574
00:40:54,366 --> 00:40:56,566
- .حالا غذات رو بخور -
باشه .

575
00:41:05,500 --> 00:41:06,633
این چیه؟

576
00:41:07,566 --> 00:41:10,433
بفرما. اسب سرپرست
نیروهای دفاع از پایتخته.

577
00:41:11,033 --> 00:41:12,383
برات آماده کردم.

578
00:41:12,433 --> 00:41:14,366
بی خیالش. اسب نمیخوام.

579
00:41:15,700 --> 00:41:18,633
بهتره پیاده برم که اطراف پایتخت
رو به دقت نگاه کنم.

580
00:41:19,633 --> 00:41:20,866
بفرستش بره.

581
00:41:22,666 --> 00:41:23,966
سربازها، به پیش.

582
00:41:34,166 --> 00:41:36,283
- .بذارین بریم تو دیگه -
نمیشه .

583
00:41:36,333 --> 00:41:39,416
- چرا نمیفهمی چی میگم؟ -
نمیشه برین تو .

584
00:41:39,466 --> 00:41:42,083
- .پیل گو -
به موقع رسیدی .

585
00:41:42,133 --> 00:41:43,283
چی شده پدر؟

586
00:41:43,333 --> 00:41:46,216
جواز ورود به پایتخت رو گم کردیم.

587
00:41:46,266 --> 00:41:48,516
پیام مهمی برای شاهزاده داریم،

588
00:41:48,566 --> 00:41:51,816
ولی اینا مثل یه مشت گدا
باهامون برخورد میکنن.

589
00:41:51,866 --> 00:41:53,933
شاید بوی نمک بدیم، چون داشتیم...

590
00:41:54,600 --> 00:41:56,266
دریاچه های نمک رو بررسی میکردیم.

591
00:41:56,433 --> 00:41:59,316
ایشون پدرخونده ی شاهزاده ست
و از اعضای قبیله ی سونو.

592
00:41:59,366 --> 00:42:01,166
نمیشه بذاریم
کسی بدون جواز عبور و فقط با چند کلمه...

593
00:42:01,200 --> 00:42:02,150
وارد پایتخت بشه.

594
00:42:02,200 --> 00:42:04,933
- چطور جرئت میکنی؟ چی گفتی؟ -
درست میگه .

595
00:42:10,600 --> 00:42:12,933
کارت خیلی خوبه که از قوانین پیروی میکنی.

596
00:42:13,200 --> 00:42:16,983
بهشون میگم بیشتر حواسشون باشه
.پس فعلاً بذارین برن،

597
00:42:17,033 --> 00:42:18,133
بله سرورم.

598
00:42:19,633 --> 00:42:20,900
بفرما.

599
00:42:34,966 --> 00:42:36,533
دال حرف نداره.

600
00:42:37,933 --> 00:42:41,700
پرچممون اگه از دور هم ببینیم
.باید به اهتزاز در اومده باشه،

601
00:42:42,700 --> 00:42:44,266
اینم از قوانینه.

602
00:42:44,666 --> 00:42:45,766
بله سرورم!

603
00:42:46,566 --> 00:42:50,483
- .بریم تو -
حتماً. عملاً داری پرواز میکنی .

604
00:42:50,533 --> 00:42:53,200
داماد منه! شنیدین؟

605
00:42:53,633 --> 00:42:56,966
- .دال بهترینه -
داماد منه !

606
00:43:00,500 --> 00:43:02,566
این چرندیات چیه؟

607
00:43:02,733 --> 00:43:05,233
میخوای حق انحصاری نمک
رو بدیم بهت؟

608
00:43:06,166 --> 00:43:07,550
حق انحصاری نمک...

609
00:43:07,600 --> 00:43:09,833
مال خانواده ی سلطنتیه.

610
00:43:10,300 --> 00:43:12,233
به ما نمیدین.

611
00:43:12,466 --> 00:43:14,066
فقط برش میگردونین.

612
00:43:16,166 --> 00:43:19,150
ارباب هه! چرا حرفی نمیزنی؟

613
00:43:19,200 --> 00:43:22,216
ارزش نداره سرش بحث کنیم.

614
00:43:22,266 --> 00:43:25,433
شاه خیلی وقت پیش حق انحصاری رو بهمون داده.

615
00:43:25,666 --> 00:43:28,866
در هر صورت، داریم وضعیت
دریاچه های نمک رو بررسی میکنیم،

616
00:43:29,300 --> 00:43:31,883
پس همین که فرمانده یئون
از قبیله ی جئولو رسید،

617
00:43:31,933 --> 00:43:33,533
رای بگیریم.

618
00:43:36,800 --> 00:43:40,316
رای بگیریم؟ دو در برابر سه هستیم.

619
00:43:40,366 --> 00:43:42,583
بی فایده نیست رای بگیریم؟

620
00:43:42,633 --> 00:43:45,216
شورای پنج قبیله اتحادیه
بین پنج قبیله...

621
00:43:45,266 --> 00:43:48,000
که در کنار هم گوگوریو رو فرماندهی میکنن.

622
00:43:49,566 --> 00:43:51,866
خیلی طول کشید تا قبیله تون برگرده.

623
00:43:53,266 --> 00:43:55,766
واقعاً میخوای وقتت رو صرف
جمع کردن بریز و بپاش های شاهزاده کنی؟

624
00:44:06,600 --> 00:44:10,100
نصیحتت یادم میمونه.

625
00:44:12,900 --> 00:44:15,333
چطور جرئت میکنه؟

626
00:44:20,033 --> 00:44:23,000
باید حق انحصاری نمک رو برگردونیم.

627
00:44:23,366 --> 00:44:25,550
چون ارباب سا به ارباب های دیگه ی
پنج قبیله گفته،

628
00:44:25,600 --> 00:44:28,050
شما دو تا خوب حواستون
به شورای پنج قبیله باشه.

629
00:44:28,100 --> 00:44:30,366
به نظرتون به راحتی میکشن کنار؟

630
00:44:33,033 --> 00:44:35,450
باید راهی پیدا کنیم که مجبورشون کنیم.

631
00:44:35,500 --> 00:44:37,200
میدونم سرت خیلی شلوغه،

632
00:44:37,933 --> 00:44:40,233
ولی به دال بی توجه نباش.

633
00:44:41,133 --> 00:44:42,350
منظورت چیه؟

634
00:44:42,400 --> 00:44:45,033
برای ما مشکلی نیست
چون با هم زندگی میکنیم،

635
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
ولی دال توی قصر تک و تنهاست.

636
00:44:47,566 --> 00:44:51,200
اگه مراقبش نباشی
همچنان مطرود باقی میمونه.

637
00:44:51,433 --> 00:44:53,133
نگرانیت زیاده.

638
00:44:53,433 --> 00:44:55,683
بچه که نیست
...نیازی نیست برم دنبالش.

639
00:44:55,733 --> 00:44:56,750
و مراقبش باشم.

640
00:44:56,800 --> 00:45:00,233
یادت نره برای کی توی جنگ شرکت کرد...

641
00:45:00,466 --> 00:45:04,066
و برای کی الان داره توی قصر زندگی میکنه.

642
00:45:16,566 --> 00:45:19,400
دال. ببخشید.

643
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
برای چی؟

644
00:45:22,800 --> 00:45:26,016
چون سرگرم کارم بودم
بهت توجهی نکردم.

645
00:45:26,066 --> 00:45:28,133
زن و شوهریم
.لازم نیست نگران باشی.

646
00:45:28,600 --> 00:45:30,000
مشکلی ندارم.

647
00:45:32,100 --> 00:45:35,166
این بوده که سرم رو شلوغ نگه داشته.

648
00:45:35,966 --> 00:45:37,333
چیه؟

649
00:45:45,266 --> 00:45:46,966
انگار یه نامه ست.

650
00:45:47,200 --> 00:45:50,800
نامه ی توطئه ست که ملکه
برای گو وون پیو فرستاده.

651
00:45:53,066 --> 00:45:54,533
ملکه...

652
00:45:56,166 --> 00:45:57,833
این رو به گو وون پیو فرستاده؟

653
00:45:57,966 --> 00:46:02,000
مدرکیه که نشون میده با هم توطئه میکنن.

654
00:46:15,566 --> 00:46:17,966
زود جمعش میکنم.

655
00:46:34,866 --> 00:46:35,966
چی گفتی؟

656
00:46:36,966 --> 00:46:39,333
شاهزاده چطوری پیداش کرده؟

657
00:46:40,166 --> 00:46:41,800
نمیدونم.

658
00:46:42,566 --> 00:46:43,733
این رو...

659
00:46:44,300 --> 00:46:47,733
به خاطر شما و ملکه نمیگم.

660
00:46:48,366 --> 00:46:51,300
اگه نامه ی توطئه دردسری درست کنه،

661
00:46:51,700 --> 00:46:55,116
ولیعهد و شاهزاده گئون مو...

662
00:46:55,166 --> 00:46:57,600
به شدت صدمه میبینن.

663
00:47:00,933 --> 00:47:02,533
متوجهم.

664
00:47:09,000 --> 00:47:12,866
پس حتماً میدونی چه کار باید بکنی.

665
00:47:20,566 --> 00:47:22,366
محاله.

666
00:47:22,800 --> 00:47:25,366
نامه ها تا حالا به دست کس دیگه ای نیفتاده.

667
00:47:27,466 --> 00:47:31,433
الان داری میخندی؟

668
00:47:31,500 --> 00:47:34,900
شاید شاهزاده داره حقه میزنه.

669
00:47:35,666 --> 00:47:38,416
- چی؟ -
شاید میخواد ...

670
00:47:38,466 --> 00:47:40,866
با نامه ی دروغین گولمون بزنه.

671
00:47:41,233 --> 00:47:43,266
همونطور که مادرش گول خورد.

672
00:47:45,800 --> 00:47:49,233
بعد از این که ملکه میره گشت بزنه
این رو در اتاقش مخفی کن.

673
00:47:49,600 --> 00:47:51,350
این چیه؟

674
00:47:51,400 --> 00:47:54,266
طلسمی که تو رو ملکه میکنه.

675
00:47:55,400 --> 00:47:59,500
ولی اگه واقعاً نامه دستش باشه چی؟

676
00:48:01,200 --> 00:48:04,566
وقتی نداریم
.باید اول نامه رو پیدا کنیم.

677
00:48:04,833 --> 00:48:06,133
جا گیئونگ.

678
00:48:15,133 --> 00:48:16,466
الان...

679
00:48:18,966 --> 00:48:21,083
بهم چی گفتی؟

680
00:48:21,133 --> 00:48:22,666
جین جا گیئونگ.

681
00:48:24,766 --> 00:48:27,200
اسم کسی رو صدا میکنم
که خیلی وقته باهاش توطئه کردم.

682
00:48:27,566 --> 00:48:30,433
و این که، اینم میدونم...

683
00:48:31,433 --> 00:48:33,633
گئون مو واقعاً چه جور پسریه.

684
00:48:36,666 --> 00:48:38,066
این رو...

685
00:48:40,033 --> 00:48:42,366
میدونستی؟

686
00:48:42,400 --> 00:48:45,400
تو اگه بشه پسرت رو شاه این امپراطوری کنی،

687
00:48:46,800 --> 00:48:49,633
به هر کاری دست میزنی.

688
00:48:50,966 --> 00:48:53,166
از این طمعکاریت خوشم میومد،

689
00:48:53,466 --> 00:48:55,333
برای همینم به خواست خودم
گولت رو خوردم.

690
00:49:05,633 --> 00:49:07,100
لطفاً...

691
00:49:07,833 --> 00:49:09,400
ببخشم.

692
00:49:10,200 --> 00:49:11,383
ببخشمت؟

693
00:49:11,433 --> 00:49:14,433
به خاطر شباهتی که به من داشتی
تحسینت میکردم.

694
00:49:15,666 --> 00:49:17,600
پس چرا لازم باشه ببخشمت؟

695
00:49:21,233 --> 00:49:24,400
فقط کافیه اگه نامه ای هست
از شرش خلاص بشیم.

696
00:49:28,233 --> 00:49:29,833
نترس.

697
00:50:02,900 --> 00:50:05,366
یعنی اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی...

698
00:50:05,966 --> 00:50:07,700
که دوباره برگشتی سیلا؟

699
00:50:08,166 --> 00:50:11,800
لابد اصلاً نمیدونستی
اینطوری برگردونده میشی.

700
00:50:12,200 --> 00:50:13,816
سرورم.

701
00:50:13,866 --> 00:50:17,800
وقتی سیلا ویران شده بود
مجازاتت نکردم.

702
00:50:18,033 --> 00:50:19,450
ولی تو...

703
00:50:19,500 --> 00:50:22,716
برای وضعیت گوگوریو و ژوی شمالی
گزارش دروغین فرستادی.

704
00:50:22,766 --> 00:50:25,783
یادت رفته کی هستی...

705
00:50:25,833 --> 00:50:28,216
و وظیفه ات چیه؟

706
00:50:28,266 --> 00:50:30,300
اینطور نیست.

707
00:50:30,600 --> 00:50:33,366
- .لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین -
ساکت باش !

708
00:50:39,333 --> 00:50:43,466
چون خودم نجاتت دادم
.خودمم شخصاً میکشمت،

709
00:50:43,966 --> 00:50:45,200
سرورم!

710
00:50:46,466 --> 00:50:47,733
چی شده؟

711
00:50:52,133 --> 00:50:55,433
[سیلا، سئورابئول]

712
00:51:27,333 --> 00:51:31,366
[شاه جین هئونگ، بیست و چهارمین شاه سیلا]

713
00:51:31,800 --> 00:51:35,333
من، کیم چا سئونگ، اومدم اینجا
چون بهم فرصت ملاقات با اعلی حضرت داده شد.

714
00:51:36,800 --> 00:51:38,333
پاشین.

715
00:51:44,733 --> 00:51:46,266
سرت رو بیار بالا.

716
00:51:48,566 --> 00:51:51,633
تو هه مو یونگی؟

717
00:51:52,133 --> 00:51:54,800
بله اعلی حضرت.

718
00:52:04,600 --> 00:52:06,566
شاه ویدئوک از باکجه...

719
00:52:07,000 --> 00:52:10,183
مرد بی شرفیه
.پس نیازی نیست نگران اون باشم،

720
00:52:10,233 --> 00:52:11,483
[نوشته: بی شرف، کسی که شرم و بی آبرویی برای خود به بار می آورد]

721
00:52:11,533 --> 00:52:13,166
شاه پیئونگ وون از گوگوریو هم...

722
00:52:13,966 --> 00:52:16,866
مشغول رسیدن به خودش بوده.

723
00:52:18,066 --> 00:52:19,266
پس...

724
00:52:20,700 --> 00:52:24,000
میدونی چیه که سر راه...

725
00:52:24,066 --> 00:52:26,500
هدف بزرگم برای متحد کردن
سه امپراطوریه؟

726
00:52:27,233 --> 00:52:29,466
من کی باشم چیزی فرض کنم؟

727
00:52:35,733 --> 00:52:39,066
شاهزاده پیئونگ گانگه، دختر شاه پیئونگ وون.

728
00:52:41,566 --> 00:52:44,983
مردی که شاهزاده پیئونگ گانگ
باهاش ازدواج کرده...

729
00:52:45,033 --> 00:52:46,683
پسر کیه؟

730
00:52:46,733 --> 00:52:50,133
رئیس سابق قبیله ی سونو، فرمانده اُن هیئوپ.

731
00:52:50,633 --> 00:52:52,850
جلوی ما از مرز دفاع کرد.

732
00:52:52,900 --> 00:52:54,400
درسته.

733
00:52:54,900 --> 00:52:58,600
پسر یه ببر رو پذیرفته
و فرمانده اش کرده.

734
00:52:59,166 --> 00:53:01,350
و به پدر بی قدرتش کمک کرده...

735
00:53:01,400 --> 00:53:03,333
از کشورش جلوی ژوی شمالی دفاع کنه.

736
00:53:05,833 --> 00:53:08,383
نگرانم که...

737
00:53:08,433 --> 00:53:10,533
حرکت بعدیش چیه.

738
00:53:12,966 --> 00:53:14,366
که یعنی...

739
00:53:24,966 --> 00:53:27,100
برای هدف بزرگ سه امپراطوری،

740
00:53:27,333 --> 00:53:29,083
میخوام برگردی گوگوریو.

741
00:53:29,133 --> 00:53:30,366
و...

742
00:53:32,433 --> 00:53:33,766
شاهزاده پیئونگ گانگ...

743
00:53:34,733 --> 00:53:35,966
رو بکشی.

744
00:53:52,433 --> 00:53:55,233
خوبه که دور هم جمع شدیم.

745
00:53:55,466 --> 00:53:57,400
شاهزاده، اومدی.

746
00:53:59,166 --> 00:54:00,733
سلام. اومدین.

747
00:54:02,200 --> 00:54:04,316
فکر کردم فوریه.

748
00:54:04,366 --> 00:54:06,683
میخواستیم کمی هوای تازه بیرون...

749
00:54:06,733 --> 00:54:08,050
تالار مگنولیا بخورین.

750
00:54:08,100 --> 00:54:10,433
ملکه پیشنهاد دادن برای چای دور هم جمع بشیم.

751
00:54:11,433 --> 00:54:13,516
بعد از مدت ها همه دور هم جمع شدیم.

752
00:54:13,566 --> 00:54:16,000
خیلی بهش فکر نکن و بشین.

753
00:54:19,966 --> 00:54:22,850
ولیعهد توی مطالعاتش معرکه بوده.

754
00:54:22,900 --> 00:54:24,150
لطف دارین.

755
00:54:24,200 --> 00:54:28,000
بازم به برادرت یاد بده.

756
00:54:28,366 --> 00:54:29,400
چشم.

757
00:54:31,433 --> 00:54:34,700
پیئونگ گانگ، میخوای کتابم رو ببینی؟

758
00:54:34,833 --> 00:54:36,966
منم ببینم. میخوام ببینم اعلی حضرت.

759
00:54:38,333 --> 00:54:40,433
دیگه چی یاد گرفتی؟

760
00:54:41,333 --> 00:54:43,733
وای، حرف نداره.

761
00:56:08,166 --> 00:56:09,933
قایقی که بانو هه استفاده میکنه...

762
00:56:10,000 --> 00:56:12,833
و تمام گیاه فروشی های بزرگ پایتخت رو گشتم،

763
00:56:12,966 --> 00:56:15,033
ولی هیچ کس ندیده اش.

764
00:56:16,466 --> 00:56:19,033
رفته بالا به سمت آسمون ها...

765
00:56:20,033 --> 00:56:22,600
یا رفته زیر زمین؟

766
00:56:23,366 --> 00:56:24,600
ارباب هه.

767
00:56:25,533 --> 00:56:28,366
فردا از پایتخت خارج میشم
تا بگردم دنبالش.

768
00:56:30,466 --> 00:56:32,983
- .ارباب هه -
بله؟

769
00:56:33,033 --> 00:56:34,316
بانو هه برگشتن.

770
00:56:34,366 --> 00:56:37,666
چی؟ برگشته؟

771
00:56:42,266 --> 00:56:43,400
بانو هه!

772
00:56:44,333 --> 00:56:45,566
مو یونگ!

773
00:56:48,500 --> 00:56:51,733
- .فرمانده گو -
چی شده؟

774
00:56:56,966 --> 00:56:58,933
پیداش کردی؟

775
00:56:59,066 --> 00:57:01,166
گفتم که نترسی.

776
00:57:01,400 --> 00:57:04,216
لطف آسمون هاست
.آسمون ها هم حتماً کمک کردن.

777
00:57:04,266 --> 00:57:06,116
نه، هیچ کاری نکردن.

778
00:57:06,166 --> 00:57:08,433
به این خاطر بود که گفتی
شاهزاده از تالار مگنولیا بیاد بیرون.

779
00:57:08,633 --> 00:57:10,033
اینطور نیست.

780
00:57:10,266 --> 00:57:13,533
هر دو با هم انجامش دادیم.

781
00:57:20,766 --> 00:57:24,733
صبر کن. این دستخط من نیست.

782
00:57:27,800 --> 00:57:30,266
اومدین نامه های توطئه تون رو بدین به هم؟

783
00:57:39,966 --> 00:57:42,900
ولی انگار اون نامه ی منه.

784
00:57:45,500 --> 00:57:47,333
معلوم هست چی کار میکنین شاهزاده؟

785
00:57:49,266 --> 00:57:50,766
شما دو تا چی؟

786
00:57:51,033 --> 00:57:53,533
این ملاقات مخفیانه این وقت شب یعنی چی؟

787
00:57:54,166 --> 00:57:56,916
منظورتون چیه؟
مراقب حرف زدنتون باشین.

788
00:57:56,966 --> 00:57:58,750
حتماً شاهزاده اشتباه فهمیدن.

789
00:57:58,800 --> 00:58:00,300
همونجا بمون گو وون پیو.

790
00:58:35,366 --> 00:58:36,866
[رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند]

791
00:58:36,933 --> 00:58:38,583
همچنان میخواین فریبم بدین؟

792
00:58:38,633 --> 00:58:41,050
دیگه لازم نیست وانمود کنی
از زیردست های وفاداری.

793
00:58:41,100 --> 00:58:42,716
خلاف خواسته ات عمل میکنم...

794
00:58:42,766 --> 00:58:46,066
و از شر هر کسی که فساد میکنه خلاص میشم.

795
00:58:46,166 --> 00:58:47,700
ازش بگذر.

796
00:58:48,166 --> 00:58:50,283
این همه زحمت نکش
.یکی یکی پیش برو.

797
00:58:50,333 --> 00:58:52,116
یکی یکی، طوری که بتونی تحمل کنی.

798
00:58:52,166 --> 00:58:53,850
خب چرا استراحت نمیکنی؟

799
00:58:53,900 --> 00:58:55,466
نمیشه بی کار بمونم.

800
00:58:55,800 --> 00:58:58,750
فرمانده ی قلعه ی هوانگجو صدها سرباز جمع کرده.

801
00:58:58,800 --> 00:58:59,883
من میرم.

802
00:58:59,933 --> 00:59:02,600
فقط همینطوریه که خیال شاهزاده راحت میشه.

803
00:59:03,200 --> 00:59:04,266
بهم اعتماد کن.

804
00:59:06,266 --> 00:59:16,266
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M