1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:04,866 --> 00:00:06,800
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

3
00:00:06,866 --> 00:00:08,766
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق تاریخی ندارند

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,033
شورش؟

5
00:00:11,100 --> 00:00:13,933
دژ جوام شورش کرده؟

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,633
[آنچه گذشت]

7
00:00:16,700 --> 00:00:18,633
خودم سربازهامون رو فرماندهی میکنم.

8
00:00:19,933 --> 00:00:21,300
تو زود برگرد و برو قلعه ی پیئونگ یانگ.

9
00:00:21,366 --> 00:00:23,866
نمیدونیم گو وون پیو و پسرش
چه نقشه ای دارن.

10
00:00:24,133 --> 00:00:25,633
و فقط تویی که میتونی جلوشون رو بگیری.

11
00:00:25,666 --> 00:00:27,000
اعلی حضرت...

12
00:00:27,400 --> 00:00:30,533
از الان به بعد، میخوام خائن رو
رو برای جرم هاش مجازات کنم.

13
00:00:31,233 --> 00:00:32,633
منظورت چیه که بازداشت شده؟

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,933
فوراً به قبیله های گوانو و سُنو خبر بده.

15
00:00:35,733 --> 00:00:37,033
بهشون بگو مسلح بشن...

16
00:00:37,566 --> 00:00:39,400
و مستقیم برن به سمت قصر.

17
00:00:39,466 --> 00:00:40,533
تمومه ارباب گو.

18
00:00:40,600 --> 00:00:42,733
فقط نقشه ی پدرم تمومه.

19
00:00:43,767 --> 00:00:45,567
نقشه ی من هنوز شروع هم نشده.

20
00:00:45,633 --> 00:00:46,867
تسلیم شو ارباب گو.

21
00:00:50,800 --> 00:00:54,833
«Sarrow :ترجمان»

22
00:00:58,133 --> 00:01:00,900
اگه میخوای بمیری بیا سراغ من!

23
00:01:03,867 --> 00:01:04,867
نفوذ به زندان؟

24
00:01:04,967 --> 00:01:07,500
وظیفه ی من نیست
که اون و پدرش رو از زندان خارج کنم.

25
00:01:07,567 --> 00:01:08,833
اوضاع که تغییر کنه،

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,733
قول هم تغییر میکنه.

27
00:01:12,500 --> 00:01:15,267
[قسمت هفدهم]
«Sarrow :ترجمان»

28
00:01:16,834 --> 00:01:18,334
- !آهای -
بذارین بیام بیرون !

29
00:01:18,400 --> 00:01:19,834
بذارین بیام بیرون!

30
00:01:19,900 --> 00:01:22,300
- !آزادم کنین -
چرا اینجام؟

31
00:01:22,400 --> 00:01:24,500
- !ساکت -
آزادم کنین !

32
00:01:24,600 --> 00:01:26,467
گو وون پیو، پسرش گو گئون،

33
00:01:26,900 --> 00:01:29,967
و تمام سربازهای قبیله ی گیرو زندانی شدن.

34
00:01:30,700 --> 00:01:33,267
گیرو باید حکم یکی از ستون های
امپراطوریمون رو داشته باشه،

35
00:01:33,367 --> 00:01:34,867
و با این حال خیانت کردن؟

36
00:01:35,200 --> 00:01:37,467
باید سر همه شون رو بزنیم.

37
00:01:38,500 --> 00:01:42,300
خانواده ی گو از خون سلطنتی ان.

38
00:01:43,200 --> 00:01:44,967
زدن سرشون کاری نداره،

39
00:01:45,700 --> 00:01:48,800
ولی بعد به شهرتمون لطمه وارد میشه.

40
00:01:49,200 --> 00:01:50,834
ولی اعلی حضرت...

41
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
از قبیله ی سُنو خبری نشده؟

42
00:01:53,234 --> 00:01:56,067
ارباب جی هه وئول و دخترش ناپدید شدن.

43
00:01:56,801 --> 00:01:59,567
افرادی رو فرستادم جاهای احتمالی
مخفی شدنشون رو بگردن.

44
00:02:07,234 --> 00:02:10,101
شاید قبیله ی گو از خون سلطنتی باشه،

45
00:02:10,367 --> 00:02:13,901
ولی جرم خیانت خیلی سنگین تر از این حرفاست.

46
00:02:13,967 --> 00:02:14,967
درسته.

47
00:02:16,434 --> 00:02:18,367
ارباب جین درست میگه.

48
00:02:22,934 --> 00:02:25,801
عزم و اراده ی جدیتون رو نشون بدین اعلی حضرت.

49
00:02:34,667 --> 00:02:38,934
دوره ی بهبودت رو تموم کردی
و زودتر از موعد برگشتی.

50
00:02:39,301 --> 00:02:41,101
دیگه...

51
00:02:41,934 --> 00:02:43,434
چیزی نگو.

52
00:02:43,501 --> 00:02:45,968
من و پدرم رو فریب دادین،

53
00:02:46,368 --> 00:02:48,468
و الان خیلی به خودتون غرّه شدین.

54
00:02:48,534 --> 00:02:49,534
پس...

55
00:02:50,534 --> 00:02:54,168
میخوای کنار گو وون پیو زندانیت کنم؟

56
00:02:55,234 --> 00:02:56,234
چی...

57
00:03:03,968 --> 00:03:06,668
بیماریت بهتر شده؟

58
00:03:06,768 --> 00:03:07,768
بله.

59
00:03:09,334 --> 00:03:13,068
به لطف نگرانی شما
.کاملاً خوب شدم،

60
00:03:15,401 --> 00:03:18,168
آسمون ها کمکت کردن. خدا رو شکر.

61
00:03:18,935 --> 00:03:22,168
شاهزاده خیلی سراغت رو میگرفت.

62
00:03:22,868 --> 00:03:24,135
معذرت میخوام.

63
00:03:24,801 --> 00:03:27,901
تصمیم گرفتی با گو وون پیو
و پسرش چه کار کنی؟

64
00:03:30,935 --> 00:03:32,768
فردا صبح خروس خون،

65
00:03:34,001 --> 00:03:35,901
سرشون رو میزنیم.

66
00:03:36,901 --> 00:03:46,901
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

67
00:03:52,268 --> 00:03:54,335
- رسیدیم؟ -
آره .

68
00:03:54,401 --> 00:03:56,701
سلام. خیلی نازی.

69
00:03:56,768 --> 00:03:59,435
وئول، بیا.

70
00:03:59,868 --> 00:04:01,335
- .باشه -
یه عالمه چیزمیز قشنگه .

71
00:04:01,402 --> 00:04:03,802
بعداً برگردیم نگاهشون کنیم.

72
00:04:03,868 --> 00:04:05,202
- .اومدم -
باشه .

73
00:04:07,202 --> 00:04:08,468
دوباره خطا زدم.

74
00:04:09,902 --> 00:04:11,002
چطوری نشونه بگیرم؟

75
00:04:14,435 --> 00:04:15,435
دال؟

76
00:04:17,535 --> 00:04:19,835
- بله؟ -
تو و پیئونگ گانگ دعواتون شده؟

77
00:04:21,168 --> 00:04:22,368
اصلاً.

78
00:04:22,435 --> 00:04:25,502
فکر کردم سر ارباب گو بحثتون شده.

79
00:04:25,935 --> 00:04:28,202
چون گفت بهمون وفادار میمونه
.ولی بازم خیانت کرد،

80
00:04:29,168 --> 00:04:30,402
چطور جرئت کرده؟

81
00:04:31,235 --> 00:04:33,302
باید همین که دیدیش میکشتیش.

82
00:04:34,568 --> 00:04:37,168
شنیدم توی نبرد بیشتر از صد نفر کشتی.

83
00:04:37,435 --> 00:04:40,269
چه حسی داشت؟
حتماً راضی کننده بوده.

84
00:04:45,069 --> 00:04:46,769
میخوای بدونی کشتن آدم...

85
00:04:49,435 --> 00:04:50,569
چه حسی داره؟

86
00:04:57,402 --> 00:04:58,835
قفسه ی سینه خالی، شکم پُر.

87
00:04:59,369 --> 00:05:00,369
چی کار میکنی؟

88
00:05:04,335 --> 00:05:05,635
وقتی با کمان هدف میگیری،

89
00:05:05,702 --> 00:05:08,269
دلت رو خالی کن، شکمت رو قوی کن،

90
00:05:08,335 --> 00:05:09,802
و نشونه بگیر.

91
00:05:10,769 --> 00:05:12,102
چی کار میکنی؟

92
00:05:12,469 --> 00:05:13,469
ولم کن.

93
00:05:14,802 --> 00:05:16,569
گردن یا قلب.

94
00:05:17,902 --> 00:05:20,069
مرگ فوریه.

95
00:05:21,169 --> 00:05:22,269
دیوونه ای؟

96
00:05:22,736 --> 00:05:23,736
فرمانده!

97
00:05:54,969 --> 00:05:58,136
بهمون میگفتی داری میای خب.

98
00:05:58,202 --> 00:06:00,869
برات تخت روانی گاری ای چیزی میفرستادیم.

99
00:06:00,936 --> 00:06:02,569
پیاده اومدن حتماً خیلی وحشتناک بوده.

100
00:06:02,636 --> 00:06:04,703
تخت روان به درد من نمیخوره.

101
00:06:04,769 --> 00:06:07,836
مادر شوهر شاهزاده ی گوگوریویی...

102
00:06:07,869 --> 00:06:09,736
و مادر فرمانده.

103
00:06:10,003 --> 00:06:14,203
این بار دال رفت خائن ها رو سرکوب کنه...

104
00:06:14,269 --> 00:06:16,869
و با پیروزی بزرگی برگشت.

105
00:06:16,936 --> 00:06:18,503
- .آره -
راستم .

106
00:06:18,569 --> 00:06:20,236
- مردم رو سرکوب کرد؟ -
آره .

107
00:06:24,503 --> 00:06:26,469
- .که اینطور -
برین کنار .

108
00:06:28,369 --> 00:06:32,803
میبینم عصایی که برات درست کردم
استفاده میکنی.

109
00:06:33,069 --> 00:06:35,303
خیلی باریکه
.دقیقاً مناسب خودمه،

110
00:06:35,369 --> 00:06:38,236
پس مریض نیستی؟

111
00:06:38,303 --> 00:06:41,003
اگه مریض بودم این همه راه میومدم اینجا؟

112
00:06:42,503 --> 00:06:43,636
خب،

113
00:06:44,869 --> 00:06:49,870
از صدات مشخصه حالت خیلی خوبه.

114
00:06:49,936 --> 00:06:51,670
یه کم.

115
00:06:53,470 --> 00:06:57,670
راستم. به نظر میای
جات توی پایتخته.

116
00:06:57,770 --> 00:06:59,770
وئول، حتماً برات سخته.

117
00:07:01,670 --> 00:07:04,370
قبلاً اندازه ی نخود فرنگی بودی،

118
00:07:04,436 --> 00:07:06,170
و الان حسابی بزرگ شدی.

119
00:07:06,236 --> 00:07:08,103
دست نزن بهم.

120
00:07:08,170 --> 00:07:11,036
خجالت نمیکشی
لپ های یه خانوم بزرگ رو میگیری؟

121
00:07:11,103 --> 00:07:12,203
تو بزرگی؟

122
00:07:14,136 --> 00:07:16,270
- !دال -
وای .

123
00:07:16,336 --> 00:07:17,703
- چطوری؟ -
دال اومده .

124
00:07:22,803 --> 00:07:23,836
مادر.

125
00:07:24,903 --> 00:07:25,936
دال؟

126
00:07:28,637 --> 00:07:30,637
اومدم ببینمت.

127
00:07:31,370 --> 00:07:33,237
منم دلم برات تنگ شد.

128
00:07:33,270 --> 00:07:34,203
گریه میکنی؟

129
00:07:35,337 --> 00:07:36,437
نخیر.

130
00:07:37,103 --> 00:07:39,203
بقیه فکر میکنن یه نفر مُرده ها.

131
00:07:40,303 --> 00:07:41,504
گریه نکن.

132
00:07:41,570 --> 00:07:43,137
گریه نمیکنم.

133
00:07:45,237 --> 00:07:47,470
چرا یه فرمانده ی بزرگ گوگوریو...

134
00:07:47,537 --> 00:07:50,737
جلوی مردم گریه کنه
که خیط بشه؟

135
00:07:53,870 --> 00:07:54,970
آره.

136
00:07:55,037 --> 00:07:56,337
خیلی دلم برات تنگ شد.

137
00:07:56,404 --> 00:07:59,170
آره، میدونم.

138
00:08:02,504 --> 00:08:03,704
خوب صافه، مگه نه؟

139
00:08:03,804 --> 00:08:06,354
آره، سنگی هم نیست.

140
00:08:06,404 --> 00:08:07,437
آره.

141
00:08:08,370 --> 00:08:09,370
مادر.

142
00:08:14,270 --> 00:08:16,637
چقدر گذشته؟

143
00:08:16,704 --> 00:08:18,671
حالت خوبه؟

144
00:08:18,737 --> 00:08:19,737
آره.

145
00:08:36,971 --> 00:08:38,871
حسابی گرمه.

146
00:08:39,204 --> 00:08:42,837
معذرت میخوام مادر
.باید زودتر کسی رو میفرستادم دنبالت.

147
00:08:43,237 --> 00:08:45,504
باورم نمیشه توی قصرم.

148
00:08:45,571 --> 00:08:47,871
مثل خواب میمونه.

149
00:08:48,204 --> 00:08:50,304
ما اینجا زندگی میکنیم مادر.

150
00:08:50,604 --> 00:08:52,537
جادار و بزرگه، نه؟

151
00:08:53,004 --> 00:08:56,904
به نظر میرسه
.همه جا هم بوی خوبی میده.

152
00:08:58,171 --> 00:09:00,871
راه درازی اومدی
.تا اینجایی خوب استراحت کن.

153
00:09:00,938 --> 00:09:02,504
نباید استراحت کنم.

154
00:09:03,571 --> 00:09:08,571
خب، شنیدم جنجال بزرگی
توی قصر بوده.

155
00:09:11,504 --> 00:09:14,971
همه چی تمومه
.کار فرمانده اُن خیلی خوب بود.

156
00:09:16,571 --> 00:09:19,038
منظورت سرکوب سازیه؟

157
00:09:20,338 --> 00:09:22,004
این رو از کجا شنیدی؟

158
00:09:23,004 --> 00:09:25,104
هونگ مِه دهن لقی کرده؟

159
00:09:25,171 --> 00:09:26,538
یا پیل گو بوده؟

160
00:09:26,604 --> 00:09:29,104
چرا اینقدر عصبانی ای؟

161
00:09:29,171 --> 00:09:30,338
نیستم.

162
00:09:30,671 --> 00:09:31,671
دال.

163
00:09:35,604 --> 00:09:39,371
مادر. نظرت چیه بیای پایتخت زندگی کنی؟

164
00:09:39,438 --> 00:09:41,471
یه جا برات پیدا میکنیم بمونی.

165
00:09:41,538 --> 00:09:42,638
نه، مرسی.

166
00:09:43,438 --> 00:09:45,321
شاید آلونکی باشه
که چیزی نمونده فروبریزه،

167
00:09:45,371 --> 00:09:47,221
ولی خونه ای دارم.

168
00:09:47,271 --> 00:09:49,621
اگه نزدیک تر زندگی کنی
خیالمون راحت میشه.

169
00:09:49,671 --> 00:09:51,871
ممنونم از این که به فکری.

170
00:09:52,005 --> 00:09:55,105
ولی خب بازم جدی بهش فکر کن.

171
00:09:56,505 --> 00:09:57,705
بهش فشار نیار.

172
00:09:58,471 --> 00:09:59,938
گفت نه.

173
00:10:02,805 --> 00:10:04,105
شاهزاده.

174
00:10:07,105 --> 00:10:08,938
میبینم که سفر درازی اومدی بانو.

175
00:10:09,971 --> 00:10:12,288
دایه امه
و مثل خانواده میمونه برام.

176
00:10:12,338 --> 00:10:15,638
وای. خیلی ممنونم.

177
00:10:16,305 --> 00:10:17,955
من فقط یکی از بانوهای دربارم.

178
00:10:18,005 --> 00:10:19,371
نیازی نیست مودب باشی.

179
00:10:19,971 --> 00:10:24,605
شاهزاده. شاه خواستن بانو سا رو ببینن.

180
00:10:25,638 --> 00:10:26,705
پدرم؟

181
00:10:28,838 --> 00:10:31,655
میخواستم با زنی که فرمانده اُن
رو به این خوبی بزرگ کرده آشنا بشم،

182
00:10:31,705 --> 00:10:32,972
برای همین خواستم ببینمت.

183
00:10:33,405 --> 00:10:35,122
ممنونم اعلی حضرت.

184
00:10:35,172 --> 00:10:37,055
وقتی بدجور به دردسر افتاده بودم،

185
00:10:37,105 --> 00:10:38,972
خوب مراقبم بود.

186
00:10:40,472 --> 00:10:42,922
تازه مثل هر مادر شوهر دیگه ای
سرزنشم کرد.

187
00:10:42,972 --> 00:10:43,972
دخترم.

188
00:10:44,672 --> 00:10:47,038
اعلی حضرت، اون موقع...

189
00:10:48,872 --> 00:10:51,572
واقعاً یه کم سرزنشش کردم.

190
00:10:54,338 --> 00:10:56,522
شاهزاده ای که از هیچی نمیترسه...

191
00:10:56,572 --> 00:10:58,838
با مادر شوهرش رو به رو شد
که مثل خودشه.

192
00:11:01,372 --> 00:11:03,389
با این که نمیتونی ببینی، خیلی...

193
00:11:03,439 --> 00:11:04,905
متحیرم از کاری که کردی.

194
00:11:05,472 --> 00:11:09,505
زن های گوگوریو باید به چشم
الگو ببیننت و یاد بگیرن.

195
00:11:10,339 --> 00:11:11,339
برای همینم،

196
00:11:12,005 --> 00:11:16,472
میخوام بهش جواهرات و پوست های بریده نشده
و لباس بدم.

197
00:11:16,739 --> 00:11:18,939
باعث افتخاره.

198
00:11:20,872 --> 00:11:24,472
چنین پیشنهادی حق من نیست.

199
00:11:25,605 --> 00:11:26,905
به جای پاداش...

200
00:11:28,339 --> 00:11:31,672
میخوام خواهش ساده ای داشته باشم.

201
00:11:32,039 --> 00:11:33,039
خواهش؟

202
00:11:34,339 --> 00:11:36,639
هر چی هست بگو.

203
00:11:40,272 --> 00:11:41,772
پسرم اُن دال.

204
00:11:43,272 --> 00:11:48,539
بذارین همین امروز باهام برگرده خونه.

205
00:11:52,772 --> 00:11:53,772
مادر.

206
00:11:53,972 --> 00:11:55,472
در طبیعت بزرگ شده،

207
00:11:56,072 --> 00:11:58,472
خاک برهنه تختش بوده
و آسمون پتوش.

208
00:12:01,272 --> 00:12:03,672
شنیدم به خوبی به کشورش خدمت کرده.

209
00:12:04,606 --> 00:12:06,539
لطفاً بذارین برگرده به طبیعت...

210
00:12:07,306 --> 00:12:09,339
و زندگی آزادانه ای داشته باشه.

211
00:12:21,706 --> 00:12:23,606
من کی گفتم میخوام بیام خونه؟

212
00:12:24,772 --> 00:12:27,256
زندگی و دوستام اینجان.

213
00:12:27,306 --> 00:12:28,806
اینجا خوب زندگی میکنم
و خوب میخورم.

214
00:12:29,139 --> 00:12:30,956
خیلی بهتر از چیزی که نگرانم باشی.

215
00:12:31,006 --> 00:12:32,523
دال، بس کن.

216
00:12:32,573 --> 00:12:34,373
مادر باید بس کنه.

217
00:12:36,839 --> 00:12:39,256
توی فکر بودم که چی باعث شده
کل راه پاشی بیای پایتخت.

218
00:12:39,306 --> 00:12:40,856
اومدی اینجا چرند بگی.

219
00:12:40,906 --> 00:12:42,539
من خیلی خوب میشناسمت.

220
00:12:43,006 --> 00:12:45,156
شاید آدم مهمی باشی
و خوب زندگی کنی،

221
00:12:45,206 --> 00:12:46,973
ولی اینا خوشحالت نمیکنه.

222
00:12:47,406 --> 00:12:49,973
زندگی من به خوبی
بعضی های دیگه نیست،

223
00:12:51,406 --> 00:12:53,656
ولی دال، دارم کمک میکنم نفس بکشی.

224
00:12:53,706 --> 00:12:54,839
منی که مادرتم.

225
00:12:55,039 --> 00:12:56,023
به قدر کافی شنیدم.

226
00:12:56,073 --> 00:12:57,073
دال.

227
00:13:01,006 --> 00:13:05,206
نمیخوام برگردم کوهپایه.

228
00:13:05,606 --> 00:13:07,373
چرند نگو.

229
00:13:10,373 --> 00:13:11,373
دال.

230
00:13:23,706 --> 00:13:24,706
مادر.

231
00:13:27,006 --> 00:13:28,006
آهای.

232
00:13:28,606 --> 00:13:29,790
لازمه اینطوری بری؟

233
00:13:29,840 --> 00:13:31,106
کجا میری؟

234
00:13:31,406 --> 00:13:33,440
نمیدونم. هر جایی به جز اینجا باشه خوبه.

235
00:13:33,873 --> 00:13:36,490
جین، بمون و با حرف حلش کن.

236
00:13:36,540 --> 00:13:37,706
نمیخوام.

237
00:13:38,206 --> 00:13:39,573
حالم از همه چی بهم میخوره.

238
00:13:42,273 --> 00:13:43,440
خداحافظ دال.

239
00:13:50,507 --> 00:13:51,857
اومدم خودم رو خالی کنم،

240
00:13:51,907 --> 00:13:54,007
این خداحافظ چیه؟
چرا خداحافظی کرد؟

241
00:13:55,673 --> 00:13:56,657
چی شده؟

242
00:13:56,707 --> 00:13:58,090
پرسیدم چه خبره.

243
00:13:58,140 --> 00:14:00,157
گفت حالش از همه چی بهم میخوره.

244
00:14:00,207 --> 00:14:02,973
از تو، از من، از گا جین، از همه.

245
00:14:03,840 --> 00:14:05,423
برای همیشه رفت
.و نباید بریم دنبالش بگردیم.

246
00:14:05,473 --> 00:14:06,890
پس گذاشتی همینطور بره؟

247
00:14:06,940 --> 00:14:08,257
دیگه چه کار میکردم؟

248
00:14:08,307 --> 00:14:09,707
اصرار داشت بره.

249
00:14:11,007 --> 00:14:12,007
آهای.

250
00:14:26,740 --> 00:14:28,307
رئیس میخواد ببینت.

251
00:14:29,573 --> 00:14:31,040
باهاتون کاری ندارم.

252
00:14:31,907 --> 00:14:33,140
بی سر و صدا بیا.

253
00:14:34,340 --> 00:14:36,074
مجبورمون نکن توی روز روشن خون بریزیم.

254
00:15:05,274 --> 00:15:06,507
همه اش رو بخور.

255
00:15:06,740 --> 00:15:08,607
داروی خوبیه برای درمان سرفه.

256
00:15:08,807 --> 00:15:10,874
بیماریم رو خوب میشناسم.

257
00:15:16,307 --> 00:15:20,224
میخواستم برای بار آخر صدای دال رو بشنوم.

258
00:15:20,274 --> 00:15:21,874
برای همین اومدم اینجا.

259
00:15:23,874 --> 00:15:24,974
مادر.

260
00:15:25,074 --> 00:15:27,674
چه بلایی سر دال اومده؟

261
00:15:28,174 --> 00:15:30,541
دیگه صدایی که میشناختم نداره.

262
00:15:30,874 --> 00:15:34,074
هاله ی بی رحمانه تری هم
از خودش ساطع میکنه.

263
00:15:36,474 --> 00:15:38,007
اتفاقات بد زیادی افتاده.

264
00:15:39,574 --> 00:15:41,024
همه اش تقصیر منه.

265
00:15:41,074 --> 00:15:42,424
تقصر کسی نیست.

266
00:15:42,474 --> 00:15:44,874
دنیا و زندگی همینه.

267
00:15:46,274 --> 00:15:47,724
معذرت میخوام مادر.

268
00:15:47,774 --> 00:15:50,241
اگه التماسش کنم که باهام بیاد هم،

269
00:15:50,607 --> 00:15:52,874
گوش نمیده.

270
00:15:53,574 --> 00:15:55,224
چون احمقیه که فقط...

271
00:15:55,274 --> 00:15:57,641
شاهزاده براش مهمه.

272
00:16:12,008 --> 00:16:16,074
قولی هست که به فرمانده اُن هیئوپ دادم.

273
00:16:18,441 --> 00:16:20,074
که اگه آسمون به زمین بیاد هم،

274
00:16:20,974 --> 00:16:23,008
از دال مراقبت میکنم.

275
00:16:24,808 --> 00:16:27,841
اگه نتونم پای قولم بمونم،

276
00:16:30,641 --> 00:16:32,741
میخوام تو به جای من پاش بمونی.

277
00:16:42,108 --> 00:16:44,241
بله مادر.

278
00:16:52,175 --> 00:16:53,308
دخترم.

279
00:16:56,508 --> 00:16:58,308
خیلی قشنگی.

280
00:17:15,541 --> 00:17:16,641
امشب...

281
00:17:17,975 --> 00:17:19,908
شاه رو میکشیم.

282
00:17:26,108 --> 00:17:27,542
هنوز فرصتی هست.

283
00:17:28,275 --> 00:17:29,442
شمشیرت رو بردار.

284
00:17:29,808 --> 00:17:31,175
حالم از همه چی بهم میخوره.

285
00:17:32,108 --> 00:17:34,175
برمیگردم به سرزمین گوک ترک ها.

286
00:17:35,542 --> 00:17:37,242
گا جین بهم خیانت کرد،

287
00:17:37,808 --> 00:17:39,208
ته مو هم مُرده،

288
00:17:39,708 --> 00:17:42,508
برای همین تصمیم گرفتم تو رو جانشینم کنم.

289
00:17:43,808 --> 00:17:46,692
من بزرگت کردم، بعد تو ناامیدم میکنی؟

290
00:17:46,742 --> 00:17:47,808
این رو میگم...

291
00:17:49,642 --> 00:17:51,508
که احترام کارهایی که برام کردی نگه دارم.

292
00:17:53,308 --> 00:17:55,808
وارد قصر هم بشی، بازم شکست میخوری.

293
00:17:57,275 --> 00:17:59,209
گا جین منتظرته.

294
00:18:01,709 --> 00:18:02,975
منتظرمه؟

295
00:18:04,842 --> 00:18:07,575
ولی خب تو بازم از کنارش رفتی.

296
00:18:11,842 --> 00:18:13,142
همینجا صبر کن.

297
00:18:14,575 --> 00:18:16,259
وقتی سرنوشت آسمون ها مشخص بشه،

298
00:18:16,309 --> 00:18:18,009
نظرت عوض میشه.

299
00:19:09,442 --> 00:19:10,976
گذاشتی رفتی
.حالا ببین به چه وضعی افتادی.

300
00:19:12,476 --> 00:19:14,092
اینجا چی کار میکنی؟

301
00:19:14,142 --> 00:19:16,526
- .شاه و گا جین در خطرن -
چی؟

302
00:19:16,576 --> 00:19:19,042
رئیس چئونجوبانگ امشب به قصر حمله میکنه.

303
00:19:20,242 --> 00:19:21,559
زود باش دستام رو باز کن.

304
00:19:21,609 --> 00:19:22,609
باشه.

305
00:19:24,676 --> 00:19:26,293
بزدل بودم.

306
00:19:26,343 --> 00:19:29,076
میدونستم رئیس داره قاتل جمع میکنه،

307
00:19:30,076 --> 00:19:31,676
ولی به گا جین نگفتم.

308
00:19:31,976 --> 00:19:33,326
تازگیا خیلی ازش بدم میومد.

309
00:19:33,376 --> 00:19:34,843
میتونی بزدل بمونی.

310
00:19:35,643 --> 00:19:37,676
ولی به کس دیگه ای نگو.

311
00:19:38,576 --> 00:19:40,743
برو قبیله ی سونو و به ارباب سا خبر بده.

312
00:19:41,276 --> 00:19:43,543
بهش بگو افرادش رو جمع کنه
و ببره قصر.

313
00:19:44,009 --> 00:19:46,409
- تو چی؟ -
باید به گا جین خبر بدم .

314
00:19:46,809 --> 00:19:47,843
زود بریم.

315
00:20:02,476 --> 00:20:03,426
چئونجوبانگ؟

316
00:20:03,476 --> 00:20:05,943
به تارا جین گفتم سربازهای قبیله ی سونو رو بیاره.

317
00:20:06,276 --> 00:20:08,626
به نگهبان های جای دروازه ها
هم گفتم امنیت رو بیشتر کنن.

318
00:20:08,676 --> 00:20:10,510
قاتل های زیادی براش نمونده.

319
00:20:11,176 --> 00:20:13,743
قبل از این که از دروازه ها رد بشن هم
نیست و نابود میشن.

320
00:20:14,243 --> 00:20:15,976
ولی بازم مصممه که مبارزه کنه؟

321
00:20:16,510 --> 00:20:19,210
حتی حاضره بمیره
.به حرف هیچ کس گوش نمیده.

322
00:20:21,676 --> 00:20:24,076
چه خبره؟

323
00:20:25,610 --> 00:20:27,843
نیازی نیست صبح به این زودی بیدار بشی
.یه کم دیگه استراحت کن.

324
00:20:27,910 --> 00:20:29,376
نه. باید برم.

325
00:20:29,443 --> 00:20:31,343
گمونم خورشید در اومده.

326
00:20:32,376 --> 00:20:33,876
الان نه مادر.

327
00:21:17,977 --> 00:21:18,977
کی اونجاست؟

328
00:21:33,444 --> 00:21:34,477
فرمانده.

329
00:21:36,644 --> 00:21:37,644
همین الان بازش کن.

330
00:21:45,310 --> 00:21:46,310
اومدی.

331
00:21:48,910 --> 00:21:51,610
دوستیه که اون موقعی حرفش رو زدم.

332
00:21:52,010 --> 00:21:53,277
و دیگه، میخوام باهاش ازدواج کنم.

333
00:21:57,777 --> 00:21:59,377
خیلی عذاب کشیدین.

334
00:22:00,510 --> 00:22:02,844
پس دیگه پای غریبه ها رو هم
به ماجرا باز میکنی؟

335
00:22:02,877 --> 00:22:05,610
رنگ طنابی که نجاتمون میده مهمه؟

336
00:22:10,077 --> 00:22:12,644
میدونم جاسوس سیلایی.

337
00:22:15,077 --> 00:22:16,677
اینم میدونم پسر احمقم...

338
00:22:16,744 --> 00:22:18,577
از شر فرمانده ی سربازها خلاص شد
که ازت محافظت کنه.

339
00:22:23,811 --> 00:22:25,044
من رو ببخشید فرمانده.

340
00:22:27,344 --> 00:22:29,011
همین که این شورش تموم بشه،

341
00:22:29,077 --> 00:22:30,444
سرت رو میزنم...

342
00:22:31,577 --> 00:22:33,477
و میفرستم برای شاه سیلا.

343
00:22:34,811 --> 00:22:35,877
پدر.

344
00:22:37,111 --> 00:22:39,011
اول باید به این شورش رسیدگی کنین.

345
00:22:39,944 --> 00:22:42,277
سربازهای چئونجوبانگ
به قلعه نفوذ کردن.

346
00:23:11,111 --> 00:23:12,511
چی کار میکنین؟ حرکت کنین!

347
00:23:12,611 --> 00:23:13,611
- .اطاعت -
اطاعت .

348
00:23:15,311 --> 00:23:16,511
میرم قصر شاه.

349
00:23:17,878 --> 00:23:18,878
همراهیش کنین.

350
00:23:19,711 --> 00:23:20,978
باید تنها برم.

351
00:23:21,744 --> 00:23:24,344
اگه تالار شاه خالی باشه
.رفته تالار آسایش،

352
00:23:25,911 --> 00:23:27,411
باید بجنبیم تا از دستمون در نرفته.

353
00:23:30,511 --> 00:23:31,811
اینجا خطرناکه.

354
00:23:31,878 --> 00:23:33,311
عقب بکش و برو بیرون قلعه.

355
00:23:33,378 --> 00:23:34,978
شورش که تموم بشه هم رو میبینیم.

356
00:23:35,045 --> 00:23:36,411
باهاتون میام.

357
00:23:47,845 --> 00:23:49,045
همینجا بشین.

358
00:23:52,778 --> 00:23:54,411
مادر، همینجا منتظر بمون.

359
00:23:54,645 --> 00:23:55,878
تنهایی؟

360
00:23:56,678 --> 00:23:58,311
نمیدونیم بیرون چه خبره،

361
00:23:58,378 --> 00:23:59,745
پس اینجا امن تره.

362
00:24:01,578 --> 00:24:03,078
جای دیگه ای نرو.

363
00:24:03,412 --> 00:24:04,878
همینجا بمون.

364
00:24:05,278 --> 00:24:06,278
دال.

365
00:24:06,378 --> 00:24:07,478
چیزی نمیشه.

366
00:24:08,878 --> 00:24:10,178
خیلی زود میام دنبالت.

367
00:24:11,545 --> 00:24:13,045
گا جین، بریم.

368
00:24:16,645 --> 00:24:17,645
دخترم.

369
00:24:20,812 --> 00:24:21,812
لطفاً....

370
00:24:23,778 --> 00:24:25,245
مراقب باش.

371
00:24:25,312 --> 00:24:26,545
نگران نباش.

372
00:24:27,345 --> 00:24:29,012
خیله خب. برو.

373
00:25:09,912 --> 00:25:12,112
تا الان دیگه رفته تالار آسایش.

374
00:25:20,912 --> 00:25:21,912
صبر کنین.

375
00:25:43,879 --> 00:25:44,979
گوچوگا.

376
00:25:49,279 --> 00:25:51,346
شاهزاده رو ببرین
و تنهامون بذارین.

377
00:25:52,579 --> 00:25:53,579
برو.

378
00:25:54,912 --> 00:25:55,979
مادر.

379
00:26:15,546 --> 00:26:18,679
نباید بذارم یه قاتل صرف بکشت.

380
00:26:20,279 --> 00:26:22,979
خودم از شرت خلاص میشم.

381
00:26:30,879 --> 00:26:32,046
گوچوگا.

382
00:26:32,146 --> 00:26:33,846
چرا...

383
00:26:35,646 --> 00:26:36,813
همچین کردی؟

384
00:26:39,479 --> 00:26:41,113
چرا بهم خیانت کردی؟

385
00:26:41,713 --> 00:26:44,546
شاهزاده فریبم داد.

386
00:26:45,046 --> 00:26:46,546
پس به جای این که به قول من اعتماد کنی،

387
00:26:49,080 --> 00:26:51,280
حیله ی شاهزاده رو باور کردی.

388
00:26:51,913 --> 00:26:54,080
باید از شاهزاده مراقبت میکردم.

389
00:26:55,146 --> 00:26:57,513
مادرشم، چاره ای نداشتم.

390
00:26:58,580 --> 00:26:59,580
شاهزاده؟

391
00:26:59,646 --> 00:27:01,680
آره.

392
00:27:02,246 --> 00:27:04,280
فقط به فکر اونی.

393
00:27:11,480 --> 00:27:12,813
بُکشم.

394
00:27:13,413 --> 00:27:16,380
اگه به دست تو بمیرم
با خوشحالی سرنوشتم رو قبول میکنم.

395
00:27:17,613 --> 00:27:19,446
خواهشاً به شاهزاده کاری نداشته باش.

396
00:27:20,080 --> 00:27:21,880
بذار زنده بمونه.

397
00:27:26,980 --> 00:27:28,180
من رو بکش.

398
00:27:30,247 --> 00:27:32,080
بکشم...

399
00:27:32,947 --> 00:27:35,147
و ببخشمون.

400
00:27:35,647 --> 00:27:37,080
ببخشمون.

401
00:27:37,713 --> 00:27:41,080
لطفاً ببخشمون.

402
00:27:42,547 --> 00:27:43,947
خفه شو!

403
00:27:51,847 --> 00:27:54,180
به فکر این نباش که با مردن
خلاص بشی.

404
00:27:55,347 --> 00:27:58,280
اصلاً خیالی ندارم که ببخشمت.

405
00:28:24,247 --> 00:28:26,614
ولیعهد رو بردارین و فرار کنین.

406
00:28:26,680 --> 00:28:27,947
- .پدر -
همین الان !

407
00:28:28,014 --> 00:28:29,014
اطاعت.

408
00:28:33,280 --> 00:28:35,480
منتظر این لحظه بودم.

409
00:28:36,380 --> 00:28:40,147
با دست های خودم جونت رو میگیرم.

410
00:28:40,214 --> 00:28:41,314
بیا.

411
00:28:41,914 --> 00:28:43,947
اول سر توئه که به پرواز در میاد.

412
00:29:11,347 --> 00:29:12,647
پسرم.

413
00:29:14,081 --> 00:29:16,347
پسرم الان اینجاست.

414
00:29:17,081 --> 00:29:19,814
که شاهد پایانت باشه.

415
00:29:26,681 --> 00:29:27,681
پدر.

416
00:29:43,248 --> 00:29:44,748
گا جین.

417
00:29:54,214 --> 00:29:55,214
پدر.

418
00:29:59,481 --> 00:30:00,481
وون.

419
00:30:03,814 --> 00:30:05,181
دلت رو خالی کن،

420
00:30:05,781 --> 00:30:06,948
و شکمت رو قوی.

421
00:30:07,881 --> 00:30:09,314
همونطور که یادم دادی عمل کردم.

422
00:30:10,314 --> 00:30:11,514
بهت افتخار میکنم.

423
00:30:11,914 --> 00:30:13,048
کارت خوب بود.

424
00:30:13,114 --> 00:30:15,881
چطور قاتل ها اینقدر راحت
وارد قصر میشن؟

425
00:30:15,948 --> 00:30:17,448
چه خبره؟

426
00:30:17,548 --> 00:30:19,248
هنوز دقیقاً نمیدونیم.

427
00:30:19,348 --> 00:30:20,948
اول بیا از اینجا بریم.

428
00:30:21,048 --> 00:30:22,148
بریم.

429
00:30:51,615 --> 00:30:53,015
اعلی حضرت.

430
00:30:54,481 --> 00:30:56,115
میبینم که هنوز زنده این.

431
00:30:56,181 --> 00:30:57,948
فرمانده گو.

432
00:30:58,382 --> 00:30:59,965
خائن!

433
00:31:00,015 --> 00:31:01,348
پدر.

434
00:31:07,415 --> 00:31:08,748
تویی که...

435
00:31:09,548 --> 00:31:11,332
چئونجوبانگ رو فرستادی؟

436
00:31:11,382 --> 00:31:13,398
انگار رئیس موفق نشد.

437
00:31:13,448 --> 00:31:16,015
ارباب گو. چطور جرئت میکنی...

438
00:31:16,415 --> 00:31:18,215
بی سر و صدا تسلیم بشین.

439
00:31:19,915 --> 00:31:21,648
با احترام باهاتون رفتار میشه.

440
00:31:28,782 --> 00:31:31,815
بسپرینش به خودم اعلی حضرت.

441
00:31:37,048 --> 00:31:38,349
همراهیشون کن.

442
00:31:40,849 --> 00:31:42,049
پدر.

443
00:32:14,199 --> 00:32:24,199
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

444
00:32:56,349 --> 00:32:59,149
کل خانواده ی سلطنتی اینجاست.

445
00:32:59,482 --> 00:33:01,666
اگه میخواستیم تک تک دنبالتون کنیم
دردسر میشد.

446
00:33:01,716 --> 00:33:03,283
چه خوب شد.

447
00:33:03,383 --> 00:33:05,566
گو وون پیو، چطور تونستی...

448
00:33:05,616 --> 00:33:06,816
پدر.

449
00:33:08,416 --> 00:33:10,716
چرا غافلگیر شدی؟

450
00:33:10,983 --> 00:33:14,533
اومدم گوگوریوم رو ازت پس بگیرم.

451
00:33:14,583 --> 00:33:15,816
ساکت!

452
00:33:19,049 --> 00:33:21,316
اعلی حضرت رو ببرین تالار هوایانگ.

453
00:33:21,949 --> 00:33:22,999
پیئونگ گانگ.

454
00:33:23,049 --> 00:33:25,116
از ملکه و شاهزاده هم محافظت کنین.

455
00:33:25,449 --> 00:33:27,149
وظیفه تون اینه.

456
00:33:27,283 --> 00:33:28,983
اعلی حضرت. با وون برو.

457
00:33:29,249 --> 00:33:30,533
منم بعد میام.

458
00:33:30,583 --> 00:33:31,749
شاهزاده.

459
00:33:33,649 --> 00:33:35,649
فایده ای نداره.

460
00:33:39,216 --> 00:33:41,449
فقط ترتیب کشته شدنتون عوض میشه.

461
00:33:45,616 --> 00:33:48,516
منتظر چی هستی؟ وون!

462
00:33:48,750 --> 00:33:50,733
- .بریم -
اطاعت .

463
00:33:50,783 --> 00:33:52,083
شاهزاده.

464
00:34:20,683 --> 00:34:22,966
شمشیرت رو بنداز
تا بدون درد بکشمت.

465
00:34:23,016 --> 00:34:24,250
ساکت باش.

466
00:34:24,550 --> 00:34:27,000
تویی که با درد و عذاب میمیری.

467
00:34:27,050 --> 00:34:29,050
دختر به مادرش میره.

468
00:35:45,917 --> 00:35:48,001
بعد از مردن هم...

469
00:35:48,051 --> 00:35:50,284
ازت نمیگذرم.

470
00:35:50,784 --> 00:35:52,384
گوگوریو هیچ وقت...

471
00:35:52,884 --> 00:35:55,151
به دستت نمیرسه.

472
00:35:56,984 --> 00:35:59,417
اومدی اینجا انتقام بگیری...

473
00:36:01,117 --> 00:36:02,351
ملکه یئون؟

474
00:36:04,551 --> 00:36:05,951
گو وون پیو.

475
00:36:07,451 --> 00:36:09,151
گوگوریو هیچ وقت...

476
00:36:10,317 --> 00:36:12,417
به دستت نمیرسه.

477
00:36:42,218 --> 00:36:44,718
حتماً حالا که شمشیرت
به خون خیلی ها در میدون نبرد...

478
00:36:45,318 --> 00:36:47,084
آغشته شده، قوی تر شده.

479
00:36:47,484 --> 00:36:49,084
امروز،

480
00:36:50,184 --> 00:36:52,168
به خون تو خیس میشه.

481
00:36:52,218 --> 00:36:53,418
حتماً.

482
00:36:57,718 --> 00:36:58,951
برین کنار!

483
00:36:59,284 --> 00:37:01,484
فرمانده، زود برین جای باغ.

484
00:37:02,018 --> 00:37:03,451
گوچوگا...

485
00:37:04,951 --> 00:37:06,418
چی شد؟

486
00:37:07,618 --> 00:37:09,251
ما به وضع اینجا رسیدگی میکنیم.

487
00:37:57,652 --> 00:37:58,885
پدر.

488
00:38:00,718 --> 00:38:01,885
پدر.

489
00:38:02,085 --> 00:38:04,252
پدر. چشمات رو باز کن.

490
00:38:04,452 --> 00:38:07,518
پدر. حالت خوبه؟

491
00:38:09,118 --> 00:38:11,018
- .گئون -
بله؟

492
00:38:11,585 --> 00:38:14,485
بله پدر. خودمم، گئون.

493
00:38:15,418 --> 00:38:17,552
مردن من به معنی...

494
00:38:18,485 --> 00:38:21,052
تموم شدن مبارزه نیست.

495
00:38:23,718 --> 00:38:25,818
دست نگه ندار.

496
00:38:27,085 --> 00:38:28,418
مبارزه رو ادامه بده.

497
00:38:29,385 --> 00:38:32,085
تو باید کنارم باشی پدر.

498
00:38:32,452 --> 00:38:33,985
باید ببینی.

499
00:38:34,118 --> 00:38:36,619
قول دادی ببینی که گوگوریو رو به دست میارم.

500
00:38:37,519 --> 00:38:39,085
نگاه میکنم.

501
00:38:41,085 --> 00:38:44,119
با چشمانم که بازِ بازن.

502
00:38:45,452 --> 00:38:46,652
پدر.

503
00:38:47,252 --> 00:38:49,752
این کار رو باهام نکن پدر..

504
00:38:58,319 --> 00:38:59,919
صدمه...

505
00:39:01,585 --> 00:39:02,885
دیدی؟

506
00:39:04,219 --> 00:39:05,452
نه.

507
00:39:06,552 --> 00:39:09,119
خوبِ خوبم پدر.

508
00:39:11,352 --> 00:39:12,952
خوبه.

509
00:39:14,019 --> 00:39:15,285
باهام بمون.

510
00:39:16,886 --> 00:39:18,186
پدر.

511
00:39:19,486 --> 00:39:20,952
پدر!

512
00:39:26,386 --> 00:39:29,019
پدر...

513
00:39:29,419 --> 00:39:31,319
پدر...

514
00:39:33,519 --> 00:39:34,919
پدر...

515
00:40:04,086 --> 00:40:06,319
- !از این طرف -
بله قربان !

516
00:40:32,953 --> 00:40:34,219
دال.

517
00:40:38,186 --> 00:40:39,419
اعلی حضرت چطورن؟

518
00:40:40,220 --> 00:40:42,053
سالمه.

519
00:40:42,920 --> 00:40:46,020
گو گئون. وقتی داشتم از شر زیردست هاش خلاص میشدم...

520
00:40:46,786 --> 00:40:49,120
مردک خائن رو گم کردم.

521
00:40:49,486 --> 00:40:52,553
اشکالی نداره. همه چی تمومه.

522
00:40:53,553 --> 00:40:55,720
قبیله های سونو و جئولو رسیدن.

523
00:41:52,687 --> 00:41:54,154
تویی دال؟

524
00:41:58,787 --> 00:42:01,720
پسرم، تویی؟

525
00:42:16,221 --> 00:42:17,654
کیه؟

526
00:42:29,354 --> 00:42:31,154
کی هستی؟

527
00:42:34,787 --> 00:42:37,154
شاهزاده از اینجا رد شد؟

528
00:42:42,754 --> 00:42:43,921
آهای!

529
00:42:46,421 --> 00:42:50,654
پرسیدم شاهزاده و اُن دال
از اینجا رد شدن یا نه.

530
00:42:54,188 --> 00:42:55,921
انگار رد شدن.

531
00:43:00,654 --> 00:43:02,088
از اون طرف نرفتن.

532
00:43:02,588 --> 00:43:04,121
ولم کن.

533
00:43:04,254 --> 00:43:05,804
از اون طرف رفتن!

534
00:43:05,854 --> 00:43:07,388
ولم کن!

535
00:43:08,488 --> 00:43:10,554
کسی از اینجا رد نشد!

536
00:43:15,054 --> 00:43:16,621
ولم کن.

537
00:43:36,421 --> 00:43:37,805
- !اعلی حضرت -
اعلی حضرت !

538
00:43:37,855 --> 00:43:39,405
خائن ها چی شدن؟

539
00:43:39,455 --> 00:43:41,138
داریم از شر باقی مونده ها خلاص میشیم.

540
00:43:41,188 --> 00:43:42,821
نگران نباشین اعلی حضرت.

541
00:43:43,088 --> 00:43:44,038
اعلی حضرت رو تا اتاقشون همراهی کنین!

542
00:43:44,088 --> 00:43:45,805
- !اعلی حضرت رو همراهی کنین -
اعلی حضرت !

543
00:43:45,855 --> 00:43:47,205
شاهزاده و فرمانده اُن کجان؟

544
00:43:47,255 --> 00:43:49,955
- .رفتن تالار مگنولیا -
چرا؟

545
00:43:49,988 --> 00:43:51,955
انگار مادر فرمانده اُن اونجاست.

546
00:43:52,988 --> 00:43:54,538
پدر رو تا اتاقش همراهی کنین.

547
00:43:54,588 --> 00:43:56,338
- !همین الان اعلی حضرت رو همراهی کنین
اعلی حضرت رو همراهی کنین !

548
00:43:56,388 --> 00:43:57,588
- !اطاعت -
اطاعت !

549
00:44:36,755 --> 00:44:39,938
فرمانده گو، نباید برین اون بیرون.

550
00:44:39,988 --> 00:44:41,388
برو کنار.

551
00:44:42,255 --> 00:44:45,122
سربازهای قبیله ی سونو و جئولو رسیدن.

552
00:44:45,255 --> 00:44:47,472
همین الانم جایگاهشون محکمه
چه کاری ازتون بر میاد؟،

553
00:44:47,522 --> 00:44:48,988
شاهزاده...

554
00:44:50,888 --> 00:44:52,522
و اُن دال رو...

555
00:44:55,055 --> 00:44:57,822
باید بکشم.

556
00:44:57,922 --> 00:44:59,322
فرمانده گو!

557
00:45:04,289 --> 00:45:07,889
باید بکشمشون...

558
00:45:08,055 --> 00:45:10,722
باید...

559
00:45:15,189 --> 00:45:16,555
پدر...

560
00:45:18,289 --> 00:45:20,355
پدرم...

561
00:45:22,422 --> 00:45:24,055
جلوی چشم هام مُرد.

562
00:45:32,789 --> 00:45:35,122
اگه بدنم تیکه تیکه بشه هم،

563
00:45:36,189 --> 00:45:38,856
اون دو تا رو نیست و نابود میکنم.

564
00:45:41,022 --> 00:45:42,956
امشب وقتش نیست.

565
00:45:43,389 --> 00:45:45,556
باهام بیاین سیلا.

566
00:45:48,122 --> 00:45:51,356
بریم اونجا و نقشه ای بکشیم.

567
00:45:52,356 --> 00:45:54,756
با جونم ازتون حمایت میکنم.

568
00:45:55,522 --> 00:45:56,989
پس لطفاً...

569
00:45:57,689 --> 00:46:00,222
لطفاً درخواستم رو قبول کنین.

570
00:46:01,956 --> 00:46:03,256
مو یونگ.

571
00:46:07,389 --> 00:46:09,089
برگرد کشورت.

572
00:46:10,989 --> 00:46:12,389
قبر من...

573
00:46:13,989 --> 00:46:15,222
اینجاست.

574
00:46:25,456 --> 00:46:26,756
مادر.

575
00:46:28,290 --> 00:46:29,790
اومدم.

576
00:46:30,890 --> 00:46:32,190
پاشو.

577
00:47:46,224 --> 00:47:49,791
با احترام براش مراسم ختم بگیرین.

578
00:47:49,891 --> 00:47:52,541
اعلی حضرت، خائنه!

579
00:47:52,591 --> 00:47:54,858
گوچوگای امپراطوریمون بود...

580
00:47:55,791 --> 00:47:57,991
و فرمانده ای شجاع.

581
00:47:59,491 --> 00:48:01,191
دوست منم بود...

582
00:48:01,691 --> 00:48:05,824
که با هم از موقعیت های مرگبار
زیادی گذشتیم.

583
00:48:09,058 --> 00:48:12,925
بذارین با آرامش بره.

584
00:48:13,691 --> 00:48:15,391
اعلی حضرت!

585
00:48:20,791 --> 00:48:23,791
جای فرمانده گو رو پیدا نکردیم.

586
00:48:28,058 --> 00:48:29,341
اعلی حضرت!

587
00:48:29,391 --> 00:48:32,425
سربازهای سیلا دژ آدان رو اشغال کردن!

588
00:48:33,425 --> 00:48:34,991
دژ آدان؟

589
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
نرو.

590
00:48:47,925 --> 00:48:49,691
لطفاً نرو.

591
00:48:54,125 --> 00:48:56,125
مادرم رو میبرم.

592
00:48:56,858 --> 00:48:59,392
میخوام قبرش یه جای آفتابی باشه
که در آرامش استراحت کنه.

593
00:49:00,425 --> 00:49:02,658
میدونم برنمیگردی.

594
00:49:03,558 --> 00:49:05,892
- .برمیگردم -
دروغ میگی .

595
00:49:07,058 --> 00:49:11,192
میدونم داری برای همیشه میری.

596
00:49:13,125 --> 00:49:16,858
میخوای ولم کنی.

597
00:49:18,192 --> 00:49:21,025
- .گا جین -
برای همه چیز ببخشید .

598
00:49:21,358 --> 00:49:23,142
پس خواهشاً نرو دال.

599
00:49:23,192 --> 00:49:24,925
منم که باید بگم ببخشید.

600
00:49:27,592 --> 00:49:30,292
که فکر کردم قرار بوده
با هم باشیم.

601
00:49:32,892 --> 00:49:34,525
اشتباه میکردم.

602
00:49:36,725 --> 00:49:38,925
تو مسیر خودت رو داشتی،

603
00:49:41,192 --> 00:49:43,325
و منم باید جایگاهم رو میشناختم.

604
00:49:44,025 --> 00:49:45,592
ولی بازم این رو نادیده گرفتم.

605
00:49:48,859 --> 00:49:51,259
میدونی که چقدر احمقم.

606
00:49:51,525 --> 00:49:53,725
گفتی شمشیرمی.

607
00:49:54,925 --> 00:49:57,559
گفتی تاابد کنارم میمونی.

608
00:49:59,725 --> 00:50:02,292
تو تنها کسی هستی
که با جونم ازش محافظت میکنم.

609
00:50:05,692 --> 00:50:07,792
برای همین شمشیر به دست شدم.

610
00:50:11,625 --> 00:50:13,692
دیگه همه اش تمومه.

611
00:50:14,025 --> 00:50:17,326
اینطور نیست. هنوز تموم نشده.

612
00:50:18,292 --> 00:50:22,192
از الان به بعد من و تو
باید گوگوریو رو فرماندهی کنیم.

613
00:50:23,659 --> 00:50:26,259
فقط روزهای آفتابی در انتظارمونه.

614
00:50:27,259 --> 00:50:29,026
نمیشه بذارم اینطوری بری.

615
00:50:32,126 --> 00:50:33,892
پس باهام میای؟

616
00:50:35,392 --> 00:50:37,559
میتونیم مثل قبلاً بریم شکار خرگوش...

617
00:50:38,392 --> 00:50:39,792
و گیاه جمع کنیم.

618
00:50:41,159 --> 00:50:42,692
میتونی اینطوری زندگی کنی؟

619
00:50:45,926 --> 00:50:48,959
باشه، باهات میام.

620
00:50:56,260 --> 00:50:57,660
دال...

621
00:50:59,727 --> 00:51:00,960
دال!

622
00:51:05,427 --> 00:51:06,660
دال!

623
00:52:08,494 --> 00:52:11,661
یعنی قضا و قدره؟

624
00:52:13,361 --> 00:52:15,994
حرص و حسادتی که در گذشته...

625
00:52:16,328 --> 00:52:18,694
در سر داشتم،

626
00:52:19,361 --> 00:52:22,094
امپراطوریم رو به خطر انداخت...

627
00:52:23,861 --> 00:52:25,961
و برای بچه هام...

628
00:52:27,061 --> 00:52:29,428
بدبیاری آورد؟

629
00:52:31,861 --> 00:52:34,694
نه حسرتی داشته باشین
و نه خودتون رو مقصر بدونین.

630
00:52:35,828 --> 00:52:37,311
در هر صورت، سلطنتتون...

631
00:52:37,361 --> 00:52:40,094
به پایانش نزدیک میشد.

632
00:52:40,961 --> 00:52:43,044
به ولیعهد و شاهزاده...

633
00:52:43,094 --> 00:52:45,728
کمک کنین گوگوریوی جدیدی بسازن.

634
00:52:46,728 --> 00:52:50,594
این وظیفه ایه که براتون مونده.

635
00:52:56,128 --> 00:52:57,961
کار بدی که کردم...

636
00:53:00,095 --> 00:53:02,495
ببخش فرمانده سون.

637
00:53:22,695 --> 00:53:27,561
[چهار سال بعد، گوگوریو، دژ نانگ بیئوک]

638
00:54:06,328 --> 00:54:07,278
برین کنار.

639
00:54:07,328 --> 00:54:09,278
اعلی حضرت گفتن نذاریم کسی وارد بشه.

640
00:54:09,328 --> 00:54:11,162
نمیدونی من کی هستم؟

641
00:54:11,728 --> 00:54:13,078
خواهر شاهم.

642
00:54:13,128 --> 00:54:14,429
آخه...

643
00:54:21,362 --> 00:54:22,895
دست نگه دارین!

644
00:54:34,395 --> 00:54:35,595
ولم کنین!

645
00:54:46,229 --> 00:54:48,229
خبرهای پیروزی به گوشم رسیده.

646
00:54:49,029 --> 00:54:51,612
سربازهای باکجه وحشت کردن و کشیدن عقب.

647
00:54:51,662 --> 00:54:53,362
قول دادی نیروی کمکی بفرستی.

648
00:54:54,195 --> 00:54:55,679
چرا نفرستادی؟

649
00:54:55,729 --> 00:54:58,296
باید به یه سری مسائل توی پایتخت رسیدگی میکردم.

650
00:54:59,429 --> 00:55:02,246
بهت اعتماد کردم که ترتیبشون رو بدی
و خوشبختانه پیروز شدی.

651
00:55:02,296 --> 00:55:04,462
نصف سربازهامون رو از دست دادیم!

652
00:55:05,996 --> 00:55:07,696
اگه نیروی کمکی فرستاده بودی،

653
00:55:08,196 --> 00:55:10,262
جونشون فدا نمیشد.

654
00:55:17,562 --> 00:55:20,079
از شاه عیبجویی میکنی؟

655
00:55:20,129 --> 00:55:22,129
[نوشته: عمل مخالفت با شاه]

656
00:55:27,696 --> 00:55:29,462
فقط نگرانتم.

657
00:55:30,729 --> 00:55:33,929
نگران اشتباهی ام که برادرم کرده.

658
00:56:00,029 --> 00:56:02,029
[رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند]

659
00:56:02,129 --> 00:56:03,679
من شاهم...

660
00:56:03,729 --> 00:56:05,646
یا برادرت، شاهزاده؟

661
00:56:05,696 --> 00:56:08,446
فرمانده گو، اگه نماینده ی سیلا باشی و بری گوگوریو،

662
00:56:08,496 --> 00:56:10,146
سرت رو میزنن.

663
00:56:10,196 --> 00:56:11,579
من، گو گئون، نماینده ی سیلا،

664
00:56:11,629 --> 00:56:14,579
اومدم گوگوریو
که شاه رو ببینم.

665
00:56:14,629 --> 00:56:15,830
گو گئون!

666
00:56:16,596 --> 00:56:18,430
روح مادر رو میبینم.

667
00:56:18,563 --> 00:56:20,146
دال، بریم پایتخت.

668
00:56:20,196 --> 00:56:22,146
باید بری شاهزاده رو ببینی.

669
00:56:22,196 --> 00:56:25,013
میدونم بی حیائیه، ولی دلم برات تنگ شده.

670
00:56:25,063 --> 00:56:28,263
من و گا جین برای هم ساخته نشدیم.

671
00:56:28,396 --> 00:56:31,663
چه من بمیرم چه اتفاق بدی برای گا جین بیفته،

672
00:56:31,763 --> 00:56:33,313
پایانمون در نهایت
خون و خونریزیه.

673
00:56:33,363 --> 00:56:36,196
تو بهانه ای میشی
که شاه سپاه جمع کنه.

674
00:56:36,596 --> 00:56:39,346
لطفاً صدمه نبین.

675
00:56:39,396 --> 00:56:41,196
جونت باارزشه.

676
00:56:42,563 --> 00:56:43,930
تو هم همینطور اعلی حضرت.

677
00:56:45,930 --> 00:56:55,930
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M