1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:05,233 --> 00:00:07,150
«Sarrow :ترجمان»
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,066
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق تاریخی ندارند

4
00:00:12,066 --> 00:00:14,283
از سیلا شروع میکنم، سر گو گئون رو میزنم،

5
00:00:14,333 --> 00:00:16,333
و بعد سه کشور رو متحد میکنم!

6
00:00:17,233 --> 00:00:19,066
بهترین مردی که کمکم کنه...

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,533
شوهرت، فرمانده اُنه.

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,133
برو پیشش و راضیش کن.

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,200
توی هر کوهستانی که قایم بشی،

10
00:00:26,266 --> 00:00:28,700
از سیلا نماینده ای اومده و اون نماینده...

11
00:00:28,966 --> 00:00:30,916
نماینده ای از سیلا؟

12
00:00:30,966 --> 00:00:33,200
تو گو گئونِ خائن نیستی؟

13
00:00:35,433 --> 00:00:38,566
اومدی اینجا که در سرزمین خودت بمیری؟

14
00:00:39,066 --> 00:00:40,783
[قسمت نوزدهم]

15
00:00:40,833 --> 00:00:42,400
اومدم شما رو ببینم اعلی حضرت.

16
00:00:43,633 --> 00:00:46,133
به نظرم اومد اگه شما رو برای بار آخر ببینم،

17
00:00:46,500 --> 00:00:48,566
هدفمندتره تا این که...

18
00:00:49,366 --> 00:00:50,566
زندگی بی هدفی در سیلا داشته باشم.

19
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
نقشه ات مطابق میلت پیش نمیره...

20
00:00:56,900 --> 00:00:58,600
چون شاه...

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,533
میخواد نماینده ها رو برگردونه.

22
00:01:04,033 --> 00:01:05,766
یه سوال دیگه ازتون داشتم.

23
00:01:07,000 --> 00:01:08,066
اون شب...

24
00:01:11,500 --> 00:01:13,300
شمشیر شما بود؟

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,666
که پدرم رو زخمی کرد؟

26
00:01:18,666 --> 00:01:28,666
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
درسته.

28
00:01:35,033 --> 00:01:36,400
همونطور که پدرت...

29
00:01:37,733 --> 00:01:39,800
به مادرم تیر زد.

30
00:01:47,266 --> 00:01:48,766
باید با اون شب تموم بشه.

31
00:01:49,233 --> 00:01:53,000
این رنجش و سرنوشت های بدشگون
باید با ما تموم بشه.

32
00:01:53,466 --> 00:01:55,000
شاهزاده، سرنوشت های بدشگون...

33
00:01:56,133 --> 00:01:58,100
میتونست خیلی وقت پیش تموم بشه.

34
00:01:58,400 --> 00:02:00,933
اگه دو خانواده با ازدواج سلطنتی
با هم وصلت میکردن،

35
00:02:03,300 --> 00:02:05,900
من و شما این امپراطوری رو عوض میکردیم.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
اصلاً.

37
00:02:08,900 --> 00:02:10,366
اون وقت میشد دنیای قبیله ی گیرو...

38
00:02:11,100 --> 00:02:13,100
که گوچوگا رویاش رو در سر داشت.

39
00:02:14,700 --> 00:02:16,700
برگرد سیلا.

40
00:02:17,133 --> 00:02:18,766
و تمام خاطراتت رو از اینجا فراموش کن.

41
00:02:20,233 --> 00:02:22,266
زنی هست که فقط تو رو دوست داره.

42
00:02:24,166 --> 00:02:26,800
اومدم اینجا که بمیرم. میخوام بمیرم...

43
00:02:27,933 --> 00:02:29,900
که سرنوشت بدشگونمون رو تموم کنم.

44
00:02:31,700 --> 00:02:33,000
بس کنین.

45
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
برو.

46
00:02:34,633 --> 00:02:35,933
نمیرم.

47
00:02:36,700 --> 00:02:38,500
- چی؟ -
چون ...

48
00:02:40,033 --> 00:02:42,566
اومدم دنبالتون که نجاتتون بدم.

49
00:02:44,600 --> 00:02:46,166
به سلامت برگرد ارباب گو.

50
00:02:47,366 --> 00:02:48,766
بدرقه ات نمیکنم.

51
00:03:05,933 --> 00:03:08,100
این وقت شب خواستی ببینیم.

52
00:03:08,800 --> 00:03:09,866
چی شده؟

53
00:03:10,100 --> 00:03:12,500
من که فرمانده ی شورای پنج قبیله ام،

54
00:03:12,800 --> 00:03:13,833
اومدم اینجا...

55
00:03:14,433 --> 00:03:18,300
که بهتون بگم گو گئون نباید زنده بمونه.

56
00:03:18,533 --> 00:03:20,533
این تیر برای چیه؟

57
00:03:25,933 --> 00:03:28,866
وقتی رفتم اموال قبیله ی گیرو
رو مصادره کنم،

58
00:03:29,466 --> 00:03:31,666
اتفاقی پیداش کردم.

59
00:03:35,466 --> 00:03:37,466
خدمتکار گو وون پیو در جریانم گذاشت...

60
00:03:37,933 --> 00:03:40,400
که ماجرای این تیر چیه.

61
00:03:43,466 --> 00:03:46,883
تیریه که باهاش مادرتون، ملکه یئون،

62
00:03:46,933 --> 00:03:48,666
کشته شد.

63
00:03:48,933 --> 00:03:50,733
همون تیره.

64
00:03:52,233 --> 00:03:53,533
گو وون پیو،

65
00:03:54,666 --> 00:03:58,933
انگار به نشان از پیروزی
نگهش داشته.

66
00:04:00,200 --> 00:04:04,333
هنوزم میذارین پسر اون مرد زنده بمونه؟

67
00:04:29,633 --> 00:04:31,800
وای، شاهزاده.

68
00:04:32,733 --> 00:04:35,733
ارباب جین از قبیله ی گوانو
رفت دیدن شاه.

69
00:04:37,300 --> 00:04:39,116
برای چی؟ این وقت شب؟

70
00:04:39,166 --> 00:04:40,700
نمیدونم،

71
00:04:41,133 --> 00:04:44,366
ولی شاه محافظ هاشون رو فراخوندن.

72
00:04:50,900 --> 00:04:53,533
ارباب گو، فرار کن.

73
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
چرا؟

74
00:04:55,600 --> 00:04:57,816
شاه تصمیم گرفت بکشم؟

75
00:04:57,866 --> 00:04:59,366
آره، میکشه ات.

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,333
پس باید فرار کنی.

77
00:05:02,833 --> 00:05:04,866
اگه من روشن کننده ی آتیش باشم،

78
00:05:06,333 --> 00:05:08,166
گوگوریو شعله ور میشه و سقوط میکنه.

79
00:05:09,466 --> 00:05:10,983
اومدم اینجا و همین انتظار رو داشتم.

80
00:05:11,033 --> 00:05:13,250
افرادت رو بیار و مبارزه کن.

81
00:05:13,300 --> 00:05:15,350
مرگ بیهوده ای نداشته باش.

82
00:05:15,400 --> 00:05:17,666
اگه میخوای انتقام پدرت رو بگیری
.درست و حسابی بگیر،

83
00:05:18,566 --> 00:05:20,533
اگه فرمانده بشی و برگردی،

84
00:05:20,933 --> 00:05:22,500
باهات مبارزه میکنم.

85
00:05:27,833 --> 00:05:29,400
میریم کتابخونه.

86
00:05:29,800 --> 00:05:32,116
لازمه یه سری نوشته ی سیاسی پیدا کنیم.

87
00:05:32,166 --> 00:05:33,650
نماینده ها نباید برن.

88
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
جلوم رو میگیری چون نمیدونی کی هستم؟

89
00:05:36,900 --> 00:05:38,233
اگه حرفم رو باور نداری،

90
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
پس باهامون بیا.

91
00:06:01,466 --> 00:06:02,466
بیاین دنبالم.

92
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
نماینده ها غیبشون زده!

93
00:06:20,466 --> 00:06:21,600
همه جا رو بگردین!

94
00:06:23,066 --> 00:06:24,066
پیداشون کنین!

95
00:06:31,600 --> 00:06:33,900
ممکنه شاهزاده به خطر بیفته.

96
00:06:34,533 --> 00:06:37,933
ترجیح میدین الان برگردین؟

97
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
نه.

98
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
غرورم رو جریحه دار کرد.

99
00:06:46,166 --> 00:06:47,666
باید لطفش رو جبران کنم.

100
00:06:47,900 --> 00:06:50,100
از چی حرف زدین؟

101
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
یا نکنه...

102
00:06:53,266 --> 00:06:55,300
گفت و گوی شیرینی بود
که میخواستین؟

103
00:06:58,033 --> 00:06:59,800
مسیرهای اصلی رو میگردن.

104
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
اسب به کارمون نمیاد.

105
00:07:02,600 --> 00:07:05,600
باید تا مرز پیاده بریم
از پسش بر میای؟.

106
00:07:06,166 --> 00:07:08,666
توی سیلا هم جامون امن نیست.

107
00:07:10,100 --> 00:07:12,366
مسئولان اموری که جا افتادن...

108
00:07:12,833 --> 00:07:14,466
با تبعیض بهمون نگاه نمیکنن.

109
00:07:14,900 --> 00:07:16,233
اول باید از اینجا بریم بیرون.

110
00:07:18,700 --> 00:07:20,133
گو گئون کجاست؟

111
00:07:26,166 --> 00:07:27,700
پرسیدم کجاست.

112
00:07:29,566 --> 00:07:32,733
کمکش کردم فرار کنه.

113
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
چی؟

114
00:07:35,800 --> 00:07:37,700
تا الان دیگه از قصر رفته...

115
00:07:38,100 --> 00:07:39,700
و مخفی شده.

116
00:07:54,366 --> 00:07:57,600
سربازهایی بفرستین برن دنبالش!

117
00:07:58,400 --> 00:08:01,033
شاهزاده رو هم بازداشت کنین.

118
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
اعلی حضرت.

119
00:08:03,066 --> 00:08:04,266
شنیدین چی گفتم.

120
00:08:04,533 --> 00:08:07,100
بازداشتش کنین
و بندازینش زندان!

121
00:08:07,633 --> 00:08:08,633
- .بله قربان -
بله قربان .

122
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
ولم کنین.

123
00:08:12,200 --> 00:08:13,733
خودم میرم.

124
00:08:27,366 --> 00:08:28,433
اعلی حضرت.

125
00:08:29,500 --> 00:08:31,516
اعلی حضرت! آروم باشین.

126
00:08:31,566 --> 00:08:32,800
خفه شین!

127
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
برین!

128
00:08:44,466 --> 00:08:45,500
بشینین روی زمین!

129
00:08:46,500 --> 00:08:47,533
ولم کنین!

130
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
طاقت بیارین.

131
00:08:52,266 --> 00:08:53,500
احمق ها!

132
00:08:55,666 --> 00:08:58,000
میدونین دست کی رو بستین؟

133
00:08:58,566 --> 00:09:01,450
بهمون دستور دادن
هر کسی از قبیله ی گیرو رو بازداشت کنیم.

134
00:09:01,500 --> 00:09:04,316
چی؟ مسخره ست!

135
00:09:04,366 --> 00:09:05,650
آزادشون کنین.

136
00:09:05,700 --> 00:09:06,700
ارباب یئون.

137
00:09:06,833 --> 00:09:08,750
مسخره ست.

138
00:09:08,800 --> 00:09:10,383
خیانت؟

139
00:09:10,433 --> 00:09:12,800
قبیله مون قبلاً این ماجراها رو از سر گذرونده.

140
00:09:14,000 --> 00:09:16,333
تکرارش نمیکنیم.

141
00:09:16,800 --> 00:09:19,916
به افرادت بگو بکشن کنار.

142
00:09:19,966 --> 00:09:21,483
ولی شاهزاده و ارباب سا...

143
00:09:21,533 --> 00:09:23,433
اگه اینجا بلبشو بپا کنیم،

144
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
فقط شاهزاده به خطر میفتن.

145
00:09:37,100 --> 00:09:38,433
گو گئون رو گرفتین؟

146
00:09:40,133 --> 00:09:41,833
ردش رو پیدا نمیکنیم.

147
00:09:45,533 --> 00:09:47,000
نتونستین بگیرینش؟

148
00:09:50,033 --> 00:09:53,000
این اخبار اشتهام رو کور کرد.

149
00:09:54,433 --> 00:09:55,433
اعلی حضرت.

150
00:09:59,366 --> 00:10:03,100
واقعاً فکر میکنین شاهزاده
نقشه ی خیانت کشیدن؟

151
00:10:03,866 --> 00:10:06,300
برای همین دستور دادین
قبیله ی سونو رو زندانی کنن؟

152
00:10:08,133 --> 00:10:10,866
تو از زمان پدرم خدمت میکردی، پس باید بدونی.

153
00:10:11,200 --> 00:10:12,333
خواهرم...

154
00:10:13,700 --> 00:10:16,333
هیچ وقت جاه طلبیش برای فرمانروا شدن رو
مخفی نکرده.

155
00:10:16,533 --> 00:10:17,933
اینطور نیست.

156
00:10:18,300 --> 00:10:20,350
فقط هر کار میتونستن برای خانواده ی سلطنتی کردن...

157
00:10:20,400 --> 00:10:22,000
برام مهم نیست چه فکری میکنه.

158
00:10:23,200 --> 00:10:25,966
من که شاهم تصمیم میگیرم
خائنه یا نه.

159
00:10:26,766 --> 00:10:30,066
به گو گئون کمک کرد فرار کنه
و این مشخص کرد اوضاع از چه قراره.

160
00:10:30,466 --> 00:10:33,266
پدرتون هم همین اشتباه رو کردن.

161
00:10:34,500 --> 00:10:37,666
ترجیح دادن به جای باور کردن، شک داشته باشن.

162
00:10:39,533 --> 00:10:42,800
ازتون خواهش میکنم
این فاجعه رو تکرار نکنین.

163
00:10:43,066 --> 00:10:45,033
بستگی به تصمیم شاهزاده داره.

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,983
- !برو تو -
برین .

165
00:10:49,033 --> 00:10:50,616
- !ارباب سا -
برین !

166
00:10:50,666 --> 00:10:51,666
کافیه!

167
00:10:53,833 --> 00:10:55,233
معذرت میخوام.

168
00:10:55,833 --> 00:10:59,116
قضاوت ضعیفی داشتم
و شما رو به دردسر انداختم.

169
00:10:59,166 --> 00:11:00,833
شما چرا اینجایی؟

170
00:11:01,733 --> 00:11:03,733
فرمانده سا. جین.

171
00:11:03,900 --> 00:11:05,000
شاهزاده.

172
00:11:05,833 --> 00:11:07,966
از وقتی برای اولین بار
اومدین دره ی ارواح،

173
00:11:08,766 --> 00:11:11,133
ما زیردست های شما شدیم.

174
00:11:12,700 --> 00:11:14,266
لطفاً نترسین...

175
00:11:14,766 --> 00:11:16,233
و سست نشین.

176
00:11:17,733 --> 00:11:19,816
- !برین -
راه بیفتین .

177
00:11:19,866 --> 00:11:22,116
- !برین -
میگن حق در نهایت پیروز میشه .

178
00:11:22,166 --> 00:11:23,416
همه چی درست میشه.

179
00:11:23,466 --> 00:11:24,833
نگران نباش گا جین.

180
00:11:29,533 --> 00:11:31,900
- !شاهزاده! کاری نکنین -
شاهزاده .

181
00:11:32,066 --> 00:11:33,750
باید شاه رو ببینم!

182
00:11:33,800 --> 00:11:35,100
خبر بدین!

183
00:11:35,800 --> 00:11:36,866
همین الان برو!

184
00:11:42,433 --> 00:11:46,233
رئیس و جنگجوهای قبیله ی سونو
رو آزاد کن.

185
00:11:48,166 --> 00:11:49,200
اگه آزاد کنم،

186
00:11:50,666 --> 00:11:53,633
طرف تو رو میگیرن و تهدیدم میکنن.

187
00:11:54,033 --> 00:11:55,866
همچین اتفاقی نمیفته.

188
00:11:56,100 --> 00:11:57,100
پس...

189
00:12:01,800 --> 00:12:03,700
وفاداریت رو ثابت کن.

190
00:12:06,900 --> 00:12:09,900
موقع سلطنت پدرمون
سیلا دژ آدان رو ازمون گرفت.

191
00:12:10,500 --> 00:12:12,366
میخوام اون منطقه ی مهم رو دوباره به دست بیارم.

192
00:12:14,666 --> 00:12:17,266
به فرمانده اُن بگو پسش بگیره.

193
00:12:17,666 --> 00:12:19,466
بهت که گفتم.

194
00:12:21,300 --> 00:12:25,366
فرمانده اُن دیگه مبارزه نمیکنه.

195
00:12:28,066 --> 00:12:29,066
پس...

196
00:12:30,600 --> 00:12:32,266
چرا رفتی ببینیش؟

197
00:12:34,433 --> 00:12:36,500
رفتی مخفیگاهش.

198
00:12:39,100 --> 00:12:40,750
از چی حرف زدین؟

199
00:12:40,800 --> 00:12:43,666
از کجا میدونی؟

200
00:12:44,000 --> 00:12:46,233
ازش خواستی باهات مبارزه کنه؟

201
00:12:48,700 --> 00:12:50,883
که کمکت کنه شاه جوون و بی کفایت
رو برکنار کنی،

202
00:12:50,933 --> 00:12:52,866
تا خودت تاج و تخت رو صاحب بشی؟

203
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
وون.

204
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
اگه حس میکنی در حقت اشتباه شده،

205
00:13:06,800 --> 00:13:08,933
وفاداریت رو نشون بده.

206
00:13:27,800 --> 00:13:28,900
ترجیح میدم...

207
00:13:32,100 --> 00:13:33,566
بُکشیم.

208
00:13:36,033 --> 00:13:37,400
به نشون از وفاداریم...

209
00:13:39,400 --> 00:13:41,133
جونم رو بگیر.

210
00:13:59,466 --> 00:14:01,366
متوجهم.

211
00:14:21,033 --> 00:14:22,800
چی بهتون گفتم؟

212
00:14:23,266 --> 00:14:25,133
گوش نمیکنه.

213
00:14:28,633 --> 00:14:30,466
خسته ام. برو.

214
00:14:33,433 --> 00:14:35,400
فرمانده اُن رو چی کار میکنین؟

215
00:14:36,200 --> 00:14:38,100
شاید الان گوشه گیر باشه،

216
00:14:38,666 --> 00:14:40,233
ولی اگه اتفاقی برای شاهزاده بیفته،

217
00:14:40,800 --> 00:14:43,233
اول از همه میاد سراغ شما.

218
00:14:57,833 --> 00:14:58,933
مراقب باشین.

219
00:15:05,700 --> 00:15:08,366
ارباب سا. حالت خوبه؟

220
00:15:08,866 --> 00:15:10,233
خوبم.

221
00:15:10,966 --> 00:15:12,633
خوشحالم که ختم به خیر شد.

222
00:15:12,966 --> 00:15:14,416
آسمون ها کمکمون کردن.

223
00:15:14,466 --> 00:15:15,966
اینطور نیست.

224
00:15:17,133 --> 00:15:19,066
- .جین -
منظورت چیه؟

225
00:15:19,866 --> 00:15:22,050
ارباب سا. آزاد نشدین چون...

226
00:15:22,100 --> 00:15:24,400
سوءتفاهمی که شده بود توضیح دادین؟

227
00:15:25,000 --> 00:15:27,966
شاهزاده به گردن گرفت.

228
00:15:29,033 --> 00:15:30,816
به جای این که انکار کنه، گفت...

229
00:15:30,866 --> 00:15:32,183
جین، بسه دیگه.

230
00:15:32,233 --> 00:15:33,500
حرفی نزن.

231
00:15:34,933 --> 00:15:36,133
شاهزاده...

232
00:15:37,266 --> 00:15:39,633
اتفاقی رو گردن گرفتن
که نیفتاده.

233
00:15:40,233 --> 00:15:41,300
چی؟

234
00:15:41,400 --> 00:15:43,266
برای این که علیه شاه اقدامی نکنن،

235
00:15:44,500 --> 00:15:46,550
گفتن تقصیر رو به گردن میگیرن.

236
00:15:46,600 --> 00:15:49,566
خب چه اتفاقی براشون میفته؟

237
00:15:51,633 --> 00:15:52,833
ارباب سا.

238
00:15:55,700 --> 00:15:57,300
شاه دستور داد...

239
00:16:01,166 --> 00:16:02,833
سرش رو بزنن.

240
00:16:07,900 --> 00:16:10,766
[سیلا، سئورابئول]

241
00:16:11,100 --> 00:16:13,866
به ناممون توهین کردن.

242
00:16:14,233 --> 00:16:16,116
پیشنهاد متحدشدنمون رو رد کردن،

243
00:16:16,166 --> 00:16:18,716
و افسرهایی که همراهشون بودن
زندانی شدن.

244
00:16:18,766 --> 00:16:21,083
و بعد برای نجات خودشون،

245
00:16:21,133 --> 00:16:22,450
با بی شرمی فرار کردن.

246
00:16:22,500 --> 00:16:26,233
جرم بزرگیه و باید
با جونشون بهاش رو بدن.

247
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
این اتفاق ها نیفتاده؟

248
00:16:32,366 --> 00:16:36,066
ارباب کیم، خیلی به شهرت سیلا اهمیت میدین،

249
00:16:36,366 --> 00:16:38,000
ولی کارهاتون اصلاً با حرف هاتون همخونی نداره.

250
00:16:38,900 --> 00:16:41,266
حرفی که زدین صادقانه به نظر نمیرسه.

251
00:16:41,933 --> 00:16:43,000
چی؟

252
00:16:43,766 --> 00:16:45,866
کارهاش با حرف هاش همخونی نداره؟

253
00:16:46,733 --> 00:16:47,733
بله.

254
00:16:49,266 --> 00:16:50,700
ارباب کیم...

255
00:16:53,766 --> 00:16:56,100
این زن رو به عنوان جاسوس فرستاد...

256
00:16:57,100 --> 00:16:59,116
و دفعات زیادی به گوگوریو سفر کرد.

257
00:16:59,166 --> 00:17:02,833
هر بار جواهرات قیمتی، نقره...

258
00:17:04,566 --> 00:17:06,600
و سرگرمی های گوگوریو رو تصاحب کرد.

259
00:17:08,000 --> 00:17:09,666
برای بهره ی شخصیش.

260
00:17:10,466 --> 00:17:12,300
به بهانه ی خدمت به سیلا،

261
00:17:13,066 --> 00:17:14,600
جیب های خودت رو پُر کردی؟

262
00:17:15,466 --> 00:17:16,550
حقیقت نداره.

263
00:17:16,600 --> 00:17:19,033
گفت ثروت ها برای شاهه.

264
00:17:19,233 --> 00:17:21,033
چون برای منفعت سیلاست،

265
00:17:21,733 --> 00:17:23,850
بهم گفت سود و زیان برام مهم نباشه.

266
00:17:23,900 --> 00:17:25,383
کسی که دزدی کنه...

267
00:17:25,433 --> 00:17:27,316
همیشه دزد میمونه اعلی حضرت.

268
00:17:27,366 --> 00:17:30,050
خودم پرس و جو کردم.

269
00:17:30,100 --> 00:17:32,633
فهمیدم هر بار که رفته باکجه...

270
00:17:32,933 --> 00:17:36,450
برای منفعت خودش
ثروت به جیب زده.

271
00:17:36,500 --> 00:17:37,850
از باکجه هم؟

272
00:17:37,900 --> 00:17:41,483
من شما سرگردان های گوگوریویی رو آوردم اینجا...

273
00:17:41,533 --> 00:17:44,516
و بعد دارین از پشت بهم خنجر میزنین؟

274
00:17:44,566 --> 00:17:46,000
مهم تر از کشورش،

275
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
ثروتیه که به دست میاره.

276
00:17:50,266 --> 00:17:51,733
نباید نزدیک نگهش دارین.

277
00:17:53,500 --> 00:17:54,900
حرفشون رو باور نکنین.

278
00:17:55,300 --> 00:17:56,300
تله ست.

279
00:17:56,900 --> 00:17:58,933
برام پاپوش درست شده.

280
00:17:59,133 --> 00:18:01,300
حالا میبینیم.

281
00:18:07,000 --> 00:18:08,850
- .ببرینش بیرون -
بله قربان !

282
00:18:08,900 --> 00:18:10,233
این کار رو نکنین.

283
00:18:10,433 --> 00:18:12,316
اعلی حضرت، بی گناهم.

284
00:18:12,366 --> 00:18:14,100
بی گناهم!

285
00:18:18,066 --> 00:18:19,866
برین.

286
00:18:28,033 --> 00:18:29,433
کیم چا سئونگ...

287
00:18:30,266 --> 00:18:33,866
برای هر جرمی که کرده مجازات میشه.

288
00:18:35,000 --> 00:18:36,066
تو چطور میخوای...

289
00:18:36,833 --> 00:18:39,966
برای موفق نشدن در وظیفه ات به عنوان نماینده ی من...

290
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
جبران کنی؟

291
00:18:45,900 --> 00:18:47,100
ده هزار نفر...

292
00:18:50,600 --> 00:18:52,566
از افرادتون رو بهم بدین.

293
00:18:54,333 --> 00:18:56,000
به گوگوریو حمله میکنم...

294
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
و قلمروتون رو گسترش میدم.

295
00:19:05,266 --> 00:19:06,633
چطور ده هزار نفر...

296
00:19:07,033 --> 00:19:09,633
از سربازهام رو بسپرم به دستت؟

297
00:19:15,000 --> 00:19:17,300
با چشم های خودم دیدم...

298
00:19:17,800 --> 00:19:21,966
که گوگوریو فرمانده ای نداره
از سرزمینش دفاع کنه.

299
00:19:22,233 --> 00:19:23,833
فقط یه سری ببر بی دندون دارن...

300
00:19:24,433 --> 00:19:26,066
که مریضن و پیر.

301
00:19:27,766 --> 00:19:29,200
شنیدم...

302
00:19:29,500 --> 00:19:33,200
شاهزاده پیئونگ گانگ
موفق شده جلوی حمله ی باکجه دفاع کنه.

303
00:19:35,433 --> 00:19:37,433
شاه یئونگ یانگ به خواهرش حسودی میکنه،

304
00:19:38,933 --> 00:19:40,666
برای همین زندانیش کرده.

305
00:19:41,466 --> 00:19:42,966
الان وقت مناسبیه.

306
00:19:43,866 --> 00:19:45,966
اگه ده هزار نفر بهم بدین،

307
00:19:46,800 --> 00:19:48,100
سرزمین گوگوریو رو...

308
00:19:49,200 --> 00:19:51,466
به سیلا تبدیل میکنم.

309
00:19:56,533 --> 00:19:58,733
سی هزار نفر چطوره؟

310
00:20:04,233 --> 00:20:08,366
برای این که قلعه ی پیئونگ یانگ رو هم بگیری،

311
00:20:09,066 --> 00:20:11,800
گمونم حداقل سی هزار نفر میخوای.

312
00:20:13,833 --> 00:20:15,133
نباید برین.

313
00:20:15,566 --> 00:20:16,800
اگه الان برین،

314
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
زنده برنمیگردین.

315
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
پس توی مراسم ختمم،

316
00:20:23,200 --> 00:20:24,750
به اندازه ی کافی برام
بخور دود کن.

317
00:20:24,800 --> 00:20:25,750
فرمانده!

318
00:20:25,800 --> 00:20:28,433
نیازی ندارم نشونه ای باشه
که نشونم بده از چه راهی برم.

319
00:20:28,833 --> 00:20:29,966
باید برم دنبالش.

320
00:20:33,266 --> 00:20:34,700
نمیدونم چه عواقبی در انتظارمه.

321
00:20:35,500 --> 00:20:37,166
اگه برنده بشین بازم...

322
00:20:39,733 --> 00:20:41,700
شاهزاده رو به دست نمیارین فرمانده.

323
00:20:44,300 --> 00:20:45,633
شاهزاده...

324
00:20:47,000 --> 00:20:48,633
به زودی اعدام میشه.

325
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
میدونم.

326
00:21:06,500 --> 00:21:08,566
برای همین باید مبارزه کنم.

327
00:21:11,966 --> 00:21:14,000
این تنها راهیه که دارم.

328
00:21:59,666 --> 00:22:02,300
یعنی اینجا خیلی کوچیکه
که کلبه ای بسازم مادر؟

329
00:22:38,966 --> 00:22:40,100
رذل ها.

330
00:22:43,900 --> 00:22:46,200
حتماً اومدین وقتی صاحب خونه نیست
دزدی کنین.

331
00:22:46,733 --> 00:22:47,933
اُن دال کجاست؟

332
00:22:48,366 --> 00:22:49,366
اُن دال؟

333
00:22:49,900 --> 00:22:51,800
اسم سگ توی حیاطته؟

334
00:22:52,666 --> 00:22:53,916
اینجا خونه ی منه.

335
00:22:53,966 --> 00:22:55,100
اینجا خونه ی توئه؟

336
00:22:56,966 --> 00:22:59,366
پس بگو کی هستی.

337
00:23:01,533 --> 00:23:03,566
یه عده دزد ناچیز
فکر کردن کی هستن که به من امر و نهی میکنن؟

338
00:23:03,666 --> 00:23:04,666
بگیرینش.

339
00:23:46,366 --> 00:23:47,500
وول گوانگ؟

340
00:23:54,166 --> 00:23:55,266
استاد؟

341
00:24:08,633 --> 00:24:09,700
استاد؟

342
00:24:11,100 --> 00:24:12,166
استاد!

343
00:24:16,833 --> 00:24:18,866
استاد.

344
00:24:20,566 --> 00:24:22,666
استاد.

345
00:24:55,433 --> 00:24:56,533
چی کار میکنی؟

346
00:24:57,633 --> 00:24:59,300
قبر میکنم.

347
00:25:00,566 --> 00:25:03,000
- قبر برای کی؟ -
معلومه دیگه، قبر برای استادم .

348
00:25:06,600 --> 00:25:07,733
مُردی!

349
00:25:08,766 --> 00:25:09,833
نمردی؟

350
00:25:11,900 --> 00:25:14,466
حتماً قبر خودته، نه من.

351
00:25:24,133 --> 00:25:25,200
آخ آخ.

352
00:25:29,400 --> 00:25:30,900
واقعاً زنده ای؟

353
00:25:31,966 --> 00:25:33,200
روح که نیستی، نه؟

354
00:25:33,900 --> 00:25:35,416
روح نیستم،

355
00:25:35,466 --> 00:25:36,633
ولی حس میکنم مثل خوک ها شدم.

356
00:25:37,033 --> 00:25:39,583
نبضی نداشتی،

357
00:25:39,633 --> 00:25:40,983
نفس هم نمیکشیدی.

358
00:25:41,033 --> 00:25:43,116
وقتی اندازه ی من تمرین کنی،

359
00:25:43,166 --> 00:25:45,016
با این که زنده ای، میتونی یه شب تموم...

360
00:25:45,066 --> 00:25:46,866
طوری سَر کنی
که انگار مُردی.

361
00:25:47,633 --> 00:25:48,716
راست میگی؟

362
00:25:48,766 --> 00:25:50,216
وقتی خودت بودی که قبل از یاد گرفتن...

363
00:25:50,266 --> 00:25:51,933
همه ی آموزه هام رفتی، چرا اینقدر کنجکاوی؟

364
00:25:53,233 --> 00:25:54,550
میدونستم قاتل ها فقط وقتی میرن...

365
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
که ماموریتشون رو تموم کرده باشن.

366
00:25:56,533 --> 00:25:58,900
منم مدتی وانمود کردم مُردم.

367
00:26:14,466 --> 00:26:17,733
واقعاً شاه قاتل ها رو فرستاده بود؟

368
00:26:19,000 --> 00:26:20,233
که من رو بکشه؟

369
00:26:24,933 --> 00:26:26,066
خیالت راحت.

370
00:26:26,266 --> 00:26:28,183
حالا میدونن توی این خونه زندگی نمیکنی،

371
00:26:28,233 --> 00:26:30,183
و فکر میکنن صاحب خونه رو کشتن.

372
00:26:30,233 --> 00:26:31,566
برنمیگردن.

373
00:26:35,300 --> 00:26:37,400
اگه قاتل ها رو فرستاده دنبالم،

374
00:26:37,900 --> 00:26:40,166
یعنی برای گا جین هم اتفاقی افتاده.

375
00:26:41,066 --> 00:26:42,250
چی شده؟

376
00:26:42,300 --> 00:26:43,766
میدونی، مگه نه؟

377
00:26:46,566 --> 00:26:47,866
چرا برات مهمه؟

378
00:26:48,433 --> 00:26:51,166
تو که گوشه گیر شدی
و ارتباطت رو با دنیا قطع کردی.

379
00:26:51,966 --> 00:26:53,466
بهم بگو استاد.

380
00:26:59,333 --> 00:27:02,300
شاه گا جین رو زندانی کرده.

381
00:27:03,200 --> 00:27:04,150
چی؟

382
00:27:04,200 --> 00:27:06,266
مشکوک شده...

383
00:27:06,666 --> 00:27:08,216
که گا جین داره نقشه ی خیانت میکشه.

384
00:27:08,266 --> 00:27:10,733
منطقی نیست. چرا گا جین بخواد همچین کاری کنه؟

385
00:27:11,000 --> 00:27:14,700
قدرت رو نمیشه تقسیم کرد
.حتی بین والد و فرزند،

386
00:27:16,233 --> 00:27:19,566
تازه، وقتی خواهری که هم عاقله و هم مهارت داره...

387
00:27:20,166 --> 00:27:22,133
کم کم احترام مردم رو به دست آورد،

388
00:27:23,333 --> 00:27:25,133
شاه هم حتماً مضطرب شده.

389
00:27:25,966 --> 00:27:27,100
خب...

390
00:27:27,700 --> 00:27:29,566
چه بلایی سر گا جین میاد؟

391
00:27:30,033 --> 00:27:32,066
اگه بی گناهیش رو ثابت نکنه،

392
00:27:33,000 --> 00:27:34,500
اعدام میشه.

393
00:27:39,100 --> 00:27:40,300
مسخره ست.

394
00:27:41,766 --> 00:27:44,400
وقتی کاری نکرده
چطور ثابت کنه بی گناهه؟

395
00:27:54,866 --> 00:27:55,866
خواهر.

396
00:27:57,400 --> 00:27:59,733
وقتی مسیری برای زندگی هست
.مسیری که به مرگ میرسه انتخاب نکن،

397
00:28:01,933 --> 00:28:03,966
فرمانده اُن شمشیرته.

398
00:28:04,833 --> 00:28:07,433
همین که دژ آدان رو به دست بیاریم...

399
00:28:09,300 --> 00:28:11,366
هم تو و هم شوهر خواهرم میتونین زندگی کنین.

400
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
مسیرم برای زندگی...

401
00:28:17,733 --> 00:28:20,000
اینه که برای اون فرد بمیرم.

402
00:28:22,000 --> 00:28:24,033
حتماً لازمه اینقدر کله شق باشی؟

403
00:28:25,466 --> 00:28:28,066
اگه فرمانده رو راضی کنی
نجات پیدا میکنی.

404
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
وون.

405
00:28:34,766 --> 00:28:36,166
کسیه که تصمیم گرفت شمشیرم بشه...

406
00:28:37,166 --> 00:28:39,433
و از وسط رودخونه ای از خون رد شد.

407
00:28:42,900 --> 00:28:45,000
برای این که بلندپروازی های من
حقیقی بشن،

408
00:28:46,200 --> 00:28:48,033
مدام خودش رو زخمی کرد.

409
00:28:51,400 --> 00:28:52,900
در نهایت، داره طوری زندگی میکنه...

410
00:28:54,300 --> 00:28:56,433
که خودش میخواسته.

411
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
برای همینم،

412
00:29:02,033 --> 00:29:03,600
شرمنده ام...

413
00:29:05,066 --> 00:29:06,700
و ممنونش.

414
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
این واقعاً...

415
00:29:12,900 --> 00:29:14,333
آروزی قبل از مرگته؟

416
00:29:18,266 --> 00:29:19,500
زندگی من...

417
00:29:21,166 --> 00:29:23,166
در دست تو نیست.

418
00:29:25,066 --> 00:29:26,066
از قبل تصمیم گرفتم...

419
00:29:28,200 --> 00:29:30,733
زندگیم رو وقف اون بکنم.

420
00:29:39,933 --> 00:29:41,300
غذای خیلی خوبی بود.

421
00:29:41,733 --> 00:29:42,733
استاد.

422
00:29:44,166 --> 00:29:45,733
گفتی دژ آدان؟

423
00:29:46,866 --> 00:29:49,100
شاه میخواد دژ رو داشته باشه؟

424
00:29:49,700 --> 00:29:51,250
فکرهای احمقانه به سرت نزنه.

425
00:29:51,300 --> 00:29:52,250
آخه گا جین...

426
00:29:52,300 --> 00:29:54,300
اگه برات سخته ازش بگذری،

427
00:29:54,500 --> 00:29:56,133
باهام بیا مبعد.

428
00:29:57,700 --> 00:29:59,466
نمیخوام راهب بشم.

429
00:29:59,800 --> 00:30:01,250
قبر مادرم هم اینحاست.

430
00:30:01,300 --> 00:30:03,566
اینا دلهره و وسواس فکریه.

431
00:30:04,133 --> 00:30:07,200
تو با مرگ مادرت هم کنار نیومدی
.چه برسه دوری از شاهزاده،

432
00:30:09,333 --> 00:30:11,433
این احمق رو چی کار کنم؟

433
00:30:14,533 --> 00:30:15,533
استاد.

434
00:30:16,600 --> 00:30:17,933
خواهشی داشتم.

435
00:30:20,200 --> 00:30:23,133
میخوای بفهمم شاهزاده چه وضعیتی داره.

436
00:30:23,900 --> 00:30:25,300
نه. زحمتش زیاده.

437
00:30:27,200 --> 00:30:28,233
نه.

438
00:30:31,300 --> 00:30:32,666
خواهش دیگه ای دارم.

439
00:31:10,933 --> 00:31:20,933
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

440
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
مادر.

441
00:32:08,433 --> 00:32:09,733
میری؟

442
00:32:13,700 --> 00:32:16,800
تصمیم گرفتی بری؟

443
00:32:17,966 --> 00:32:19,100
آره.

444
00:32:22,333 --> 00:32:25,500
الحق که بزرگ ترین احمقِ...

445
00:32:26,100 --> 00:32:27,900
کل دنیایی.

446
00:32:29,166 --> 00:32:31,900
که تو گرفتیش زیر پر و بالت و بزرگش کردی.

447
00:32:35,700 --> 00:32:37,766
بعد از دیدن گا جین برمیگردم...

448
00:32:38,500 --> 00:32:40,100
و دوباره میبینمت.

449
00:32:43,033 --> 00:32:45,000
این آخرین باره.

450
00:32:49,966 --> 00:32:51,400
اعلی حضرت.

451
00:32:54,933 --> 00:32:56,733
خوشحالم که...

452
00:32:57,666 --> 00:32:59,433
زن حقیری مثل من...

453
00:33:00,133 --> 00:33:03,700
افتخار این رو داشت
که سال های زیادی مراقبت باشه.

454
00:33:06,933 --> 00:33:10,800
حالا برگرد پیش شاهزاده...

455
00:33:11,933 --> 00:33:16,266
و زندگی دراز و شادی باهاش داشته باش.

456
00:33:24,466 --> 00:33:27,100
دیگه با اجازه اعلی حضرت.

457
00:33:33,166 --> 00:33:35,133
اینطوری صدام نزن.

458
00:33:37,333 --> 00:33:39,633
من همیشه پسرتم،

459
00:33:41,800 --> 00:33:44,233
و تو هم همیشه مادرمی.

460
00:34:25,666 --> 00:34:26,900
دال.

461
00:34:28,033 --> 00:34:29,766
در زندگی بعدی...

462
00:34:30,833 --> 00:34:31,966
میبینمت.

463
00:34:53,033 --> 00:34:54,400
وای.

464
00:35:12,266 --> 00:35:13,433
صبر کنین.

465
00:35:19,766 --> 00:35:21,233
اومدی دال.

466
00:35:46,200 --> 00:35:47,666
باعث افتخارمه...

467
00:35:51,800 --> 00:35:53,633
که دوباره میبینمت شاهزاده.

468
00:36:09,066 --> 00:36:11,566
برای جبران لطف اعلی حضرت،

469
00:36:12,133 --> 00:36:13,733
من، اُن دال،

470
00:36:16,766 --> 00:36:19,300
سوگند میخورم که دژ آدان رو پس بگیرم.

471
00:36:40,266 --> 00:36:41,500
ارباب سا.

472
00:36:44,366 --> 00:36:45,466
ارباب سا.

473
00:36:46,300 --> 00:36:48,300
اعدام انجام شد؟

474
00:36:48,733 --> 00:36:50,866
جلوش گرفته شد.

475
00:36:53,966 --> 00:36:55,316
منظورت چیه؟

476
00:36:55,366 --> 00:36:57,366
فرمانده اُن دال برگشته.

477
00:36:58,566 --> 00:36:59,966
دال برگشته؟

478
00:37:00,533 --> 00:37:02,550
شاهزاده چی شدن؟

479
00:37:02,600 --> 00:37:03,916
چی شدن؟

480
00:37:03,966 --> 00:37:05,900
برشون گردوندن به زندان.

481
00:37:08,400 --> 00:37:09,950
بریم قصر.

482
00:37:10,000 --> 00:37:12,100
آره. باید بریم. یالا.

483
00:37:16,333 --> 00:37:17,633
خیالم راحت شد.

484
00:37:18,866 --> 00:37:20,266
گا جین طفلک.

485
00:37:20,600 --> 00:37:21,766
برای همینم،

486
00:37:22,366 --> 00:37:25,866
تقاضا دارم
پنج هزار سرباز بهم بدین.

487
00:37:26,933 --> 00:37:28,283
گفتی پنج هزار تا؟

488
00:37:28,333 --> 00:37:31,466
اگه بدم، مطمئنی میتونی
دژ آدان رو پس بگیری؟

489
00:37:31,533 --> 00:37:32,966
بله اعلی حضرت.

490
00:37:33,733 --> 00:37:34,933
تازه،

491
00:37:36,033 --> 00:37:39,533
گِری پیئونگ و سرزمین غرب جونگ ریونگ
رو هم پس میگیرم.

492
00:37:43,066 --> 00:37:45,000
نباید قول بیهوده ای بدی.

493
00:37:45,566 --> 00:37:48,533
حدس میزنم چرا یهویی...

494
00:37:48,566 --> 00:37:50,400
برگشتی اینجا.

495
00:37:50,966 --> 00:37:53,633
از روی ناچاریته برای نجات شاهزاده،

496
00:37:53,900 --> 00:37:55,766
مگه نه؟

497
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
بله اعلی حضرت.

498
00:37:58,900 --> 00:38:01,766
چون مردی ام که سعی داره خانومش رو نجات بده،

499
00:38:03,033 --> 00:38:04,966
قول بیهوده ای نمیدم.

500
00:38:06,033 --> 00:38:08,316
درست نیست...

501
00:38:08,366 --> 00:38:10,733
برای به دست آوردن لطف اعلی حضرت...

502
00:38:11,866 --> 00:38:14,166
قولی بدی که نمیتونی اجرا کنی.

503
00:38:14,766 --> 00:38:16,416
سربازها هنوز از مبارزه...

504
00:38:16,466 --> 00:38:18,533
با نیروهای باکجه خسته ان.

505
00:38:19,133 --> 00:38:21,133
ددرو راست میگه.

506
00:38:21,200 --> 00:38:23,416
مدتی طول میکشه
که کامل بهبود پیدا کنن.

507
00:38:23,466 --> 00:38:26,016
مطمئنم فرمانده اُن از پسش بر میاد.

508
00:38:26,066 --> 00:38:27,833
همگی ساکت باشین.

509
00:38:28,933 --> 00:38:32,500
با توجه به وضعیت
بیشتر از سه هزار سرباز نمیتونم بهت بدم.

510
00:38:32,666 --> 00:38:36,333
بازم میتونی دژ آدان رو پس بگیری؟

511
00:38:40,233 --> 00:38:43,400
اگه شاهزاده رو بی گناه بدونین و بذارین بره،

512
00:38:44,900 --> 00:38:46,166
آماده ام...

513
00:38:47,600 --> 00:38:49,833
که برم و مبارزه کنم.

514
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
دال.

515
00:39:06,366 --> 00:39:07,966
اعلی حضرت اجازه داده.

516
00:39:08,566 --> 00:39:09,966
آزادی.

517
00:39:11,733 --> 00:39:13,100
بیا ببرمت تالار مگنولیا.

518
00:39:13,333 --> 00:39:14,950
چه قولی بهش دادی؟

519
00:39:15,000 --> 00:39:17,200
قول دادی دژ آدان رو پس بگیری؟

520
00:39:17,700 --> 00:39:19,750
برای همین اعلی حضرت آزادم کرد؟

521
00:39:19,800 --> 00:39:22,633
- .نه، اینطور نیست -
اُن دال .

522
00:39:24,100 --> 00:39:25,466
همینطوره.

523
00:39:26,766 --> 00:39:28,533
همین قول رو دادی.

524
00:39:29,366 --> 00:39:30,566
گا جین.

525
00:39:31,300 --> 00:39:33,566
هیجان زده ام که بعد از این همه سال
برگشتم قصر.

526
00:39:34,666 --> 00:39:37,566
میخوام غذای خوب بخورم و مردم رو ببینم.

527
00:39:38,400 --> 00:39:40,033
چرا همچین کاری کردی؟

528
00:39:41,266 --> 00:39:43,233
نباید میومدی.

529
00:39:43,533 --> 00:39:44,966
احمق.

530
00:39:45,333 --> 00:39:47,700
چرا هیچ وقت به خودت فکر نمیکنی؟

531
00:39:50,633 --> 00:39:51,800
آره،

532
00:39:53,166 --> 00:39:54,766
احمقم.

533
00:39:55,166 --> 00:39:56,983
فرمانده اُن رو برگردون.

534
00:39:57,033 --> 00:39:59,300
من دژ آدان رو پس میگیرم.

535
00:39:59,366 --> 00:40:00,450
شاهزاده.

536
00:40:00,500 --> 00:40:02,433
من که در هرصورت اعدام میشدم.

537
00:40:03,100 --> 00:40:05,316
از جونم میگذرم که دژ رو پس بگیرم.

538
00:40:05,366 --> 00:40:07,300
کی گفت حق داری دخالت کنی؟

539
00:40:07,366 --> 00:40:09,200
اعلی حضرت به من دستور دادن.

540
00:40:09,266 --> 00:40:11,333
انتخابش با تو نیست.

541
00:40:11,566 --> 00:40:14,500
من میرم. بهم دستور بده.

542
00:40:14,700 --> 00:40:17,683
تصمیمش گرفته شده
.دستورتون رو عوض نکنین.

543
00:40:17,733 --> 00:40:18,933
دال.

544
00:40:19,633 --> 00:40:21,466
گفتم من میرم.

545
00:40:26,666 --> 00:40:29,016
وقتی میبنیم از روی وفاداری دعوا میکنین،

546
00:40:29,066 --> 00:40:31,766
باورم نمیشه چه شاه خوش شانسی ام.

547
00:40:35,833 --> 00:40:38,566
یعنی مخفیانه از چی حرف میزنن؟

548
00:40:40,066 --> 00:40:42,216
جای نگرانی نیست.

549
00:40:42,266 --> 00:40:44,683
بعد از سال های زیادی برگشته.

550
00:40:44,733 --> 00:40:47,016
مطمئنم حرف های زیادی دارن.

551
00:40:47,066 --> 00:40:49,366
ندیدی؟

552
00:40:49,433 --> 00:40:52,766
با خاطرجمعی گفت برگشته
که اعلی حضرت بهش دستور بده.

553
00:40:53,066 --> 00:40:55,566
فقط سه هزار سرباز داره.

554
00:40:56,866 --> 00:41:00,533
شاید فرمانده اُن جنگجوی معرکه ای باشه،

555
00:41:01,066 --> 00:41:03,766
ولی برگردوندن دژ آدان...

556
00:41:04,366 --> 00:41:05,750
کار غیرممکنیه.

557
00:41:05,800 --> 00:41:07,866
چطور اینقدر خیالت راحته؟

558
00:41:08,866 --> 00:41:10,766
اگه پیروز بشه،

559
00:41:11,033 --> 00:41:14,166
سر راه گئون مو قرار میگیره
نمیدونی؟.

560
00:41:14,233 --> 00:41:16,116
منظورت چیه؟

561
00:41:16,166 --> 00:41:19,233
مردم خیلی از شاهزاده خانوم حمایت میکنن.

562
00:41:19,633 --> 00:41:22,266
الان که فرمانده اُن بهش ملحق شده،

563
00:41:22,333 --> 00:41:24,300
کی جلودارشونه؟

564
00:41:26,700 --> 00:41:29,166
ما هنوز اعلی حضرت رو داریم.

565
00:41:29,400 --> 00:41:31,716
اعلی حضرت یه گوشه نمیشینه...

566
00:41:31,766 --> 00:41:33,966
که بذاره به قدرت برسن.

567
00:41:35,400 --> 00:41:38,583
نباید چنین وظیفه ی مهمی
رو به فرمانده اُن میدادن.

568
00:41:38,633 --> 00:41:41,166
جای نگرانی نیست.

569
00:41:41,766 --> 00:41:44,666
پیروز نمیشه.

570
00:41:44,866 --> 00:41:47,266
فقط قراره بره به آغوش مرگ.

571
00:41:50,000 --> 00:41:52,033
ولی نباید...

572
00:41:52,900 --> 00:41:54,100
خطر کنیم.

573
00:41:56,233 --> 00:41:57,966
پس...

574
00:41:58,033 --> 00:42:00,433
چطوره هر دوتون برین و با هم بجنگین؟

575
00:42:01,866 --> 00:42:04,300
- .نباید اینطور باشه -
نمیشه .

576
00:42:07,233 --> 00:42:08,566
نمیشه؟

577
00:42:09,633 --> 00:42:10,733
نه.

578
00:42:11,266 --> 00:42:13,700
دیگه نمیخوام فرمانده اُن...

579
00:42:13,933 --> 00:42:15,266
در جنگی شرکت کنه.

580
00:42:15,633 --> 00:42:18,450
میدونی چرا گفتم...

581
00:42:18,500 --> 00:42:19,800
بگی فرمانده اُن بیاد پایتخت؟

582
00:42:21,566 --> 00:42:24,400
برای وظیفه ی مهمی که شاه مرحوم
بهم سپرده.

583
00:42:26,600 --> 00:42:28,066
متحد کردن سه کشور.

584
00:42:31,200 --> 00:42:34,900
برای انجام این وظیفه
فرمانده اُن رو لازم داریم.

585
00:42:38,866 --> 00:42:41,733
دژ آدان فقط اولین قدم
در راستی انجام این وظیفه ست.

586
00:42:41,766 --> 00:42:44,033
مدت زیادی نگذشته که از امپراطوریمون
جلوی باکجه دفاع کردیم.

587
00:42:44,333 --> 00:42:47,233
نباید مردممون رو با جنگ نابود کنیم.

588
00:42:48,533 --> 00:42:50,066
متحد کردن سه امپراطوریه.

589
00:42:50,833 --> 00:42:52,266
نه جنگ.

590
00:43:02,033 --> 00:43:04,383
خیلی واضح سه روز پیش گفتم...

591
00:43:04,433 --> 00:43:06,500
سلاح هایی که زنگ زده ان...

592
00:43:06,633 --> 00:43:08,333
عوض کنین.

593
00:43:09,700 --> 00:43:11,666
و همینطور همه ی دسته هایی...

594
00:43:12,266 --> 00:43:14,466
که پوسیده هستن.

595
00:43:15,666 --> 00:43:17,783
زنگ زدگی رو نمیبینی؟

596
00:43:17,833 --> 00:43:19,316
هر کار میشد کردیم،

597
00:43:19,366 --> 00:43:21,733
ولی خب سه روز کافی نبود.

598
00:43:21,766 --> 00:43:23,666
چیزی نمونده بریم جنگ،

599
00:43:24,466 --> 00:43:27,350
و میخوای سربازهام
با این شمشیرهای زنگ زده بجنگن؟

600
00:43:27,400 --> 00:43:29,833
خودم یه سلاح ها رسیدگی میکنم...

601
00:43:29,933 --> 00:43:32,133
چون مشخصه که نمیدونی
توی سیلا کارها چطور پیش میره.

602
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
دیدین؟

603
00:43:42,366 --> 00:43:44,366
شمشیرها خیلی کُندن...

604
00:43:44,466 --> 00:43:46,366
که با یه ضربه بکشمش.

605
00:43:51,000 --> 00:43:52,200
فرمانده.

606
00:43:52,800 --> 00:43:54,366
با شمشیر خودم میکشمت.

607
00:43:57,000 --> 00:43:59,166
کسایی که از دستور سلطنتی سرپیچی کنن...

608
00:44:01,233 --> 00:44:03,566
صرف نظر از جایگاهشون...

609
00:44:03,833 --> 00:44:05,533
به مرگ محکوم میشن.

610
00:44:06,100 --> 00:44:07,866
برای جنگ کامل آماده شین.

611
00:44:07,966 --> 00:44:09,266
- .بله فرمانده -
بله فرمانده .

612
00:44:14,000 --> 00:44:17,500
شنیدم توی اسلحه خونه افسری رو کشتی.

613
00:44:17,866 --> 00:44:19,016
درسته اعلی حضرت.

614
00:44:19,066 --> 00:44:21,416
بهش گفتم تمام سلاح ها رو تعمیر کنه، ولی...

615
00:44:21,466 --> 00:44:23,800
کار غیرمنطقی ای بود.

616
00:44:25,133 --> 00:44:27,500
سربازها قراره برن جنگ.

617
00:44:28,133 --> 00:44:30,383
باید روحیه شون رو بیشتر کنی،

618
00:44:30,433 --> 00:44:32,250
نه که یکیشون رو بکشی.

619
00:44:32,300 --> 00:44:35,866
برای بیشتر کردن روحیه شون
لازمه که نظم و انضباط برقرار بشه.

620
00:44:35,933 --> 00:44:37,433
پاشو.

621
00:44:39,333 --> 00:44:42,350
سربازهای سیلا با سربازهای گوگوریو فرق میکنن،

622
00:44:42,400 --> 00:44:45,250
تو که فرمانده ای، باید بفهمی فرق فرماندهیشون...

623
00:44:45,300 --> 00:44:47,016
در چیه.

624
00:44:47,066 --> 00:44:48,966
درست میگین اعلی حضرت.

625
00:44:49,666 --> 00:44:52,166
اینطور که دیدم،

626
00:44:53,233 --> 00:44:55,800
سربازهای سیلا خیلی تنبلن.

627
00:44:57,533 --> 00:44:58,800
چی گفتی؟

628
00:44:58,900 --> 00:45:00,783
سربازهای گوگوریو...

629
00:45:00,833 --> 00:45:02,483
در شمال از امپراطوریشون جلوی ژوی شمالی دفاع میکنن،

630
00:45:02,533 --> 00:45:05,133
و در جنوب جلوی باکجه و سیلا.

631
00:45:05,766 --> 00:45:08,200
عملاً همه ی مرزهاشون در جنگه.

632
00:45:08,233 --> 00:45:10,450
برای همینم سربازهاشون در هر جایگاهی که هستن...

633
00:45:10,500 --> 00:45:12,650
همیشه آماده ی مبارزه ان.

634
00:45:12,700 --> 00:45:14,766
- ...ولی سربازهای سیلا -
ساکت .

635
00:45:14,800 --> 00:45:16,416
در حضورم به سربازهام...

636
00:45:16,466 --> 00:45:18,483
توهین میکنی؟

637
00:45:18,533 --> 00:45:20,866
چون بهم اختیار دادین
که سپاه رو کنترل کنم،

638
00:45:22,366 --> 00:45:24,066
با سربازهایی میجنگم...

639
00:45:24,400 --> 00:45:26,666
که بتونن پیروز بشن.

640
00:45:30,533 --> 00:45:32,866
اگه تصمیمم بی ملاحظه به نظر رسید،

641
00:45:33,000 --> 00:45:35,233
فوراً اختیارم رو بگیرین.

642
00:45:39,300 --> 00:45:42,733
اگه فقط حرف های چاپلوسانه میزدی،

643
00:45:43,000 --> 00:45:45,400
فوراً مرخصت میکردم.

644
00:45:46,366 --> 00:45:47,733
فرمانده،

645
00:45:48,466 --> 00:45:52,033
سربازهام رو قوی تر کن.

646
00:45:53,600 --> 00:45:55,666
با دل و جون انجامش میدم اعلی حضرت.

647
00:46:07,900 --> 00:46:10,300
فرمانده اُن دال برگشته
به قلعه ی پیئونگ یانگ.

648
00:46:12,900 --> 00:46:14,316
چند روز دیگه میره به دژ آدان...

649
00:46:14,366 --> 00:46:17,033
که به سربازهای سیلا حمله کنه
و دستور سلطنتی رو انجام بده.

650
00:46:17,733 --> 00:46:20,300
ممکنه شاهزاده پیئونگ گانگ
هم باهاش بره به جنگ.

651
00:46:21,900 --> 00:46:23,850
نگرانم که دوباره دل مردم رو به دست بیارن...

652
00:46:23,900 --> 00:46:26,266
و امپراطوری رو به فرمان خودشون در بیارن.

653
00:46:26,800 --> 00:46:28,466
زود رسیدگی کن.

654
00:46:30,100 --> 00:46:31,466
شاهزاده پیئونگ گانگ.

655
00:46:33,466 --> 00:46:35,666
براش نامه ای مینویسم
.با خودت ببر.

656
00:46:35,900 --> 00:46:36,933
بله بانو.

657
00:46:51,733 --> 00:46:54,466
شنیدم آماده سازی هاتون
تقریباً تموم شده.

658
00:46:57,833 --> 00:46:59,233
الان...

659
00:47:00,800 --> 00:47:02,666
پیام رسانت رو دیدم...

660
00:47:03,300 --> 00:47:05,066
که زیاد میره قلعه ی پیئونگ یانگ.

661
00:47:09,333 --> 00:47:11,766
هنوزم جاسوس میفرستی
گوگوریو؟

662
00:47:14,100 --> 00:47:15,433
به کی؟

663
00:47:16,966 --> 00:47:18,300
برای چی؟

664
00:47:18,400 --> 00:47:21,133
یکی از کارهای جاسوسی عادیه.

665
00:47:23,666 --> 00:47:26,833
همین الان پیام رو سوزوندی
و بعد میگی عادیه؟

666
00:47:30,166 --> 00:47:32,100
مخفیانه با ملکه جین
پیام رد و بدل میکنی، مگه نه؟

667
00:47:34,266 --> 00:47:35,666
حتماً درست میگم.

668
00:47:37,666 --> 00:47:39,566
تعجب کردم که چرا ملکه جین...

669
00:47:40,166 --> 00:47:42,233
طرف من رو گرفت.

670
00:47:42,400 --> 00:47:44,300
با تو توطئه میکرد.

671
00:47:45,100 --> 00:47:46,316
بهش قول دادی اطلاعات محرمانه ی...

672
00:47:46,366 --> 00:47:48,666
سیلا رو در اختیارش میذاری که من رو نجات بدی؟

673
00:47:51,200 --> 00:47:53,216
نیازی نیست نگران این مسئله باشین.

674
00:47:53,266 --> 00:47:55,366
پس این پیامی که سوزوندی چی بود؟

675
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
بانو هه.

676
00:48:01,166 --> 00:48:02,500
شاه...

677
00:48:03,333 --> 00:48:05,600
دستور داد امنیت
پایتخت بیشتر بشه.

678
00:48:07,433 --> 00:48:09,900
حس بدی دارم از شاهزاده که دوست داشتین
بشنوین...

679
00:48:10,466 --> 00:48:11,766
خبری نبود.

680
00:48:29,966 --> 00:48:33,433
من، اُن دال، با افتخار دستور شاه رو میپذیرم...

681
00:48:33,600 --> 00:48:35,966
که برم و دژ آدان رو پس بگیرم.

682
00:48:36,200 --> 00:48:38,316
قلمروی گوگوریو رو پس میگیریم...

683
00:48:38,366 --> 00:48:40,066
و تقدیمت میکنیم اعلی حضرت.

684
00:48:40,800 --> 00:48:42,600
امیداورم امپراطوریمون رو فرماندهی کنی...

685
00:48:42,866 --> 00:48:45,066
و افتخار گوگوریو رو دوباره به دست بیاری.

686
00:48:45,766 --> 00:48:47,466
مشتاق پیروزیتون هستم.

687
00:48:48,833 --> 00:48:51,116
به دستور شما.

688
00:48:51,166 --> 00:48:56,283
- .به دستور شما -
به دستور شما .

689
00:48:56,333 --> 00:48:59,583
- .به دستور شما -
به دستور شما .

690
00:48:59,633 --> 00:49:04,600
- .به دستور شما -
به دستور شما .

691
00:49:31,966 --> 00:49:34,633
پیامت به دستم رسیده.

692
00:49:35,400 --> 00:49:38,000
سربازهای سیلا به زودی میان
با گوگوریو مبارزه کنن.

693
00:49:38,133 --> 00:49:40,466
دژ آدان هم آماده ست.

694
00:49:40,733 --> 00:49:44,733
شاهزاده و فرمانده اُن زنده نمیمونن،

695
00:49:45,233 --> 00:49:47,066
پس نگران نباش.

696
00:49:52,066 --> 00:49:53,166
مادر.

697
00:49:55,066 --> 00:49:56,266
شاهزاده گئون مو.

698
00:49:57,733 --> 00:50:00,750
چی شده؟

699
00:50:00,800 --> 00:50:02,783
روی پله ها بدوبدو میکردم و افتادم.

700
00:50:02,833 --> 00:50:04,250
وای.

701
00:50:04,300 --> 00:50:06,716
چیزی نیست. یه خراشه فقط.

702
00:50:06,766 --> 00:50:09,066
منظورت چیه؟ خونریزی داری.

703
00:50:09,466 --> 00:50:11,650
- .حوله و مرهم بیارین -
بله اعلی حضرت .

704
00:50:11,700 --> 00:50:12,833
بیا اینجا.

705
00:50:21,866 --> 00:50:23,066
گئون مو.

706
00:50:23,266 --> 00:50:26,233
بدن تو فقط مال خودت نیست.

707
00:50:26,966 --> 00:50:29,900
سلامتت آینده ی گوگوریو رو مشخص میکنه.

708
00:50:31,000 --> 00:50:33,550
پس حواست باشه
بی دقتی نکنی و صدمه نبینی.

709
00:50:33,600 --> 00:50:35,133
یادم میمونه.

710
00:50:36,300 --> 00:50:39,300
مادر، اعلی حضرت منتظرمه.

711
00:50:39,600 --> 00:50:41,566
خیله خب. برو.

712
00:50:48,000 --> 00:50:49,350
کیف میده آدم از پله های...

713
00:50:49,400 --> 00:50:50,733
تالار آسایش بدو بدو بالا و پایین بره.

714
00:50:50,966 --> 00:50:53,183
منم زیاد ازشون
بدوبدو بالا و پایین میرفتم.

715
00:50:53,233 --> 00:50:54,516
منم زخمی میشدم.

716
00:50:54,566 --> 00:50:56,866
- تو هم؟ -
معلومه .

717
00:50:57,700 --> 00:50:59,416
پیئونگ گانگ با این که دختر بود...

718
00:50:59,466 --> 00:51:01,116
از روی چند تا پله پرید.

719
00:51:01,166 --> 00:51:04,900
چون خواهر شجاعمون و شوهرش
رفتن جنگ،

720
00:51:05,100 --> 00:51:08,200
خیلی زود دژ آدان رو پس میگیریم.

721
00:51:10,233 --> 00:51:12,000
به راحتی نیست.

722
00:51:12,900 --> 00:51:14,850
باید دعا کنیم آسمون ها
مراقبشون باشن.

723
00:51:14,900 --> 00:51:18,833
بدون کمک آسمون ها هم
مطمئنم موفق میشن.

724
00:51:18,966 --> 00:51:22,266
چون بهت وفادارن و برای گوگوریو میجنگن.

725
00:51:22,633 --> 00:51:23,900
وفادار؟

726
00:51:31,066 --> 00:51:34,116
کتابی که اینجا بود کجا گذاشتی؟

727
00:51:34,166 --> 00:51:37,000
شاهزاده گئون مو با خودش برد.

728
00:51:38,233 --> 00:51:39,516
چی؟

729
00:51:39,566 --> 00:51:43,266
خیله خب. از جایی که بار قبل رسیدیم ادامه بدیم.

730
00:51:53,600 --> 00:51:55,000
این نامه چیه؟

731
00:51:58,866 --> 00:52:00,333
بدش به من.

732
00:52:35,666 --> 00:52:36,966
منتظر چی هستین؟

733
00:52:37,900 --> 00:52:39,533
- .مجبورش کنین زانو بزنه -
اعلی حضرت .

734
00:52:40,666 --> 00:52:43,800
اعلی حضرت، نباید همچین کاری بکنین!

735
00:52:43,900 --> 00:52:45,300
مادر!

736
00:52:45,800 --> 00:52:47,033
گئون مو.

737
00:52:47,166 --> 00:52:48,533
برو کنار شاهزاده گئون مو.

738
00:52:50,066 --> 00:52:51,233
همین الان!

739
00:53:00,233 --> 00:53:02,583
تو ملکه ی گوگوریو هستی،

740
00:53:02,633 --> 00:53:05,933
بعد با سیلا توطئه کردی
و امپراطوریمون رو بهشون فروختی؟

741
00:53:10,000 --> 00:53:13,066
خجالت نمیکشی
جلوی شاه مرحوم بایستی؟

742
00:53:17,066 --> 00:53:19,033
حماقت کردم،

743
00:53:19,666 --> 00:53:23,583
ولی فقط برای شما بود اعلی حضرت.

744
00:53:23,633 --> 00:53:24,766
چی گفتی؟

745
00:53:27,733 --> 00:53:29,016
برای من بود؟

746
00:53:29,066 --> 00:53:31,966
اگه شاهزاده و فرمانده اُن
جنگ رو برنده بشن چی میشه؟

747
00:53:32,533 --> 00:53:34,800
با حمایتی که مردم ازشون میکنن...

748
00:53:34,966 --> 00:53:38,600
تاج و تختتون رو میخوان.

749
00:53:38,733 --> 00:53:40,500
شما هم نگران...

750
00:53:40,600 --> 00:53:43,050
ذهن خیانتکار شاهزاده نبودین؟

751
00:53:43,100 --> 00:53:44,766
خفه شو!

752
00:53:45,100 --> 00:53:48,016
شکی نیست زمانی که گو گئون اینجا بود
هم باهاشون توطئه میکرده.

753
00:53:48,066 --> 00:53:51,716
برای همین بوده که ازتون خواست
زنده برش گردونین!

754
00:53:51,766 --> 00:53:53,516
خب...

755
00:53:53,566 --> 00:53:56,150
گناه نابخشودنی ای مرتکب شده.

756
00:53:56,200 --> 00:53:59,033
حقشه اعدام بشه اعلی حضرت.

757
00:53:59,233 --> 00:54:01,683
ولی ایشون ملکه ی شاه مرحوم...

758
00:54:01,733 --> 00:54:03,383
و مادر شاهزاده گئون مو هستن.

759
00:54:03,433 --> 00:54:06,133
برای همین گناهش بزرگ تر هم هست.

760
00:54:06,500 --> 00:54:08,433
اعلی حضرت!

761
00:54:13,366 --> 00:54:15,550
من بهای گناهی...

762
00:54:15,600 --> 00:54:17,766
که ملکه مرتکب شده میدم!

763
00:54:18,666 --> 00:54:21,233
لطفاً به جاش من رو اعدام کنین!

764
00:54:21,366 --> 00:54:24,033
- ...پدر -
ولم کن !

765
00:54:25,833 --> 00:54:29,633
من پدری هستم که فضیلت و دانش ندارم...

766
00:54:30,233 --> 00:54:32,350
و این دختر از سرم زیاد بوده.

767
00:54:32,400 --> 00:54:34,333
قبل از این که ملکه باشه،

768
00:54:34,566 --> 00:54:36,650
دختر منه.

769
00:54:36,700 --> 00:54:39,633
من که پدرشم بهای گناهش رو میدم!

770
00:54:40,166 --> 00:54:43,933
لطفاً درک کنین اعلی حضرت!

771
00:54:45,466 --> 00:54:47,066
مادر...

772
00:54:48,300 --> 00:54:50,666
اعلی حضرت!

773
00:54:59,733 --> 00:55:01,150
اگه شبانه هم به حرکتمون ادامه بدیم...

774
00:55:01,200 --> 00:55:02,800
روز که بشه به دژ آدان میرسیم.

775
00:55:04,200 --> 00:55:06,250
بدون خواب نمیتونیم
جلوشون مبارزه کنیم.

776
00:55:06,300 --> 00:55:07,966
باید تا میشه زودتر حرکت کنیم...

777
00:55:08,066 --> 00:55:10,966
که سربازها هم دست کم یه کم بخوابن.

778
00:55:11,600 --> 00:55:12,883
امنیت اطراف دژ آدان چطوره؟

779
00:55:12,933 --> 00:55:15,583
امنیت جای دروازه های شمالی و غربی
از جاهای دیگه بیشتره.

780
00:55:15,633 --> 00:55:16,883
پس گروه پیشرو...

781
00:55:16,933 --> 00:55:19,166
باید از طریق آبراهه ای
که زیر دروازه ی شرقیه نفوذ کنه.

782
00:55:19,366 --> 00:55:21,233
همین که دروازه رو آوردیم پایین،

783
00:55:21,300 --> 00:55:23,600
با مبارزه راهمون رو به سمت
مقر فرماندهی باز میکنیم.

784
00:55:23,866 --> 00:55:25,116
فرمانده وو،

785
00:55:25,166 --> 00:55:27,916
جین و فرمانده سا
.شما به از اینجا به بعدش رسیدگی کنین.

786
00:55:27,966 --> 00:55:29,166
- .بله اعلی حضرت -
بله اعلی حضرت .

787
00:55:35,000 --> 00:55:36,833
زود باش! بیا!

788
00:55:37,866 --> 00:55:39,716
جینسینگ وحشیه!

789
00:55:39,766 --> 00:55:41,166
بیا اینجا!

790
00:55:44,033 --> 00:55:45,866
جینسینگ وحشی ای
که مزه ی ریشه ی گل استکانی میده؟

791
00:55:46,966 --> 00:55:50,166
ساکت. اگه من بگم جینسینگ وحشیه
جینسینگ وحشیه.

792
00:55:52,200 --> 00:55:54,900
وای، این رو.

793
00:55:56,500 --> 00:55:57,633
بیا.

794
00:55:59,700 --> 00:56:01,400
جینسینگ وحشی بخور و سرزنده شو.

795
00:56:07,366 --> 00:56:09,233
نترس دال.

796
00:56:10,766 --> 00:56:13,333
من چون کنارتم از هیچی نمیترسم.

797
00:56:13,566 --> 00:56:16,000
فردا که دژ آدان رو پس گرفتیم،

798
00:56:16,900 --> 00:56:19,066
جین و پونگ گه رو مسئول کنیم...

799
00:56:19,800 --> 00:56:21,466
و فوراً بذاریم بریم.

800
00:56:22,133 --> 00:56:23,266
میدونم.

801
00:56:26,166 --> 00:56:27,866
میدونم فردا آخرین باریه...

802
00:56:28,700 --> 00:56:30,533
که از شمشیر پدرم استفاده میکنم.

803
00:56:43,100 --> 00:56:45,316
خوب آماده ی جنگ هستی؟

804
00:56:45,366 --> 00:56:49,016
بله اعلی حضرت
.به قدر کافی سلاح و اسب جنگی داریم.

805
00:56:49,066 --> 00:56:51,683
و روحیه ی سربازها هم بالاست.

806
00:56:51,733 --> 00:56:55,466
همین که بهمون دستور بدین
.فوراً حرکت میکنیم،

807
00:56:55,966 --> 00:56:58,466
من که چیز دیگه ای شنیدم.

808
00:56:58,866 --> 00:57:00,083
شنیدم...

809
00:57:00,133 --> 00:57:02,683
بی رحمانه در تنگا قرارشون دادی...

810
00:57:02,733 --> 00:57:05,066
و کاری کردی ازت بیزار بشن.

811
00:57:05,533 --> 00:57:08,950
توی اسلحه خونه هم یه افسر کشتی.

812
00:57:09,000 --> 00:57:11,166
برای منفعت همگانی...

813
00:57:11,300 --> 00:57:13,600
لازمه این فداکاری کوچیک انجام بشه.

814
00:57:16,466 --> 00:57:19,233
تاکید زیادی روی منفعت همگانی داری،

815
00:57:20,066 --> 00:57:22,700
ولی احساسات شخصیت
دودلت میکنن.

816
00:57:27,000 --> 00:57:28,966
متوجه نمیشم.

817
00:57:30,966 --> 00:57:34,800
شاهزاده گو عمیقاً...

818
00:57:36,200 --> 00:57:38,666
عاشق شاهزاده پیئونگ گانگه.

819
00:57:40,233 --> 00:57:41,750
عاشق؟

820
00:57:41,800 --> 00:57:43,450
فرمانده گو به شدت مصممه...

821
00:57:43,500 --> 00:57:45,616
گوگوریو رو نابود کنه...

822
00:57:45,666 --> 00:57:48,700
که به شاهزاده پیئونگ گانگ برسه.

823
00:57:48,833 --> 00:57:51,033
تنها دلیلش همینه.

824
00:57:53,033 --> 00:57:56,550
بهمون لطف و بخشش کردین،

825
00:57:56,600 --> 00:57:59,266
و الان زندگی خوبی داریم.

826
00:57:59,566 --> 00:58:01,916
برای جبران لطفتون،

827
00:58:01,966 --> 00:58:04,866
الان که جنگ نزدیکه، این رو از روی وفاداری...

828
00:58:05,066 --> 00:58:08,566
بهتون میگم.

829
00:58:09,233 --> 00:58:10,900
اهانت آمیزه!

830
00:58:11,000 --> 00:58:12,966
نمیدونم کی این رو بهتون گفته،

831
00:58:14,466 --> 00:58:16,600
ولی مطمئم خواسته با حقه
به من تهمت بزنه.

832
00:58:18,133 --> 00:58:21,800
پس میگی...

833
00:58:21,933 --> 00:58:24,666
اصلاً از شاهزاده پیئونگ گانگ خوشت نمیاد؟

834
00:58:30,333 --> 00:58:31,700
وقتی جوون بودیم،

835
00:58:33,366 --> 00:58:35,733
بهش هنرهای رزمی یاد دادم.

836
00:58:36,766 --> 00:58:37,933
ولی...

837
00:58:39,400 --> 00:58:42,300
خانواده ی سلطنتی و خانواده ی من
خیلی سرنوشت بدشگونی داشتن.

838
00:58:44,066 --> 00:58:46,100
در نهایت دشمن شدیم.

839
00:58:48,600 --> 00:58:51,633
اون ازدواج سلطنتی که منتفی شد چی؟

840
00:58:53,266 --> 00:58:56,116
گزینه ی خیلی محتملی بودی
که داماد شاه بشی،

841
00:58:56,166 --> 00:58:59,866
ولی شاهزاده پیئونگ گانگ
در عوض اُن دال رو انتخاب کرد.

842
00:59:01,333 --> 00:59:05,066
به عنوان یک مرد، حتماً کینه ی عمیقی
ازش به دل گرفتی.

843
00:59:05,266 --> 00:59:07,416
ولی اصرار داری که ازش خوشت نمیاد،

844
00:59:07,466 --> 00:59:09,366
پس حرف هات رو باور میکنم.

845
00:59:09,966 --> 00:59:13,400
ولی حق نداری سپاه رو فرماندهی کنی.

846
00:59:14,033 --> 00:59:15,316
اعلی حضرت، پس...

847
00:59:15,366 --> 00:59:19,500
بار بعد وظیفه ی مهم تری بهت میدم.

848
00:59:22,100 --> 00:59:25,766
پس کی سپاه رو فرماندهی میکنه؟

849
00:59:30,833 --> 00:59:33,266
خودم.

850
00:59:34,866 --> 00:59:36,366
خیلی خطرناکه اعلی حضرت.

851
00:59:36,400 --> 00:59:38,000
کسی هست که میخوام...

852
00:59:38,066 --> 00:59:40,700
در میدون نبرد باهاش مبارزه کنم.

853
00:59:41,400 --> 00:59:45,166
برای همین میرم دژ آدان.

854
00:59:45,266 --> 00:59:47,083
میرین دژ آدان؟

855
00:59:47,133 --> 00:59:50,733
سربازهای گوگوریو در راهن
که به دژ آدان حمله کنن.

856
00:59:53,000 --> 00:59:54,233
اُن دال...

857
00:59:54,800 --> 00:59:56,933
و شاهزاده پیئونگ گانگ
با هم در راهن.

858
00:59:57,900 --> 00:59:59,516
حالا متوجهی؟

859
00:59:59,566 --> 01:00:01,583
اگه میخوای نشون بدی
به شاهزاده احساساتی نداری،

860
01:00:01,633 --> 01:00:04,566
نباید در این نبرد شرکت کنی.

861
01:00:27,866 --> 01:00:31,200
چرا؟ اومدی اینجا ببینی...

862
01:00:32,900 --> 01:00:34,633
چقدر داغونم؟

863
01:00:35,033 --> 01:00:38,516
فرصت دیگه ای بهتون میدن.

864
01:00:38,566 --> 01:00:40,366
همچین چیزی نیست!

865
01:00:41,466 --> 01:00:43,033
بار بعدی در کار نیست.

866
01:00:44,133 --> 01:00:45,433
از فرصت های دیگه...

867
01:00:46,666 --> 01:00:48,400
با من حرف نزن.

868
01:00:57,900 --> 01:00:59,500
سرم داد بزنین...

869
01:01:00,166 --> 01:01:01,666
و عصبانی بشین.

870
01:01:02,900 --> 01:01:05,633
[دژ آدان]

871
01:01:27,866 --> 01:01:29,766
فرمانده اُن!

872
01:01:32,033 --> 01:01:35,200
فرمانده، گروه پیشرو
دروازه ی شرقی رو نابود کرد.

873
01:01:36,533 --> 01:01:38,250
قبل از این که سپاه اصلیشون
جلوی دروازه قرار بگیره،

874
01:01:38,300 --> 01:01:40,000
باید وارد دژ بشیم.

875
01:01:43,533 --> 01:01:45,350
اینجایین که زنده بمونین؟

876
01:01:45,400 --> 01:01:47,416
- !اینجاییم که پیروز بشیم -
اینجاییم که پیروز بشیم !

877
01:01:47,466 --> 01:01:50,250
میخواین ببازین و بمیرین؟

878
01:01:50,300 --> 01:01:53,250
- !پیروز میشیم و زنده میمونیم -
پیروز میشیم و زنده میمونیم !

879
01:01:53,300 --> 01:01:55,666
جنگجوهای گوگوریو.

880
01:01:56,866 --> 01:01:58,600
قدم رو به جلو حرکت کنیم!

881
01:03:23,600 --> 01:03:25,033
[رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند]

882
01:03:25,100 --> 01:03:26,050
من که از مردان گوگوریو ام،

883
01:03:26,100 --> 01:03:27,616
نمیتونم سرزمین گوگوریو رو رها کنم.

884
01:03:27,666 --> 01:03:29,216
تا زمانی که یه سرباز هم ایستادگی کرده باشه
مبارزه میکنم.

885
01:03:29,266 --> 01:03:30,783
شاه سیلا شخصاً اومده مبارزه کنه.

886
01:03:30,833 --> 01:03:32,550
بیهوده ست که این مبارزه رو ادامه بدیم.

887
01:03:32,600 --> 01:03:33,750
چه برنده بشیم چه بازنده،

888
01:03:33,800 --> 01:03:36,033
باید تا آخرش مبارزه کنم
.سرنوشتِ منِ فرمانده همینه.

889
01:03:36,133 --> 01:03:37,933
میشناسمت.

890
01:03:38,000 --> 01:03:40,350
چطور شاهزاده ی امپراطوری خنجری مخفی میکنه...

891
01:03:40,400 --> 01:03:42,200
و به دل اردوگاه دشمن نفوذ میکنه؟

892
01:03:42,333 --> 01:03:44,550
سربازهای سیلا شاهزاده رو گرفتن.

893
01:03:44,600 --> 01:03:47,100
در نهایت هم فقط به شاهزاده فکر میکنین.

894
01:03:47,666 --> 01:03:51,683
تا حالا من رو دوست داشتین؟

895
01:03:51,733 --> 01:03:53,416
دوستت داشتم.

896
01:03:53,466 --> 01:03:55,933
- !دال -
نه !

897
01:03:56,166 --> 01:03:57,333
دال!

898
01:03:59,333 --> 01:04:09,333
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M