1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:04,933 --> 00:00:06,850
«Sarrow :ترجمان»
این فیلم براساس داستان اُن دال]
[.در سرگذشت سه پادشاهی میباشد

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,900
شخصیت ها، وقایع و تاریخ ها]
[.ارتباطی با حقایق تاریخی ندارند

4
00:00:11,700 --> 00:00:14,566
حقوق نظامی فرمانده گو گئون رو ازش گرفتم.

5
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
برای همین...

6
00:00:16,833 --> 00:00:18,383
میخوام تو...

7
00:00:18,433 --> 00:00:20,383
کمکم کنی
و با هم بریم جنگ.

8
00:00:20,433 --> 00:00:22,583
فرمانتون بر روی دیدگانم.

9
00:00:22,633 --> 00:00:24,450
تونستی راحت استراحت کنی؟

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,466
دقیقاً راحت نبود.

11
00:00:27,533 --> 00:00:29,733
جا خوردم که به خاطر ترفند...

12
00:00:30,533 --> 00:00:32,266
یه احمق گوگوریویی بهم شک کردین.

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,166
تو از خون سلطنتی هستی...

14
00:00:36,466 --> 00:00:38,250
و از اعضای اصلی دربارم.

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,433
فکر کردی واقعاً شک میکنم و ولت میکنم؟

16
00:00:41,033 --> 00:00:43,150
وقتی تو استراحت میکردی،

17
00:00:43,200 --> 00:00:46,150
از دیوانگی گو گئون استفاده کردم...

18
00:00:46,200 --> 00:00:48,700
تا آماده سازی های جنگ سریع تر پیش بره.

19
00:00:49,066 --> 00:00:50,400
باید از شر ارباب هه...

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,833
و دخترش خلاص شین.

21
00:00:56,133 --> 00:00:58,133
نه فقط اون دو تا.

22
00:00:59,166 --> 00:01:00,966
همینطور اون آدم تکروی کله شق گوگوریویی...

23
00:01:01,533 --> 00:01:03,533
که اونطور که انتظار داشتم
به کارم نیومد.

24
00:01:05,466 --> 00:01:07,300
اونم باید بمیره.

25
00:01:11,833 --> 00:01:14,266
بال های فرمانده گو رو چیدی،

26
00:01:15,333 --> 00:01:17,600
ولی خب بعدش چی کار میکنی؟

27
00:01:19,300 --> 00:01:20,366
فرمانده گو.

28
00:01:20,900 --> 00:01:23,800
اگه بی سر و پا هم بشه،

29
00:01:24,566 --> 00:01:27,700
بازم علاقه ات بهش باقی میمونه؟

30
00:01:28,766 --> 00:01:30,266
باقی میمونه.

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
وای.

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,316
برای همین مشکلاتی که نمیشه با پول...

33
00:01:35,366 --> 00:01:37,700
حلشون کرد رو اعصابن.

34
00:01:41,066 --> 00:01:42,716
عشق کورت کرده،

35
00:01:42,766 --> 00:01:44,833
و برای همین هم
انتهای مسیر رو نمیبینی.

36
00:01:46,300 --> 00:01:47,366
مو یونگ.

37
00:01:48,900 --> 00:01:50,800
چشم های پدرت...

38
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
انتهای مسیر رو میبینن.

39
00:02:01,000 --> 00:02:04,116
افراد پنج بوی سپاه مرکزی
آماده ی نبردن.

40
00:02:04,166 --> 00:02:07,266
سربازهای پنج قبیله هم بهشون ملحق شدن.

41
00:02:11,900 --> 00:02:14,383
ددرو. پایتخت رو زیر نظر داشته باش.

42
00:02:14,433 --> 00:02:18,100
هر کار بتونم میکنم که مردم بی قرار نشن.

43
00:02:18,833 --> 00:02:21,466
اعلی حضرت. دعا میکنم...

44
00:02:22,766 --> 00:02:24,633
پیروز برگردین.

45
00:02:25,633 --> 00:02:35,633
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

46
00:02:36,733 --> 00:02:40,066
سپاه سیلا میخواد به شاهزاده و فرمانده اُن حمله کنه.

47
00:02:40,866 --> 00:02:43,533
با عجله میریم نجاتشون،

48
00:02:43,833 --> 00:02:46,066
و دژ آدان رو دوباره به دست میاریم!

49
00:02:46,300 --> 00:02:49,366
- !درود -
درود !

50
00:02:49,433 --> 00:02:52,333
- !درود -
درود !

51
00:02:57,100 --> 00:02:58,533
گریه نکن.

52
00:02:59,633 --> 00:03:01,600
تو پسر شاه پیئونگ وون...

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
و شاهزاده ی گوگوریویی.

54
00:03:06,766 --> 00:03:07,900
در طول سال ها،

55
00:03:09,266 --> 00:03:11,900
کارهای بد زیادی کردم.

56
00:03:14,066 --> 00:03:16,033
باید با جونم بهاشون رو بدم،

57
00:03:17,100 --> 00:03:19,266
ولی در عوض، فقط دارم از قصر میرم.

58
00:03:21,366 --> 00:03:23,433
شاه بهم لطف کرده.

59
00:03:24,366 --> 00:03:27,866
دیگه هیچ وقت نمیبینمت؟

60
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
تا الان،

61
00:03:31,500 --> 00:03:34,900
فقط رویای روزی رو در سر داشتم
که به تاج و تخت میرسی.

62
00:03:40,166 --> 00:03:41,333
یه روز،

63
00:03:43,666 --> 00:03:45,666
وقتی رویام به حقیقت پیوست،

64
00:03:48,766 --> 00:03:50,300
دوباره هم رو میبینیم.

65
00:03:50,933 --> 00:03:52,266
مادر.

66
00:04:00,233 --> 00:04:01,966
باید قوی باشی.

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,933
تا وقتی اون روز برسه.

68
00:04:09,266 --> 00:04:12,133
[دژ آدان]

69
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
فرمانده.

70
00:04:38,733 --> 00:04:41,800
فرمانده، گروه پیشرو
دروازه ی شرقی رو باز کرد.

71
00:04:43,200 --> 00:04:44,883
قبل از این که سپاه اصلیشون
جلوی دروازه قرار بگیره،

72
00:04:44,933 --> 00:04:46,433
باید وارد دژ بشیم.

73
00:04:50,166 --> 00:04:51,866
اینجایین که زنده بمونین؟

74
00:04:52,000 --> 00:04:54,050
- !اینجاییم که پیروز بشیم -
اینجاییم که پیروز بشیم !

75
00:04:54,100 --> 00:04:55,166
میخواین ببازین...

76
00:04:55,466 --> 00:04:56,883
و بمیرین؟

77
00:04:56,933 --> 00:04:59,883
- !پیروز میشیم و زنده میمونیم -
پیروز میشیم و زنده میمونیم !

78
00:04:59,933 --> 00:05:02,033
مردان شجاع گوگوریو!

79
00:05:03,566 --> 00:05:05,366
میریم به نبرد!

80
00:06:41,866 --> 00:06:45,166
فرمانده. کجا میرین؟

81
00:06:47,500 --> 00:06:49,100
اگه بهت بگم میای دنبالم؟

82
00:06:50,333 --> 00:06:53,100
سپاه سیلا سپیده دم رفت.

83
00:06:54,500 --> 00:06:56,166
پس با خیال راحت...

84
00:06:57,200 --> 00:06:58,966
میرم دنبالشون.

85
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
اگه برین دژ بازم...

86
00:07:01,166 --> 00:07:03,333
به نظرتون میشه شاهزاده رو ببینین؟

87
00:07:05,500 --> 00:07:06,533
پس...

88
00:07:09,666 --> 00:07:12,500
توی نامه ای که سوزوندی
این نوشته شده بود.

89
00:07:14,333 --> 00:07:16,166
کسی که به شاه گفت،

90
00:07:17,033 --> 00:07:18,066
ارباب هه...

91
00:07:19,733 --> 00:07:22,333
یا تو بودین. درسته؟

92
00:07:22,666 --> 00:07:23,700
بله.

93
00:07:24,300 --> 00:07:26,400
- .کار من بود -
چرا؟

94
00:07:26,633 --> 00:07:29,200
از ترس این که به خاطر شاهزاده
به سمت مرگ قدم بردارین.

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,800
محض احتیاط، اگه پریدین توی گودالی
که نمیشه ازش فرار کرد.

96
00:07:34,433 --> 00:07:36,416
منم کاری کردم عقب بمونین.

97
00:07:36,466 --> 00:07:37,950
حماقت کردی!

98
00:07:38,000 --> 00:07:41,300
نه. تا الان کارهای احمقانه ی زیادی کردم.

99
00:07:42,866 --> 00:07:44,700
الان عاقلانه رفتار میکنم...

100
00:07:45,933 --> 00:07:47,616
که جونتون رو نجات بدم.

101
00:07:47,666 --> 00:07:50,800
بانو هه، اگه بخوای من رو نجات بدی،

102
00:07:52,666 --> 00:07:54,300
من بازم نجات دادنی نیستم.

103
00:07:56,266 --> 00:07:57,700
چرا متوجه نمیشی؟

104
00:08:04,900 --> 00:08:06,466
من رو نبخش.

105
00:08:07,466 --> 00:08:09,000
روزی صد بار،

106
00:08:12,166 --> 00:08:14,433
تا روزی که از پیری میمیری،

107
00:08:17,833 --> 00:08:19,100
نفرینم کن،

108
00:08:21,933 --> 00:08:23,100
ازم بیزار باش،

109
00:08:24,966 --> 00:08:26,066
دلخور باش.

110
00:08:28,333 --> 00:08:29,466
حقی ندارین...

111
00:08:31,500 --> 00:08:33,900
که کسی ازتون دلخور باشه.

112
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
میدونم.

113
00:08:38,266 --> 00:08:39,400
من همینم.

114
00:09:07,900 --> 00:09:11,533
اعلی حضرت. از دژ آدان خبر رسید.

115
00:09:11,966 --> 00:09:13,266
خبرهای خوبیه.

116
00:09:13,500 --> 00:09:17,200
سه هزار نفر دژ آدان رو پس گرفتن.

117
00:09:19,133 --> 00:09:21,200
شاهزاده و فرمانده اُن چی؟

118
00:09:21,366 --> 00:09:22,666
صحیح و سالمن؟

119
00:09:22,900 --> 00:09:23,966
بله.

120
00:09:24,200 --> 00:09:26,033
فرمانده سا پونگ گه هم همینطور.

121
00:09:30,000 --> 00:09:32,433
وقتی سپاه اصلی سیلا برسه
اوضاع بدتر میشه.

122
00:09:32,766 --> 00:09:33,833
باید زود باشیم.

123
00:09:55,700 --> 00:09:57,466
خیلی دیر کردیم؟

124
00:09:58,000 --> 00:10:00,700
انگار فرماندار خیلی دووم نیاورد.

125
00:10:02,666 --> 00:10:04,333
افرادمون رو پخش کن.

126
00:10:05,600 --> 00:10:07,166
فوراً حمله نمیکنین؟

127
00:10:09,466 --> 00:10:11,500
باید بهشون فرصت تسلیم شدن بدیم.

128
00:10:12,500 --> 00:10:15,866
پخش شین!

129
00:10:18,833 --> 00:10:20,233
سپاه سیلاست!

130
00:10:20,400 --> 00:10:22,333
سپاه سیلا اومده!

131
00:10:34,500 --> 00:10:35,866
پرچم شاهه.

132
00:10:36,533 --> 00:10:38,200
شاه شخصاً اومده.

133
00:10:44,900 --> 00:10:46,233
پیام رسان!

134
00:10:51,866 --> 00:10:52,866
ایست.

135
00:10:57,666 --> 00:10:59,133
چی نوشته؟

136
00:10:59,833 --> 00:11:01,133
که باید تسلیم بشیم؟

137
00:11:01,500 --> 00:11:02,900
باید تا سپیده دم فردا،

138
00:11:03,300 --> 00:11:05,600
سلاح هامون رو بذاریم کنار
و دروازه ها رو باز کنیم.

139
00:11:06,233 --> 00:11:08,583
اگه مبارزه کنیم تک تکمون رو میکشن.

140
00:11:08,633 --> 00:11:10,600
آدم های دیوانه با چه جرئتی
از این حرفا میزنن؟

141
00:11:11,300 --> 00:11:12,700
چی کار میکنی فرمانده؟

142
00:11:15,233 --> 00:11:16,433
مردم گوگوریو...

143
00:11:17,900 --> 00:11:19,633
نباید از سرزمین گوگوریو برن.

144
00:11:21,866 --> 00:11:23,733
تا زمانی که یه سرباز هم باشه
.مبارزه میکنم،

145
00:11:25,166 --> 00:11:26,466
منم باهات مبارزه میکنم.

146
00:11:26,666 --> 00:11:27,933
منم همینطور فرمانده.

147
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
شاهزاده.

148
00:11:32,866 --> 00:11:34,166
وظیفه ی تو...

149
00:11:35,333 --> 00:11:36,533
همینجا تموم میشه.

150
00:11:47,533 --> 00:11:49,100
نمیخوام برم.

151
00:11:49,366 --> 00:11:50,750
میمونم و مبارزه میکنم.

152
00:11:50,800 --> 00:11:53,866
نه. باید از فرمانده اطاعت کنی.

153
00:11:55,066 --> 00:11:57,533
زخمی ها رو به سلامت برگردون پایتخت.

154
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
- ...آخه -
منم ...

155
00:12:02,000 --> 00:12:03,633
دلم میخواد صحیح و سالم باشی.

156
00:12:05,566 --> 00:12:06,566
عزیزم.

157
00:12:07,100 --> 00:12:08,566
حماقت نکن.

158
00:12:08,766 --> 00:12:10,400
بدون تو نمیتونم برم.

159
00:12:10,800 --> 00:12:11,966
نمیرم.

160
00:12:14,400 --> 00:12:15,933
کاری که قرار بود بکنی کردی.

161
00:12:17,033 --> 00:12:18,283
کنارم جنگیدی،

162
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
و میراث پدرم رو پس گرفتیم.

163
00:12:21,200 --> 00:12:22,333
همین کافیه.

164
00:12:24,400 --> 00:12:26,066
ازش محافظت میکنم گا جین.

165
00:12:27,033 --> 00:12:28,033
نه.

166
00:12:28,800 --> 00:12:30,233
منم کنارت میمونم.

167
00:12:30,633 --> 00:12:31,866
کله شق نباش.

168
00:12:33,400 --> 00:12:34,666
دستوره،

169
00:12:36,066 --> 00:12:39,100
نه از شوهرت، از فرمانده ی سپاه.

170
00:12:41,366 --> 00:12:43,700
با جین و افراد زخمی برگرد.

171
00:12:44,933 --> 00:12:46,566
دژ رو پس گرفتیم،

172
00:12:46,933 --> 00:12:48,733
ولی افراد زیادی از دست دادیم.

173
00:12:49,000 --> 00:12:50,633
افراد زیادی برات نمونده.

174
00:12:51,933 --> 00:12:53,900
این مبارزه بیهوده ست.

175
00:12:54,300 --> 00:12:55,433
پس دال...

176
00:12:56,000 --> 00:12:57,266
چه ببریم چه ببازیم،

177
00:12:58,133 --> 00:13:00,500
سرنوشت یه جنگجو اینه
که شمشیرش رو زمین نذاره.

178
00:13:01,433 --> 00:13:03,400
هر سربازی که خواست بره،

179
00:13:04,400 --> 00:13:06,100
با زخمی ها میفرستمش.

180
00:13:07,400 --> 00:13:08,566
حرفم رو زدم.

181
00:13:10,700 --> 00:13:13,633
باشه. آماده میشم برم.

182
00:13:32,633 --> 00:13:34,066
زخمی ها...

183
00:13:34,533 --> 00:13:36,983
با شاهزاده برگردین قلعه ی پیئونگ یانگ!

184
00:13:37,033 --> 00:13:38,100
- !اطاعت -
اطاعت !

185
00:13:40,466 --> 00:13:42,200
جین. باید بریم.

186
00:14:14,466 --> 00:14:15,466
صبر کنین.

187
00:14:17,333 --> 00:14:18,566
چی شده شاهزاده؟

188
00:14:21,800 --> 00:14:25,200
جین. نمیتونم اینطوری برم.

189
00:14:25,566 --> 00:14:26,933
منظورت چیه؟

190
00:14:28,200 --> 00:14:30,733
به نظرت اگه برگردی
فرمانده اُن خوشحال میشه؟

191
00:14:31,033 --> 00:14:32,633
اصلاً نمیذاره بری داخل.

192
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
نه.

193
00:14:35,733 --> 00:14:37,566
برنمیگردم پیش فرمانده اُن.

194
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
چی؟

195
00:14:57,400 --> 00:14:59,700
شاه فرستادتون؟

196
00:16:10,433 --> 00:16:11,433
شاهزاده.

197
00:16:12,533 --> 00:16:13,733
این کار رو نکن.

198
00:16:21,033 --> 00:16:22,033
کی اونجاست؟

199
00:16:31,933 --> 00:16:33,266
کی هستی؟

200
00:16:33,700 --> 00:16:36,133
اعلی حضرت. شاهزاده ی گوگوریو،

201
00:16:36,700 --> 00:16:37,933
شاهزاده پیئونگ گانگه.

202
00:16:50,333 --> 00:16:52,766
شنیدم دلیری.

203
00:16:52,866 --> 00:16:54,533
شخصاً دیدنت...

204
00:16:55,166 --> 00:16:56,766
خیلی جالب توجهه.

205
00:17:00,300 --> 00:17:02,166
اگه به خاطر فرمانده گو گئون نبود،

206
00:17:02,400 --> 00:17:05,033
موقع خوابم کشته بودم.

207
00:17:05,500 --> 00:17:06,450
ممنونم.

208
00:17:06,500 --> 00:17:09,283
اگه بدون دستوری بهمون نفوذ کردی،

209
00:17:09,333 --> 00:17:10,883
مجازات میشی.

210
00:17:10,933 --> 00:17:13,033
تو خانوم های گوگوریو رو قاچاق کردی.

211
00:17:13,466 --> 00:17:14,933
منطقی نیست تو همچین انتقادی کنی.

212
00:17:18,833 --> 00:17:20,933
خیلی شجاعی.

213
00:17:21,433 --> 00:17:24,050
شاهزاده سلاحی مخفی میکنه
و مخفیانه...

214
00:17:24,100 --> 00:17:25,966
وارد دل اردوگاه دشمن میشه؟

215
00:17:26,933 --> 00:17:29,933
شاهت فرستادت...

216
00:17:30,900 --> 00:17:32,950
یا شوهرت؟

217
00:17:33,000 --> 00:17:34,633
خودم اومدم.

218
00:17:35,866 --> 00:17:37,333
اگه تو رو بکشم،

219
00:17:37,966 --> 00:17:40,016
جون افرادم رو نجات میدم.

220
00:17:40,066 --> 00:17:41,066
آخ آخ.

221
00:17:42,433 --> 00:17:45,200
بهت فرصت دادم تسلیم بشی.

222
00:17:45,866 --> 00:17:46,866
فکرشم نکن.

223
00:17:47,333 --> 00:17:48,833
فرمانده اُن...

224
00:17:49,633 --> 00:17:51,233
و افراد دژ آدان...

225
00:17:51,966 --> 00:17:54,300
تا وقتی آخرین نفرشون بمیره
مبارزه میکنن.

226
00:17:55,400 --> 00:17:57,766
شجاعتت رو تحسین میکنم،

227
00:17:58,133 --> 00:18:00,200
ولی باید تمام جوانب رو بسنجی.

228
00:18:01,100 --> 00:18:03,016
در وضعیت بدتری قرار دارین
.هنوز که مبارزه هم شروع نشده،

229
00:18:03,066 --> 00:18:04,150
چرا متوجه این نیستی؟

230
00:18:04,200 --> 00:18:05,633
اگه ببازیم هم،

231
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
از دژ به راحتی نمیگذریم.

232
00:18:10,200 --> 00:18:12,766
جسد افرادت به اندازه ی کوه روی هم قرار میگیره.

233
00:18:14,433 --> 00:18:16,766
- .فرمانده گو -
بله؟

234
00:18:17,033 --> 00:18:19,050
شاهزاده ای که زندانیمه...

235
00:18:19,100 --> 00:18:20,833
تهدیدم میکنه.

236
00:18:21,533 --> 00:18:23,833
باید بفرستمش بیرون و بکشمش.

237
00:18:24,933 --> 00:18:26,833
نظرت چیه؟

238
00:18:31,466 --> 00:18:32,666
بکشینش.

239
00:18:37,833 --> 00:18:38,933
اگه بذارین زنده بمونه،

240
00:18:39,133 --> 00:18:41,166
برای سیلا خطرناک میشه.

241
00:18:42,366 --> 00:18:43,633
جدی میگی؟

242
00:18:43,833 --> 00:18:45,366
برای مبارزه با گوگوریو،

243
00:18:45,966 --> 00:18:47,966
بدون دستور شما اومدم اینجا.

244
00:18:48,566 --> 00:18:50,666
چه نیازی هست دروغ بگم؟

245
00:18:54,800 --> 00:18:56,166
چه حیف.

246
00:18:56,933 --> 00:19:00,383
حتی زیردست سابقت هم رهات کرده.

247
00:19:00,433 --> 00:19:03,700
یه ضرب المثل قدیمی هست که توی ذهنمه.

248
00:19:06,533 --> 00:19:10,433
یشم خُرد هم که بشه»
رنگش رو از دست نمیده،

249
00:19:11,433 --> 00:19:13,366
و بامبو وقتی بسوزه هم،

250
00:19:15,066 --> 00:19:17,300
«.از ساقه اش خم نمیشه

251
00:19:19,366 --> 00:19:20,566
میتونی من رو بکشی...

252
00:19:21,333 --> 00:19:23,033
یا به دژ آدان حمله کنی.

253
00:19:24,466 --> 00:19:26,300
نتیجه فرقی نمیکنه.

254
00:19:43,900 --> 00:19:45,933
فکر کردم سپیده دم حمله میکنن.

255
00:19:46,800 --> 00:19:47,833
عجیبه.

256
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
راست میگه. حرکت نمیکنن.

257
00:20:00,866 --> 00:20:03,766
فرمانده، از اردوگاه سپاه سیلا نامه ای اومده.

258
00:20:24,033 --> 00:20:27,133
دستبند شاهزاده نیست؟

259
00:20:31,133 --> 00:20:34,566
بانوت، پیونگ گانگ، در اردوگاه منه.

260
00:20:34,966 --> 00:20:38,033
وقتی میخواست بهم صدمه بزنه
گیرش انداختم.

261
00:20:39,266 --> 00:20:41,783
شنیدم حاضری جونت رو به خطر بندازی
که پیروز این نبرد بشی،

262
00:20:41,833 --> 00:20:43,533
ولی فداکاری بیهوده ایه.

263
00:20:44,233 --> 00:20:45,816
فوراً تسلیم شو...

264
00:20:45,866 --> 00:20:49,066
که جون شاهزاده و افراد من رو نجات بدی.

265
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
پونگ گه.

266
00:20:58,300 --> 00:20:59,333
شاهزاده رو...

267
00:21:00,866 --> 00:21:02,500
سپاه سیلا گرفته.

268
00:21:06,833 --> 00:21:08,166
اگه تسلیم نشم،

269
00:21:10,433 --> 00:21:11,933
گا جین رو میکشن.

270
00:21:16,500 --> 00:21:17,566
حالتون خوبه؟

271
00:21:21,700 --> 00:21:23,333
فقط بهش گفتم بُکشه تون...

272
00:21:25,166 --> 00:21:27,800
چون میدونستم شاه سیلا همچین کاری نمیکنه.

273
00:21:29,700 --> 00:21:30,900
دیگه تا این حد رو متوجه میشم.

274
00:21:32,166 --> 00:21:34,300
- .یه راهی پیدا میکنم -
میخوای چی کار کنی؟

275
00:21:38,200 --> 00:21:40,566
- چی شده؟ -
به تو ربطی نداره .

276
00:21:40,800 --> 00:21:41,850
ببرینش.

277
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
- .بله -
بله .

278
00:21:56,033 --> 00:21:57,616
بگو چه خبره.

279
00:21:57,666 --> 00:21:58,750
کجا میبرینش؟

280
00:21:58,800 --> 00:22:01,833
اعلی حضرت دستور دادن
شاهزاده رو ببریم سئورابئول.

281
00:22:02,133 --> 00:22:03,533
قول دادن...

282
00:22:04,500 --> 00:22:06,466
اگه گوگوریو تسلیم بشه
میفرستنشون برن.

283
00:22:08,233 --> 00:22:10,266
شاید خوش شانس باشی،

284
00:22:10,766 --> 00:22:12,500
ولی مشخصه باهوش نیستی.

285
00:22:12,766 --> 00:22:16,066
زندانی به این بارزشی رو نمیشه
به این راحتی پس فرستاد.

286
00:22:16,233 --> 00:22:18,716
اُن دال چه دروازه ی دژ رو باز کنه، چه باز نکنه،

287
00:22:18,766 --> 00:22:22,133
قبل از غروب خورشید قتل عام میشن.

288
00:22:24,033 --> 00:22:25,166
بیاین دنبالم!

289
00:22:25,300 --> 00:22:26,466
- .بله -
بله .

290
00:22:41,666 --> 00:22:43,800
اوضاع از یه جایی به بعد بیشتر و بیشتر...

291
00:22:44,133 --> 00:22:45,566
پیچیده شد.

292
00:22:46,366 --> 00:22:49,000
دیگه یادم نمیاد برای چی مبارزه میکنم اصلاً.

293
00:22:49,400 --> 00:22:50,733
کنار هم مبارزه میکنیم...

294
00:22:51,033 --> 00:22:52,433
که میراث فرمانده اُن، دژ آدان،

295
00:22:53,133 --> 00:22:54,733
رو پس بگیریم.

296
00:22:55,133 --> 00:22:56,400
بعدش،

297
00:22:56,733 --> 00:22:58,533
همه چی رو پشت سرمون رها میکنیم.

298
00:22:59,733 --> 00:23:00,766
دو نفری.

299
00:23:01,733 --> 00:23:03,333
نترس دال.

300
00:23:04,100 --> 00:23:06,566
من چون تو کنارمی از هیچی نمیترسم.

301
00:23:28,800 --> 00:23:29,866
بانو هه.

302
00:23:31,700 --> 00:23:33,266
اینجا چی کار میکنی؟

303
00:23:33,566 --> 00:23:35,400
اومدم دنبالتون.

304
00:23:36,033 --> 00:23:37,800
- ...حرفش رو زدیم -
پدرم ...

305
00:23:39,133 --> 00:23:40,533
مُرد.

306
00:23:41,200 --> 00:23:43,466
- چی؟ -
سربازها به دستور شاه ...

307
00:23:44,333 --> 00:23:46,366
... کشتنش.

308
00:23:48,133 --> 00:23:49,366
به دستور شاه؟

309
00:23:51,133 --> 00:23:52,416
چرا آخه؟

310
00:23:52,466 --> 00:23:53,966
شاید شما هم در خطر باشین.

311
00:23:54,466 --> 00:23:56,433
مطمئنم شاه دستور داده.

312
00:23:58,933 --> 00:24:00,833
شاید خوش شانس باشی،

313
00:24:01,433 --> 00:24:03,100
ولی مشخصه باهوش نیستی.

314
00:24:05,300 --> 00:24:07,233
دیگه جایی ندارم برم.

315
00:24:09,900 --> 00:24:11,766
اگه بخوام من رو بگیرین زیر پر و بالتون...

316
00:24:12,733 --> 00:24:14,333
قبول نمیکنین؟

317
00:24:18,066 --> 00:24:19,200
شاهزاده رو...

318
00:24:22,800 --> 00:24:24,433
سپاه سیلا گرفته.

319
00:24:24,900 --> 00:24:27,150
کیم سا سئونگ داره میبرتشون سئورابئول.

320
00:24:27,200 --> 00:24:29,166
منم داشتم دنبالشون میرفتم.

321
00:24:30,233 --> 00:24:31,466
تا لحظه ی آخر...

322
00:24:33,066 --> 00:24:34,900
فقط شاهزاده براتون مهمه.

323
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
بانو هه.

324
00:24:38,133 --> 00:24:41,833
لطفاً. هر جور که شده باهات ارتباط برقرار میکنم...

325
00:24:42,566 --> 00:24:44,066
و میام پیشت.

326
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
فرمانده.

327
00:24:47,200 --> 00:24:48,833
بذارین کمکتون کنم.

328
00:24:49,500 --> 00:24:50,816
از تنهایی مبارزه کردن بهتره.

329
00:24:50,866 --> 00:24:52,366
منظورت چیه؟

330
00:24:53,066 --> 00:24:54,350
تو نباید دخالتی بکنی.

331
00:24:54,400 --> 00:24:56,533
از پس یکی دو تا سرباز برمیام.

332
00:24:58,900 --> 00:25:01,966
به جاش نگران خودت باش.

333
00:25:02,066 --> 00:25:04,466
توقع دارین بذارم برین بمیرین؟

334
00:25:04,933 --> 00:25:06,650
وقتی براشون کمین کردین
داد بزنم؟

335
00:25:06,700 --> 00:25:07,833
دیونه...

336
00:25:09,333 --> 00:25:10,650
شدی؟

337
00:25:10,700 --> 00:25:11,766
احتمالاً.

338
00:25:12,666 --> 00:25:14,933
علاقه ی شدیدتون به شاهزاده...

339
00:25:16,466 --> 00:25:18,366
حتماً منم دیوونه کرده.

340
00:25:19,766 --> 00:25:21,233
زود تصمیمتون رو بگیرین.

341
00:25:22,633 --> 00:25:24,833
شاهزاده داره دورتر میشه.

342
00:25:42,033 --> 00:25:43,033
ایست.

343
00:25:51,666 --> 00:25:53,800
شاهزاده نمیرن سئورابئول.

344
00:25:54,200 --> 00:25:55,933
خونه شون قلعه ی پیئونگ یانگه.

345
00:25:58,266 --> 00:26:00,433
معذرت میخوام. میدونم ترجیح میدین من رو نبینین.

346
00:26:01,066 --> 00:26:02,133
اعلی حضرت.

347
00:26:03,966 --> 00:26:05,833
خائن های نفرت انگیز.

348
00:26:06,733 --> 00:26:07,966
بگیرینشون!

349
00:26:44,133 --> 00:26:45,133
بانو هه.

350
00:27:02,466 --> 00:27:03,466
بانو هه.

351
00:27:07,533 --> 00:27:08,533
حالت خوبه؟

352
00:27:08,866 --> 00:27:09,866
آره.

353
00:27:10,866 --> 00:27:12,433
نگران من نباشین.

354
00:27:12,700 --> 00:27:13,933
اگه از راهی که اومدیم برگردیم،

355
00:27:14,266 --> 00:27:16,166
با بقیه ی افرادشون رو به رو میشیم.

356
00:27:17,433 --> 00:27:19,033
باید از بیراهه بریم.

357
00:27:19,166 --> 00:27:21,300
از هر دوتون ممنونم.

358
00:27:22,833 --> 00:27:23,933
باید بریم.

359
00:27:25,066 --> 00:27:27,666
بانو هه، میتونی بایستی؟

360
00:27:33,066 --> 00:27:34,066
فرمانده.

361
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
چی کار کنیم؟

362
00:27:37,266 --> 00:27:38,933
سربازها منتظرن.

363
00:27:40,100 --> 00:27:41,333
دروازه ی قلعه رو باز کنیم؟

364
00:27:43,233 --> 00:27:44,950
هدف بزرگ محافظت از امپراطوری...

365
00:27:45,000 --> 00:27:46,866
یا توجیه نجات جون مردم...

366
00:27:47,033 --> 00:27:48,166
اینا همه...

367
00:27:50,966 --> 00:27:52,333
چرندن.

368
00:27:59,333 --> 00:28:01,766
تنها کسی که باید جونت رو به خطر بندازی
تا ازش محافظت کنی.

369
00:28:04,666 --> 00:28:06,433
تنها دلیلی که مرد باید دست به شمشیر بشه.

370
00:28:09,233 --> 00:28:10,400
تنها دلیلت اونه.

371
00:28:12,033 --> 00:28:13,033
پونگ گه.

372
00:28:15,266 --> 00:28:17,733
تنها کسی که باید جونت رو به خطر بندازی
تا ازش محافظت کنی.

373
00:28:21,066 --> 00:28:22,600
اون شخص تنها دلیلیه...

374
00:28:25,566 --> 00:28:28,000
که مرد باید دست به شمشیر بشه.

375
00:28:33,733 --> 00:28:34,900
هم من و هم تو...

376
00:28:38,433 --> 00:28:40,533
کسی رو داریم
که باید ازش محافظت کنیم.

377
00:28:41,300 --> 00:28:42,300
دال.

378
00:28:44,800 --> 00:28:46,033
اگه فرمانده اُن...

379
00:28:47,366 --> 00:28:49,100
الان میدیدنت...

380
00:28:50,833 --> 00:28:52,166
افتخار میکردن.

381
00:28:55,166 --> 00:28:56,466
ممنونم پونگ گه.

382
00:28:59,266 --> 00:29:00,933
که تا آخرش کنارم بودی.

383
00:29:04,033 --> 00:29:09,100
افتخار بزرگیه فرمانده.

384
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
فرمانده!

385
00:29:16,933 --> 00:29:19,400
پیامی به دروازه ی شمالی رسیده.

386
00:29:19,700 --> 00:29:23,066
اعلی حضرت دارن سپاهیانشون رو
به سمت دژ میارن.

387
00:29:44,400 --> 00:29:45,466
چی گفتی؟

388
00:29:46,066 --> 00:29:47,966
گو گئون شاهزاده رو بُرد؟

389
00:29:48,133 --> 00:29:50,600
ببخشید اعلی حضرت.

390
00:29:51,000 --> 00:29:53,216
سربازها و کماندارهای سریعی
رو فرستادم دنبالشون.

391
00:29:53,266 --> 00:29:54,900
طولی نمیکشه گیر بیفتن.

392
00:29:55,866 --> 00:29:56,866
اعلی حضرت.

393
00:29:57,633 --> 00:29:59,483
شاه گوگوریو و افرادش دارن
میرن به سمت دژ آدان.

394
00:29:59,533 --> 00:30:02,400
جاسوسمون میگه تعداد سربازهاشون
از سی هزار نفر بیشتره.

395
00:30:05,133 --> 00:30:06,633
بالاخره،

396
00:30:07,033 --> 00:30:09,500
دلش میخواد خواهرش رو نجات بده دیگه.

397
00:30:18,866 --> 00:30:19,866
ولی،

398
00:30:20,966 --> 00:30:23,633
گذاشتی زندانی باارزشم فرار کنه.

399
00:30:29,666 --> 00:30:30,733
باشه.

400
00:30:31,433 --> 00:30:35,333
از پس شاه ناپخته ی گوگوریو هم
بدون هیچ مشکلی بر میام.

401
00:30:38,433 --> 00:30:39,633
میریم به جنگ.

402
00:30:40,233 --> 00:30:41,233
- .اعلی حضرت -
اعلی حضرت .

403
00:31:10,233 --> 00:31:14,033
فرمانده اُن، شاه میخوان از کنار
به سیلا حمله کنن.

404
00:31:15,400 --> 00:31:17,600
ما هم از دژ بریم که از کنار محاصره شون کنیم؟

405
00:31:18,933 --> 00:31:21,233
به شاه باور داشته باشین
و از دژ محافظت کنین.

406
00:31:22,666 --> 00:31:26,100
شاه تنهایی پیروز میشن.

407
00:31:35,933 --> 00:31:39,150
اعلی حضرت، نبرد به زودی سر میگیره.

408
00:31:39,200 --> 00:31:41,533
باید زود باشیم. بانو هه.

409
00:31:42,700 --> 00:31:44,433
دیگه نمیتونه راه بره.

410
00:31:44,833 --> 00:31:45,983
پشتم حملش میکنم.

411
00:31:46,033 --> 00:31:47,600
زخمش باز میشه.

412
00:31:48,433 --> 00:31:50,983
اگه بیشتر خونریزی کنه
.جونش به خطر میفته،

413
00:31:51,033 --> 00:31:52,966
سربازهای سیلا خیلی زود میان دنبالمون.

414
00:31:53,100 --> 00:31:55,133
اول باید بانو هه رو حرکت بدیم.

415
00:31:55,533 --> 00:31:57,933
بانو هه. لطفاً پاشو.

416
00:32:00,066 --> 00:32:01,983
اعلی حضرت، میخواین چی کار کنین؟

417
00:32:02,033 --> 00:32:03,450
باید به فرمانده اُن خبر بدم.

418
00:32:03,500 --> 00:32:05,083
سربازهایی که دنبالمونن خبردار میشن.

419
00:32:05,133 --> 00:32:06,900
وقت ندارم بحث کنم.

420
00:32:13,266 --> 00:32:15,766
دال، همینجام.

421
00:32:26,000 --> 00:32:28,116
کیسه علامت دهیه
که پودر رنگی داره.

422
00:32:28,166 --> 00:32:31,166
اگه در خطر بودی، ببندش به یه تیر
و بزنش هوا.

423
00:32:33,633 --> 00:32:35,066
برین.

424
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
نمیخوام سربارتون بشم.

425
00:32:39,366 --> 00:32:40,700
سربارم؟

426
00:32:41,000 --> 00:32:43,866
بعد از این که برگشتم قصر
تو اولین دوستم بودی.

427
00:32:55,233 --> 00:32:58,000
پونگ گه، دژ رو امن نگه دار.

428
00:33:32,733 --> 00:33:34,366
حالا چی کار میکنی؟

429
00:33:35,266 --> 00:33:37,433
دیگه نمیتونی برگردی سیلا.

430
00:33:37,733 --> 00:33:39,133
ولی...

431
00:33:40,833 --> 00:33:42,833
به گوگوریو هم نمیتونم برگردم.

432
00:33:43,433 --> 00:33:45,500
خانواده و کشورم رو از دست دادم.

433
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
پای قولم هم نموندم.

434
00:33:52,466 --> 00:33:54,000
اگه میذاشتم شما...

435
00:33:55,600 --> 00:33:57,733
جونم رو بگیرین، بهتر میبود.

436
00:33:57,833 --> 00:34:01,433
ارباب گو. همه چی رو از دست ندادی.

437
00:34:03,100 --> 00:34:07,033
کسی رو داری
که اگه بخوای به آغوش مرگ هم بری، باهات میاد.

438
00:34:12,800 --> 00:34:14,166
شاهزاده.

439
00:34:16,100 --> 00:34:17,600
من همیشه...

440
00:34:19,500 --> 00:34:21,200
تصمیم مشخص بوده.

441
00:34:25,166 --> 00:34:26,533
انتخابم شما بودین.

442
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
اون طرف!

443
00:34:36,566 --> 00:34:37,900
- !اونجا -
شاهزاده .

444
00:34:46,533 --> 00:34:47,666
مو یونگ.

445
00:34:48,900 --> 00:34:50,100
برو.

446
00:35:14,333 --> 00:35:15,433
فرمانده گو.

447
00:35:17,066 --> 00:35:18,333
شاهزاده!

448
00:35:31,533 --> 00:35:33,066
فرمانده گو!

449
00:36:12,166 --> 00:36:14,700
اینجا چی کار میکردی؟ احمقانه بود.

450
00:36:35,800 --> 00:36:37,066
شاهزاده...

451
00:36:38,200 --> 00:36:39,633
این دو تا...

452
00:36:40,700 --> 00:36:42,266
نجاتم دادن.

453
00:36:43,966 --> 00:36:45,833
خیلی وقته ندیدمت.

454
00:36:47,133 --> 00:36:50,066
- .تو هم همینطور بانو هه -
پخمه ی روستایی .

455
00:36:51,133 --> 00:36:52,966
هنوزم اینطوری صدام میکنی.

456
00:36:55,600 --> 00:36:57,300
شاهزاده...

457
00:36:59,100 --> 00:37:00,766
و بانو هه رو ببر.

458
00:37:02,900 --> 00:37:04,233
زود باش.

459
00:37:04,533 --> 00:37:06,066
نه ارباب گو.

460
00:37:06,133 --> 00:37:07,616
نمیتونم برم.

461
00:37:07,666 --> 00:37:09,533
این خانوم ها...

462
00:37:12,033 --> 00:37:14,233
به حرف من گوش نمیدن.

463
00:37:15,866 --> 00:37:17,333
خودم خوب میدونم.

464
00:37:19,033 --> 00:37:20,633
یادتون رفته؟

465
00:37:21,733 --> 00:37:23,266
اگه بمیرم هم،

466
00:37:23,866 --> 00:37:25,933
بازم کنار شما خاک میشم.

467
00:37:30,633 --> 00:37:31,966
شاهزاده.

468
00:37:36,800 --> 00:37:38,700
باید تا دفعه ی بعد...

469
00:37:44,266 --> 00:37:46,466
مسابقه مون رو به تاخیر بندازم.

470
00:37:49,600 --> 00:37:51,066
منتظرت میمونم.

471
00:37:52,433 --> 00:37:53,600
باشه.

472
00:37:54,033 --> 00:37:55,833
اگه میخوای با گا جین مبارزه کنی،

473
00:37:56,800 --> 00:37:58,533
اول باید من رو شکست بدی.

474
00:37:59,133 --> 00:38:01,333
شاهزاده رو با خودت ببر...

475
00:38:02,000 --> 00:38:03,233
و برو.

476
00:38:06,033 --> 00:38:07,766
خواهشاً همین الان برو.

477
00:38:41,333 --> 00:38:43,433
یه همچین روزی،

478
00:38:45,766 --> 00:38:48,033
کاش میشد سوار قایقی باشم روی یه رودخونه...

479
00:38:52,466 --> 00:38:55,266
و ساعت ها نوشیدنی بخورم.

480
00:38:57,166 --> 00:38:58,933
هیچی نگین.

481
00:38:59,733 --> 00:39:01,133
بانو هه.

482
00:39:03,366 --> 00:39:05,833
میدونم نوشیدنی ای ندارم
که اگه باختیم بخورم،

483
00:39:08,500 --> 00:39:10,433
ولی یه شرطی ببندیم؟

484
00:39:11,400 --> 00:39:14,900
شرط جالب و باحالی میشه.

485
00:39:17,133 --> 00:39:18,533
بانو هه،

486
00:39:22,000 --> 00:39:23,633
ازم بدت میاد؟

487
00:39:25,200 --> 00:39:26,266
آره.

488
00:39:27,600 --> 00:39:29,033
ازتون بدم میاد،

489
00:39:30,533 --> 00:39:32,666
دلخورم و نفرینتون میکنم.

490
00:39:34,833 --> 00:39:36,033
وای.

491
00:39:38,133 --> 00:39:39,633
حرفت رو...

492
00:39:41,300 --> 00:39:43,066
باور نمیکنم.

493
00:39:45,366 --> 00:39:46,833
فرمانده گو.

494
00:39:47,800 --> 00:39:49,433
نوبت توئه...

495
00:39:51,233 --> 00:39:52,766
بانو هه.

496
00:39:56,966 --> 00:39:58,500
زود باش.

497
00:40:00,000 --> 00:40:01,633
تا حالا...

498
00:40:05,733 --> 00:40:07,933
دوستم داشتین؟

499
00:40:11,700 --> 00:40:14,000
شده یه لحظه باشه.

500
00:40:34,700 --> 00:40:36,633
شاه پیروز نبرد شد.

501
00:40:39,466 --> 00:40:41,633
اعلی حضرت با نیروهای کمکی اومدن پیشمون...

502
00:40:42,300 --> 00:40:44,033
که سربازهای سیلا رو بیرون کنن.

503
00:40:46,933 --> 00:40:48,233
گا جین.

504
00:40:49,433 --> 00:40:50,866
موفق شدی.

505
00:40:51,733 --> 00:40:53,866
سپاه سیلا رو معطل کردی.

506
00:40:54,333 --> 00:40:57,666
وگرنه سپیده دم میومدن و دژ رو میگرفتن...

507
00:40:58,366 --> 00:40:59,933
قبل از این که نیروهای کمکی برسن.

508
00:41:01,733 --> 00:41:03,500
ارباب گو و بانو هه چی؟

509
00:41:06,066 --> 00:41:09,633
همین خودش دلیل بیشتریه
که با خوشحالی زندگی کنیم.

510
00:41:12,233 --> 00:41:13,600
چون جونشون رو...

511
00:41:15,066 --> 00:41:17,133
برات دادن.

512
00:41:19,033 --> 00:41:20,300
خوشحالی...

513
00:41:22,300 --> 00:41:24,233
من لیاقت دارم خوشحال باشم؟

514
00:41:24,266 --> 00:41:27,166
معلومه. بهم قول دادی.

515
00:41:28,033 --> 00:41:29,866
فقط باید همه چی رو بذاری کنار...

516
00:41:31,066 --> 00:41:32,900
و باهام بیای بریم.

517
00:41:49,166 --> 00:41:50,300
دال!

518
00:41:58,166 --> 00:42:00,250
دال! دال...

519
00:42:00,300 --> 00:42:01,833
نه!

520
00:42:06,166 --> 00:42:09,533
دال، نه
!دال! دال!

521
00:42:34,166 --> 00:42:36,533
این چرا تکون نمیخوره؟

522
00:42:37,966 --> 00:42:39,633
وای!

523
00:42:55,500 --> 00:42:57,033
فرمانده اُن!

524
00:42:57,533 --> 00:43:01,116
باید همین الان راه بیفتی
!فرمانده!

525
00:43:01,166 --> 00:43:04,033
- !فرمانده -
فرمانده !

526
00:43:04,600 --> 00:43:07,516
- !فرمانده -
فرمانده !

527
00:43:07,566 --> 00:43:10,066
- !فرمانده -
فرمانده !

528
00:43:10,666 --> 00:43:12,066
شاهزاده!

529
00:43:13,666 --> 00:43:15,766
حتماً دال نمیخواد بره.

530
00:43:32,200 --> 00:43:33,533
فرمانده!

531
00:43:41,000 --> 00:43:42,966
چرا اینطوری ای؟

532
00:43:45,200 --> 00:43:47,366
دیگه باید بری فرمانده.

533
00:43:52,166 --> 00:43:54,200
توی سرزمین گوگوریو به دنیا اومدی.

534
00:43:55,400 --> 00:43:57,933
حالا باید بری به آسمون های گوگوریو.

535
00:44:00,433 --> 00:44:03,166
سرنوشتمون دیگه مشخص شده،

536
00:44:04,733 --> 00:44:06,800
پس دیگه وقتی تلف نکن و حرکت کن.

537
00:44:08,933 --> 00:44:11,300
بدرقه ات میکنم فرمانده.

538
00:44:18,733 --> 00:44:21,033
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

539
00:44:23,333 --> 00:44:25,433
نگفتی اگه بهت بگم بری، میری...

540
00:44:26,600 --> 00:44:29,466
و اگه بهت بگم بمونی، میمونی؟

541
00:44:33,900 --> 00:44:36,366
اگه نگران منی،

542
00:44:37,466 --> 00:44:39,466
اصلاً نگران نباش.

543
00:44:41,366 --> 00:44:42,833
شاید مرگ...

544
00:44:43,566 --> 00:44:45,866
از هم دورمون کنه،

545
00:44:47,566 --> 00:44:49,533
ولی دلم...

546
00:44:51,033 --> 00:44:53,533
پیش توئه فرمانده.

547
00:44:57,900 --> 00:45:00,233
راه رو برای فرمانده اُن باز کنین!

548
00:45:00,400 --> 00:45:02,966
- !فرمانده -
فرمانده !

549
00:45:04,633 --> 00:45:05,966
فرمانده...

550
00:45:06,933 --> 00:45:09,800
- !فرمانده -
فرمانده !

551
00:45:15,166 --> 00:45:17,800
- !فرمانده -
فرمانده !

552
00:45:19,466 --> 00:45:21,033
فرمانده...

553
00:46:03,500 --> 00:46:05,900
وقتی سال های زیادی گذشت
و عذاداریت برای مردنش تموم شد،

554
00:46:07,433 --> 00:46:09,500
همیشه میتونی برگردی قصر.

555
00:46:16,700 --> 00:46:17,966
معذرت میخوام.

556
00:46:21,666 --> 00:46:23,466
بهت شک کردم...

557
00:46:24,566 --> 00:46:25,900
و ازت بدم اومد.

558
00:46:30,333 --> 00:46:32,400
برات برادر خوبی نبودم.

559
00:46:33,400 --> 00:46:34,666
امیدوارم شاهی بشی...

560
00:46:35,366 --> 00:46:39,333
که خوب مراقب مردمش باشه.

561
00:46:40,866 --> 00:46:42,866
منِ خواهرت بهت اعتماد دارم.

562
00:47:06,600 --> 00:47:08,100
میخواستم قبل از این که بری...

563
00:47:08,666 --> 00:47:11,433
این رو باهات بخورم.

564
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
مشکلی نداره؟

565
00:47:25,100 --> 00:47:27,766
شیرینه. خوشمزه ست.

566
00:47:33,233 --> 00:47:34,800
آره پیئونگ گانگ.

567
00:47:38,600 --> 00:47:41,316
خوشمزه ست، بیاین امتحان کنین.

568
00:47:41,366 --> 00:47:44,133
- .بیاین نگاه بندازین -
معلومه که خوشمزه ست .

569
00:47:44,233 --> 00:47:46,166
امتحان کن.

570
00:47:55,266 --> 00:47:57,600
بفرما.

571
00:48:05,200 --> 00:48:06,633
تو برو به بقیه ی کارها برس.

572
00:48:15,700 --> 00:48:17,650
از یکی از آشناهای نزدیکم در باکجه پول قرض کردم...

573
00:48:17,700 --> 00:48:19,933
که خونه بخرم و یه کار و کاسبی راه بندازم.

574
00:48:20,300 --> 00:48:22,300
پس از مردم باکجه شدی؟

575
00:48:24,466 --> 00:48:27,333
تو بودی که تونستی
سه امپراطوری رو متحد کنی.

576
00:48:31,633 --> 00:48:33,900
میبینم که دارین برای همیشه
از قصر میرین.

577
00:48:40,600 --> 00:48:41,900
فرمانده گو چی؟

578
00:48:43,833 --> 00:48:46,000
توی یه قبر آفتابی دفنشون کردم.

579
00:48:47,500 --> 00:48:49,766
دیگه من نیستم که چیزی از دست دادم.

580
00:48:51,966 --> 00:48:53,833
مطمئنم خوب از پس خودت بر میای.

581
00:48:54,533 --> 00:48:57,066
- .میدونم که میای -
صدالبته .

582
00:48:58,266 --> 00:48:59,666
چون دوستیم.

583
00:49:25,933 --> 00:49:27,433
پیداش کردم!

584
00:49:33,066 --> 00:49:35,133
چرا برگ هاش اینقدر...

585
00:49:35,266 --> 00:49:36,450
ریشه ی گل استکانیه.

586
00:49:36,500 --> 00:49:38,633
ولی مطمئنم پنج تا برگ دیدم.

587
00:50:44,166 --> 00:50:45,400
کی هستی؟

588
00:50:47,600 --> 00:50:49,250
کی هستی...

589
00:50:49,300 --> 00:50:51,466
که اومدی توی حیاط جلویی من؟

590
00:50:53,133 --> 00:50:54,566
آها، که اینطور.

591
00:50:55,400 --> 00:50:57,166
اومدی راهب رو ببینی؟

592
00:51:09,000 --> 00:51:10,833
اومدین شاهزاده.

593
00:51:13,300 --> 00:51:14,566
وول گوانگ.

594
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
اون مرد...

595
00:51:20,966 --> 00:51:22,966
داره میره هیزم بیاره.

596
00:51:23,233 --> 00:51:25,900
چطوره تا منتظریم برگرده یه کم حرف بزنیم؟

597
00:51:38,500 --> 00:51:40,566
قبل از این که از خونه بره،

598
00:51:41,366 --> 00:51:43,433
ازم خواهش بزرگی داشت.

599
00:51:44,533 --> 00:51:46,116
خواهشی دارم.

600
00:51:46,166 --> 00:51:49,200
میخوای بفهمم اوضاع شاهزاده چطوره.

601
00:51:49,766 --> 00:51:51,333
بی خیالش. زحمتش زیاده.

602
00:51:52,366 --> 00:51:53,500
نه.

603
00:51:54,866 --> 00:51:56,433
خواهش دیگه ای دارم.

604
00:52:01,233 --> 00:52:03,683
میخواست یاد بگیره چطور
وانمود کنه مُرده...

605
00:52:03,733 --> 00:52:05,900
که بدنش مُرده به نظر برسه.

606
00:52:12,200 --> 00:52:14,316
برای همین وقتی پای جونش در میون بود،

607
00:52:14,366 --> 00:52:16,083
از اون روش استفاده کرد...

608
00:52:16,133 --> 00:52:16,833
تا وانمود کنه مُرده.

609
00:52:29,800 --> 00:52:33,900
ولی روش خطرناکیه.

610
00:52:36,300 --> 00:52:38,700
نمیذاره بدن و روح فرد زندگی کنه،

611
00:52:39,200 --> 00:52:42,066
پس اگه آدم به قدر کافی تجربه نداشته باشه
ممکنه یه مشکلی پیش بیاد.

612
00:52:52,466 --> 00:52:53,666
یعنی چی؟

613
00:52:54,400 --> 00:52:56,466
تو روباهی یا راکون؟

614
00:52:57,033 --> 00:52:59,200
چرا هنوز اینجایی؟

615
00:53:36,600 --> 00:53:38,000
چرا باهام این کار رو میکنی؟

616
00:53:39,466 --> 00:53:40,600
بریم.

617
00:53:48,666 --> 00:53:51,933
والدینتون تسلیم سرنوشت ظالم شدن،

618
00:53:52,133 --> 00:53:55,566
ولی شما دو تا با فداکاری پابرجاتون
بهش غلبه کردین.

619
00:53:56,433 --> 00:53:58,666
امیدوارم دنیا فراموشتون کنه...

620
00:53:58,733 --> 00:54:01,400
و مدت زیادی در آرامش زندگی کنین.

621
00:54:23,500 --> 00:54:25,800
اسم خودم رو هم یادم نمیاد.

622
00:54:27,166 --> 00:54:28,933
و نمیدونم اهل کجام.

623
00:54:32,900 --> 00:54:36,600
ولی اون راهب عجیب همه اش بهم میگه
خاطراتم برمیگردن.

624
00:54:37,166 --> 00:54:38,966
خودمم مطمئن نیستم.

625
00:54:40,533 --> 00:54:42,566
ذهنم قاتی پاتیه.

626
00:54:45,266 --> 00:54:47,166
راهب درست میگه.

627
00:54:47,800 --> 00:54:49,533
در نهایت برمیگردن.

628
00:54:51,400 --> 00:54:52,600
پس...

629
00:54:54,666 --> 00:54:56,366
اسمم رو میدونی؟

630
00:54:58,500 --> 00:55:00,066
اونجا رو ببین.

631
00:55:01,100 --> 00:55:02,233
اونجا.

632
00:55:06,566 --> 00:55:08,266
ماهه.

633
00:55:10,000 --> 00:55:12,533
درسته. ماهه.

634
00:55:14,700 --> 00:55:16,266
خوب فکر کن.

635
00:56:13,466 --> 00:56:16,566
«ممنون که سریال «رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند]
[.را تماشا کردید

636
00:56:18,566 --> 00:56:28,566
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M