1
-00:00:50,000 --> 00:00:09,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:57,760 --> 00:00:59,241
!شیانگ
3
00:01:02,561 --> 00:01:03,801
!شیانگ، نه
4
00:01:03,801 --> 00:01:04,921
!ولم کن
5
00:01:05,081 --> 00:01:06,560
!موش کثیف -
!ولم کن -
6
00:01:06,920 --> 00:01:08,040
فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟
7
00:01:10,120 --> 00:01:11,040
فرار کن
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,560
!و اون می‌میره
9
00:01:13,001 --> 00:01:14,200
...تینگ هوی
10
00:01:14,200 --> 00:01:15,961
!شیانگ
11
00:01:28,441 --> 00:01:30,081
!ولش کن بره، حروم‌زاده
12
00:03:10,081 --> 00:03:14,081
⋆༺𓆩 نامزد سلطنتی 𓆪༻⋆
13
00:03:14,081 --> 00:03:16,081
✧༺ قسمت یک༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
14
00:03:46,481 --> 00:03:47,041
استاد
15
00:03:47,041 --> 00:03:48,440
شاجو پیش رومونه
16
00:03:48,600 --> 00:03:49,481
دارن
17
00:03:49,961 --> 00:03:50,680
تیغه‌ها رو
18
00:03:50,680 --> 00:03:52,160
از این مرزها قاچاق می‌کنن
19
00:03:52,680 --> 00:03:54,120
فرماندار دینگ چونگ پشت همه‌ی این ماجراهاست
20
00:03:54,600 --> 00:03:55,880
اون نوچه‌ی صدراعظمه
21
00:03:56,081 --> 00:03:58,081
دست صدراعظم همه جا رسیده
22
00:03:58,400 --> 00:03:59,321
مدرک‌ها رو
23
00:03:59,321 --> 00:04:00,481
قبل از
24
00:04:01,000 --> 00:04:02,440
تموم شدن روزه‌ی مقدس پیدا کن
25
00:04:02,481 --> 00:04:03,280
چشم
26
00:04:13,560 --> 00:04:14,280
هو آنه
27
00:04:15,120 --> 00:04:15,921
صدراعظم
28
00:04:15,921 --> 00:04:17,240
می‌خواد این قضیه دفن بشه
29
00:04:17,521 --> 00:04:18,160
استاد
30
00:04:18,681 --> 00:04:19,720
اجازه بدین وقت بخرم
31
00:04:20,040 --> 00:04:20,920
طبق نقشه عمل کن
32
00:04:21,040 --> 00:04:21,761
!من جلوتر میرم
33
00:04:24,920 --> 00:04:25,521
!هو آن
34
00:04:27,480 --> 00:04:28,840
!طعمه‌ت اینجاست
35
00:04:28,840 --> 00:04:29,321
!بکشینش
36
00:04:37,761 --> 00:04:39,720
!نون داغ
37
00:04:45,681 --> 00:04:46,400
!بفرمایین
38
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
!سوال‌های امتحان استانی
39
00:04:49,040 --> 00:04:50,480
!ویژه‌ی بانوان شاجو
40
00:04:50,641 --> 00:04:51,920
!الان بخرین، بعدا پشیمون نشین
41
00:04:52,840 --> 00:04:53,561
!تینگ هوی
42
00:04:53,561 --> 00:04:54,280
قیمت
43
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
دانشت چنده؟
44
00:04:55,840 --> 00:04:57,081
از 30 تیل نقره شروع میشه
45
00:04:57,881 --> 00:04:59,360
!سی تیل؟
46
00:04:59,720 --> 00:05:01,521
امتحان مقدماتی
47
00:05:01,521 --> 00:05:02,561
فقط ده‌تا بود
48
00:05:02,920 --> 00:05:04,201
این امتحان استانیه
49
00:05:04,521 --> 00:05:06,360
نه ساله هیچ زنی مقام نگرفته
50
00:05:06,681 --> 00:05:08,400
حالا اعلیحضرت راه رو باز کرده
51
00:05:08,641 --> 00:05:10,561
قبول بشین
52
00:05:10,681 --> 00:05:11,920
خیلی بالا میرین
53
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
حتی هزار تیل هم می‌ارزه
54
00:05:14,480 --> 00:05:16,160
دفعه‌ی قبل
55
00:05:16,280 --> 00:05:17,961
موضوع انشاهای
56
00:05:18,001 --> 00:05:19,040
کشورداری رو درست گفتی
57
00:05:19,121 --> 00:05:19,961
!35
58
00:05:20,480 --> 00:05:21,681
جزوه‌هات باعث شد
59
00:05:21,681 --> 00:05:22,561
رتبه‌ی اول بشم
60
00:05:22,600 --> 00:05:23,400
!40
61
00:05:23,720 --> 00:05:24,641
!45
62
00:05:24,881 --> 00:05:25,761
!50
63
00:05:26,160 --> 00:05:26,720
!برای تو
64
00:05:26,720 --> 00:05:27,961
!دست بزنی، دستت رو قطع می‌کنم
65
00:05:29,121 --> 00:05:29,840
...جیانگ می‌ار
66
00:05:46,201 --> 00:05:46,800
...چطور تونستی
67
00:05:47,201 --> 00:05:47,840
هیس
68
00:05:47,840 --> 00:05:48,521
ون یادتونه؟
69
00:05:48,681 --> 00:05:49,761
فقط یه کلمه
70
00:05:49,761 --> 00:05:50,800
علیهش گفت
71
00:05:50,961 --> 00:05:52,400
و از انجمن اخراجش کردن
72
00:05:52,400 --> 00:05:54,081
داییم فرمانداره
73
00:05:54,761 --> 00:05:56,561
خرج کل این انجمن رو میده
74
00:05:57,441 --> 00:05:58,441
با من دربیفتین
75
00:05:58,561 --> 00:05:59,480
همه‌اتون
76
00:05:59,480 --> 00:06:01,641
به خاک سیاه می‌شینین
77
00:06:02,001 --> 00:06:03,641
برای کارم از تو اجازه نمی‌گیرم
78
00:06:03,840 --> 00:06:04,800
مار خوش‌خط و خال
79
00:06:05,400 --> 00:06:06,081
اگه تو نبودی
80
00:06:06,081 --> 00:06:07,681
که این برگه‌ها رو
81
00:06:08,001 --> 00:06:09,761
می‌فروختی
82
00:06:10,561 --> 00:06:11,561
همیشه ته جدول نبودم
83
00:06:12,001 --> 00:06:13,240
تو هم می‌تونی قیمت بدی
84
00:06:13,881 --> 00:06:14,761
داییم
85
00:06:14,761 --> 00:06:16,400
برای ثبت‌نام 100 تیل می‌خواد
86
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
...یه یتیم بی‌پول مثل تو
87
00:06:18,641 --> 00:06:20,240
نه خون درست و حسابی داره
88
00:06:20,240 --> 00:06:21,761
نه پولی برای خرج کردن
89
00:06:22,720 --> 00:06:23,480
فکر کردی
90
00:06:23,480 --> 00:06:25,201
با امتحان بانوی شریفی میشی؟
91
00:06:27,121 --> 00:06:28,160
حد خودت رو بدون
92
00:06:28,681 --> 00:06:29,681
تو اصل و نسب داری
93
00:06:30,681 --> 00:06:31,681
من عقل و لیاقت
94
00:06:32,761 --> 00:06:33,600
امتحان سلطنتی
95
00:06:34,441 --> 00:06:35,800
ارزشمون رو معلوم می‌کنه
96
00:06:42,081 --> 00:06:42,961
اگه
97
00:06:42,961 --> 00:06:44,681
برگه‌ی ورودت گم بشه چی؟
98
00:06:45,040 --> 00:06:46,720
اون وقت چطور امتحان میدی؟
99
00:06:48,240 --> 00:06:48,681
...بده
100
00:06:49,641 --> 00:06:51,360
!به چه حقی برگه‌ی ورودم رو می‌دزدی؟
101
00:06:51,441 --> 00:06:52,081
به حق فرماندار
102
00:06:52,081 --> 00:06:53,521
که دایی منه
103
00:06:54,040 --> 00:06:55,641
اسم داییت
104
00:06:56,081 --> 00:06:57,040
دیگه
105
00:06:57,040 --> 00:06:58,201
!حالم رو به هم زده
106
00:06:59,600 --> 00:07:00,720
!همه ساکت
107
00:07:02,160 --> 00:07:03,201
تینگ هوی
108
00:07:03,561 --> 00:07:05,160
زانو بزن
109
00:07:06,081 --> 00:07:07,321
و درست و حسابی
110
00:07:07,321 --> 00:07:08,840
ازم خواهش کن
111
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
و شاید
112
00:07:10,360 --> 00:07:11,881
بهت
113
00:07:12,561 --> 00:07:13,881
رحم کنم
114
00:07:13,881 --> 00:07:14,681
!زانو بزن
115
00:07:15,280 --> 00:07:16,720
!قبل از اینکه اوضاع رو بدتر کنی
116
00:07:20,121 --> 00:07:21,081
اگه عاشق خاکی
117
00:07:21,321 --> 00:07:22,201
!زانو بزن
118
00:07:22,201 --> 00:07:23,240
!بی‌ادب
119
00:07:29,121 --> 00:07:29,920
!پسش بده
120
00:07:30,720 --> 00:07:31,961
شاجو فقط
121
00:07:32,600 --> 00:07:34,001
یه گوشه‌ی کوچیک از این سرزمینه
122
00:07:34,321 --> 00:07:34,961
عدالت
123
00:07:34,961 --> 00:07:36,400
پیدات می‌کنه
124
00:07:36,480 --> 00:07:37,121
و اون روز
125
00:07:37,121 --> 00:07:38,761
تف به صورتتون می‌ندازم
126
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
ولی چیکار از دستت برمیاد؟
127
00:07:46,800 --> 00:07:47,881
بعضی‌ها برای فرمانروایی به دنیا میان
128
00:07:47,881 --> 00:07:48,920
بعضی‌ها هم برای خزیدن
129
00:07:49,280 --> 00:07:51,280
سایه‌ی داییت روی تمام شاجو افتاده
130
00:07:51,400 --> 00:07:53,001
تو می‌خوای چیکار کنی؟
131
00:07:55,720 --> 00:07:56,840
!جونم رو با جونت عوض می‌کنم
132
00:07:59,121 --> 00:08:00,641
!دیوونه‌ای
133
00:08:00,800 --> 00:08:02,121
برگه رو پس بده
134
00:08:02,561 --> 00:08:03,920
!وگرنه صورتت رو خط‌خطی می‌کنم
135
00:08:05,081 --> 00:08:06,160
!پسش بده
136
00:08:06,160 --> 00:08:06,761
شیا
137
00:08:06,761 --> 00:08:07,881
!بهش بده
138
00:08:07,881 --> 00:08:08,561
!همین الان
139
00:08:13,001 --> 00:08:13,800
اون
140
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
!دیوونه شده
141
00:08:14,840 --> 00:08:16,280
!می‌خواد من رو بکشه
142
00:09:46,321 --> 00:09:48,081
...نمک‌نشناس‌ها
143
00:09:49,600 --> 00:09:50,520
بهتون نون دادم
144
00:09:50,520 --> 00:09:51,561
بهتون جا دادم
145
00:09:51,561 --> 00:09:52,840
بهتون کار یاد دادم
146
00:09:53,880 --> 00:09:55,000
جوابش اینه؟
147
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
دزدی
148
00:09:57,681 --> 00:09:58,961
!اسمش کار نیست
149
00:09:59,281 --> 00:10:00,880
مثل الاغ ازمون کار کشیدی
150
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
چرا فرار نکنیم؟
151
00:10:14,041 --> 00:10:15,041
اگه من نبودم
152
00:10:16,041 --> 00:10:17,921
الان توی یه گودال پوسیده بودین
153
00:10:18,480 --> 00:10:19,961
با جون و دل می‌میرم
154
00:10:20,520 --> 00:10:22,281
اگه ببینم به دار آویزونت کردن
155
00:10:22,681 --> 00:10:24,520
اگه یه روز شمشیر دستم بیاد
156
00:10:24,640 --> 00:10:26,801
تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم
157
00:10:26,880 --> 00:10:28,480
!این شد جواب خوبی‌هام؟
158
00:10:28,480 --> 00:10:29,401
!تو یه بلایی
159
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
!آدم می‌دزدی
160
00:10:32,760 --> 00:10:34,000
!آدم می‌کشی
161
00:10:34,000 --> 00:10:34,401
دار
162
00:10:34,401 --> 00:10:36,480
!منتظرته
163
00:10:39,520 --> 00:10:40,801
دار؟
164
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
به حرف کی؟
165
00:10:43,681 --> 00:10:45,081
تو؟
166
00:10:46,161 --> 00:10:47,161
یه
167
00:10:48,161 --> 00:10:49,281
موش خیابونی؟
168
00:10:49,520 --> 00:10:51,120
قاضی‌ها
169
00:10:51,840 --> 00:10:52,681
پول من رو می‌گیرن
170
00:10:52,681 --> 00:10:54,600
برای اونا من یه رعیت وفادارم
171
00:10:55,081 --> 00:10:55,801
اما تو؟
172
00:10:56,561 --> 00:10:58,321
یه جیب‌بر معمولی
173
00:10:59,480 --> 00:11:01,081
اگه من رو بکشی
174
00:11:02,161 --> 00:11:03,681
...تو رو به جرم
175
00:11:05,281 --> 00:11:07,161
!یه قاتل کثیف، اعدام می‌کنن
176
00:11:12,961 --> 00:11:13,640
!تینگ هوی
177
00:11:13,961 --> 00:11:14,640
!عزیزم
178
00:11:15,640 --> 00:11:16,520
شنیدم اون
179
00:11:16,520 --> 00:11:17,561
!لوس ازخودراضی چه کرده
180
00:11:17,921 --> 00:11:19,281
فکر کردن ما گوسفندیم؟
181
00:11:19,360 --> 00:11:20,600
من که امتحان رو خراب کردم
182
00:11:20,600 --> 00:11:21,640
دیگه بدتر از این نمی‌تونن بکنن
183
00:11:21,801 --> 00:11:22,520
...من
184
00:11:23,480 --> 00:11:25,041
سرش رو
185
00:11:25,041 --> 00:11:25,921
!با این می‌شکنم
186
00:11:26,681 --> 00:11:27,360
صبر کن
187
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
...نه با این
188
00:11:30,681 --> 00:11:31,681
این رو
189
00:11:31,801 --> 00:11:33,600
مادرت برات گذاشته
190
00:11:34,401 --> 00:11:35,201
اگه باهاش به اون آشغال بزنی
191
00:11:35,201 --> 00:11:36,201
یادبود مادرت رو لکه‌دار می‌کنی
192
00:11:38,961 --> 00:11:40,161
آسیبی بهت زد؟
193
00:11:40,240 --> 00:11:42,041
!این دست برای نوشتن قانون ساخته شده
194
00:11:42,120 --> 00:11:43,921
!خودم پوستش رو می‌کنم
195
00:11:44,401 --> 00:11:45,201
آروم باش، فو جی
196
00:11:45,720 --> 00:11:46,921
اون
197
00:11:46,921 --> 00:11:47,840
حریفم نشد
198
00:11:52,600 --> 00:11:54,041
اول خلع سلاحش کردم
199
00:11:54,081 --> 00:11:55,840
بعد تیغه رو گذاشتم روی گلوش
200
00:11:56,281 --> 00:11:57,240
کاش
201
00:11:57,240 --> 00:11:58,120
می‌دیدی
202
00:11:58,281 --> 00:11:59,360
چقدر ترسیده بود
203
00:11:59,561 --> 00:12:01,041
مثل سگ کتک‌خورده فرار کرد
204
00:12:05,000 --> 00:12:06,041
بشین
205
00:12:24,321 --> 00:12:25,801
قرارمون این نبود؟
206
00:12:25,801 --> 00:12:26,880
که فقط روی امتحان تمرکز کنی
207
00:12:26,880 --> 00:12:28,360
و درگیر اون نشی؟
208
00:12:28,760 --> 00:12:29,840
دست خودم نبود
209
00:12:30,281 --> 00:12:31,640
برگه‌ی ورودم دستش بود
210
00:12:34,921 --> 00:12:36,760
ولی... پسش گرفتم
211
00:12:40,921 --> 00:12:42,561
از روزی که همدیگه رو دیدیم
212
00:12:44,041 --> 00:12:44,921
روزها
213
00:12:45,561 --> 00:12:48,360
برای چند سکه جون کندی
214
00:12:48,840 --> 00:12:50,360
و شب‌ها تا صبح درس خوندی
215
00:12:51,760 --> 00:12:52,681
می‌دونم
216
00:12:52,681 --> 00:12:54,081
رویای
217
00:12:54,081 --> 00:12:56,000
رسیدن به دربار سلطنتی رو داری
218
00:12:56,321 --> 00:12:57,281
ولی هیچ آرزویی
219
00:12:57,281 --> 00:12:59,000
ارزش جونت رو نداره
220
00:12:59,681 --> 00:13:01,480
حتی عزرائیل هم
221
00:13:02,041 --> 00:13:03,520
از پس من برنمیاد
222
00:13:06,441 --> 00:13:07,120
هی
223
00:13:08,000 --> 00:13:09,401
اون مثل مار سمیه
224
00:13:09,441 --> 00:13:10,640
نمی‌تونی اینجا بمونی
225
00:13:11,201 --> 00:13:13,000
بیا خونه‌ی ما
226
00:13:26,720 --> 00:13:27,321
...فو جی، خواهش می‌کنم
227
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
بی‌خیال
228
00:13:34,321 --> 00:13:35,760
هر بار میام خونه‌تون
229
00:13:36,000 --> 00:13:37,240
نامادریت جوری نگاهم می‌کنه
230
00:13:37,240 --> 00:13:38,281
انگار اومدم مالش رو غارت کنم
231
00:13:42,081 --> 00:13:43,401
پس بریم عمارت بوفنگ
232
00:13:43,801 --> 00:13:45,081
بابات قبول کرده
233
00:13:45,240 --> 00:13:45,760
بذاره
234
00:13:45,760 --> 00:13:46,921
اداره‌ش کنی؟
235
00:13:49,640 --> 00:13:50,480
نامادری
236
00:13:50,480 --> 00:13:52,561
قلب پدر رو عوض می‌کنه
237
00:13:53,401 --> 00:13:54,441
اون
238
00:13:54,640 --> 00:13:55,081
شکست من
239
00:13:55,081 --> 00:13:56,561
توی امتحان رو به رخم کشید
240
00:13:56,720 --> 00:13:57,961
و اون
241
00:13:57,961 --> 00:13:58,600
کسب و کار ورشکسته رو داد دستم
242
00:13:58,801 --> 00:13:59,640
اگه نتونم
243
00:13:59,760 --> 00:14:00,520
ظرف 30 روز
244
00:14:00,520 --> 00:14:01,681
سیصد تیل دربیارم
245
00:14:02,000 --> 00:14:03,240
مجبورم تن به ازدواج اجباری بدم
246
00:14:06,041 --> 00:14:07,240
یعنی زن‌ها
247
00:14:07,240 --> 00:14:08,921
فقط برای خیاطی و بچه‌دار شدن به دنیا اومدن؟
248
00:14:09,360 --> 00:14:10,801
شاید یه دانش‌آموز فقیر باشم
249
00:14:10,921 --> 00:14:12,360
ولی از تجارت
250
00:14:12,401 --> 00:14:13,520
و پول سر درمیارم
251
00:14:13,720 --> 00:14:15,240
با این حال استعدادم رو بی‌ارزش می‌دونن
252
00:14:15,561 --> 00:14:16,201
فو جی
253
00:14:18,041 --> 00:14:19,520
بیا توی جینگ دو برای خودمون
اسم و رسمی در کنیم
254
00:14:20,880 --> 00:14:23,161
تو یه امپراتوری از شراب می‌سازی
255
00:14:23,880 --> 00:14:25,081
من هم یه مقام درباری می‌گیرم
256
00:14:25,441 --> 00:14:26,041
خودمون
257
00:14:26,041 --> 00:14:27,401
سرنوشتمون رو می‌سازیم
258
00:14:29,840 --> 00:14:31,201
فکرش هم هیجان‌زده‌ام می‌کنه
259
00:14:33,201 --> 00:14:33,880
فقط این ازدواج اجباری
260
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
مثل یه سایه
261
00:14:35,520 --> 00:14:37,081
بالای سرمه
262
00:14:37,201 --> 00:14:38,281
اونش با من
263
00:14:38,760 --> 00:14:39,360
پس با هم
264
00:14:40,520 --> 00:14:42,281
پول جمع می‌کنیم
265
00:14:42,281 --> 00:14:43,321
و از این بحران رد می‌شیم
266
00:14:43,321 --> 00:14:44,240
!حتما موفق می‌شیم
267
00:14:44,840 --> 00:14:45,720
!حتما موفق می‌شیم
268
00:14:48,961 --> 00:14:50,401
!سی‌تو شوئه
269
00:14:51,041 --> 00:14:57,640
ستاره‌ی صحنه از راه رسید
270
00:15:07,281 --> 00:15:08,321
این دختر کیه؟
271
00:15:08,401 --> 00:15:09,840
بهترین رقاص کل سرزمینه
272
00:15:09,840 --> 00:15:10,921
اشراف
273
00:15:10,921 --> 00:15:12,161
حتی از سلیقه‌ش تقلید می‌کنن
274
00:15:12,161 --> 00:15:13,281
خود اعلیحضرت
275
00:15:13,281 --> 00:15:14,720
از هنرش توی جشن تعریف کرده
276
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
!سی‌تو شوئه
277
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
!بانوی من
278
00:15:19,000 --> 00:15:20,120
!اینجا رو نگاه کن
279
00:15:21,281 --> 00:15:22,081
!خواهش می‌کنم
280
00:15:24,840 --> 00:15:25,801
!به من نگاه کرد
281
00:15:25,921 --> 00:15:26,720
!امروز شانس با منه
282
00:15:27,520 --> 00:15:29,360
!سی‌تو شوئه
283
00:15:32,640 --> 00:15:33,880
!درود بر همه‌ی شما
284
00:15:34,921 --> 00:15:36,000
!عمارت بوفنگ دوباره باز شده
285
00:15:36,000 --> 00:15:37,520
غذاهای محبوب
286
00:15:37,640 --> 00:15:39,281
بانو سی‌تو
287
00:15:39,281 --> 00:15:40,520
رو با
288
00:15:40,520 --> 00:15:41,801
!قیمتی خیلی کمتر امتحان کنین
289
00:15:41,961 --> 00:15:43,201
بیاین
290
00:15:43,201 --> 00:15:44,961
سی‌تو شوئه رو
291
00:15:45,161 --> 00:15:47,081
!از نزدیک ببینین
292
00:15:49,801 --> 00:15:50,801
!مهمون‌های عزیز
293
00:15:50,801 --> 00:15:52,840
!عمارت بوفنگ دوباره جان گرفته
294
00:15:53,000 --> 00:15:55,321
زیباترین بانوی سرزمین
295
00:15:55,321 --> 00:15:56,520
!سی‌تو شوئه رو تقدیم می‌کنیم
296
00:15:56,921 --> 00:15:58,321
!هورا
297
00:15:58,720 --> 00:16:00,000
غذاتون رو
298
00:16:00,041 --> 00:16:01,681
در کنار
299
00:16:01,681 --> 00:16:03,120
بانو سی‌تو میل کنین
300
00:16:03,120 --> 00:16:04,401
!فقط سه شب
301
00:16:04,681 --> 00:16:06,201
!هورا
302
00:16:06,401 --> 00:16:08,801
!بانو سی‌تو رو ببینین
303
00:16:46,041 --> 00:16:48,000
!بانوی بزرگ ببرهای سیاه از دنیا رفت
304
00:16:48,281 --> 00:16:49,520
!ادای احترام کنین
305
00:16:49,760 --> 00:16:50,880
!براش عزاداری کنین
306
00:16:53,760 --> 00:16:54,681
!بپوشش! زود
307
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
!بانوی بزرگ از دنیا رفته
308
00:17:01,201 --> 00:17:02,441
عزاداری کنین
309
00:17:02,441 --> 00:17:03,681
!وگرنه بد می‌بینین
310
00:18:00,441 --> 00:18:01,080
!تو رو خدا رحم کنین
311
00:18:01,760 --> 00:18:02,280
!از اسب بیا پایین
312
00:18:04,080 --> 00:18:04,601
!بیا پایین، دختر
313
00:18:06,040 --> 00:18:06,681
!نه
314
00:18:07,480 --> 00:18:08,121
!ولش کنین
315
00:18:08,480 --> 00:18:09,121
...عزیزم
316
00:18:10,961 --> 00:18:12,201
!امروز روز عروسیمونه
317
00:18:12,560 --> 00:18:13,961
!چطور همچین بی‌حرمتی‌ای می‌کنین؟
318
00:18:16,080 --> 00:18:17,921
!زیادی حرف می‌زنه
319
00:18:21,080 --> 00:18:22,201
!عشقم
320
00:18:23,280 --> 00:18:24,201
!نه
321
00:18:24,881 --> 00:18:26,401
!ترکم نکن
322
00:18:27,000 --> 00:18:28,240
...خواهش می‌کنم
323
00:18:28,800 --> 00:18:30,000
...عشقم
324
00:18:31,601 --> 00:18:33,000
...چطور ممکنه
325
00:18:35,881 --> 00:18:36,800
...عشقم
326
00:18:37,921 --> 00:18:38,841
...عشقم
327
00:18:39,921 --> 00:18:41,560
...یکی
328
00:18:41,560 --> 00:18:43,040
...خواهش می‌کنم
329
00:19:07,040 --> 00:19:07,881
عمارت بوفنگ
330
00:19:07,881 --> 00:19:09,201
!دوباره رونق گرفته
331
00:19:09,320 --> 00:19:10,961
هر سکه‌ای که خرج این مراسم کردیم
332
00:19:10,961 --> 00:19:12,361
!ارزشش رو داشت
333
00:19:16,520 --> 00:19:17,441
!آره
334
00:19:31,361 --> 00:19:32,881
روح مادرم تازه پر کشیده
335
00:19:34,681 --> 00:19:35,681
...اون وقت
336
00:19:36,681 --> 00:19:39,401
اینا وسط خیابون جشن گرفتن؟
337
00:19:39,480 --> 00:19:40,240
!همه جا رو به هم بریزین
338
00:19:44,480 --> 00:19:45,881
!ببرهای سیاه
339
00:19:45,921 --> 00:19:47,040
!فرار کنین
340
00:19:47,881 --> 00:19:49,361
!عزادارن
341
00:19:49,361 --> 00:19:50,560
!زود در رو ببندین
342
00:19:57,121 --> 00:19:58,961
بانوی ما از دنیا رفته
343
00:19:58,961 --> 00:20:00,161
اون وقت شما آرایش کردین؟
344
00:20:00,280 --> 00:20:01,760
!به عزای ما بی‌احترامی می‌کنین
345
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
خواهش می‌کنم آروم باشین
346
00:20:03,560 --> 00:20:04,961
همه لباس عزا
347
00:20:05,201 --> 00:20:06,720
می‌پوشیم تا
348
00:20:06,841 --> 00:20:07,841
احتراممون رو نشون بدیم
349
00:20:10,161 --> 00:20:10,881
شما
350
00:20:10,881 --> 00:20:12,080
حرمت این روز رو شکستین
351
00:20:12,121 --> 00:20:13,681
امروز این مهمونی
352
00:20:13,681 --> 00:20:14,520
طعمه‌ی کلاغ‌ها میشه
353
00:20:14,520 --> 00:20:15,681
من صاحب
354
00:20:16,000 --> 00:20:17,361
!این عمارتم
355
00:20:17,361 --> 00:20:18,560
هر تقصیری باشه گردن منه
356
00:20:18,681 --> 00:20:19,841
!پس خودت خواستی، هرزه
357
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
قهرمان‌بازی درمیاری؟
358
00:20:29,121 --> 00:20:30,760
ارباب ما
359
00:20:30,961 --> 00:20:32,361
فرماندار دینگه
360
00:20:32,601 --> 00:20:33,800
!حتی این خاک هم برای اونه
361
00:20:35,040 --> 00:20:36,280
تعدادشون زیاده، جناب
362
00:20:36,441 --> 00:20:37,320
بیخودی جونتون رو به خطر نندازین
363
00:20:43,080 --> 00:20:43,961
نگران نباشین، بانو
364
00:20:44,320 --> 00:20:45,601
بهتون آسیبی نمی‌رسونن
365
00:20:45,641 --> 00:20:47,000
حرف‌های بزرگی می‌زنین جناب
366
00:20:47,480 --> 00:20:48,520
ولی
367
00:20:48,800 --> 00:20:49,961
اینجا رو به نابودی نکشون
368
00:21:01,681 --> 00:21:03,000
...دختر گستاخ، جرات می‌کنی
369
00:21:12,841 --> 00:21:13,921
...شمشیر زرادخونه‌ی شاجو
370
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
چطور یه رقاص همچین شمشیری داره؟
371
00:21:15,720 --> 00:21:16,800
!هدیه‌ی من به تو
372
00:21:21,601 --> 00:21:23,280
!این دیوونه برای خودتون
373
00:21:23,601 --> 00:21:25,161
!ما توی کارش نقشی نداریم
374
00:21:28,320 --> 00:21:29,080
!فرار کن
375
00:21:35,760 --> 00:21:36,280
عزیزم
376
00:21:36,280 --> 00:21:37,040
همون روز افتتاح
377
00:21:37,040 --> 00:21:38,240
با ببرهای سیاه درافتادیم
378
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
حالا چیکار کنیم؟
379
00:21:39,760 --> 00:21:40,441
نگران نباش
380
00:21:41,161 --> 00:21:41,841
اون غریبه
381
00:21:41,841 --> 00:21:43,240
داره به جای ما کتک می‌خوره
382
00:21:43,441 --> 00:21:44,681
معلومه اهل اینجا نیست
383
00:21:45,201 --> 00:21:46,320
بذار خودش بجنگه
384
00:21:46,720 --> 00:21:47,401
فو جی
385
00:21:47,760 --> 00:21:48,961
از در پشتی برو
386
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
و برگرد خونه
387
00:21:50,240 --> 00:21:51,080
!عمرا
388
00:21:51,161 --> 00:21:52,280
تو به خاطر من اومدی
389
00:21:52,280 --> 00:21:53,601
تنهات نمی‌ذارم
390
00:21:53,601 --> 00:21:54,601
اونا هیچ‌وقت
391
00:21:54,601 --> 00:21:55,280
صورتم رو زیر نقاب ندیدن
392
00:21:56,040 --> 00:21:57,520
ولی اگه بابات
393
00:21:57,520 --> 00:21:58,480
از بقیه بشنوه
394
00:21:58,480 --> 00:21:59,361
فقط تو رو سرزنش می‌کنه
395
00:21:59,681 --> 00:22:01,161
برو و حقیقت رو
396
00:22:01,161 --> 00:22:03,121
قبل از اینکه نامادریت ذهنش رو
خراب کنه بهش بگو
397
00:22:05,201 --> 00:22:06,361
بالا قایم شو
398
00:22:06,441 --> 00:22:07,560
فردا برمی‌گردم
399
00:22:07,560 --> 00:22:08,121
برو
400
00:22:08,131 --> 00:22:08,760
خدا پشت و پناهت
401
00:22:48,361 --> 00:22:48,961
قربان
402
00:22:49,441 --> 00:22:50,961
اینجا تعطیله
403
00:22:50,961 --> 00:22:52,161
لطفا تشریف ببرین
404
00:22:55,921 --> 00:22:57,161
بی‌اجازه وارد اتاق یه بانو شدین
405
00:22:57,240 --> 00:22:57,961
بیرون برین
406
00:22:58,520 --> 00:22:59,441
وگرنه نگهبان‌ها رو خبر می‌کنم
407
00:23:00,401 --> 00:23:01,201
!اونجاست
408
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
این رو از کجا آوردی؟
409
00:23:09,000 --> 00:23:09,881
از روی زمین پیداش کردم
410
00:23:13,121 --> 00:23:15,161
نشان زرادخونه‌ی سلطنتی روشه
411
00:23:15,560 --> 00:23:16,961
برای یه بانو، کشف بزرگیه
412
00:23:17,641 --> 00:23:19,720
من فقط یه دختر معمولی‌ام
413
00:23:19,841 --> 00:23:21,681
از اسلحه چیزی نمی‌دونم
414
00:23:21,881 --> 00:23:23,760
ولی فورا شناختیش
415
00:23:24,401 --> 00:23:25,320
نکنه فراری ارتشی هستی؟
416
00:23:25,720 --> 00:23:27,161
اون سربازها دنبال تو هستن؟
417
00:23:27,681 --> 00:23:29,520
از من به عنوان سپر استفاده کردی
418
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
حالا هم ولم می‌کنی؟
419
00:23:30,961 --> 00:23:33,080
خیلی زود رنگ عوض می‌کنی
420
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
از این خونه برو
421
00:23:35,520 --> 00:23:36,601
دیگه حرفی بینمون نمونده
422
00:23:37,361 --> 00:23:39,760
خودت رو جای رقاص معروف جا زدی
423
00:23:40,201 --> 00:23:42,201
و یه شمشیر نظامی رو هم قایم کردی
424
00:23:42,560 --> 00:23:43,881
طبق قانون باید تبعید بشی
425
00:23:44,121 --> 00:23:45,601
!نمی‌تونی ثابت کنی من اون نیستم
426
00:23:55,240 --> 00:23:56,881
می‌تونم، چون
427
00:23:57,480 --> 00:23:58,881
سی‌تو شوئه‌ی واقعی رو دیدم
428
00:24:01,161 --> 00:24:01,881
...کمک
429
00:24:20,720 --> 00:24:21,361
!نه
430
00:24:23,201 --> 00:24:24,040
خواب خوبی بود؟
431
00:24:26,201 --> 00:24:27,280
!پسش بده
432
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
این خنجر رو از کجا آوردی؟
433
00:24:30,560 --> 00:24:31,520
!برای جیانگ میاره
434
00:24:31,800 --> 00:24:32,441
ادامه بده
435
00:24:33,240 --> 00:24:34,000
اون خواهرزاده‌ی
436
00:24:34,000 --> 00:24:35,361
فرماندار دینگ چونگه
437
00:24:36,280 --> 00:24:37,720
توی یه درگیری
438
00:24:38,080 --> 00:24:38,921
ازش گرفتم
439
00:24:39,040 --> 00:24:40,961
پس ببرهای سیاه مردم رو به وحشت انداختن
440
00:24:41,520 --> 00:24:43,201
و فرماندار
441
00:24:43,201 --> 00:24:44,480
راحت خوابیده
442
00:24:44,841 --> 00:24:46,601
اونا نوچه‌هاشن
443
00:24:48,040 --> 00:24:50,080
زمین مردم رو می‌گیرن
444
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
تاجرها رو غارت می‌کنن
445
00:24:52,240 --> 00:24:53,800
جنایت‌هاشون بی‌شماره
446
00:24:54,201 --> 00:24:55,641
اینجا
447
00:24:56,361 --> 00:24:57,720
از پایتخت دوره
448
00:24:58,161 --> 00:24:59,320
وقتی پایگاه ارتش
449
00:24:59,480 --> 00:25:00,520
دست اونه
450
00:25:00,601 --> 00:25:02,121
دربار هم چشمش رو می‌بنده
451
00:25:02,320 --> 00:25:03,520
دینگ چونگ
452
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
مثل پادشاه حکومت می‌کنه
453
00:25:07,520 --> 00:25:08,841
اینجا بازار قاچاقی هست؟
454
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
بازار سیاه
455
00:25:11,881 --> 00:25:13,161
هیچ جنس قاچاقی
456
00:25:13,361 --> 00:25:14,681
نیست که اونجا پیدا نشه
457
00:25:14,881 --> 00:25:15,641
چطور پیداش کنم؟
458
00:25:16,240 --> 00:25:18,080
سه فرسنگ به سمت جنوب
459
00:25:18,480 --> 00:25:20,040
تا درخت‌های صنوبر برو
460
00:25:20,480 --> 00:25:22,040
بعد مسیر رودخونه رو به سمت شرق برو
461
00:25:22,040 --> 00:25:22,601
...و
462
00:25:24,921 --> 00:25:25,480
جناب محترم
463
00:25:26,441 --> 00:25:28,560
اون مسیر خیلی پیچیده‌ست
464
00:25:29,000 --> 00:25:29,921
دستام رو باز کن
465
00:25:30,361 --> 00:25:32,040
برات نقشه‌ش رو می‌کشم
466
00:25:35,121 --> 00:25:35,961
پس
467
00:25:36,961 --> 00:25:39,121
خودت راه رو نشونم میدی
468
00:25:39,361 --> 00:25:40,161
راهنما که نمی‌تونه
469
00:25:40,161 --> 00:25:41,441
با دست بسته راه بره
470
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
نکنه یه جنگجوی بزرگ
471
00:25:44,080 --> 00:25:45,361
از یه دختر ضعیف می‌ترسه؟
472
00:25:45,921 --> 00:25:47,401
این کلک‌ها رو کنار بذار
473
00:25:47,841 --> 00:25:48,760
تا وقتی این توطئه
474
00:25:48,760 --> 00:25:49,720
روشن نشه
475
00:25:49,720 --> 00:25:50,961
تو پیش من می‌مونی
476
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
همین حالا راه می‌افتیم
477
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
دیر شده
478
00:25:56,560 --> 00:25:58,280
بازار سیاه فقط
479
00:25:58,280 --> 00:25:59,161
از غروب تا نیمه‌شب فعاله
480
00:25:59,161 --> 00:26:00,240
باید تا فرداشب صبر کنیم
481
00:26:01,560 --> 00:26:03,240
تو یه آدم
482
00:26:03,240 --> 00:26:04,121
حقه‌باز و خودخواهی
483
00:26:04,480 --> 00:26:06,401
معصومیت رو
484
00:26:06,480 --> 00:26:08,601
مثل نقاب
485
00:26:08,681 --> 00:26:09,961
به صورتت زدی
486
00:26:09,961 --> 00:26:10,921
و دروغ رو
487
00:26:11,161 --> 00:26:12,961
مثل آب خوردن میگی؟
488
00:26:15,800 --> 00:26:18,201
!چه تعریف قشنگی ازم کردی جناب
489
00:26:21,921 --> 00:26:23,641
تا ورودی بازار سیاه باهات میام
490
00:26:24,720 --> 00:26:26,320
بیشتر از اون نه
491
00:26:26,441 --> 00:26:28,000
مهمونخونه‌ی دوستم تازه باز شده
492
00:26:28,161 --> 00:26:29,361
و باید به درس‌هام برسم
493
00:26:30,000 --> 00:26:31,201
ما فقط دوتا دختر معمولی هستیم
494
00:26:31,201 --> 00:26:32,040
که فقط
495
00:26:32,040 --> 00:26:33,161
می‌خوایم زنده بمونیم
496
00:26:33,441 --> 00:26:34,080
جرات نداریم
497
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
پامون رو توی لونه‌ی دزدها بذاریم
498
00:26:35,921 --> 00:26:37,841
یا با فرماندار دینگ دربیفتیم
499
00:26:38,641 --> 00:26:40,320
این حرف منطقیه
500
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
ولی برای این خنجر مثل شیر جنگیدی
501
00:26:44,841 --> 00:26:46,401
می‌خوای وارد دربار سلطنتیی بشی؟
502
00:26:47,201 --> 00:26:48,080
به تو ربطی نداره
503
00:26:49,480 --> 00:26:50,641
انگار سرنوشت
504
00:26:52,401 --> 00:26:53,480
...راه دیگه‌ای برام نذاشته
505
00:26:58,201 --> 00:26:59,480
...شیانگ
506
00:26:59,760 --> 00:27:02,040
من تک و تنها شدم
507
00:27:02,720 --> 00:27:04,161
چطور به زندگیم ادامه بدم؟
508
00:27:04,881 --> 00:27:06,161
اون
509
00:27:07,161 --> 00:27:08,361
می‌خواست
510
00:27:08,361 --> 00:27:09,800
به زندگیت ادامه بدی
511
00:27:11,201 --> 00:27:13,161
!انتقامش رو می‌گیرم
512
00:27:15,881 --> 00:27:17,320
ده برابر بدتر
513
00:27:17,361 --> 00:27:19,681
!تاوان پس میدن
514
00:27:19,841 --> 00:27:20,681
نفرت
515
00:27:21,760 --> 00:27:23,480
چشم یه مبارز رو کور می‌کنه
516
00:27:24,201 --> 00:27:25,601
راه‌های
517
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
بهتری
518
00:27:28,800 --> 00:27:30,080
برای رسیدن به عدالت هست
519
00:27:35,961 --> 00:27:37,000
اول باید
520
00:27:37,520 --> 00:27:38,961
قوی بشی
521
00:27:39,520 --> 00:27:40,641
چطور می‌تونم
522
00:27:40,641 --> 00:27:41,881
مثل تو قوی بشم؟
523
00:27:42,040 --> 00:27:44,201
درس بخون
524
00:27:44,560 --> 00:27:45,681
و وارد دربار سلطنتی شو
525
00:27:46,080 --> 00:27:47,560
وقتی قدرت دستت باشه
526
00:27:47,921 --> 00:27:49,280
همه چیز عوض میشه
527
00:27:55,520 --> 00:27:57,161
نه سال بود
زن‌ها حق شرکت توی آزمون رو نداشتن
528
00:27:57,520 --> 00:27:59,000
امسال اجازه دادن
529
00:28:00,240 --> 00:28:01,401
ولی برای ثبت‌نام
530
00:28:01,401 --> 00:28:02,921
صد سکه‌ی نقره می‌خوان
531
00:28:03,601 --> 00:28:05,040
بیشتر دخترها
532
00:28:05,040 --> 00:28:06,641
از پس این پول برنمیان
533
00:28:08,240 --> 00:28:10,040
من هم هنوز این پول رو جور نکردم
534
00:28:10,601 --> 00:28:12,641
قدرت تنها سپر منه
535
00:28:13,240 --> 00:28:15,401
برای همین این برگه همه‌ی زندگی منه
536
00:28:15,441 --> 00:28:16,361
!چه مسخره
537
00:28:17,161 --> 00:28:18,320
دربار هیچ‌وقت
538
00:28:18,320 --> 00:28:18,961
چنین پولی نگرفته
539
00:28:18,961 --> 00:28:20,320
توی شاجو
540
00:28:20,320 --> 00:28:21,480
حرف دینگ چونگ قانونه
541
00:28:22,040 --> 00:28:23,000
آزمون هم نزدیکه
542
00:28:23,280 --> 00:28:24,121
مگه جرمم چیه
543
00:28:24,361 --> 00:28:25,000
که می‌خوام زنده بمونم؟
544
00:28:25,240 --> 00:28:26,641
دفاع قانع‌کننده‌ای بود
545
00:28:26,800 --> 00:28:28,201
تقریبا باورش کردم
546
00:28:29,320 --> 00:28:30,201
با این حال زبونت
547
00:28:30,201 --> 00:28:31,040
طلا و زهر رو به یه اندازه می‌چرخونه
548
00:28:31,760 --> 00:28:33,841
وقتی به بازار سیاه برسیم
549
00:28:33,841 --> 00:28:35,361
برگه‌ات رو پس میدم
550
00:28:39,480 --> 00:28:45,881
♪...آخرین فنجان قبل از آه جدایی♪
551
00:28:46,401 --> 00:28:54,681
♪...برای غرب گذرگاه، هیچ نگاه دوستانه‌ای♪
552
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
سرورم
553
00:28:57,320 --> 00:28:58,480
خواهرتون سهمتون
554
00:28:58,560 --> 00:29:00,161
از عمارت طلا رو فرستاده
555
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
همراه با
556
00:29:02,121 --> 00:29:03,841
دفتر حساب‌های بازار سیاه
557
00:29:04,121 --> 00:29:06,320
این خیانت به امپراتوریه
558
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
به فنگ لو بگو
559
00:29:07,961 --> 00:29:09,441
آروم‌تر معامله کنه
560
00:29:09,681 --> 00:29:10,881
سگ‌هاش
561
00:29:10,881 --> 00:29:12,320
جلوی چشم همه
562
00:29:12,601 --> 00:29:13,560
زیادی پارس می‌کنن
563
00:29:14,121 --> 00:29:15,800
حمایت شما
564
00:29:16,280 --> 00:29:17,961
پرروش کرده
565
00:29:17,961 --> 00:29:19,560
امروز مادرش مرده
566
00:29:19,921 --> 00:29:21,441
کل شهر رو
567
00:29:21,441 --> 00:29:22,361
عزادار کرده
568
00:29:22,480 --> 00:29:24,280
داماد رو کشته
569
00:29:24,560 --> 00:29:26,161
و کلی آدم رو زخمی کرده
570
00:29:26,881 --> 00:29:28,161
احمق
571
00:29:28,361 --> 00:29:29,361
داره خودش رو به کشتن میده
572
00:29:30,601 --> 00:29:32,361
برای همین هم
573
00:29:34,240 --> 00:29:37,040
کیسه‌ی پول سنگین‌تری فرستاده
574
00:29:37,401 --> 00:29:39,040
لااقل سگ بافهمیه
575
00:29:43,641 --> 00:29:45,161
!دایی عزیزم
576
00:29:45,601 --> 00:29:46,760
دایی
577
00:29:47,641 --> 00:29:48,601
سرسنگین باش دختر عزیزم
578
00:29:48,841 --> 00:29:49,480
دایی
579
00:29:49,720 --> 00:29:50,881
یان فو جی قبل از باز کردن
580
00:29:50,881 --> 00:29:52,280
مهمونخونه‌ش باج داد؟
581
00:29:52,881 --> 00:29:53,800
کدوم مهمونخونه؟
582
00:29:54,080 --> 00:29:55,040
عمارت بوفنگ، سرورم
583
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
دختر خانواده‌ی یان تحویلش گرفته
584
00:29:57,841 --> 00:29:59,161
امروز دوباره بازش کرده
585
00:29:59,760 --> 00:30:01,681
حتی
586
00:30:01,681 --> 00:30:03,841
سی‌تو شوئه
587
00:30:03,961 --> 00:30:06,161
مشهورترین رقاص پایتخت رو
588
00:30:06,760 --> 00:30:09,361
برای اجرا دعوت کرده
589
00:30:10,361 --> 00:30:11,000
بگو ببینم
590
00:30:11,201 --> 00:30:12,881
اون رقاص خوشگل‌تره یا من؟
591
00:30:12,881 --> 00:30:14,560
...اون رقاص که معلومه
592
00:30:16,601 --> 00:30:17,601
شما
593
00:30:17,601 --> 00:30:18,520
!بانوی من
594
00:30:18,800 --> 00:30:19,641
اون فقط
595
00:30:19,641 --> 00:30:20,800
یه رقاص آرایش‌کرده‌ست
596
00:30:21,080 --> 00:30:22,921
!اصلا قابل مقایسه با شما نیست
597
00:30:24,800 --> 00:30:26,240
!دایی
598
00:30:26,881 --> 00:30:28,040
یان فو جی
599
00:30:28,040 --> 00:30:29,601
!به شما بی‌احترامی کرده
600
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
نه دعوتم کرد، نه پولی داد
601
00:30:32,320 --> 00:30:33,601
بعد هم گذاشت اون گدای منگ تینگ هوی
602
00:30:33,601 --> 00:30:34,641
!بهم حمله کنه
603
00:30:34,921 --> 00:30:35,760
این خون رو
604
00:30:36,121 --> 00:30:37,040
!ببین
605
00:30:37,040 --> 00:30:38,080
نزدیک بود
606
00:30:38,240 --> 00:30:40,201
!من رو بکشن
607
00:30:40,921 --> 00:30:41,841
باید
608
00:30:41,921 --> 00:30:43,201
!حسابشون رو برسی
609
00:30:43,361 --> 00:30:44,361
توی آزمون قبلی
610
00:30:44,361 --> 00:30:45,320
منگ تینگ هوی
611
00:30:45,520 --> 00:30:46,641
سوال‌ها رو لو داد
612
00:30:46,641 --> 00:30:47,921
برای همین من آخر شدم
613
00:30:49,361 --> 00:30:50,641
دیگه از اون آبروریزی حرف نزن
614
00:30:50,841 --> 00:30:52,161
اگه من به کاتب‌ها سفارش نمی‌کردم
615
00:30:52,161 --> 00:30:53,881
اصلا قبول نمی‌شدی
616
00:30:54,201 --> 00:30:56,240
راهت برای ورود به دربار
617
00:30:56,320 --> 00:30:57,921
از قبل هموار شده
618
00:30:58,361 --> 00:30:59,800
فقط باید
619
00:30:59,800 --> 00:31:00,560
نقشت رو خوب بازی کنی
620
00:31:00,881 --> 00:31:02,320
یه کم درس بخون
621
00:31:02,441 --> 00:31:03,401
وقتت رو
622
00:31:03,401 --> 00:31:04,240
صرف آدم‌های بی‌ارزش نکن
623
00:31:04,641 --> 00:31:06,201
چشم، دایی
624
00:31:06,201 --> 00:31:07,161
یه مقام
625
00:31:07,161 --> 00:31:09,161
درجه‌یک و راحت
626
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
آبرومند
627
00:31:10,520 --> 00:31:12,401
و بی‌دردسر
628
00:31:12,401 --> 00:31:13,320
برات جور کنم؟
629
00:31:13,681 --> 00:31:14,961
بله، لطفا
630
00:31:15,000 --> 00:31:15,641
تو بهترین دایی دنیایی
631
00:31:15,641 --> 00:31:16,161
تو
632
00:31:16,161 --> 00:31:17,121
من رو
633
00:31:17,121 --> 00:31:18,520
!بانوی دربار می‌کنی
634
00:31:18,681 --> 00:31:19,080
صبر کن
635
00:31:19,720 --> 00:31:20,480
...این سنجاق سر
636
00:31:20,480 --> 00:31:21,441
ماه پیش هم همین رو زده بودی
637
00:31:21,961 --> 00:31:23,320
بگیر دخترم
638
00:31:23,881 --> 00:31:24,921
یه چیزی بخر
639
00:31:25,121 --> 00:31:26,040
که لایق خودت باشه
640
00:31:26,161 --> 00:31:26,720
!ممنون دایی
641
00:31:26,720 --> 00:31:27,601
!اگه اجازه بدی مرخص میشم
642
00:31:27,841 --> 00:31:28,641
!برو درس بخون
643
00:31:28,720 --> 00:31:30,040
!دوباره آخر نشو
644
00:31:30,401 --> 00:31:31,320
!چشم
645
00:31:32,361 --> 00:31:33,080
سراسر
646
00:31:33,161 --> 00:31:34,161
سروصدا و خودنماییه
647
00:31:34,520 --> 00:31:35,921
عین پدر مرحومش
648
00:31:36,201 --> 00:31:37,601
ظاهرش قشنگه
649
00:31:37,601 --> 00:31:38,560
ولی مغزش پوچه
650
00:31:39,961 --> 00:31:40,320
حالا
651
00:31:40,961 --> 00:31:43,201
اون نقره‌های هزینه‌ی ثبت‌نام آزمون
652
00:31:43,201 --> 00:31:44,000
جای امنی نگهشون داشتین؟
653
00:32:20,601 --> 00:32:21,401
سرورم
654
00:32:21,641 --> 00:32:23,000
از نیمه‌شب گذشته
655
00:32:23,401 --> 00:32:24,800
شما برای کشور این‌همه زحمت می‌کشین
656
00:32:25,520 --> 00:32:26,641
ولی پادشاه جوان
657
00:32:26,760 --> 00:32:29,601
یواشکی توی شهر می‌چرخه
658
00:32:29,681 --> 00:32:31,080
در شأنشون نیست
659
00:32:32,320 --> 00:32:35,560
بذار اون بچه
660
00:32:35,681 --> 00:32:37,361
هر کاری دلش می‌خواد بکنه
661
00:32:37,921 --> 00:32:39,000
...اما
662
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
زن‌ها توی مقام‌های بالا؟
663
00:32:40,720 --> 00:32:43,201
آخرش فقط دردسره
664
00:32:43,961 --> 00:32:46,080
روزی که مرغ بخونه
665
00:32:46,080 --> 00:32:47,480
صبح نمیشه
666
00:32:48,361 --> 00:32:49,601
فقط
667
00:32:49,601 --> 00:32:51,601
خونه رو
668
00:32:52,201 --> 00:32:53,560
به آشوب می‌کشه
669
00:32:53,560 --> 00:32:55,921
و بلا سر کشور میاره
670
00:32:55,921 --> 00:32:57,080
کاملا درست می‌فرمایین سرورم
671
00:32:58,280 --> 00:32:59,601
اونا
672
00:32:59,681 --> 00:33:00,961
هنوز درست و حسابی
673
00:33:01,040 --> 00:33:02,201
کتاب‌های کلاسیک رو هم
674
00:33:02,441 --> 00:33:04,161
بلد نیستن چه برسه به حکومت کردن
675
00:33:04,520 --> 00:33:05,641
ولی
676
00:33:07,000 --> 00:33:10,080
سفر اعلیحضرت
677
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
...به شاجو
678
00:33:12,841 --> 00:33:14,201
فقط از سر جوونیه
679
00:33:14,520 --> 00:33:17,480
یا نقشه‌ای پشتشه؟
680
00:33:27,161 --> 00:33:29,201
اون هنوز یه بچه‌ست
681
00:33:30,601 --> 00:33:31,760
کنترلش آسونه
682
00:33:32,720 --> 00:33:34,641
هو آن میره
683
00:33:34,641 --> 00:33:36,881
و از شاجو برش می‌گردونه
684
00:33:37,480 --> 00:33:40,240
نباید
685
00:33:40,681 --> 00:33:42,080
آبروی تاج و تخت
686
00:33:42,480 --> 00:33:44,720
بازیچه‌ی مردم بشه
687
00:33:57,121 --> 00:33:58,000
عزیزم
688
00:33:58,560 --> 00:34:00,040
بیدار شو عزیز دلم
689
00:34:00,040 --> 00:34:01,201
!آرایش کن
690
00:34:01,240 --> 00:34:02,441
خیابون پر شده
691
00:34:02,441 --> 00:34:04,240
برای دیدن سی‌تو شوئه
692
00:34:04,240 --> 00:34:05,681
!امروز پول پارو می‌کنیم
693
00:34:05,720 --> 00:34:06,520
عزیزم
694
00:34:06,760 --> 00:34:08,480
!فرشته‌ی نجات من
695
00:34:10,721 --> 00:34:11,761
!حروم‌زاده! بی‌شرم
696
00:34:12,961 --> 00:34:14,401
اومدی توی اتاق یه دختر؟
697
00:34:14,401 --> 00:34:14,961
عزیزم
698
00:34:15,761 --> 00:34:16,921
دستش بهت خورد؟
699
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
!بگو
700
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
...فو جی
701
00:34:21,480 --> 00:34:22,321
!بی‌حیا
702
00:34:22,321 --> 00:34:23,680
!سرت رو از تنت جدا می‌کنم
703
00:34:25,881 --> 00:34:27,080
!آماده‌ی مردن باش
704
00:34:29,241 --> 00:34:30,401
دخترهای شاجو
705
00:34:31,520 --> 00:34:33,160
واقعا آتیشن
706
00:34:35,520 --> 00:34:36,921
آتیشیم؟
707
00:34:37,361 --> 00:34:38,241
!الان نشونت میدم
708
00:34:40,560 --> 00:34:41,241
!فو جی، وایسا
709
00:34:41,881 --> 00:34:42,841
!اتفاقی برام نیفتاده
710
00:34:42,841 --> 00:34:43,640
پس این مرد کیه
711
00:34:43,841 --> 00:34:44,600
و چرا یه غریبه
712
00:34:44,600 --> 00:34:45,761
!صبح زود توی اتاق توئه؟
713
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
اون ما رو
714
00:34:47,721 --> 00:34:49,200
از دست ببرهای سیاه نجات داد
715
00:34:49,241 --> 00:34:50,961
من هم پناهش دادم
716
00:34:51,080 --> 00:34:52,401
که گیر تعقیب‌کننده‌هاش نیفته
717
00:34:54,000 --> 00:34:55,401
!نجات‌دهنده‌مون
718
00:34:55,600 --> 00:34:56,680
ببخشید که عجله کردم
719
00:34:56,881 --> 00:34:59,160
!چه ابهتی
720
00:34:59,281 --> 00:35:02,721
انگار خدایان
721
00:35:02,721 --> 00:35:05,401
!با دست خودشون ساختنش
722
00:35:05,401 --> 00:35:06,560
!یه قهرمان واقعی
723
00:35:06,640 --> 00:35:07,281
...فو جی
724
00:35:07,961 --> 00:35:10,080
از رازمون خبر داره
725
00:35:13,321 --> 00:35:14,600
!پس باید خفه‌ش کنیم
726
00:35:14,801 --> 00:35:15,560
نمی‌تونیم
727
00:35:15,560 --> 00:35:16,680
!بذاریم رازمون لو بره
728
00:35:16,761 --> 00:35:18,040
این راز
729
00:35:18,040 --> 00:35:19,281
با خودش
730
00:35:19,281 --> 00:35:20,160
دفن میشه
731
00:35:20,160 --> 00:35:21,040
آماده باش
732
00:35:21,040 --> 00:35:21,640
!بمیری
733
00:35:24,441 --> 00:35:25,761
مثل دوتا خواهر
734
00:35:26,480 --> 00:35:27,921
به یه اندازه دست‌وپاچلفتی
735
00:35:31,841 --> 00:35:32,361
...عزیزم
736
00:35:33,520 --> 00:35:34,401
اگه می‌خوای
737
00:35:34,401 --> 00:35:36,080
خودت رو جای یکی جا بزنی
738
00:35:36,401 --> 00:35:37,520
حداقل
739
00:35:37,801 --> 00:35:38,961
درست انجامش بده
740
00:35:40,200 --> 00:35:41,560
سی‌تو شوئه متولد بهاره
741
00:35:42,080 --> 00:35:43,241
گل سیب وحشی می‌زنه
742
00:35:47,761 --> 00:35:49,160
حالا
743
00:35:52,441 --> 00:35:54,361
دیگه کاملا شبیهشه
744
00:36:06,200 --> 00:36:07,761
شما هم
745
00:36:07,761 --> 00:36:08,640
طرفدار رقاصمونین؟
746
00:36:08,881 --> 00:36:10,441
حالا که ستاره‌ی مهمون‌خونه‌مونه
شما هم خودی حساب می‌شین
747
00:36:10,441 --> 00:36:11,721
دیگه می‌تونین با هم زیر یه لحاف بخوابین
748
00:36:11,721 --> 00:36:12,921
عمرا باهاش هم‌بستر بشم -
منم عمرا باهاش هم‌بستر بشم -
749
00:36:16,241 --> 00:36:17,040
شاید نه
750
00:36:17,600 --> 00:36:19,441
ولی حساب و کتاب، حساب و کتابه
751
00:36:20,721 --> 00:36:21,680
...خرج اقامت
752
00:36:21,680 --> 00:36:22,721
...ترس و وحشتی که بهمون وارد شد
753
00:36:22,721 --> 00:36:23,921
...خسارت وسایل چوبی
754
00:36:24,721 --> 00:36:25,401
...هزینه‌ی درمان دست
755
00:36:25,401 --> 00:36:26,000
!هر دوتاشون رو خراب کرد
756
00:36:26,200 --> 00:36:27,241
همه‌ی طلبم رو
757
00:36:27,321 --> 00:36:29,281
همین الان، کامل می‌گیرم
758
00:36:32,560 --> 00:36:34,321
...یه جنگجوی بزرگه
759
00:36:34,321 --> 00:36:35,361
ولی جیبش خالیه؟
760
00:36:41,441 --> 00:36:44,241
...یشم ناب
761
00:36:45,281 --> 00:36:46,000
!بی‌نظیره
762
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
چطور صداتون کنیم؟
763
00:36:47,680 --> 00:36:48,401
هه دو
764
00:36:48,761 --> 00:36:49,560
این گردنبند
765
00:36:49,881 --> 00:36:50,961
پیش شما امانت باشه
766
00:36:51,321 --> 00:36:52,321
وقتی همراهام رسیدن
767
00:36:52,321 --> 00:36:53,560
همه‌ی پولتون رو میدم
768
00:36:54,321 --> 00:36:55,080
جناب محترم
769
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
با همچین گنجی
770
00:36:56,200 --> 00:36:57,321
!تا آخر عمر هم اینجا بمونین اشکالی نداره
771
00:36:57,321 --> 00:36:57,961
نه
772
00:36:58,080 --> 00:36:59,281
امروز می‌ریم بازار سیاه
773
00:37:01,680 --> 00:37:03,600
می‌تونی بری
774
00:37:04,520 --> 00:37:05,080
هر چی امر کنین قربان
775
00:37:07,961 --> 00:37:08,600
...فو جی
776
00:37:08,801 --> 00:37:09,961
نمی‌تونیم نگهش داریم
777
00:37:10,680 --> 00:37:11,881
عقلت رو
778
00:37:11,881 --> 00:37:13,241
از دست دادی؟
779
00:37:13,241 --> 00:37:14,241
توی شاجو
780
00:37:14,241 --> 00:37:15,200
این یشم اندازه‌ی ده‌تا عمارت می‌ارزه
781
00:37:15,200 --> 00:37:16,040
هر جا بره
782
00:37:16,040 --> 00:37:16,761
دردسر دنبالش میاد
783
00:37:16,761 --> 00:37:18,080
بدبختی رو سرمون میاره
784
00:37:18,200 --> 00:37:19,120
باید بره
785
00:37:19,120 --> 00:37:20,241
ولی برگه‌ی ورود من دستشه
786
00:37:20,281 --> 00:37:21,120
برگه‌ی ورودت؟
787
00:37:23,080 --> 00:37:23,921
!نان داغ
788
00:37:23,921 --> 00:37:25,321
!نان تازه
789
00:37:26,361 --> 00:37:27,040
بانوی من
790
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
کتاب‌های کمیابی که
791
00:37:29,160 --> 00:37:30,241
خواسته بودین
792
00:37:34,000 --> 00:37:34,881
ممنونم
793
00:37:36,921 --> 00:37:37,721
خداحافظ
794
00:37:43,520 --> 00:37:45,321
...فولاد سلطنتی
795
00:37:45,441 --> 00:37:46,520
...کمربندهای زرکوب
796
00:37:46,961 --> 00:37:48,680
اینا مامورهای دربارن
797
00:37:52,361 --> 00:37:52,921
!پیداش کنین
798
00:37:53,321 --> 00:37:55,321
!کل شهر رو زیرورو کنین تا گیرش بیارین
799
00:37:55,801 --> 00:37:56,600
!بگردین
800
00:38:13,680 --> 00:38:14,801
!اینجا رو
801
00:38:22,000 --> 00:38:22,640
!بریم
802
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
جناب هه
803
00:38:36,040 --> 00:38:37,000
باید عجله کنیم
804
00:38:37,961 --> 00:38:39,721
بازار سیاه منتظر ما نمی‌مونه
805
00:38:41,881 --> 00:38:43,480
خب، منگ تینگ هوی
806
00:38:46,241 --> 00:38:47,241
این جناب رو
807
00:38:47,241 --> 00:38:48,560
از کجا گیر آوردی؟
808
00:38:49,000 --> 00:38:50,520
برای یه ولگرد
809
00:38:50,680 --> 00:38:52,361
بی‌کس و کار
810
00:38:52,361 --> 00:38:53,761
که هیچ مردی
811
00:38:53,761 --> 00:38:55,640
حاضر نیست زنش بشه
812
00:38:56,241 --> 00:38:57,080
کم چیزی نیست
813
00:38:57,080 --> 00:38:58,241
همه که
814
00:38:58,241 --> 00:38:59,721
برای اسم و رسم خودشون
تن‌فروشی نمی‌کنن، بانو یان
815
00:39:00,361 --> 00:39:02,321
!تو که چیزی نداری بفروشی
816
00:39:02,721 --> 00:39:04,480
با خواهرزاده‌ی فرماندار درافتادی
817
00:39:04,600 --> 00:39:06,000
بعد هنوز خواب مقام دربار رو می‌بینی؟
818
00:39:06,921 --> 00:39:07,560
اگه
819
00:39:07,560 --> 00:39:09,200
فو جی بهت کمک نمی‌کرد
820
00:39:09,200 --> 00:39:11,241
الان
821
00:39:11,560 --> 00:39:12,520
جسدت
822
00:39:12,520 --> 00:39:13,441
توی جوب افتاده بود
823
00:39:13,520 --> 00:39:14,761
مواظب حرف زدنت باش، بانو یان
824
00:39:15,321 --> 00:39:16,841
برای هر لقمه نونی
825
00:39:17,040 --> 00:39:18,801
که خوردم، کار کردم
826
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
اما
827
00:39:20,640 --> 00:39:21,761
این لباس‌های فاخر
828
00:39:21,761 --> 00:39:22,921
...و جواهراتت
829
00:39:23,361 --> 00:39:24,520
با درآمد شوهرت
830
00:39:24,560 --> 00:39:26,040
جور درمیاد؟
831
00:39:26,600 --> 00:39:27,120
تو
832
00:39:27,120 --> 00:39:28,600
!از دروغ، حقیقت می‌سازی
833
00:39:28,680 --> 00:39:29,200
تو
834
00:39:29,200 --> 00:39:30,841
از همون اول
835
00:39:30,921 --> 00:39:32,241
یه جیب‌بری
836
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
حالا معلومه چرا فو جی
837
00:39:33,680 --> 00:39:34,961
گول بازی‌هات رو خورده
838
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
!ارباب یان، سلام
839
00:39:38,560 --> 00:39:39,801
!عشقم
840
00:39:40,841 --> 00:39:41,921
...عشقم
841
00:39:43,080 --> 00:39:44,841
من رو به دورویی متهم می‌کنی؟
842
00:39:45,361 --> 00:39:46,721
ولی خودت
843
00:39:46,761 --> 00:39:47,841
زود لو رفتی
844
00:39:52,200 --> 00:39:53,120
یه نصیحت
845
00:39:53,441 --> 00:39:54,520
جناب مسافر
846
00:39:54,520 --> 00:39:55,761
از
847
00:39:56,401 --> 00:39:58,040
این دختر دوری کن
848
00:39:58,441 --> 00:40:00,361
اون یه قاتل بی‌رحمه
849
00:40:00,961 --> 00:40:02,200
وقتی باردار بودم
850
00:40:02,480 --> 00:40:04,160
من رو از پله‌ها
851
00:40:04,480 --> 00:40:06,801
هل داد پایین
852
00:40:19,520 --> 00:40:20,881
هنوزم می‌تونی کنار بکشی
853
00:40:21,881 --> 00:40:22,441
بانوی من
854
00:40:22,441 --> 00:40:23,881
هر لحظه بیشتر غافلگیرم می‌کنی
855
00:40:24,480 --> 00:40:26,080
قرار نبود بریم بازار سیاه؟
856
00:40:26,721 --> 00:40:28,281
راه فرار بهت دادم
857
00:40:28,801 --> 00:40:29,520
...حالا که موندی
858
00:40:29,921 --> 00:40:31,200
!خداحافظ
859
00:41:05,640 --> 00:41:07,321
استاد به‌هم‌ریختن اوضاعه
860
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
همه رو یه جا جمع کرد
861
00:41:10,480 --> 00:41:11,200
رفیق
862
00:41:11,200 --> 00:41:12,921
مال کدوم دارودسته‌ای؟
863
00:41:13,000 --> 00:41:14,640
اشتباهی گلوی خودی رو نبریم
864
00:41:15,000 --> 00:41:16,480
حروم‌زاده سریعه
865
00:41:16,680 --> 00:41:17,600
زانوهاش رو
866
00:41:18,000 --> 00:41:19,480
!خرد کنین
867
00:41:47,000 --> 00:41:48,281
!رحم کنین، قربان
868
00:41:48,281 --> 00:41:49,640
!سرورم، خواهش می‌کنم
869
00:41:49,921 --> 00:41:50,761
!رحم کنین، سرورانم
870
00:41:50,881 --> 00:41:51,881
!خواهش می‌کنیم
871
00:41:52,000 --> 00:41:52,841
!رحم کنین
872
00:41:54,241 --> 00:41:55,281
!سرورم! خواهش می‌کنم
873
00:41:55,281 --> 00:41:57,241
!التماستون می‌کنم
874
00:42:12,680 --> 00:42:15,640
کی به این آشغال‌ها سلاح سلطنتی داده؟
875
00:42:15,640 --> 00:44:15,640
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M