1
-00:00:07,000 --> 00:01:13,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:27,800 --> 00:01:30,800
⋆༺𓆩 نامزد سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:30,800 --> 00:01:33,133
✧༺ قسمت دوم༻✧
•| ⊱ مترجم : ثمر ⊰ |•
4
00:01:43,200 --> 00:01:44,230
امروز
5
00:01:44,399 --> 00:01:46,160
عمارت بوفنگ با افتخار تقدیم می‌کنه
6
00:01:46,160 --> 00:01:47,479
شیرینی موردعلاقه بانو سی‌تو
7
00:01:47,479 --> 00:01:49,039
"شیرینی "شکوفه‌های بهار و ماه پاییز
8
00:01:49,160 --> 00:01:50,840
که با گل‌ها و میوه‌های هر فصل
9
00:01:50,840 --> 00:01:52,119
طی یه سال درست شده
10
00:01:52,119 --> 00:01:53,360
فقط ده سکه
11
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
علاوه بر این
12
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
شراب دست‌ساز بانو سی‌تو
13
00:01:56,200 --> 00:01:57,399
برای همه آماده‌ست
14
00:01:57,640 --> 00:02:00,560
!من! یه سهم هم برای من
15
00:02:14,919 --> 00:02:15,599
این چیه
16
00:02:15,599 --> 00:02:17,599
این بوی گند گوسفند از کجا اومده؟
17
00:02:17,720 --> 00:02:19,039
خیلی وقته
18
00:02:19,039 --> 00:02:20,120
از آکادمی دخترونه ننداختمت بیرون، ون
19
00:02:20,879 --> 00:02:22,359
هی چوپان کثیف
20
00:02:22,400 --> 00:02:24,160
اینجا چیکار می‌کنی؟
21
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
یان فو جی چی فکر کرده؟
22
00:02:25,440 --> 00:02:26,639
اینجا شراب‌خونه زده
23
00:02:26,639 --> 00:02:27,799
یا خیریه؟
24
00:02:27,799 --> 00:02:28,599
دقیقا
25
00:02:28,599 --> 00:02:30,440
اینجا دیر یا زود جمع می‌کنه
26
00:02:32,520 --> 00:02:33,560
!بگیرینش
27
00:02:35,759 --> 00:02:37,400
ولم کنین! دارین چیکار می‌کنین؟
28
00:02:37,599 --> 00:02:38,520
از جونم چی می‌خواین؟
29
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
!ولم کنین! ولم کنین
30
00:02:40,599 --> 00:02:41,759
توی کل آکادمی
31
00:02:42,000 --> 00:02:43,359
فقط یان فو جی و منگ تینگ هوی
32
00:02:43,359 --> 00:02:44,359
جرات داشتن جلوی من وایسن
33
00:02:44,720 --> 00:02:46,520
حالا که برای یان فو جی کار می‌کنی
34
00:02:46,799 --> 00:02:47,359
یعنی
35
00:02:47,359 --> 00:02:49,000
عمدا افتادی به جون من
36
00:02:49,039 --> 00:02:49,680
می‌ار
37
00:02:50,359 --> 00:02:51,919
من فقط اینجا کار می‌کنم
38
00:02:52,319 --> 00:02:53,000
...خواهش می‌کنم
39
00:02:55,960 --> 00:02:57,319
از کی تا حالا اجازه داری من رو می‌ار صدا کنی؟
40
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
این بوی گوسفند داره مخم رو می‌خوره
41
00:03:05,039 --> 00:03:06,400
ببرینش یه دست بشورینش
42
00:03:08,440 --> 00:03:09,319
!ولم کنین
43
00:03:09,879 --> 00:03:10,960
!ولم کنین
44
00:03:13,919 --> 00:03:15,720
مگه یان فو جی هوات رو نداره؟
45
00:03:16,759 --> 00:03:17,520
ببینیم
46
00:03:18,000 --> 00:03:19,359
میاد نجاتت بده یا نه
47
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
!نه
48
00:03:23,479 --> 00:03:25,440
!خواهش می‌کنم! نه! التماستون می‌کنم
49
00:03:29,199 --> 00:03:29,799
!همون‌جا وایسا
50
00:03:32,639 --> 00:03:33,680
...خواهش می‌کنم
51
00:03:42,799 --> 00:03:43,400
!زود باش، برو
52
00:03:45,039 --> 00:03:45,680
ون
53
00:03:45,680 --> 00:03:46,720
مگه چه هیزم تری بهت فروخته
54
00:03:47,240 --> 00:03:48,599
که این‌جوری باهاش رفتار می‌کنی؟
55
00:03:49,639 --> 00:03:51,039
بالاخره پیدات شد
56
00:03:51,400 --> 00:03:52,319
شنیدم یه دختر
57
00:03:52,319 --> 00:03:53,319
به اسم سی‌تو شوئه
58
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
استخدام کردی که حسابی معروف شده
59
00:03:55,319 --> 00:03:56,440
برو صداش کن بیاد
60
00:03:56,799 --> 00:03:58,479
من اصلا باور نمی‌کنم توی شاجو
61
00:03:59,039 --> 00:04:00,720
یکی از من خوشگل‌تر باشه
62
00:04:00,840 --> 00:04:01,599
!گمشو
63
00:04:05,039 --> 00:04:07,280
!همه‌جا رو داغون کنین
64
00:04:08,400 --> 00:04:09,160
سونگ
65
00:04:10,039 --> 00:04:11,039
اگه دست به چیزی بزنی
66
00:04:11,079 --> 00:04:12,240
قید تجارت ابریشم
67
00:04:12,240 --> 00:04:13,520
خانواده‌هامون رو بزن
68
00:04:14,359 --> 00:04:14,879
می‌ار
69
00:04:15,079 --> 00:04:16,239
ون شاید کسی نباشه
70
00:04:16,439 --> 00:04:16,820
ولی خاندان یان
71
00:04:16,820 --> 00:04:17,679
پول و نفوذ دارن -
وایسا -
72
00:04:17,880 --> 00:04:18,239
توی شاجو
73
00:04:18,239 --> 00:04:19,439
خیلی نفوذ دارن
74
00:04:20,039 --> 00:04:21,599
دایی من فرماندار ایالته
75
00:04:21,599 --> 00:04:23,039
پشتش هم شخص صدراعظمه
76
00:04:23,599 --> 00:04:23,919
اگه
77
00:04:23,919 --> 00:04:24,999
همین کار هم ازت برنمیاد
78
00:04:25,119 --> 00:04:26,400
برگرد مغازه ابریشم‌فروشیت
79
00:04:26,400 --> 00:04:27,559
و بیشتر از این آبرومون رو نبر
80
00:04:28,840 --> 00:04:29,479
!بجنب
81
00:04:29,479 --> 00:04:31,080
!وایسا! ولش کن
82
00:04:31,640 --> 00:04:32,400
!بزنین
83
00:04:33,200 --> 00:04:34,439
می‌خوام اینجا رو با خاک یکسان کنین
84
00:04:38,720 --> 00:04:39,679
!وایسا
85
00:04:44,679 --> 00:04:45,359
!صورتم
86
00:04:45,400 --> 00:04:46,320
!ولم کن
87
00:04:46,960 --> 00:04:47,599
!خون
88
00:04:48,400 --> 00:04:49,200
!صورتم
89
00:04:49,599 --> 00:04:50,359
!ولم کن
90
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
جرات کردی بهم دست بزنی؟
91
00:04:54,080 --> 00:04:55,479
از جونت سیر شدی؟
92
00:04:55,679 --> 00:04:57,239
اون رفیق جون‌جونیت کجاست؟
93
00:04:57,359 --> 00:04:58,919
چرا نمیاد نجاتت بده؟
94
00:05:00,239 --> 00:05:01,840
اگه امروز سی‌تو شوئه رو نبینم
95
00:05:02,200 --> 00:05:03,479
اینجا رو
96
00:05:03,479 --> 00:05:04,640
به خاک و خون می‌کشم
97
00:05:05,919 --> 00:05:06,479
!همون‌جا وایسا
98
00:05:07,479 --> 00:05:08,679
من رو می‌خواستی؟ اومدم
99
00:05:08,840 --> 00:05:09,479
ولش کن
100
00:05:14,439 --> 00:05:15,080
!بانو
101
00:05:38,559 --> 00:05:39,840
کی برگشتی؟
102
00:05:39,960 --> 00:05:41,119
به تو ربطی نداره
103
00:05:41,119 --> 00:05:41,720
یه کاری هست که
104
00:05:41,720 --> 00:05:43,039
خیلی وقته می‌خوام انجامش بدم
105
00:06:20,119 --> 00:06:21,119
!منگ تینگ هوی
106
00:06:21,320 --> 00:06:22,520
تو بودی؟
107
00:06:23,359 --> 00:06:24,919
یه یتیم بی‌سروپا مثل تو
108
00:06:24,919 --> 00:06:26,840
خودش رو جای معروف‌ترین رقاصه پایتخت جا زده؟
109
00:06:26,840 --> 00:06:27,439
جیانگ می‌ار
110
00:06:27,919 --> 00:06:29,160
یه فرصت بهت می‌دم
111
00:06:29,640 --> 00:06:31,039
زانو بزن و به اشتباهت اعتراف کن
112
00:06:31,439 --> 00:06:32,599
دو برابر خسارت رو هم بده
113
00:06:32,919 --> 00:06:33,760
وگرنه
114
00:06:39,479 --> 00:06:41,080
امروز همه‌مون با هم نابود می‌شیم
115
00:06:44,239 --> 00:06:45,400
تو؟ زیادی به خودت نگیر
116
00:06:59,799 --> 00:07:00,400
!تینگ هوی
117
00:07:00,479 --> 00:07:01,400
تو امتحان پیش رو داری
118
00:07:01,520 --> 00:07:02,880
جونت رو سر اینا هدر نده
119
00:07:02,999 --> 00:07:03,919
با سگ هار دیوونه
120
00:07:04,400 --> 00:07:05,960
باید مثل خودشون رفتار کرد
121
00:07:06,559 --> 00:07:07,640
جون من که ارزشی نداره
122
00:07:08,799 --> 00:07:09,520
اگه این
123
00:07:09,520 --> 00:07:10,999
بچه‌پولدارای از خودراضی رو
124
00:07:10,999 --> 00:07:11,799
هم با خودم ببرم
125
00:07:12,239 --> 00:07:13,119
معامله‌ی بدی نیست
126
00:07:14,799 --> 00:07:15,559
جیانگ می‌ار
127
00:07:16,160 --> 00:07:17,280
مگه نمی‌خواستی
128
00:07:17,280 --> 00:07:18,320
اینجا رو خراب کنی؟
129
00:07:18,760 --> 00:07:19,919
باشه، کمکت می‌کنم
130
00:07:20,200 --> 00:07:22,720
یه جرقه کافیه، همه با هم می‌سوزیم
131
00:07:28,559 --> 00:07:29,599
!منگ تینگ هوی، دیوونه شدی؟
132
00:07:29,599 --> 00:07:30,880
ترسیدی؟
133
00:07:31,760 --> 00:07:33,359
ولی وقتی داشتی
134
00:07:33,479 --> 00:07:34,679
بقیه رو اذیت می‌کردی که خوش می‌گذشت، نه؟
135
00:07:35,119 --> 00:07:36,479
!منگ تینگ هوی، دیگه داری شورش رو درمیاری
136
00:07:37,239 --> 00:07:38,200
جناب سونگ
137
00:07:39,280 --> 00:07:40,999
چه با مرام، حاضری باهاشون بمیری؟
138
00:07:41,760 --> 00:07:42,919
پس همین کار رو می‌کنم
139
00:07:44,599 --> 00:07:45,119
می‌ار
140
00:07:45,119 --> 00:07:46,080
این از بچگی
141
00:07:46,080 --> 00:07:46,760
دروغگو و حقه‌باز بوده
142
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
!ارزش نداره جونمون رو پاش بذاریم
143
00:07:48,280 --> 00:07:49,439
!ترسوی بی‌عرضه
144
00:07:51,080 --> 00:07:52,280
دیگه حوصله‌ام سر رفت
145
00:07:52,439 --> 00:07:54,640
اگه همون کاری که گفتم رو نکنی
146
00:07:56,119 --> 00:07:57,359
همه با هم می‌سوزیم
147
00:07:59,999 --> 00:08:01,119
!م... منگ تینگ هوی، ببخشید
148
00:08:01,200 --> 00:08:01,919
!پولش رو می‌دم
149
00:08:02,119 --> 00:08:02,679
!ترسو
150
00:08:02,679 --> 00:08:03,400
فو جی
151
00:08:03,599 --> 00:08:04,400
پول رو بگیر
152
00:08:07,359 --> 00:08:08,200
جناب سونگ
153
00:08:08,320 --> 00:08:09,479
بین من
154
00:08:09,479 --> 00:08:10,599
و جیانگ می‌ار، کی خوشگل‌تره؟
155
00:08:10,999 --> 00:08:12,119
شما! معلومه
156
00:08:12,479 --> 00:08:13,679
پس اون چه شکلیه؟
157
00:08:14,119 --> 00:08:15,359
اون زشته
158
00:08:15,359 --> 00:08:16,559
!مثل وزغ! مثل سوسک سرگین
159
00:08:16,599 --> 00:08:17,400
!آب از دهنش راه می‌افته
160
00:08:18,679 --> 00:08:20,400
!تو... تو آشغال عوضی
161
00:08:24,039 --> 00:08:26,080
...منگ تینگ هوی... یان فو جی
162
00:08:26,080 --> 00:08:27,720
!من... من معذرت می‌خوام
163
00:08:27,720 --> 00:08:30,080
!همه‌ی این کارها تقصیر اون بود
164
00:08:31,039 --> 00:08:33,360
!یه بار هم با آب جوش سوزوندتم
165
00:08:34,719 --> 00:08:36,400
!هر دوتاتون واقعا به درد نخورین
166
00:08:37,480 --> 00:08:38,439
!منگ تینگ هوی
167
00:08:38,679 --> 00:08:39,919
!می‌کشمت
168
00:08:52,319 --> 00:08:53,160
ببخشید
169
00:08:53,319 --> 00:08:55,280
!منگ تینگ هوی، اشتباه کردم
170
00:08:56,640 --> 00:08:57,679
!پول تو رو هم می‌دم
171
00:08:57,839 --> 00:08:59,480
همه‌ی جواهراتت رو دربیار
172
00:08:59,480 --> 00:09:00,199
باشه
173
00:09:04,799 --> 00:09:06,600
!بیا، کمکم کن درشون بیارم
174
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
دیگه تمومه؟
175
00:09:21,799 --> 00:09:23,120
زانو بزن و عذرخواهی کن
176
00:09:24,280 --> 00:09:25,000
بجنب
177
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
این که خیلی آروم بود
178
00:09:33,760 --> 00:09:34,640
هیچی نشنیدم
179
00:09:51,039 --> 00:09:53,480
هر کاری گفتی انجام دادم
180
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
حالا می‌تونیم بریم؟
181
00:10:07,600 --> 00:10:08,799
چه قیافه‌های نکبتی‌ای دارن
182
00:10:08,799 --> 00:10:09,880
واقعا مایه‌ی خجالتن
183
00:10:10,439 --> 00:10:11,319
چی رو نگاه می‌کنین؟
184
00:10:11,520 --> 00:10:12,640
!چیزی برای دیدن نیست
185
00:10:13,400 --> 00:10:15,240
!راه بیفتین! جلوتر از من
186
00:10:17,079 --> 00:10:18,120
!برین کنار
187
00:10:28,839 --> 00:10:30,039
صد و بیست
188
00:10:30,919 --> 00:10:31,959
چهل
189
00:10:35,600 --> 00:10:36,199
بیست
190
00:10:38,039 --> 00:10:38,559
ده
191
00:10:39,919 --> 00:10:40,439
ده
192
00:10:43,120 --> 00:10:43,799
تینگ هوی
193
00:10:44,199 --> 00:10:45,439
بیشتر از سیصد سکه شد
194
00:10:46,439 --> 00:10:47,880
هم خرج درمان ون درمیاد
195
00:10:48,280 --> 00:10:48,839
هم
196
00:10:48,839 --> 00:10:49,959
میشه عمارت بوفنگ رو تعمیر کرد
197
00:10:50,319 --> 00:10:51,240
این انگل‌ها
198
00:10:51,480 --> 00:10:52,360
خدا می‌دونه چقدر
199
00:10:52,360 --> 00:10:53,280
از مردم تیغ زدن
200
00:10:53,600 --> 00:10:54,640
حقشون بود
201
00:10:55,919 --> 00:10:57,280
بذار اسمش رو بذاریم گرفتن از پولدارها و
کمک به فقرا
202
00:10:58,559 --> 00:10:59,679
فو جی، امشب
203
00:10:59,679 --> 00:11:00,919
پول رو برسون به ون
204
00:11:01,079 --> 00:11:02,120
که زودتر درمانش کنن
205
00:11:02,360 --> 00:11:03,039
باشه
206
00:11:04,799 --> 00:11:05,640
ولی تینگ هوی
207
00:11:05,839 --> 00:11:07,120
اونجا من رو تا حد مرگ ترسوندی
208
00:11:07,319 --> 00:11:08,199
...اگه
209
00:11:11,120 --> 00:11:11,959
الکی بود
210
00:11:12,319 --> 00:11:13,559
این پودر فسفر مخصوص
211
00:11:13,559 --> 00:11:14,679
اصلش برای
212
00:11:14,679 --> 00:11:15,719
اجرای سی‌تو شوئه بود
213
00:11:16,160 --> 00:11:17,199
اتفاقا به دردمون خورد
214
00:11:19,240 --> 00:11:20,000
تینگ هوی
215
00:11:20,959 --> 00:11:22,039
واقعا معذرت می‌خوام
216
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
به خاطر من گیر این دردسر افتادی
217
00:11:24,199 --> 00:11:26,160
شاجو جای بی‌رحمیه
218
00:11:26,319 --> 00:11:28,199
تنها راه نجات، قبولی توی امتحان حکومتیه
219
00:11:28,559 --> 00:11:29,559
تازه
220
00:11:29,559 --> 00:11:31,400
جیانگ می‌ار هم بیخیال این قضیه نمی‌شه
221
00:11:32,400 --> 00:11:33,880
اگه اینجا خراب می‌شد
222
00:11:34,240 --> 00:11:35,959
مهم نبود، ولی اگه
223
00:11:35,959 --> 00:11:37,280
امتحان استانی تو رو به هم می‌زدن چی؟
224
00:11:38,919 --> 00:11:39,799
من درس می‌خونم که
225
00:11:39,799 --> 00:11:40,959
بتونم از آدم‌هایی که برام مهمن محافظت کنم
226
00:11:41,719 --> 00:11:42,760
ده سال پیش
227
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
نتونستم از شیانگ محافظت کنم
228
00:11:47,280 --> 00:11:48,880
اگه امروز هم نتونم از تو محافظت کنم
229
00:11:49,520 --> 00:11:50,400
پس
230
00:11:51,120 --> 00:11:52,079
اصلا مقام دولتی به چه درد می‌خوره؟
231
00:11:54,160 --> 00:11:54,760
تینگ هوی عزیزم
232
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
کاش پسر بودی
233
00:11:58,199 --> 00:11:59,799
حتما باهات ازدواج می‌کردم
(حرفی که هممون به رفیقامون می‌زنیم)
234
00:12:07,360 --> 00:12:08,079
فو جی
235
00:12:08,679 --> 00:12:09,799
یکم آروم‌تر بغلم کن
236
00:12:10,600 --> 00:12:11,880
نفسم بند اومد
237
00:12:11,880 --> 00:12:12,640
نه
238
00:12:12,799 --> 00:12:14,000
دیگه ولت نمی‌کنم
239
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
تا آخر عمر
240
00:12:16,959 --> 00:12:18,039
عزیزم، تو
241
00:12:18,559 --> 00:12:20,480
یه روز حسابی پیشرفت می‌کنی
242
00:12:21,000 --> 00:12:23,760
اون وقت با هم می‌ریم جینگ دو
243
00:12:24,959 --> 00:12:26,240
ما دو نفر توی جینگ دو، با هم
244
00:12:31,679 --> 00:12:32,400
فو جی؟
245
00:12:32,760 --> 00:12:34,079
اگه جیانگ می‌ار پیداش نشده بود
246
00:12:34,079 --> 00:12:35,000
...می‌خواستم بهت بگم
247
00:12:35,000 --> 00:12:35,520
که
248
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
کیک پوست زردآلو
غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم
249
00:12:43,520 --> 00:12:44,160
شیانگ قبلا
250
00:12:44,160 --> 00:12:45,640
از همه بیشتر این رو دوست داشت
251
00:12:50,360 --> 00:12:51,520
چند روز دیگه
252
00:12:53,799 --> 00:12:55,760
سالگرد فوتشه
253
00:12:58,640 --> 00:12:59,439
اون روز
254
00:13:00,439 --> 00:13:01,520
با هم بریم سر مزارش
255
00:13:22,120 --> 00:13:24,160
درها رو ببندین، پنجره‌ها رو هم ببندین
256
00:13:25,280 --> 00:13:27,679
مواظب دزدها باشین
257
00:13:31,520 --> 00:13:33,959
درها رو ببندین، پنجره‌ها رو هم ببندین
258
00:13:34,760 --> 00:13:37,559
مواظب دزدها باشین
259
00:13:46,000 --> 00:13:47,799
!!ولم کن ولم کن
260
00:13:48,280 --> 00:13:49,600
!ولم کن
261
00:13:49,839 --> 00:13:51,839
!ولم کن
262
00:13:52,880 --> 00:13:54,760
!ولم کن! ولم کن
263
00:13:55,199 --> 00:13:56,160
!ولم کن
264
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
!ولم کن! ولم کن
265
00:13:59,719 --> 00:14:01,199
!ولم کن
266
00:14:04,240 --> 00:14:06,919
!شیانگ
267
00:14:41,679 --> 00:14:42,799
باز هم همدیگه رو دیدیم
268
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
بانوی جوان منگ
269
00:14:50,480 --> 00:14:51,160
واقعا
270
00:14:51,160 --> 00:14:53,319
حقه‌باز زرنگی هستی
271
00:14:55,319 --> 00:14:56,719
فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم
272
00:14:58,039 --> 00:14:59,679
انگار خیلی کینه‌ای هستین
273
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
برای همچین آدم بی‌دست‌وپایی
274
00:15:01,520 --> 00:15:02,719
این همه سر و صدا راه انداختن
275
00:15:02,799 --> 00:15:04,280
فقط از ارزش خودتون کم می‌کنه
276
00:15:04,280 --> 00:15:05,559
بی‌دست‌وپا؟
277
00:15:07,520 --> 00:15:08,120
قربان
278
00:15:08,719 --> 00:15:09,600
دیگه دیدینش
279
00:15:10,039 --> 00:15:11,360
صدراعظم دستور داده
280
00:15:11,360 --> 00:15:12,640
امشب برگردیم پایتخت
281
00:15:13,640 --> 00:15:14,799
بیرون منتظرم باش
282
00:15:15,280 --> 00:15:16,000
قربان
283
00:15:16,120 --> 00:15:16,640
...دیگه دیر وقته
284
00:15:16,640 --> 00:15:17,319
برو بیرون
285
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
حواستون جمع باشه
286
00:15:32,880 --> 00:15:35,039
هر طور شده باید امشب ایشون رو برگردونیم
287
00:15:35,160 --> 00:15:35,799
چشم
288
00:15:40,679 --> 00:15:42,079
من کینه‌ای‌ام؟
289
00:15:42,280 --> 00:15:43,679
اگه هو آن آدم من نبود
290
00:15:43,679 --> 00:15:45,079
الان مرده بودم
291
00:15:45,679 --> 00:15:46,959
این‌قدر به خیانت عادت کردی
292
00:15:46,959 --> 00:15:47,799
که همش نقشه می‌کشی
293
00:15:47,799 --> 00:15:49,000
اگه هم یه روزی مقام بگیری
294
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
احتمالا یه مقام فاسد میشی
295
00:15:55,199 --> 00:15:56,679
پس خودتون چی، جناب گردن‌کلفت؟
296
00:15:57,240 --> 00:15:58,959
باند ببر سیاه و دینگ چونگ رو ول کردین
297
00:15:59,120 --> 00:16:00,760
چسبیدین به من
298
00:16:01,280 --> 00:16:02,360
واقعا دم شما گرم
299
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
سرم کلاه گذاشتی
300
00:16:04,480 --> 00:16:06,199
حکمش مرگه
301
00:16:14,199 --> 00:16:15,160
چرا هر جا میرم
302
00:16:15,160 --> 00:16:16,719
توی نحس رو می‌بینم؟
303
00:16:17,199 --> 00:16:18,199
می‌خوای بری، برو -
بالا -
304
00:16:18,199 --> 00:16:19,480
مگه در اصلی چشه؟
305
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
خرج در شکسته هم با خودته
306
00:16:21,120 --> 00:16:22,439
من باید کاسبی کنم، فهمیدی؟
307
00:16:23,039 --> 00:16:23,480
باشه
308
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
همین که رفتی، دیگه برنگرد
309
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
برای همیشه گم شو
310
00:16:26,400 --> 00:16:27,520
بی‌شرم عوضی
311
00:16:27,799 --> 00:16:28,760
قدمت نحسه
312
00:16:29,120 --> 00:16:30,400
!گمشو، بی‌حیای عوضی
313
00:16:30,679 --> 00:16:31,199
!دنبالش برین
314
00:16:49,319 --> 00:16:51,079
نمی‌دونستم بانوی جوان منگ این‌قدر زبون تیزی داره
315
00:16:51,640 --> 00:16:52,439
خوشت اومد؟
316
00:16:54,439 --> 00:16:55,959
برای اینکه راحت فرار کنی
317
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
مجبور بودم حسابی نقش بازی کنم
318
00:16:57,679 --> 00:16:58,559
تا باورش کنن
319
00:17:02,160 --> 00:17:04,640
حسابمون صاف شد
320
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
واقعا صاف شد؟
321
00:17:08,840 --> 00:17:10,719
تشنمه، یه چای بیار
322
00:17:13,999 --> 00:17:16,199
این رو کسی میگه که تا همین الان
داشتن دنبالش می‌کردن؟
323
00:17:22,560 --> 00:17:24,160
دینگ چونگ به مردم ظلم می‌کنه
324
00:17:24,320 --> 00:17:25,320
و هر کاری از دستش برمیاد انجام میده
325
00:17:25,719 --> 00:17:26,400
چرا مستقیم پیش
326
00:17:26,400 --> 00:17:27,640
امپراتور شکایت نمی‌کنین؟
327
00:17:34,239 --> 00:17:35,519
گفتنش راحته
328
00:17:36,640 --> 00:17:38,919
بدون مجوز خروج دینگ توی شاجو
329
00:17:39,519 --> 00:17:40,439
فکر نکنم حتی یه مگس هم
330
00:17:40,439 --> 00:17:41,479
بتونه از اینجا بیرون بره
331
00:17:41,880 --> 00:17:43,160
هر کی هم یواشکی بره شکایت کنه
332
00:17:43,400 --> 00:17:44,519
وسط راه کشته میشه
333
00:17:44,959 --> 00:17:46,679
حیف که اعلی‌حضرت اون بالا توی قصره
334
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
و فقط تعریف و تمجید می‌شنوه
335
00:17:49,519 --> 00:17:51,279
نه صدای ناله مردم رو
336
00:17:56,040 --> 00:17:58,279
صدراعظم همه‌ی قدرت رو برای خودش برداشته
337
00:17:58,959 --> 00:18:01,199
هر چیزی که به گوش و چشم امپراتور می‌رسه از صافی رد میشه
338
00:18:01,320 --> 00:18:03,320
نه اینکه اعلی‌حضرت صدای مردم رو نشنوه
339
00:18:03,679 --> 00:18:05,360
یه عده حقیقت رو ازش پنهون می‌کنن
340
00:18:05,640 --> 00:18:06,479
اعلی‌حضرت
341
00:18:08,640 --> 00:18:10,239
دستش بسته‌ست
342
00:18:11,279 --> 00:18:13,120
دار و دسته صدراعظم ریشه دووندن
343
00:18:13,400 --> 00:18:14,759
و فقط حرف از اخلاق و رسم و رسوم می‌زنن
344
00:18:15,800 --> 00:18:16,959
حتما از این که
345
00:18:17,000 --> 00:18:17,880
زن‌ها مقام بگیرن بدشون میاد
346
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
ولی اعلی‌حضرت
347
00:18:19,519 --> 00:18:21,040
مصممه از زن‌ها مثل یه تیغ تیز استفاده کنه
348
00:18:21,120 --> 00:18:23,270
تا این نظام پوسیده رو از هم بپاشه
349
00:18:23,560 --> 00:18:24,199
از این به بعد
350
00:18:24,919 --> 00:18:26,360
از بین مردم عادی
351
00:18:26,479 --> 00:18:27,600
آدم انتخاب می‌کنه و اصلاحات انجام میده
352
00:18:27,880 --> 00:18:29,239
اگه توی آزمون قبول بشی
353
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
جرات داری توی دربار
354
00:18:31,560 --> 00:18:32,999
به صدراعظم بگی یه پیرمرد متعصبه؟
355
00:18:33,519 --> 00:18:34,679
فقط فحشش نمی‌دم
356
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
این تاریکی مونده چون
357
00:18:37,960 --> 00:18:39,910
یه نفر توی دربار هوای اونا رو داره
358
00:18:40,719 --> 00:18:41,840
یه روز
359
00:18:42,400 --> 00:18:43,759
وقتی پام به تالار سلطنتی برسه
360
00:18:44,320 --> 00:18:46,239
با دست خودم این سایه رو از بین می‌برم
361
00:18:46,999 --> 00:18:48,479
هنوز مقام نگرفتی
362
00:18:48,959 --> 00:18:50,800
ولی درباره‌ی مملکت خیلی بزرگ حرف می‌زنی
363
00:18:53,160 --> 00:18:54,239
فعلا به امتحان استانیت برس
364
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
فعلا خداحافظ
365
00:18:59,519 --> 00:19:00,719
روش حساب نکن
366
00:19:07,800 --> 00:19:09,300
[اصلا به مامور دربار نمی‌خورد]
367
00:19:48,840 --> 00:19:49,600
اعلی‌حضرت
368
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
پنج روزه خلوت کردین
369
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
و روزی فقط یه وعده غذای گیاهی می‌خورین
370
00:19:54,880 --> 00:19:56,120
این خدمت‌گذار پیر
371
00:19:56,360 --> 00:19:57,759
واقعا نگران سلامتی شماست
372
00:19:58,239 --> 00:20:00,439
خواهش می‌کنم درست غذا بخورین
373
00:20:00,439 --> 00:20:02,600
صدراعظم تشریف آوردن
374
00:20:11,239 --> 00:20:12,080
صدراعظم
375
00:20:16,999 --> 00:20:17,759
صدراعظم
376
00:20:18,239 --> 00:20:19,320
!نمی‌تونین این کار رو بکنین
377
00:20:19,519 --> 00:20:20,320
بدون فرمانِ
378
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
اعلی‌حضرت
379
00:20:21,320 --> 00:20:22,759
هیچ‌کس حق ورود به تالار نیاکان رو نداره
380
00:20:28,439 --> 00:20:28,999
...شما
381
00:20:29,160 --> 00:20:29,999
صدراعظم
382
00:20:30,160 --> 00:20:32,040
!لطفا من رو به دردسر نندازین
383
00:20:32,439 --> 00:20:33,120
!برو کنار
384
00:20:44,040 --> 00:20:44,679
در رو ببندین
385
00:21:03,999 --> 00:21:05,120
صدراعظم
386
00:21:06,959 --> 00:21:08,199
این وقت شب هنوز بیدارین؟
387
00:21:08,679 --> 00:21:09,719
نمی‌خواین استراحت کنین؟
388
00:21:09,999 --> 00:21:11,360
بازم برام
389
00:21:11,360 --> 00:21:12,640
ران مرغ آوردین؟
390
00:21:13,199 --> 00:21:14,080
من... من
391
00:21:14,800 --> 00:21:16,519
دارم از گشنگی می‌میرم
392
00:21:18,439 --> 00:21:19,199
مزخرفه
393
00:21:20,080 --> 00:21:22,439
اعلی‌حضرت توی شاجو حسابی دردسر درست کرده
394
00:21:22,919 --> 00:21:24,719
فورا راهی شاجو شو
395
00:21:25,439 --> 00:21:28,239
تا پنج روز دیگه اعلی‌حضرت رو برگردون
396
00:21:28,239 --> 00:21:29,199
صدراعظم
397
00:21:29,800 --> 00:21:31,120
فقط راه شاجو
398
00:21:32,239 --> 00:21:33,919
بیشتر از پنج روز طول می‌کشه
399
00:21:35,040 --> 00:21:36,400
نشان صدراعظمی من رو ببر
400
00:21:36,439 --> 00:21:37,479
شب و روز حرکت کن
401
00:21:37,560 --> 00:21:39,040
توی هر ایستگاه بین راه
402
00:21:39,120 --> 00:21:40,600
اسب تازه برات آماده می‌کنن
403
00:21:41,199 --> 00:21:42,199
پنج روز؟
404
00:21:42,919 --> 00:21:43,600
...من
405
00:21:48,160 --> 00:21:49,959
خودت رو جای اعلی‌حضرت جا زدی
406
00:21:50,880 --> 00:21:52,239
این گناهش بخشیدنی نیست
407
00:21:52,759 --> 00:21:54,120
!همون موقع باید گردنت رو می‌زدن
408
00:21:54,120 --> 00:21:54,759
!پنج روز
409
00:21:55,640 --> 00:21:56,519
قبوله
410
00:22:03,959 --> 00:22:04,640
اعلی‌حضرت
411
00:22:04,880 --> 00:22:05,759
ببخشید دیر شد
412
00:22:06,519 --> 00:22:07,479
از ارتش چی فهمیدی؟
413
00:22:08,440 --> 00:22:09,510
الان ده گردان
414
00:22:09,519 --> 00:22:10,439
توی شاجو مستقرن
415
00:22:10,719 --> 00:22:11,919
ولی همه‌ی پادگان‌ها فرسوده‌ان
416
00:22:11,919 --> 00:22:12,840
و نیاز به تعمیر دارن
417
00:22:13,439 --> 00:22:15,120
زره‌ها، نیزه‌ها و سپرهای زنگ‌زده
418
00:22:15,120 --> 00:22:15,999
از حد گذشته
419
00:22:16,199 --> 00:22:17,519
پولی که دربار
420
00:22:17,959 --> 00:22:18,759
برای ارتش فرستاده بود
421
00:22:18,759 --> 00:22:19,600
اصلا خرج تجهیزات نشده
422
00:22:22,959 --> 00:22:25,120
منطقه راهبردی" فقط یه بهونه‌ی خوبه"
423
00:22:25,439 --> 00:22:27,439
که از دربار پول و آذوقه‌ی
424
00:22:27,439 --> 00:22:29,320
بیشتر بگیرن
425
00:22:30,239 --> 00:22:32,080
شو تینگ هم هر چی بخوان بهشون میده
426
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
هیچ محدودیتی هم براشون نمی‌ذاره
427
00:22:33,959 --> 00:22:34,800
با این حال
428
00:22:34,800 --> 00:22:36,040
سربازها ضعیفن و اسب‌ها جون ندارن
429
00:22:36,640 --> 00:22:38,360
وقتی یه نفر توی دربار فاسد باشه
430
00:22:38,959 --> 00:22:40,999
کل کشور از بالا تا پایین فاسد میشه
431
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
اعلی‌حضرت
432
00:22:43,080 --> 00:22:44,120
غیر از راه برگشت به قصر
433
00:22:44,120 --> 00:22:44,840
فقط دو روز وقت داریم
434
00:22:45,479 --> 00:22:46,600
حالا چیکار کنیم؟
435
00:22:47,919 --> 00:22:49,560
دینگ چونگ با وزارت جنگ دستش توی یه کاسه‌ست
436
00:22:49,759 --> 00:22:51,320
همه‌شون نوکر شو تینگن
437
00:22:52,160 --> 00:22:53,479
می‌خوام ببینم
438
00:22:54,479 --> 00:22:56,320
زیر شن‌های زرد شاجو
439
00:22:56,759 --> 00:22:58,959
چند تا راز کثیف دفن شده
440
00:23:09,800 --> 00:23:10,640
بفرمایین بانوی جوان
441
00:23:10,999 --> 00:23:11,400
ممنون
442
00:23:11,719 --> 00:23:12,640
نوش جان
443
00:23:12,800 --> 00:23:13,400
حتما
444
00:23:14,959 --> 00:23:15,959
اتاق شماره یک، طبقه بالا
445
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
!جنابان، شرابتون آماده‌ست
446
00:23:19,880 --> 00:23:20,560
نوش جان
447
00:23:20,759 --> 00:23:21,320
به سلامتی
448
00:23:21,719 --> 00:23:22,360
!بزن بریم، سر بکشین
449
00:23:22,840 --> 00:23:23,479
!منگ منگ
450
00:23:24,199 --> 00:23:24,800
!منگ منگ
451
00:23:24,999 --> 00:23:26,160
!ببین چقدر شلوغه
452
00:23:26,160 --> 00:23:26,840
فکر می‌کردم
453
00:23:26,840 --> 00:23:28,120
بعد از اون دردسر جیانگ می‌ار
454
00:23:28,120 --> 00:23:29,239
یه مدت مشتری نداشته باشیم
455
00:23:29,239 --> 00:23:29,880
ولی کی فکرش رو می‌کرد؟
456
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
هر روز شلوغ‌تر از قبل شده
457
00:23:31,640 --> 00:23:32,880
حالا نامادریت دیگه
458
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
نمی‌تونه پدرت رو مجبور کنه
459
00:23:33,880 --> 00:23:34,640
که شوهرت بده، نه؟
460
00:23:34,640 --> 00:23:35,479
دقیقا
461
00:23:35,640 --> 00:23:37,279
بهشون ثابت می‌کنم
462
00:23:37,279 --> 00:23:39,080
زن‌ها فقط برای همسر و مادر شدن نیستن
463
00:23:39,080 --> 00:23:39,840
ما هم می‌تونیم
464
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
توی کسب‌وکار موفق بشیم و پیشرفت کنیم
465
00:23:41,199 --> 00:23:42,400
خودمون راه خودمون رو می‌سازیم
466
00:23:42,679 --> 00:23:43,919
آفرین، بانو
467
00:23:44,959 --> 00:23:46,360
خیلی خوشحالم
468
00:23:46,360 --> 00:23:47,239
که موفق شدی
469
00:23:47,719 --> 00:23:49,160
من باید برگردم آکادمی
470
00:23:49,160 --> 00:23:50,199
امتحان استانی نزدیکه
471
00:23:50,199 --> 00:23:50,679
درسته
472
00:23:50,679 --> 00:23:51,999
!منگ منگ، فقط روی امتحانت تمرکز کن
473
00:23:51,999 --> 00:23:53,320
با هم می‌ریم جینگ دو
474
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
تو نفر اول امتحان میشی
475
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
منم یه شعبه جدید باز می‌کنم
476
00:23:55,800 --> 00:23:56,719
هر دومون موفق می‌شیم
477
00:23:56,719 --> 00:23:57,360
قول؟
478
00:23:58,279 --> 00:23:58,919
قول
479
00:24:05,439 --> 00:24:05,919
بفرمایین
480
00:24:05,919 --> 00:24:07,120
چه کمکی از دستمون برمیاد؟
481
00:24:07,120 --> 00:24:08,840
اتاق‌های خصوصی طبقه بالاست، از این طرف بفرمایین
482
00:24:10,199 --> 00:24:11,519
به دستور فرماندار دینگ
483
00:24:11,880 --> 00:24:13,519
غذای عمارت بوفنگ غیربهداشتیه
484
00:24:13,600 --> 00:24:14,560
و ساختمانش هم فرسوده‌ست
485
00:24:14,840 --> 00:24:16,439
از همین لحظه بسته میشه
486
00:24:16,719 --> 00:24:17,360
!مزخرفه
487
00:24:17,360 --> 00:24:19,040
تازه اینجا رو بازسازی کردیم
488
00:24:19,040 --> 00:24:20,719
همه‌ی غذا و نوشیدنی‌ها هم زیر نظر خودمه
489
00:24:20,719 --> 00:24:21,400
!ساکت
490
00:24:21,999 --> 00:24:23,759
از شما شکایت شده
491
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
!حق بحث کردن ندارین
492
00:24:25,279 --> 00:24:27,080
!همه بیرون، زود
493
00:24:29,840 --> 00:24:30,479
!فو جی
494
00:24:30,959 --> 00:24:32,120
کار جیانگ می‌ار
495
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
ول‌کنمون نیستن
496
00:24:33,240 --> 00:24:34,780
جلوی حکم دولت کاری از دستمون برنمیاد
497
00:24:34,840 --> 00:24:36,230
مسئول اینجا کیه؟
498
00:24:36,479 --> 00:24:37,400
تو باید امتحان بدی
499
00:24:37,679 --> 00:24:38,199
من
500
00:24:38,919 --> 00:24:39,959
دنبال منگ تینگ هوی می‌گردیم
501
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
من منگ تینگ هوی هستم
502
00:24:41,719 --> 00:24:43,999
خودت رو جای سی‌تو شوئه جا زدی و
از مردم کلاهبرداری کردی
503
00:24:44,120 --> 00:24:45,439
و غیرقانونی پول به جیب زدی
504
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
به دستور فرماندار دینگ
505
00:24:46,759 --> 00:24:47,880
باید بازداشت و زندانی بشی
506
00:24:47,880 --> 00:24:49,600
توی حکم فقط نوشته ببندینش
507
00:24:49,800 --> 00:24:50,640
نگفته کسی رو دستگیر کنین
508
00:24:50,679 --> 00:24:51,439
مردم شاجو
509
00:24:51,439 --> 00:24:52,519
همه بیرون دارن نگاه می‌کنن
510
00:24:52,640 --> 00:24:53,759
حرف اضافه نزن
511
00:24:56,640 --> 00:24:57,880
من باهاتون میام
512
00:24:57,880 --> 00:24:59,040
عمارت بوفنگ مال منه
513
00:24:59,040 --> 00:24:59,999
اون هیچ تقصیری نداره
514
00:24:59,999 --> 00:25:01,600
چند روز دیگه امتحان امپراتوری داره
515
00:25:01,600 --> 00:25:03,679
پس همون حق شرکت تو امتحان رو از دست میده
516
00:25:03,880 --> 00:25:04,439
!ببرینش
517
00:25:05,519 --> 00:25:06,040
!منگ منگ
518
00:25:08,519 --> 00:25:09,120
!منگ منگ
519
00:25:09,840 --> 00:25:10,479
!منگ منگ
520
00:25:10,600 --> 00:25:12,160
چطور همین‌جوری گرفتنش؟
521
00:25:12,560 --> 00:25:13,519
ما هنوزم می‌تونیم
522
00:25:13,519 --> 00:25:14,519
بیایم اینجا غذا بخوریم؟
523
00:25:21,679 --> 00:25:22,640
از این طرف، جنابان
524
00:25:27,239 --> 00:25:28,320
!لعنت به دینگ چونگ
525
00:25:28,679 --> 00:25:30,400
توی شاجو خشکسالی شده
آب از طلا هم باارزش‌تره
526
00:25:30,479 --> 00:25:31,360
برای یه جرعه آب
527
00:25:31,360 --> 00:25:32,439
مردم بچه‌شون رو هم می‌فروشن
528
00:25:32,600 --> 00:25:33,640
!اون هم این‌جوری هدرش میده
529
00:25:34,519 --> 00:25:35,320
چی شده، جنابان؟
530
00:25:35,560 --> 00:25:36,400
چی گفتین؟
531
00:25:38,519 --> 00:25:39,439
...فقط اینکه
532
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
این همه چوب نانموی سلطنتی توی عمارتتون هست
533
00:25:41,759 --> 00:25:42,840
حتی توی کاخ هم
534
00:25:42,840 --> 00:25:43,800
به سختی پیدا میشه
535
00:25:44,160 --> 00:25:45,080
فرماندار میگه
536
00:25:45,279 --> 00:25:46,719
اگه اعلی‌حضرت چیز خوبی داشته باشه
537
00:25:46,959 --> 00:25:48,080
ما باید از اون هم بهترش رو داشته باشیم
538
00:25:49,479 --> 00:25:50,199
بفرمایین، جنابان
539
00:25:53,199 --> 00:25:53,999
عالیجناب
540
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
!بذارین همین الان بکشمش
541
00:27:12,080 --> 00:27:12,679
!عالی بود
542
00:27:13,239 --> 00:27:14,800
!بهترین اجرای امروز بود
543
00:27:15,279 --> 00:27:16,279
خیلی خوشم اومد
544
00:27:16,560 --> 00:27:17,719
!به همه جایزه بدین
545
00:27:20,600 --> 00:27:22,719
جناب هه دو از جیان شمالی رسیدن
546
00:27:29,360 --> 00:27:30,239
من هه دو هستم
547
00:27:30,719 --> 00:27:32,679
نماینده یکی از بزرگ‌ترین بازرگانی‌های کشورم
548
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
تازه برای تجارت اومدم شاجو
549
00:27:34,719 --> 00:27:36,400
شنیدم فرماندار همه‌کاره‌ست
550
00:27:37,160 --> 00:27:38,640
برای همین اومدم ادای احترام کنم
551
00:27:48,959 --> 00:27:49,719
که این‌طور
552
00:27:58,880 --> 00:28:00,679
جناب هه دو، این خراب‌شده
553
00:28:00,679 --> 00:28:02,840
غیر از شن چیزی نداره
554
00:28:03,160 --> 00:28:05,959
اینجا چه کاری می‌خواین راه بندازین؟
555
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
خشکسالی باشه یا نباشه
556
00:28:09,759 --> 00:28:11,600
همه‌چیز دست پادشاه اژدهاست
557
00:28:12,040 --> 00:28:13,080
ولی توی شاجو
558
00:28:13,279 --> 00:28:14,479
مگه فرماندار دینگ
559
00:28:14,479 --> 00:28:16,360
همون پادشاه اژدها نیست؟
560
00:28:19,360 --> 00:28:21,880
چه خوب چاپلوسی می‌کنین
561
00:28:22,279 --> 00:28:22,880
بگو ببینم
562
00:28:23,279 --> 00:28:24,279
چه تجارتی می‌کنی؟
563
00:28:24,719 --> 00:28:25,959
من مداییلا
564
00:28:26,360 --> 00:28:27,679
سراغ کارهایی میرم که بقیه جراتش رو ندارن
565
00:28:28,800 --> 00:28:29,840
راستش رو بخواین، فرماندار دینگ
566
00:28:31,040 --> 00:28:33,199
من جنس‌های ممنوعه‌ی دربار رو معامله می‌کنم
567
00:28:34,400 --> 00:28:35,959
من عاشق معامله با آدم‌های
568
00:28:35,959 --> 00:28:38,080
باهوش و جسورم
569
00:28:38,959 --> 00:28:39,840
ولی
570
00:28:40,120 --> 00:28:41,160
...شاجو
571
00:28:41,600 --> 00:28:43,120
قانون خودش رو داره
572
00:28:43,120 --> 00:28:44,199
و اینجا قوانین ذکر شده
573
00:28:57,640 --> 00:28:58,600
جناب هه دو
574
00:28:58,600 --> 00:29:00,320
خوب بلده چطور معامله کنه
575
00:29:01,040 --> 00:29:02,199
فرماندار
576
00:29:02,439 --> 00:29:04,320
پس معامله‌ی من
577
00:29:04,439 --> 00:29:05,479
با خیال راحت انجام میشه؟
578
00:29:08,360 --> 00:29:10,040
تا وقتی توی شاجو باشی
579
00:29:10,040 --> 00:29:11,880
حتی اگه عزرائیل هم بخواد جون کسی رو بگیره
580
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
اول باید عوارضش رو به من بده
581
00:29:16,320 --> 00:29:16,759
ببین
582
00:29:19,160 --> 00:29:21,840
این رو شخص صدر اعظم بهم داده
583
00:29:23,640 --> 00:29:25,479
"وزیر شایسته اداره کشور"
584
00:29:27,919 --> 00:29:30,080
این روزها حتی اعلی‌حضرت هم
585
00:29:30,080 --> 00:29:31,479
باید حرف صدر اعظم رو گوش کنه
586
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
وقتی اون پشتمه
587
00:29:33,239 --> 00:29:34,439
توی شاجو
588
00:29:34,679 --> 00:29:36,360
!من خود آسمونم
589
00:29:37,160 --> 00:29:38,080
پس فرماندار
590
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
نورچشمی صدر اعظمه
591
00:29:40,919 --> 00:29:42,439
پس چرا به شاجو قانع شدین؟
592
00:29:43,400 --> 00:29:44,959
با نفوذ صدر اعظم
593
00:29:45,360 --> 00:29:47,679
به راحتی می‌تونست یه مقام توی دربار
594
00:29:47,679 --> 00:29:49,239
براتون جور کنه، نه؟
595
00:29:49,279 --> 00:29:50,519
منظورت ترفیعه؟
596
00:29:51,800 --> 00:29:52,519
همه‌ی اون حرفا
597
00:29:52,519 --> 00:29:54,080
چرند محضه
598
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
هیچی بهتر از زندگی اینجا نیست
599
00:29:56,320 --> 00:29:58,199
دور از دردسرهای دربار
600
00:29:58,439 --> 00:29:59,519
توی جینگ دو
601
00:29:59,640 --> 00:30:01,519
باید جلوی اعلی‌حضرت زانو بزنم
602
00:30:01,600 --> 00:30:02,519
ولی توی شاجو
603
00:30:02,800 --> 00:30:06,360
!همه جلوی من زانو می‌زنن
604
00:30:10,160 --> 00:30:12,120
!چه زندگی باحالی
605
00:30:12,360 --> 00:30:14,360
حسابی چشمم رو باز کردی
606
00:30:14,959 --> 00:30:16,439
...خب، درباره‌ی معامله‌مون
607
00:30:16,479 --> 00:30:17,880
!دایی
608
00:30:18,279 --> 00:30:19,560
!دایی
609
00:30:20,080 --> 00:30:21,360
!دایی
!برادر -
610
00:30:21,360 --> 00:30:21,999
!دایی
611
00:30:21,999 --> 00:30:22,840
اون دیوونه، منگ تینگ هوی
612
00:30:22,840 --> 00:30:24,120
بالاخره گرفتینش یا نه؟
613
00:30:24,400 --> 00:30:25,959
نمی‌بینی مهمون دارم؟
614
00:30:26,640 --> 00:30:28,679
یه مشت بچه اشراف‌زاده‌این که حتی
615
00:30:28,679 --> 00:30:30,080
از پس یه دختر یتیم هم برنمیاین
616
00:30:30,880 --> 00:30:31,560
!آبرومون رو بردین
617
00:30:31,679 --> 00:30:32,360
برادر
618
00:30:32,959 --> 00:30:34,959
تمام شن‌های این شهر مال خانواده‌ی ماست
619
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
قراره همین‌طوری
620
00:30:36,279 --> 00:30:37,519
بذاریم اون یتیم روی سر می‌ار سوار بشه؟
621
00:30:37,679 --> 00:30:38,679
!این رو نمی‌تونیم تحمل کنیم
622
00:30:38,679 --> 00:30:39,759
!نمی‌تونیم تحمل کنیم، دایی
623
00:30:39,759 --> 00:30:40,880
باشه، باشه
624
00:30:41,959 --> 00:30:42,679
دایی از همون اول
625
00:30:42,679 --> 00:30:44,320
آدم فرستاده بود دستگیرش کنن
626
00:30:44,679 --> 00:30:45,959
له کردن یه دختر یتیم
627
00:30:45,999 --> 00:30:47,519
که از له کردن یه مورچه هم راحت‌تره
628
00:30:48,400 --> 00:30:49,479
!حالا برین از داییتون تشکر کنین
629
00:30:49,479 --> 00:30:51,560
!ممنون، دایی
630
00:30:51,679 --> 00:30:53,640
دایی تازه یه اسباب‌بازی جدید گرفته
631
00:30:53,919 --> 00:30:54,560
بگیرش
632
00:30:54,679 --> 00:30:55,439
!ممنون، دایی
633
00:30:55,479 --> 00:30:56,360
!دیگه من برم
634
00:30:56,519 --> 00:30:56,919
برو
635
00:30:56,919 --> 00:30:57,800
!ممنون، برادر
636
00:30:58,279 --> 00:30:59,080
!برین دیگه
637
00:31:03,640 --> 00:31:04,719
اون خواهرزاده من؟
638
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
حسابی لوسش کردم
639
00:31:05,880 --> 00:31:06,640
قاضی وانگ
640
00:31:07,199 --> 00:31:08,840
جناب هه دو رو ببرین
641
00:31:08,840 --> 00:31:10,400
مجوز رفت‌وآمد بازار سیاه رو بگیره
642
00:31:10,640 --> 00:31:11,320
چشم
643
00:31:12,239 --> 00:31:13,519
ممنون، فرماندار دینگ
644
00:31:14,279 --> 00:31:16,320
بفرمایین قربان، از این طرف
645
00:31:18,239 --> 00:31:18,999
همون‌جا وایسا
646
00:31:25,880 --> 00:31:26,719
جناب هه دو
647
00:31:27,040 --> 00:31:27,919
یادت نره
648
00:31:28,120 --> 00:31:31,040
این مبلغیه که هر ماه باید بدی
649
00:31:31,360 --> 00:31:32,519
حتی یه سکه هم کم باشه
650
00:31:32,800 --> 00:31:35,800
سگ‌های ولگرد شاجو خیلی گرسنه‌ان
651
00:31:47,040 --> 00:31:48,199
اون موش کثافت، دینگ چونگ
652
00:31:48,560 --> 00:31:49,519
فقط طمعکار نیست
653
00:31:49,519 --> 00:31:50,679
جون آدم‌ها هم براش ارزشی نداره
654
00:32:07,919 --> 00:32:09,600
قربان، اون زندانی رو می‌شناختین؟
655
00:32:10,999 --> 00:32:12,400
فردا باید طعمه رو به دام بندازیم
656
00:32:12,999 --> 00:32:13,479
اطاعت
657
00:32:16,719 --> 00:32:18,400
اینم سند مزرعه‌ای که به اسم خودمه
658
00:32:18,439 --> 00:32:19,400
این هم با بقیه گرو بذار
659
00:32:19,400 --> 00:32:20,239
تا تینگ هوی رو آزاد کنیم
660
00:32:22,840 --> 00:32:23,959
این هم بگیر
661
00:32:24,120 --> 00:32:24,759
!بانوی جوان
662
00:32:24,759 --> 00:32:25,679
این آخرین جهیزیه‌ایه که
663
00:32:25,679 --> 00:32:26,600
مادرتون براتون گذاشته
664
00:32:26,800 --> 00:32:28,239
تینگ هوی به خاطر من گرفتار شده
665
00:32:28,279 --> 00:32:29,360
چطور می‌تونم بیخیال باشم؟
666
00:32:29,360 --> 00:32:30,439
اگه مادرم زنده بود
667
00:32:30,439 --> 00:32:31,279
حتما این آخرین
668
00:32:31,279 --> 00:32:32,160
راه چاره‌ام رو قبول می‌کرد
669
00:32:32,160 --> 00:32:33,560
دینگ چونگ فقط پول می‌خواد، مگه نه؟
670
00:32:34,479 --> 00:32:35,120
بهش می‌دم
671
00:32:35,439 --> 00:32:36,080
مواظب باش
672
00:32:36,679 --> 00:32:36,999
زود برو
673
00:32:36,999 --> 00:32:37,519
چشم
674
00:32:39,400 --> 00:32:40,820
فکر کردی کجا داری میری؟ -
!بانوی جوان -
675
00:32:41,199 --> 00:32:41,880
دستت رو
676
00:32:41,880 --> 00:32:43,239
از اموال خانواده یان کوتاه کن
677
00:32:45,239 --> 00:32:46,840
این جهیزیه‌ایه که مادرم برام گذاشته
678
00:32:46,999 --> 00:32:47,919
هر چی باشه مال خودمه
679
00:32:47,919 --> 00:32:48,919
!یان فو جی
680
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
تمام چیزهایی که
681
00:32:51,080 --> 00:32:51,999
زیر این سقفه
682
00:32:51,999 --> 00:32:53,999
با زحمت پدرت به دست اومده
683
00:32:54,199 --> 00:32:55,040
اون وقت تو
684
00:32:55,479 --> 00:32:56,860
نمک می‌خوری، نمکدون می‌شکنی؟
685
00:32:57,600 --> 00:32:58,519
!بچه‌ی ناسپاس
686
00:32:58,600 --> 00:33:00,199
ازش فاصله بگیر
687
00:33:00,199 --> 00:33:01,160
!می‌کشمت
688
00:33:01,160 --> 00:33:03,199
!به مادرم زور نگو
689
00:33:06,640 --> 00:33:09,040
!مادر! مادر
690
00:33:09,320 --> 00:33:11,880
گریه نکن، سونگ‌ار، گریه نکن
691
00:33:12,160 --> 00:33:13,080
فردا از بابات
692
00:33:13,080 --> 00:33:14,239
یه دونه جدید برات می‌گیریم
693
00:33:15,519 --> 00:33:16,300
برین باباش رو خبر کنین
694
00:33:16,300 --> 00:33:16,840
اطاعت
695
00:33:19,320 --> 00:33:20,640
با دینگ چونگ درافتادی
696
00:33:20,999 --> 00:33:22,160
باعث شدی مهمونخونه بسته بشه
697
00:33:22,360 --> 00:33:23,560
می‌دونی پدرت چقدر نقره
698
00:33:23,560 --> 00:33:24,719
رشوه داده
699
00:33:24,719 --> 00:33:25,919
تا قضیه رو جمع کنه؟
700
00:33:25,919 --> 00:33:26,439
بریم
701
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
!جلوش رو بگیرین
702
00:33:28,840 --> 00:33:29,519
!از سر راهم برو کنار
703
00:33:30,759 --> 00:33:31,479
!گفتم برو کنار
704
00:33:31,479 --> 00:33:32,679
!بانوی جوان رو ول کنین
705
00:33:34,640 --> 00:33:35,759
یه کم عاقل باش و فکر کن
706
00:33:35,759 --> 00:33:37,959
به نظرت پدرت چرا باید
707
00:33:38,160 --> 00:33:40,199
به خاطر اون دوستت با دینگ دربیفته؟
708
00:33:41,160 --> 00:33:42,080
اون از قبل
709
00:33:42,080 --> 00:33:43,439
یه ازدواج عالی برات جور کرده
710
00:33:43,519 --> 00:33:45,360
دختر خوبی باش و خودت رو برای عروسی آماده کن
711
00:33:47,519 --> 00:33:48,239
!ولم کنین
712
00:33:48,320 --> 00:33:48,759
نمی‌دونم
713
00:33:48,759 --> 00:33:49,999
اون دختر نحس
714
00:33:49,999 --> 00:33:51,540
چه جادویی روت کرده
715
00:33:51,880 --> 00:33:52,840
با اینکه سنش کمه
716
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
اون‌قدر بی‌رحمه که به پسرم حمله کرد
717
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
...نزدیک بود برادرت رو بکشه
718
00:33:56,320 --> 00:33:57,439
!من هیچ برادری ندارم
719
00:34:00,600 --> 00:34:01,519
اون حتی حاضر نشد توی
720
00:34:01,519 --> 00:34:02,800
مراسم مادرم بشینه
721
00:34:03,120 --> 00:34:04,640
و تو رو آورد توی این خونه
722
00:34:05,199 --> 00:34:06,120
این تینگ هوی بود که
723
00:34:06,800 --> 00:34:07,320
کمکم کرد
724
00:34:07,320 --> 00:34:08,600
اون روزهای سخت رو تحمل کنم
725
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
من باید تینگ هوی رو نجات بدم
726
00:34:11,799 --> 00:34:13,960
نمی‌ذارم آینده امتحانش نابود بشه
727
00:34:14,480 --> 00:34:15,120
!ولم کنین
728
00:34:15,120 --> 00:34:17,040
بدبختی اینه که با دینگ چونگ درافتاد
729
00:34:17,120 --> 00:34:17,640
دیگه
730
00:34:17,640 --> 00:34:19,239
زنده از زندان بیرون نمیاد
731
00:34:19,640 --> 00:34:21,080
از همین حالا باهاش خداحافظی کن
732
00:34:24,879 --> 00:34:25,759
صبر کن
733
00:34:32,879 --> 00:34:34,399
همیشه می‌خواستین شوهرم بدین
734
00:34:34,640 --> 00:34:35,879
تا همه‌چیز مال خودتون بشه
735
00:34:37,160 --> 00:34:38,839
باشه، اگه قبول کنین تینگ هوی رو نجات بدین
736
00:34:39,759 --> 00:34:40,719
من
737
00:34:41,440 --> 00:34:42,679
لباس عروس می‌پوشم
738
00:34:44,239 --> 00:34:45,839
و دیگه هیچ وقت درباره‌ی تجارت حرفی نمی‌زنم
739
00:34:46,679 --> 00:34:48,640
بالاخره عقلت سر جاش اومد؟
740
00:34:50,279 --> 00:34:51,239
دیگه دیر شده
741
00:34:51,319 --> 00:34:51,960
بریم
742
00:34:53,120 --> 00:34:53,759
!بانو
743
00:34:54,160 --> 00:34:55,040
!بانو
744
00:34:58,719 --> 00:34:59,920
!بذارین بیام بیرون
745
00:35:01,040 --> 00:35:01,799
!بذارین بیام بیرون
746
00:35:01,799 --> 00:35:03,399
تینگ هوی باید تو امتحان استانی شرکت کنه
747
00:35:03,399 --> 00:35:05,120
!نباید توی زندان بمونه
748
00:35:08,399 --> 00:35:10,399
!نباید زندانی باشه
749
00:35:33,719 --> 00:35:35,640
بزرگ ببند، یک دو سه میاد
750
00:35:35,640 --> 00:35:37,440
کوچیک ببند، سه تا شیش میاد
751
00:35:37,799 --> 00:35:40,679
لعنتی، انگار نحسه
752
00:35:42,160 --> 00:35:42,679
!بخور
753
00:35:42,759 --> 00:35:43,359
بجنب
754
00:35:44,359 --> 00:35:44,960
به سلامتی
755
00:35:48,359 --> 00:35:49,120
رفیق
756
00:35:49,640 --> 00:35:50,799
جامون رو عوض کنیم
757
00:35:51,239 --> 00:35:52,319
جای تو خوش‌شانسه
758
00:35:52,319 --> 00:35:52,839
صبر کن
759
00:36:04,640 --> 00:36:05,279
بیا اینجا
760
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
دستور دادن بهش آب و غذا ندیم
761
00:36:11,000 --> 00:36:12,040
بعد خودمون اینجاییم
762
00:36:12,120 --> 00:36:13,359
داریم بساط خوردن راه انداختیم
763
00:36:13,520 --> 00:36:14,759
بیخیال بازی بشیم
764
00:36:15,000 --> 00:36:16,879
هیچ‌کس جایی نمیره، ادامه بدین
765
00:36:23,239 --> 00:36:24,319
شنیدم توی زندان
766
00:36:24,319 --> 00:36:26,040
زندانی‌ها زیاد "اتفاقی" می‌میرن
767
00:36:26,319 --> 00:36:27,239
منگ تینگ هوی
768
00:36:27,239 --> 00:36:28,600
افتاده دست خودم
769
00:36:28,679 --> 00:36:30,040
بی‌صبرانه منتظرم ببینم چقدر زجر کشیده
770
00:36:34,920 --> 00:36:36,560
!چرا معطل کردی
771
00:36:36,759 --> 00:36:37,640
حقته یه سیلی بخوری
772
00:36:40,199 --> 00:36:40,879
به سلامتی
773
00:36:45,279 --> 00:36:46,160
رفیق
774
00:36:46,719 --> 00:36:47,640
تو تقریبا
775
00:36:48,120 --> 00:36:49,719
توی شاجو
776
00:36:49,960 --> 00:36:51,399
استاد قماربازی هستی
777
00:36:55,120 --> 00:36:56,000
!استادی
778
00:36:56,000 --> 00:36:57,239
!دمت گرم
779
00:36:58,960 --> 00:37:00,160
اگه فقط
780
00:37:01,319 --> 00:37:02,679
چند روز باهام بازی کنی
781
00:37:02,839 --> 00:37:05,759
حرفه‌ای میشی
782
00:37:07,000 --> 00:37:07,839
منگ تینگ هوی؟
783
00:37:22,319 --> 00:37:23,239
!منگ تینگ هوی
784
00:37:23,520 --> 00:37:25,199
ببینم حالا هم می‌تونی گردن‌کلفتی کنی؟
785
00:37:28,319 --> 00:37:29,960
بیخیال نجات پیدا کردن شو
786
00:37:30,319 --> 00:37:31,120
یان فو جی هم
787
00:37:31,120 --> 00:37:32,640
خودش حسابی به دردسر افتاده
788
00:37:33,520 --> 00:37:34,759
عمارت بوفنگ بسته شده
789
00:37:35,239 --> 00:37:37,040
اون عروس بیچاره هم توی خونه حبس شده
790
00:37:37,040 --> 00:37:38,480
لباس عروسش هم آماده‌ست
791
00:37:38,480 --> 00:37:39,440
خبر عروسیش
792
00:37:39,440 --> 00:37:40,839
توی کل شاجو پیچیده
793
00:37:41,839 --> 00:37:42,960
دلت می‌خواد بری بیرون و
794
00:37:42,960 --> 00:37:44,319
دوباره نجاتش بدی؟
795
00:37:44,719 --> 00:37:45,759
چه حیف
796
00:37:45,960 --> 00:37:47,199
قسمتت نیست
797
00:37:49,199 --> 00:37:51,359
می‌ذارم تا آخر عمرت همین‌جا بپوسی
798
00:37:51,679 --> 00:37:53,600
تا خودت ازم بخوای خلاصت کنم
799
00:37:58,080 --> 00:37:59,319
بیا، این رو ببین
800
00:38:00,359 --> 00:38:01,679
آخرش بعد از این همه دردسر
801
00:38:02,120 --> 00:38:03,440
برگه ورود به امتحانت
802
00:38:03,440 --> 00:38:05,279
افتاده دست من
803
00:38:05,279 --> 00:38:06,480
!برش گردون
804
00:38:07,440 --> 00:38:09,160
خیلی دوست داری مقام دولتی بگیری، نه؟
805
00:38:10,080 --> 00:38:10,799
فکر کنم همینطوره
806
00:38:11,480 --> 00:38:13,759
با اون اصل و نسب پایینت
807
00:38:13,759 --> 00:38:14,440
واقعا
808
00:38:14,440 --> 00:38:16,199
جز قبولی توی آزمون
راه دیگه‌ای نداری، مگه نه؟
809
00:38:16,839 --> 00:38:18,399
ولی شرایط من فرق داره
810
00:38:18,759 --> 00:38:20,319
پشتِ دایی من
811
00:38:20,359 --> 00:38:21,719
کسی نیست جز
812
00:38:21,719 --> 00:38:24,080
صدر اعظم، نفر دوم بعد از امپراتور
813
00:38:25,040 --> 00:38:26,279
بالاتر از هر حامی‌ای
814
00:38:26,839 --> 00:38:28,160
هنوز قانون هست
815
00:38:28,960 --> 00:38:31,120
اگه دربار از جنایت‌هاتون باخبر بشه
816
00:38:32,199 --> 00:38:34,520
ریشه‌ی خاندان فاسدتون رو
817
00:38:35,319 --> 00:38:36,560
همراه با اون حامیت می‌کَنه
818
00:38:41,120 --> 00:38:41,799
!بس کن
819
00:38:42,799 --> 00:38:43,560
!ولش کن
820
00:38:45,199 --> 00:38:46,199
!گفتم بس کن
821
00:38:49,359 --> 00:38:50,239
منگ تینگ هوی
822
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
هر چیزی که برات عزیزه
823
00:38:51,960 --> 00:38:54,040
با یه حرکت دست من نابود میشه
824
00:38:54,080 --> 00:38:55,560
برگه ورودت رو هم تیکه‌تیکه کردم
825
00:38:56,040 --> 00:38:56,879
بقیه عمرت رو
826
00:38:56,879 --> 00:38:58,960
فقط خواب شرکت توی آزمون رو ببین
827
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
یادت باشه
828
00:39:03,359 --> 00:39:05,160
تا وقتی دایی من زنده‌ست
829
00:39:05,719 --> 00:39:07,640
تو و یان فو جی
830
00:39:08,120 --> 00:39:10,839
هیچ وقت روی خوشبختی رو نمی‌بینین
831
00:39:16,040 --> 00:39:17,359
!منگ تینگ هوی
832
00:39:17,560 --> 00:39:18,600
!شیا، همین حالا
833
00:39:18,719 --> 00:39:19,600
!مارها رو ول کن
834
00:39:29,279 --> 00:39:29,960
!شیا
835
00:39:30,839 --> 00:39:32,520
!منگ تینگ هوی، صبر کن
836
00:39:32,759 --> 00:39:34,120
هر روز میام عذابت بدم
837
00:39:34,279 --> 00:39:36,040
!جهنم رو جلوی چشمت میارم
838
00:40:15,560 --> 00:40:16,239
یادت باشه
839
00:40:16,480 --> 00:40:18,560
یه جیب‌بر حرفه‌ای پول رو
سریع و بی‌سروصدا می‌زنه
840
00:40:19,080 --> 00:40:20,399
نباید حتی یه رد هم بمونه
841
00:40:21,319 --> 00:40:21,920
حالا تو امتحان کن
842
00:40:37,319 --> 00:40:38,239
!تینگ هوی
843
00:40:39,920 --> 00:40:40,440
بیا بریم
844
00:40:55,839 --> 00:40:56,920
!تینگ هوی
845
00:42:08,199 --> 00:42:09,879
!نگهبان‌ها! یکی فرار کرده
846
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
!یکی فرار کرده
847
00:42:12,960 --> 00:42:14,199
!یه زندانی فرار کرده
848
00:42:14,679 --> 00:42:15,920
!زندانی فرار کرده
849
00:42:18,480 --> 00:42:19,640
کی؟ کی فرار کرده؟
850
00:42:19,640 --> 00:42:21,359
!منگ تینگ هوی! منگ تینگ هوی فرار کرده
851
00:42:21,600 --> 00:42:22,480
منگ تینگ هوی؟
852
00:42:22,759 --> 00:42:23,520
از اینجا جدا بشین
853
00:42:23,520 --> 00:42:24,120
باشه
854
00:42:25,679 --> 00:42:26,520
!زود، زود
855
00:42:27,279 --> 00:42:28,120
برین کنار
856
00:42:28,520 --> 00:42:29,239
!راه رو باز کنین
857
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
!برین کنار! زود
858
00:42:33,359 --> 00:42:33,960
یه زندانی فرار کرده
859
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
!فوری دروازه‌ها رو ببندین
860
00:42:37,080 --> 00:42:37,719
!دروازه‌ها رو ببندین
861
00:42:45,560 --> 00:42:46,319
!دروازه‌ها رو باز کنین
862
00:42:53,040 --> 00:42:54,239
این وقت شب؟
863
00:42:54,399 --> 00:42:55,399
از کجا میای؟
864
00:42:55,440 --> 00:42:56,960
جینگ دو، رفته بودم دیدن خانواده‌ام
865
00:42:59,399 --> 00:43:00,399
!برو، دروازه‌ها رو ببندین
866
00:43:00,423 --> 00:43:10,423
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M