1
-00:00:05,699 --> 00:01:20,901
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:01:26,925 --> 00:01:28,925
⊱ نامزد سلطنتی ⊰
3
00:01:28,949 --> 00:01:30,949
⊱ قسمت سوم ⊰
⊱ مترجم : زی‌زی ⊰
4
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
شما واقعا زیبایین بانو
5
00:01:48,280 --> 00:01:49,401
این یشم برازنده‌ی چنین زیباییه
6
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
نمی‌خواین امتحانش کنین؟
7
00:02:05,560 --> 00:02:07,321
جناب به قیافه‌تون نمی‌خوره اهل شاجو باشین
8
00:02:07,440 --> 00:02:08,280
اسمتون چیه؟
9
00:02:08,920 --> 00:02:10,080
بنده شن جی‌شو هستم
10
00:02:10,201 --> 00:02:11,400
برای پیدا کردن یکی از دوستام اومدم شاجو
11
00:02:11,561 --> 00:02:13,360
چه دوستی؟ چه شکلیه؟
12
00:02:13,360 --> 00:02:14,201
بگو تا کمکت کنم
13
00:02:15,161 --> 00:02:16,041
یه جنابیه که
14
00:02:16,041 --> 00:02:17,120
لهجه‌ی پایتخت رو داره
15
00:02:17,201 --> 00:02:18,120
از نظر خوش‌تیپی
16
00:02:18,120 --> 00:02:19,400
یه ذره از من پایین‌تره
17
00:02:19,721 --> 00:02:21,481
از نظر وقار و متانت هم یه نمه از من کمتره
18
00:02:21,721 --> 00:02:22,721
در مورد قدش هم
19
00:02:23,161 --> 00:02:24,800
یه کمی از من کوتاه‌تره
20
00:02:25,120 --> 00:02:26,001
جناب شن
21
00:02:28,120 --> 00:02:29,001
لائو هوانگ
22
00:02:29,680 --> 00:02:31,161
بالاخره تونستم پیداتون کنم
23
00:02:32,761 --> 00:02:34,201
از پایتخت تا شاجو رو اومدی
24
00:02:34,481 --> 00:02:35,680
اما بازم وقت برای علافی داری
25
00:02:39,321 --> 00:02:40,201
لائو هوانگ
26
00:02:40,360 --> 00:02:41,721
اونا کلافه‌م کردن
27
00:02:42,201 --> 00:02:43,601
توی این مسیر از کوه‌ها بالا رفتم
28
00:02:43,601 --> 00:02:45,481
از رودخونه‌ها گذشتم و تو بیابون آواره بودم
29
00:02:45,520 --> 00:02:46,161
...من
30
00:02:47,481 --> 00:02:49,201
بالاخره زیبایی‌های شاجو رو دیدم
31
00:02:50,640 --> 00:02:51,561
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
32
00:02:51,721 --> 00:02:53,281
ارباب دقیقاً حساب کرده بود کی می‌رسی
33
00:02:53,360 --> 00:02:54,520
بهم گفت اینجا منتظرت بمونم
34
00:02:54,761 --> 00:02:55,601
یه لحظه صبر کن
35
00:02:59,761 --> 00:03:00,881
اون بانوی زیبا کجاست؟
36
00:03:33,601 --> 00:03:34,240
نکنه
37
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
از زندان فرار کردی؟
38
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
زندان‌های معمولی
39
00:03:37,640 --> 00:03:38,881
که نمی‌تونن حبسم کنن
40
00:03:38,881 --> 00:03:40,520
خانواده‌ی دینگ دارن کل شهر رو دنبالت می‌گردن
41
00:03:40,721 --> 00:03:41,561
می‌خوان بکشنت
42
00:03:42,041 --> 00:03:43,201
عجب دل و جرئتی داری
43
00:03:43,520 --> 00:03:44,721
اصلاً برای چی اومدی اینجا؟
44
00:03:50,041 --> 00:03:51,481
اومدم که گره از کارت باز کنم
45
00:03:58,041 --> 00:03:58,680
تو؟
46
00:03:59,441 --> 00:04:00,321
چطور؟
47
00:04:00,840 --> 00:04:01,360
این شهرِ جیو یو
48
00:04:01,360 --> 00:04:02,601
قلمروی تالار ببر سیاهه
49
00:04:03,520 --> 00:04:05,080
میدونم داری دنبال اسلحه می‌گردی
50
00:04:05,400 --> 00:04:06,761
و میدونم خودتو تاجر جا زدی
51
00:04:06,761 --> 00:04:07,640
می‌خوای به دینگ چون نزدیک بشی
52
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
اگه تا اینجا اومدی
53
00:04:10,080 --> 00:04:11,281
قطعاً می‌خوای
54
00:04:11,281 --> 00:04:12,441
مدارک تبانی‌شون با مقام‌ها
55
00:04:12,441 --> 00:04:13,800
برای قاچاق اسلحه رو پیدا کنی
56
00:04:14,321 --> 00:04:15,161
و من
57
00:04:15,561 --> 00:04:17,080
از بچگی توی شاجو بزرگ شدم
58
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
وجب‌به‌وجب اینجا رو می‌شناسم
59
00:04:18,921 --> 00:04:20,761
همه‌ی اینایی که گفتی رو قبلاً فهمیدم
60
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
دیگه به کارم نمیای
61
00:04:23,280 --> 00:04:24,241
برعکس
62
00:04:24,361 --> 00:04:25,280
الان یه مجرم فراری هستی
63
00:04:25,280 --> 00:04:26,321
شانسی برای شرکت در آزمون نداری
64
00:04:26,561 --> 00:04:29,280
فکر کنم تویی که به من نیاز داری
65
00:04:35,640 --> 00:04:36,321
ارباب هه
66
00:04:36,921 --> 00:04:39,121
قبلاً در موردت اشتباه می‌کردم
67
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
حالا که یه مجرم فراری‌ام
68
00:04:42,201 --> 00:04:43,241
امیدی به آزمون ندارم
69
00:04:43,600 --> 00:04:45,241
از دست دادنِ رتبه و مقام به کنار
70
00:04:46,160 --> 00:04:46,801
...اصلاً
71
00:04:46,801 --> 00:04:48,280
اجازه‌ی شرکت در آزمون رو ندارم
72
00:04:48,561 --> 00:04:49,921
حالا که اومدی پرونده رو حل کنی
73
00:04:50,441 --> 00:04:51,720
باور دارم که مقامِ خوب و عادلی هستی
74
00:04:52,361 --> 00:04:53,561
تو به یه راهنما نیاز داری
75
00:04:53,960 --> 00:04:55,040
منم به یه راهِ نجات
76
00:04:55,881 --> 00:04:57,400
بیا همکاری کنیم
77
00:04:57,960 --> 00:04:58,681
هم می‌تونی
78
00:04:58,681 --> 00:05:00,080
این فساد و تباهی شاجو رو پاک کنی
79
00:05:00,441 --> 00:05:01,280
هم می‌تونی کاری کنی که
80
00:05:01,280 --> 00:05:02,160
مثل قبل یه شهروند عادی باشم
81
00:05:02,600 --> 00:05:03,881
بانو منگ حرفات منطقیه
82
00:05:05,441 --> 00:05:07,121
اما نمی‌تونم تورو با خودم ببرم داخل
83
00:05:07,561 --> 00:05:08,881
فقط یه مجوز دارم
84
00:05:09,201 --> 00:05:10,520
اونم با قیمت خیلی بالا از
85
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
دینگ چون خریدم
86
00:05:11,681 --> 00:05:12,441
چه جالب
87
00:05:14,600 --> 00:05:15,761
منم یکی دارم
88
00:05:21,720 --> 00:05:22,280
بانو منگ
89
00:05:22,280 --> 00:05:24,201
انقدر راحت دزدی کردی که دزدن آسون بنظر میاد
90
00:05:25,080 --> 00:05:25,921
حتماً
91
00:05:25,921 --> 00:05:27,160
از بچگی این مهارت رو تمرین کردی
92
00:05:28,840 --> 00:05:29,921
زندگی من همیشه همین بوده
93
00:05:38,480 --> 00:05:39,761
اگه می‌تونی جعل کنی
94
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
چرا یکی منو دزدیدی؟
95
00:05:46,520 --> 00:05:48,681
شهر جیو یو هر هفت روز یه بار بازارش باز میشه
96
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
برای اینکه کسی نتونه جعل کنه
97
00:05:50,801 --> 00:05:52,681
هر هفت روز
98
00:05:53,001 --> 00:05:54,801
طرح‌های مخفی جدیدی روی جواز می‌کشن
99
00:06:05,520 --> 00:06:07,600
بانو منگ واقعاً خیلی استعداد داری
100
00:06:11,121 --> 00:06:12,600
ارباب هه هنرهای رزمیت عالیه
101
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
این جوازِ اصل رو
102
00:06:15,960 --> 00:06:17,241
براتون نگه می‌دارم
103
00:06:21,121 --> 00:06:22,400
قلابی رو میدی به من
104
00:06:23,001 --> 00:06:24,280
بانو منگ انگار خوب بلدی
105
00:06:24,280 --> 00:06:25,160
برای خودت راه فرار بذاری
106
00:06:33,241 --> 00:06:34,080
زمانش رسید
107
00:06:34,921 --> 00:06:35,720
بریم
108
00:06:38,280 --> 00:06:39,480
برای اینکه بخوای اهل شاجو باشی
109
00:06:39,761 --> 00:06:40,881
باید سگِ تالار ببر سیاه باشی
110
00:06:41,761 --> 00:06:43,160
اینجا عدالت معنی نداره و
111
00:06:43,640 --> 00:06:45,361
قتل و غارت عادیه
112
00:06:46,001 --> 00:06:46,561
اونا هم
113
00:06:46,561 --> 00:06:48,160
بازرگان‌هایی هستن که نتونستن باج بدن
114
00:06:49,080 --> 00:06:50,441
اون نور سبزی رو که توی جمجمه‌ها هست رو می‌بینی؟
115
00:06:51,080 --> 00:06:52,441
تالار ببر سیاه از جمجمه‌ی آدم‌ها
116
00:06:52,441 --> 00:06:53,361
چراغ جاویدان می‌سازه
117
00:06:53,921 --> 00:06:54,960
میگن هرچی کینه‌ی آدم بیشتر باشه
118
00:06:54,960 --> 00:06:55,921
اون عقبی‌ها زودتر بیاین
119
00:06:56,280 --> 00:06:57,201
نور اون شمع‌ها درخشان‌تره
120
00:06:58,080 --> 00:06:59,160
با جوازِ هفت روز پیش
121
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
اومدی که سر ما کلاه بذاری؟
122
00:07:08,881 --> 00:07:09,520
برو تو
123
00:07:13,561 --> 00:07:14,160
رد شو
124
00:07:32,400 --> 00:07:33,160
رد شو برو
125
00:07:37,801 --> 00:07:38,321
برو تو
126
00:07:49,280 --> 00:07:50,520
بیایین همه بیایین
127
00:07:50,640 --> 00:07:52,280
دارن اسنادِ تجاری می‌فروشن
128
00:07:52,640 --> 00:07:53,921
دیر برسین چیزی بهتون نمی‌رسه
129
00:07:54,241 --> 00:07:54,881
بدو
130
00:07:54,921 --> 00:07:55,681
بدو عجله کن
131
00:07:57,561 --> 00:07:58,241
سندِ تجاری
132
00:07:58,241 --> 00:07:59,561
همیشه توسط دربار صادر میشه
133
00:07:59,681 --> 00:08:01,441
و بعد استانداری‌ها اون رو تایید و ثبت می‌کنن
134
00:08:01,840 --> 00:08:03,280
معمولاً فقط به بازرگان‌هایی داده میشه که
135
00:08:03,280 --> 00:08:04,681
عمری توی کار تجارت بودن و خوش‌نام‌ان
136
00:08:05,681 --> 00:08:07,080
چطور ممکنه اینجا باشن؟
137
00:08:08,960 --> 00:08:10,001
چیزهایی مثل نمک و آهن که
138
00:08:10,001 --> 00:08:11,520
دولت صراحتاً ممنوعشون کرده
139
00:08:11,640 --> 00:08:13,040
اینجا خیلی راحت خرید و فروش می‌شن
140
00:08:13,561 --> 00:08:14,960
چه برسه به یه ورقِ سند
141
00:08:15,681 --> 00:08:17,080
دینگ چون طمع‌کاره
142
00:08:17,280 --> 00:08:18,640
سندها رو با قیمت خیلی بالا حراج می‌کنه
143
00:08:18,640 --> 00:08:19,840
هر کدوم هزاران سکه طلا فروش می‌ره
144
00:08:20,881 --> 00:08:22,321
خانواده‌ی یان فقط چون بهش برخورده بودن
145
00:08:22,321 --> 00:08:23,960
سندهاشون رو شش ماه توقیف کردن
146
00:08:24,640 --> 00:08:25,321
آخرش هم مجبور شدن
147
00:08:25,321 --> 00:08:26,280
دو صندوق طلا بهش بدن
148
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
تا سندشون رو آزاد کنن
149
00:08:27,881 --> 00:08:29,280
دربار تجارت رو راه انداخت
150
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
که به مردم مرزنشین کمک بشه
151
00:08:31,121 --> 00:08:32,600
اما حالا منبعِ درآمدِ
152
00:08:32,600 --> 00:08:33,561
این آدم‌های فاسد شده
153
00:08:51,860 --> 00:08:52,960
ببین، جنسشون نابه
154
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
ولی قیمتش یخورده گرونه
155
00:08:58,321 --> 00:08:59,561
جای دیگه‌ای نمی‌تونی جنسی به این کیفیت پیدا کنی
156
00:09:00,321 --> 00:09:01,120
همه‌شون جنس‌های اعلایی‌ان
157
00:09:02,801 --> 00:09:03,600
بیاین یه نگاهی بندازین
158
00:09:04,760 --> 00:09:05,561
همه شون چیزای خوبی هستن
159
00:09:11,521 --> 00:09:13,281
پس چرا خبری از فروشِ اسلحه نیست؟
160
00:09:15,041 --> 00:09:16,161
فروش اسلحه به پادگان مربوط میشه
161
00:09:16,161 --> 00:09:17,201
موضوعِ کوچیکی نیست
162
00:09:17,480 --> 00:09:18,281
حتی دینگ چون هم
163
00:09:18,281 --> 00:09:19,561
جرات نمی‌کنه علنی انجامش بده
164
00:09:19,921 --> 00:09:21,561
اون کسی که توی پادگان ازش حمایت می‌کنه
165
00:09:21,561 --> 00:09:23,080
حتما خیلی احتیاط می‌کنه
166
00:09:23,840 --> 00:09:24,641
ارباب هه
167
00:09:26,840 --> 00:09:28,641
اگه من رو به عنوان راهنما نداشتی
168
00:09:29,161 --> 00:09:30,441
می‌خواستی چیکار کنی؟
169
00:09:30,441 --> 00:09:31,960
خودم راه‌هایِ خودم رو دارم
170
00:09:33,441 --> 00:09:34,240
ولی دیدنِ اینکه
171
00:09:34,240 --> 00:09:35,641
انقدر به خودت مطمئنی
172
00:09:35,801 --> 00:09:36,880
دلم می‌خواد بدونم
173
00:09:37,480 --> 00:09:38,720
چه نقشه‌ای توی سرت داری
174
00:09:38,960 --> 00:09:39,720
دنبال من بیا
175
00:09:52,041 --> 00:09:53,161
راه رو با چراغ طی کردن
176
00:09:53,441 --> 00:09:56,281
روشن سیاه یا تاریک؟
177
00:09:58,321 --> 00:09:59,561
توی مه و ابهام
178
00:10:00,161 --> 00:10:01,561
همگام با جمعیت قدم زدن
179
00:10:01,840 --> 00:10:03,161
بدونِ روشن یا تاریک دونستنِ راه
180
00:10:05,960 --> 00:10:06,760
بانو منگ
181
00:10:08,240 --> 00:10:09,921
این جنابی که این بار با خودت آوردی
182
00:10:09,921 --> 00:10:11,760
خیلی از اون آدم‌های به‌دردنخور قبلی
183
00:10:11,760 --> 00:10:12,720
بهتره
184
00:10:16,201 --> 00:10:17,480
فقط قیافه‌ش زیادی عبوسه
185
00:10:17,880 --> 00:10:18,441
کسی ندونه
186
00:10:18,441 --> 00:10:20,240
فکر می‌کنه اومده اینجا طلبش رو بگیره
187
00:10:21,561 --> 00:10:22,921
فقط قیافه‌ش عبوس نیست
188
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
اخلاقش هم خیلی تنده
189
00:10:25,360 --> 00:10:26,521
مغرور و از خود راضی
190
00:10:27,041 --> 00:10:28,281
از دماغ فیل افتاده
191
00:10:28,880 --> 00:10:29,921
فکر می‌کنه مرکزِ عالمه
192
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
مشتری عزیز
193
00:10:34,921 --> 00:10:36,201
دنبالِ چی هستی که بپرسی؟
194
00:10:36,760 --> 00:10:38,281
توی کلِ شاجو
195
00:10:38,441 --> 00:10:39,480
چیزی نیست که منِ همه چی‌دان
196
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
ندونم
197
00:10:43,281 --> 00:10:45,120
می‌خوام برم تالار ببر سیاه اسلحه بخرم
198
00:10:45,281 --> 00:10:46,880
نمی‌دونم چه راهی رو باید برم
199
00:10:48,000 --> 00:10:49,921
باورم نمی‌شه حتی فهمیده که اسلحه
200
00:10:49,921 --> 00:10:50,801
توی تالار ببر سیاهه
201
00:10:54,681 --> 00:10:56,041
معامله‌ی اسلحه
202
00:10:58,201 --> 00:10:59,720
کارش به قیمت جونِ آدم تموم میشه
203
00:11:12,321 --> 00:11:12,960
بی‌خیال
204
00:11:13,681 --> 00:11:15,041
میرم جای دیگه بپرسم
205
00:11:17,080 --> 00:11:17,960
نگفتم
206
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
که امکان پذیر نیست
207
00:11:19,161 --> 00:11:20,441
همین الان راهش رو
208
00:11:20,441 --> 00:11:21,240
براتون باز میکنم
209
00:11:29,880 --> 00:11:30,840
همونطور که میگن
210
00:11:30,960 --> 00:11:32,641
هرکسی یه قیمتی داره
211
00:11:33,201 --> 00:11:33,720
اگه بخوای دقیق بگی
212
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
یعنی زورِ اژدها به مارِ محلی نمی‌رسه
213
00:11:36,201 --> 00:11:37,120
اگه من نبودم
214
00:11:37,561 --> 00:11:38,681
...خدا می‌دونه قراره بود
215
00:11:39,561 --> 00:11:40,201
رسیدیم
216
00:11:49,521 --> 00:11:51,240
ارباب فنگ دستور داده
217
00:11:51,801 --> 00:11:52,921
اگه به شهر جیو یو اومدی
218
00:11:52,921 --> 00:11:54,480
که بی‌سروصدا تجارت کنی
219
00:11:54,760 --> 00:11:56,161
قدمت روی چشم مهمونِ عزیز ما هستی
220
00:11:56,321 --> 00:11:57,801
ولی اگه رفتارت مشکوک باشه
221
00:11:57,960 --> 00:11:59,201
و توطئه‌ای داشته باشی
222
00:12:00,521 --> 00:12:01,921
اون‌وقت می‌فرستیمت به اون دنیا
223
00:12:11,760 --> 00:12:13,641
بانو منگ حالت خوبه؟
224
00:12:32,201 --> 00:12:33,480
ارباب هه حالت خوبه؟
225
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
بانو منگ راهنمایی که پیدا کردی
226
00:12:38,120 --> 00:12:38,760
عجب راهِ عجیبی رو
227
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
بهمون نشون داد
228
00:12:40,360 --> 00:12:41,641
کنایه نزن
229
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
خودت بودی که
230
00:12:44,161 --> 00:12:46,161
عمداً گفتی می‌خوای اسلحه بخری و لو رفتی
231
00:13:08,041 --> 00:13:09,401
این غار بسته‌ست
232
00:13:12,401 --> 00:13:12,880
نکنه
233
00:13:12,880 --> 00:13:14,201
قراره اینجا بمیریم؟
234
00:13:14,521 --> 00:13:15,840
چون خودم آوردمت
235
00:13:16,360 --> 00:13:17,600
نمی‌ذارم برات اتفاقی بیفته
236
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
اون صدای چی بود؟
237
00:13:35,561 --> 00:13:36,161
مراقب باش
238
00:13:37,921 --> 00:13:39,401
این مارِ طلایی‌رنگ سمی‌ایه
239
00:13:47,720 --> 00:13:49,161
آدمی مثلِ ارباب هه
240
00:13:50,480 --> 00:13:51,561
از یه مار کوچیک می‌ترسه؟
241
00:13:52,600 --> 00:13:53,641
کی ترسید؟
242
00:13:54,720 --> 00:13:56,321
من نگرانِ زهرِشم
243
00:13:56,561 --> 00:13:57,561
من که نمی‌ترسم
244
00:14:23,041 --> 00:14:23,760
بانو منگ بازم
245
00:14:23,760 --> 00:14:25,201
یه حقه تو آستینت داری؟
246
00:14:26,401 --> 00:14:28,120
مگه قول ندادی نمی‌ذاری برام اتفاقی بیفته؟
247
00:14:31,321 --> 00:14:32,521
حالا دیگه نوبت توئه
248
00:14:56,281 --> 00:14:57,201
پودر فسفر داره تموم میشه
249
00:14:58,281 --> 00:14:59,000
کاغذ ورد
250
00:15:28,401 --> 00:15:28,960
بریم
251
00:15:35,960 --> 00:15:36,521
باد میاد
252
00:16:03,080 --> 00:16:03,720
بنوشین یالا
253
00:16:03,960 --> 00:16:04,840
به سلامتی
254
00:16:11,401 --> 00:16:13,321
خداروشکر برادر دینگ یه قدم جلوتر بود
255
00:16:13,760 --> 00:16:14,720
اون مرتیکه‌ی هه
256
00:16:14,720 --> 00:16:15,720
هنوز می‌خواد نقشِ بازرگان بازی کنه
257
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
و از ته و توی تالار ببر سیاه سر دربیاره
258
00:16:17,880 --> 00:16:19,760
فکر کنم عمرش به دنیا نیست
259
00:16:19,760 --> 00:16:20,561
دقیقاً
260
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
فکر کرده خیلی زرنگه
261
00:16:22,760 --> 00:16:23,801
کی فکرش رو می‌کرد
262
00:16:23,880 --> 00:16:25,321
حاکم دینگ از قبل همه چی‌شون رو
263
00:16:25,321 --> 00:16:26,561
وجب‌به‌وجب بررسی کرده باشه
264
00:16:26,561 --> 00:16:27,521
اون دو نفر
265
00:16:28,281 --> 00:16:30,080
حتماً توی اون غارِ مارها کشته شدن
266
00:16:30,201 --> 00:16:31,760
معلومه که کشته شدن
267
00:16:32,240 --> 00:16:34,041
تا حالا هیچ‌کس نتونسته از اون غارِ مارها
268
00:16:34,041 --> 00:16:35,201
جون سالم به در ببره
269
00:16:36,201 --> 00:16:37,801
کسی که جرات کنه وارد تالار ببر سیاه بشه
270
00:16:38,240 --> 00:16:40,201
نباید راه برگشتی داشته باشه
271
00:16:40,521 --> 00:16:41,360
برادرها
272
00:16:41,521 --> 00:16:42,161
این غارِ مارها
273
00:16:42,161 --> 00:16:44,080
با راهِ زیرزمینیِ تالار ببر سیاه وصله
274
00:16:44,441 --> 00:16:45,080
این‌طوری هم
275
00:16:45,080 --> 00:16:46,360
کلی از زحمات ما کم شد
276
00:16:47,401 --> 00:16:48,441
اون صورت‌زخم‌داره
277
00:16:48,561 --> 00:16:50,161
همون رئیسِ تالار ببر سیاهه فنگ لو
278
00:16:51,480 --> 00:16:52,441
خیلی زیادن
279
00:16:53,360 --> 00:16:54,600
باید با زیرکی عمل کنیم
280
00:16:54,641 --> 00:16:56,120
اول باید فرمانده‌شون رو بزنیم
281
00:17:01,120 --> 00:17:01,880
برادرها
282
00:17:02,521 --> 00:17:03,600
به نوشیدن ادامه بدین
283
00:17:04,120 --> 00:17:05,881
باشه
284
00:17:30,601 --> 00:17:32,361
چرا فکر کردم آتیش‌سوزی شده؟
285
00:17:51,601 --> 00:17:52,240
رئیس
286
00:17:53,280 --> 00:17:54,881
فکر کنم دیدمش
287
00:17:55,040 --> 00:17:55,641
کی؟
288
00:17:57,720 --> 00:17:58,201
کی؟
289
00:17:58,201 --> 00:17:58,760
تکون نخور
290
00:18:00,881 --> 00:18:01,441
رئیس
291
00:18:03,921 --> 00:18:05,320
اگه نزدیک شین
292
00:18:05,720 --> 00:18:06,681
رئیستون میمیره
293
00:18:09,081 --> 00:18:09,720
گوش کن
294
00:18:10,720 --> 00:18:12,121
میدونم داری دنبال تجارت اسلحه می‌گردی
295
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
اما در افتادن با تالار ببر سیاه
296
00:18:15,000 --> 00:18:16,401
یعنی در افتادن با حاکم دینگ
297
00:18:16,641 --> 00:18:19,320
تو از پس عواقبش برنمیای
298
00:18:19,720 --> 00:18:20,520
رئیس فنگ
299
00:18:22,081 --> 00:18:23,161
چه تالار ببر سیاه
300
00:18:23,161 --> 00:18:24,161
چه دینگ چون
301
00:18:24,841 --> 00:18:26,921
واقعاً فکر کردی برام مهم هستن؟
302
00:18:47,601 --> 00:18:48,601
نمک دارو
303
00:18:48,760 --> 00:18:49,681
چای ظروفِ چینی
304
00:18:49,921 --> 00:18:50,601
اینا همه‌شون
305
00:18:50,601 --> 00:18:52,040
لیست مبادلات شهر جیو یوئه
306
00:18:52,681 --> 00:18:54,320
فقط سودِ همین ظروفِ چینی
307
00:18:54,320 --> 00:18:55,201
نزدیک به یک‌سال
308
00:18:55,201 --> 00:18:56,480
مالیاتِ شاجو رو پوشش می‌ده
309
00:19:01,201 --> 00:19:02,520
تقسیمِ غنایم‌تون کاملاً مشخصه
310
00:19:03,361 --> 00:19:05,280
یه سهم واسه تالار ببر سیاه یکی هم واسه دینگ چون
311
00:19:05,480 --> 00:19:06,800
یه سهم هم مبهم نوشته شده
312
00:19:06,800 --> 00:19:08,441
فقط روش نوشته پادگان
313
00:19:09,401 --> 00:19:10,081
چطور؟
314
00:19:10,641 --> 00:19:12,000
اسمشون رو هم جرئت نکردن کامل بنویسن؟
315
00:19:12,320 --> 00:19:14,201
معامله‌ی اسلحه رو انقدر وقیحانه انجام می‌دین
316
00:19:14,201 --> 00:19:15,320
حتماً اون شخصی که توی پادگان
317
00:19:15,320 --> 00:19:16,121
با شما تبانی می‌کنه
318
00:19:16,121 --> 00:19:18,320
مقامش پایین نیست
319
00:19:20,201 --> 00:19:21,441
فقط با این دو تا
320
00:19:21,441 --> 00:19:22,760
می‌خوای از من بازجویی کنی؟
321
00:19:27,560 --> 00:19:29,000
میگی یا نمی‌گی؟
322
00:19:29,441 --> 00:19:31,800
اگه عرضه داری خودت برو پیداش کن
323
00:19:34,921 --> 00:19:36,441
حالا که کتابِ حساب رو پیدا کردیم
324
00:19:36,560 --> 00:19:37,201
پس معلومه که
325
00:19:37,201 --> 00:19:38,841
همه‌ی این کارها زیرِ سرِ رئیس فنگ بوده
326
00:19:40,960 --> 00:19:41,760
فنگ لو
327
00:19:42,121 --> 00:19:44,280
هزینه‌ی غیرقانونیِ آزمونِ زنانه
328
00:19:44,601 --> 00:19:46,121
مدیریتِ شهر جیو یو
329
00:19:46,161 --> 00:19:47,681
فروشِ جوازها
330
00:19:48,081 --> 00:19:49,800
زورگیری از بازرگان‌ها
331
00:19:49,800 --> 00:19:51,121
زنیکه زرِ مفت نزن
332
00:19:51,401 --> 00:19:52,800
این‌ها کارهای من نیست
333
00:19:53,240 --> 00:19:54,921
من فقط آدم می‌کشم
334
00:19:55,000 --> 00:19:56,760
فنگ لو به‌تنهایی با پادگان تبانی کرده
335
00:19:56,841 --> 00:19:58,000
و اسلحه قاچاق کرده
336
00:19:58,720 --> 00:19:59,881
من حتی نمی‌دونم
337
00:19:59,881 --> 00:20:00,800
در اصلیِ پادگان کجاست
338
00:20:00,800 --> 00:20:01,480
...اون وانگ
339
00:20:04,881 --> 00:20:05,960
وانگ چی
340
00:20:06,601 --> 00:20:08,161
فرمانده‌ی پادگان شاجو
341
00:20:08,401 --> 00:20:09,401
سال‌هاست توی شاجوئه
342
00:20:09,401 --> 00:20:10,361
و اسم و رسمی هم داره
343
00:20:10,401 --> 00:20:11,560
وانگ چی از زمانِ امپراتورِ قبلی
344
00:20:11,560 --> 00:20:12,960
توی شاجو بوده
345
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
و همراه با ژنرال گائو منگ
346
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
خدماتِ بزرگی انجام دادن
347
00:20:16,641 --> 00:20:18,161
وانگ چی سال‌ها اونجا بوده
348
00:20:18,480 --> 00:20:19,921
و سربازهای زیردستش
349
00:20:19,921 --> 00:20:20,720
احتیاج به نون و آب دارن
350
00:20:21,320 --> 00:20:22,760
احتمالاً دیگه ژنرال نیست
351
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
فقط یه کاسبِ معمولی‌ایه
352
00:20:24,841 --> 00:20:26,800
انگار بانو منگ طمعِ آدم‌ها رو
353
00:20:27,081 --> 00:20:28,040
خوب شناخته
354
00:20:28,280 --> 00:20:29,201
پس
355
00:20:29,681 --> 00:20:31,040
همین رئیس فنگ بوده که
356
00:20:31,040 --> 00:20:32,081
وانگ چی رو خریده
357
00:20:32,081 --> 00:20:33,520
گفتم که کار من نبوده
358
00:20:33,921 --> 00:20:34,320
توی این دوره و زمونه
359
00:20:34,320 --> 00:20:35,560
کیه که از پول بدش بیاد؟
360
00:20:36,720 --> 00:20:38,280
معامله‌ی بزرگی مثل قاچاق اسلحه
361
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
کیه که نخواد یه تکه از این کیک رو برداره؟
362
00:20:40,000 --> 00:20:40,681
وانگ چی
363
00:20:42,121 --> 00:20:43,480
با دینگ چون رفیقِ قدیمی‌ایه
364
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
موقعی که دینگ چون داشت وانگ چی رو راضی می‌کرد
365
00:20:45,040 --> 00:20:45,720
بهش گفت
366
00:20:45,841 --> 00:20:48,401
محکم‌ترین زرهِ دنیا
367
00:20:50,401 --> 00:20:52,161
در برابر تیرِ طلا کم میاره
368
00:20:52,560 --> 00:20:53,320
قشنگ گوش کن
369
00:20:53,401 --> 00:20:55,201
اگه توی اظهاراتی که گفتی
370
00:20:56,000 --> 00:20:57,201
مشکلی نیست
371
00:20:57,320 --> 00:20:58,280
امضا و اثر انگشت بزن
372
00:20:58,280 --> 00:20:59,520
من سواد ندارم
373
00:21:01,000 --> 00:21:02,121
اسمت رو خودم برات می‌نویسم
374
00:21:02,520 --> 00:21:03,280
بگیرش
375
00:21:05,121 --> 00:21:06,921
بیا اثر انگشت بزن
376
00:21:15,040 --> 00:21:17,280
بانو منگ کارات خیلی قاطعانه ست
377
00:21:17,641 --> 00:21:19,081
کم از وزارت دادگستری نداری
378
00:21:19,401 --> 00:21:20,161
ارباب هه
379
00:21:21,040 --> 00:21:22,000
اعترافات رو گرفتیم
380
00:21:22,401 --> 00:21:24,201
فقط کتابِ حسابِ اسلحه کم مونده
381
00:21:25,921 --> 00:21:27,720
کی از شما اسلحه می‌خرید؟
382
00:21:27,881 --> 00:21:29,161
کتابِ اصلیِ حسابِ اسلحه
383
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
کجاست؟
384
00:21:30,280 --> 00:21:31,800
خریدار رو نمی‌شناسم
385
00:21:32,240 --> 00:21:34,441
کتاب رو هم تا حالا ندیدم
386
00:21:34,441 --> 00:21:35,201
ما توی تالار ببر سیاه
387
00:21:35,201 --> 00:21:36,320
فقط کارگر هستیم
388
00:21:36,960 --> 00:21:38,520
فقط پول رو می‌گیریم
389
00:21:38,841 --> 00:21:39,881
و جنس رو تحویل می‌دیم
390
00:21:40,201 --> 00:21:41,480
حالا که پات لبِ گوره
391
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
هنوز می‌خوای از دینگ چون دفاع کنی؟
392
00:21:43,081 --> 00:21:44,480
فکر کردی اگه تو به مشکل بخوری
393
00:21:44,480 --> 00:21:45,921
اولین کاری که می‌کنه
394
00:21:45,921 --> 00:21:46,921
نجات دادن توئه؟
395
00:21:47,240 --> 00:21:48,480
وقتی سرت رو ببرن
396
00:21:48,480 --> 00:21:49,161
برادرهات
397
00:21:49,161 --> 00:21:50,720
همه‌شون رو قتل‌عام می‌کنه
398
00:21:50,720 --> 00:21:51,280
و بعدش
399
00:21:51,280 --> 00:21:52,800
می‌تونه ده تا فنگ لوِ دیگه پیدا کنه
400
00:22:00,720 --> 00:22:02,121
درود حاکم دینگ
401
00:22:02,480 --> 00:22:03,240
حاکم دینگ
402
00:22:03,240 --> 00:22:04,361
رئیس‌مون رو گرفتن
403
00:22:04,361 --> 00:22:05,760
زود باشین رئیس رو نجات بدین
404
00:22:06,081 --> 00:22:07,401
همه‌تون اینجا هستین؟
405
00:22:07,881 --> 00:22:08,720
بله همه‌مون اینجاییم
406
00:22:08,800 --> 00:22:09,401
خوبه
407
00:22:09,881 --> 00:22:11,841
با من حمله کنین
408
00:22:12,280 --> 00:22:13,000
باشه
409
00:22:13,121 --> 00:22:13,960
برادرها
410
00:22:14,121 --> 00:22:15,921
حمله کنین و رئیس رو نجات بدین
411
00:22:15,921 --> 00:22:16,441
حمله کنین
412
00:22:16,441 --> 00:22:17,000
بریم
413
00:22:29,960 --> 00:22:30,681
رئیس
414
00:22:33,841 --> 00:22:36,401
تالار ببر سیاه اسلحه قاچاق می‌کنه
415
00:22:36,641 --> 00:22:37,841
و گناهانِ زیادی مرتکب شده
416
00:22:38,000 --> 00:22:40,560
امروز من با سربازها محاصره‌تون میکنم
417
00:22:40,560 --> 00:22:41,800
و عدالت رو برقرار میکنم
418
00:22:41,921 --> 00:22:43,201
به کسی رحم نکنین
419
00:22:44,960 --> 00:22:45,921
رئیس
420
00:22:46,601 --> 00:22:48,000
اون سگِ دینگ چون
421
00:22:48,000 --> 00:22:49,161
با کلی سربازِ دولتی اومده
422
00:22:49,161 --> 00:22:50,401
تا ما رو محاصره کنه
423
00:22:50,800 --> 00:22:52,280
برادرها یکی‌یکی کشته می‌شن
424
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
خیلی‌هاشون زخمی شدن
425
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
دینگ چون خیلی سریع‌تر از اون چیزی که
426
00:22:54,280 --> 00:22:55,760
فکر می‌کردم رسید
427
00:22:57,401 --> 00:22:59,240
برادرهایِ من
428
00:23:00,361 --> 00:23:03,201
دینگ چون حروم‌زاده
429
00:23:03,201 --> 00:23:04,841
می‌کشمش
430
00:23:04,841 --> 00:23:06,240
کتابِ اصلیِ حساب رو بده
431
00:23:06,441 --> 00:23:07,560
تا جونت رو نجات بدم
432
00:23:08,201 --> 00:23:09,960
کتابِ حساب زیر تختِ منه
433
00:23:11,201 --> 00:23:12,280
ولم کن
434
00:23:24,921 --> 00:23:26,320
هنوز یه کمی وجدان داره
435
00:23:30,040 --> 00:23:31,280
دینگ چون چطور اومده اینجا؟
436
00:23:41,720 --> 00:23:42,601
جناب شن
437
00:23:42,601 --> 00:23:44,641
شخصاً دستورِ نخست‌وزیرِ چپ رو آوردن
438
00:23:44,841 --> 00:23:47,401
واقعاً غافلگیر شدم
439
00:23:49,641 --> 00:23:50,800
نخست‌وزیر چپ خاطرات رو مرور می‌کنه
440
00:23:51,601 --> 00:23:52,201
و مخصوصاً از من خواست
441
00:23:52,201 --> 00:23:54,081
بیام و زندگیت رو نجات بدم
442
00:23:54,760 --> 00:23:55,641
ببخشید که نادونم
443
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
میشه واضح‌تر بگین؟
444
00:24:01,401 --> 00:24:03,401
دربار مأمورهایِ مخفی رو فرستاده شاجو
445
00:24:03,881 --> 00:24:06,000
تا ماجرای قاچاق اسلحه رو بررسی کنن
446
00:24:07,280 --> 00:24:09,081
نکنه واقعاً اون مرتیکه‌ی هه بوده؟
447
00:24:10,921 --> 00:24:12,040
نخست‌وزیر چپ گفت
448
00:24:12,361 --> 00:24:14,320
اگه حاکم دینگ می‌خواد جونِ سالم به در ببره
449
00:24:14,441 --> 00:24:15,121
بهتره هر چه زودتر
450
00:24:15,121 --> 00:24:16,681
تکلیفِ تالار ببر سیاه رو روشن کنه
451
00:24:21,081 --> 00:24:22,081
تا اون زمان
452
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
همه‌ی جرم‌ها رو
453
00:24:23,320 --> 00:24:24,841
بنداز گردنِ اون‌ها
454
00:24:25,441 --> 00:24:26,841
به‌هرحال آدم‌های مرده
455
00:24:27,361 --> 00:24:28,841
نمی‌تونن برای دادخواهی فریاد بزنن
456
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
نخست‌وزیر چپ واقعاً دوراندیش‌ان
457
00:24:34,641 --> 00:24:36,000
من و نخست‌وزیر چپ
458
00:24:36,161 --> 00:24:37,280
کاملاً با هم هم‌نظر هستیم
459
00:24:38,081 --> 00:24:39,641
همین الان میرم انجامش بدم
460
00:25:16,800 --> 00:25:18,201
دینگ چون
461
00:25:33,401 --> 00:25:35,641
سه سال پیش که پات صدمه دید
462
00:25:36,000 --> 00:25:37,161
اگه من نبودم و
463
00:25:37,361 --> 00:25:39,921
تورو از چینگ‌جو تا شاجو کول نمی‌کردم
464
00:25:40,520 --> 00:25:42,921
توی شکمِ گرگ‌ها می‌رفتی
465
00:25:45,720 --> 00:25:46,601
این همه سال
466
00:25:46,601 --> 00:25:49,441
مثلِ برادرم باهات رفتار کردم
467
00:25:50,280 --> 00:25:54,040
اما تو برادرهایِ منو کشتی
468
00:25:54,201 --> 00:25:55,081
لائو فنگ
469
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
اگه برادری پس هوام رو داشته باش
470
00:25:57,881 --> 00:25:59,000
تو که بمیری
471
00:25:59,401 --> 00:26:00,681
من می‌تونم زنده بمونم
472
00:26:00,921 --> 00:26:02,401
دینگ چون
473
00:26:14,720 --> 00:26:15,841
اینجا رو محاصره کنین
474
00:26:16,161 --> 00:26:17,681
نذارین حتی یه نفر جون سالم به در ببره
475
00:26:17,681 --> 00:26:18,161
بله
476
00:26:18,161 --> 00:26:19,121
همگی دست نگه دارین
477
00:26:22,800 --> 00:26:24,081
جناب شن
478
00:26:24,201 --> 00:26:25,960
این تالارِ ببر سیاه فسادش به حدِ نهایی رسیده
479
00:26:26,040 --> 00:26:28,201
رئیس‌شون فنگ لو رو هم گرفتم
480
00:26:29,881 --> 00:26:30,641
هه دو
481
00:26:31,960 --> 00:26:32,560
هه دو
482
00:26:32,560 --> 00:26:33,601
جاییت زخمی نشده؟
483
00:26:33,921 --> 00:26:34,601
نه مشکلی نیست
484
00:26:35,320 --> 00:26:36,441
دینگ چونِ جسور
485
00:26:36,441 --> 00:26:37,361
تو گناهانِ زیادی کردی
486
00:26:37,361 --> 00:26:38,320
زود تسلیم شو
487
00:26:38,800 --> 00:26:39,520
دستگیرش کنین
488
00:26:43,081 --> 00:26:43,960
جناب شن
489
00:26:43,960 --> 00:26:44,280
بله
490
00:26:44,280 --> 00:26:45,361
نکنه سوءتفاهمی شده؟
491
00:26:45,361 --> 00:26:46,040
هوانگ بو
492
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
دینگ چون
493
00:26:50,040 --> 00:26:51,520
تو که مأمورِ دربار هستی
494
00:26:51,520 --> 00:26:52,681
به خاطرِ سودِ شخصی
495
00:26:52,681 --> 00:26:54,560
با تالار ببر سیاه تبانی کردی و اسلحه قاچاق کردی
496
00:26:54,560 --> 00:26:56,161
به مردم آسیب زدی و شاهدها رو کشتی
497
00:26:56,921 --> 00:26:57,960
گناهانی که مرتکب شدی
498
00:26:58,161 --> 00:26:59,121
اگه ده بار هم بکشنت
499
00:26:59,121 --> 00:27:00,401
خشمِ مردم کم نمی‌شه
500
00:27:00,760 --> 00:27:01,681
بالاخره کی هستی؟
501
00:27:02,480 --> 00:27:03,401
متوجه شدم
502
00:27:03,800 --> 00:27:04,921
جایگاهِ بالایی داری
503
00:27:05,560 --> 00:27:07,081
توی این دنیا کلاغ‌ها همه‌شون سیاه‌ن
504
00:27:07,560 --> 00:27:09,240
دیگه چرا با هم در می‌افتیم؟
505
00:27:09,441 --> 00:27:10,361
چی می‌خوای؟
506
00:27:10,560 --> 00:27:11,441
بهم بگو
507
00:27:11,881 --> 00:27:12,921
اگه منو ول کنی
508
00:27:13,480 --> 00:27:14,681
ده هزار سکه طلا بهت می‌دم
509
00:27:14,881 --> 00:27:16,000
ده هزار سکه طلا
510
00:27:16,000 --> 00:27:17,881
نمی‌تونه جونِ پستِ تورو بخره
511
00:27:17,881 --> 00:27:19,161
دینگ چون دستگیر شد
512
00:27:19,560 --> 00:27:20,841
تا دیر نشده
513
00:27:21,121 --> 00:27:22,760
هر کی الان سلاحش رو زمین بذاره
514
00:27:23,040 --> 00:27:24,760
شاید بتونه گناهش رو جبران کنه
515
00:27:24,841 --> 00:27:26,201
اگه بخواین مقاومت کنین
516
00:27:26,520 --> 00:27:27,601
با اون‌ها مجازات می‌شین
517
00:27:28,040 --> 00:27:28,960
زود باشین
518
00:27:31,441 --> 00:27:32,480
دینگ چون و دار و دسته‌ش رو
519
00:27:32,480 --> 00:27:33,921
ببرین و تا شب بازجویی‌شون کنین
520
00:27:34,520 --> 00:27:35,960
و مقصدِ اسلحه رو بررسی کنین
521
00:27:37,921 --> 00:27:39,320
جناب شن
522
00:27:39,401 --> 00:27:40,280
جناب شن
523
00:27:42,760 --> 00:27:43,560
از ارباب محافظت کنین
524
00:27:55,921 --> 00:27:56,480
هوانگ بو
525
00:27:56,800 --> 00:27:57,361
تعقیبش کن
526
00:27:57,361 --> 00:27:57,881
بله
527
00:28:03,921 --> 00:28:05,480
قدرتِ نفوذِ این تیر انقدر زیاده
528
00:28:05,641 --> 00:28:06,841
حتماً از آهنِ خالص ساخته شده
529
00:28:07,000 --> 00:28:08,201
دقیقاً مثل تیرهایی‌یه که
530
00:28:08,201 --> 00:28:08,841
توی قاچاق اسلحه فروخته می‌شد
531
00:28:09,560 --> 00:28:11,320
نکنه اونا می‌خوان اسلحه رو آب کنن
532
00:28:11,320 --> 00:28:12,121
و دوباره یه چیزِ جدید بسازن؟
533
00:28:12,320 --> 00:28:13,560
این‌طوری تونستن دینگ چون رو دقیق بکشن
534
00:28:13,921 --> 00:28:15,201
حتماً از همه‌چیز خبر دارن
535
00:28:15,520 --> 00:28:17,201
توی کتابِ اصلیِ حساب اسلحه
536
00:28:17,201 --> 00:28:18,601
مقدارِ زیادی اسلحه ثبت شده
537
00:28:18,601 --> 00:28:19,441
که سرنوشتش نامعلومه
538
00:28:19,641 --> 00:28:20,601
این سیاه‌پوش
539
00:28:21,121 --> 00:28:22,161
احتمالاً به اون خریدارِ اصلیِ
540
00:28:22,161 --> 00:28:23,320
اسلحه مربوط میشه
541
00:28:28,800 --> 00:28:30,881
نقشِ روی این خیلی عجیبه
542
00:28:33,921 --> 00:28:35,441
باید حتماً هویتِ این سیاه‌پوش
543
00:28:35,560 --> 00:28:36,601
و منشأ تیرها رو پیدا کنیم
544
00:28:36,760 --> 00:28:37,720
جناب دینگ
545
00:28:42,841 --> 00:28:43,520
جناب دینگ
546
00:28:43,681 --> 00:28:44,520
ببرینش
547
00:28:47,520 --> 00:28:48,361
همه‌ی افرادِ درگیر
548
00:28:48,361 --> 00:28:49,720
رو ببرین
549
00:28:50,240 --> 00:28:50,800
برو
550
00:28:51,201 --> 00:28:52,240
جناب دینگ
551
00:28:52,240 --> 00:28:53,040
برو برو
552
00:29:09,921 --> 00:29:10,800
دینگ چون مرده
553
00:29:11,320 --> 00:29:12,720
تو دیگه مجرم فراری نیستی
554
00:29:13,161 --> 00:29:14,040
می‌گم جناب شن
555
00:29:14,040 --> 00:29:15,000
اعترافاتت رو برات دوباره ثبت کنه
556
00:29:15,601 --> 00:29:16,841
با خیالِ راحت توی آزمون شرکت کن
557
00:29:19,121 --> 00:29:20,601
این دفعه
558
00:29:20,921 --> 00:29:22,161
دیگه با هم بی‌حساب شدیم
559
00:29:35,960 --> 00:29:36,401
بدو فرار کن
560
00:29:36,441 --> 00:29:37,320
سربازها اومدن خونه‌مون رو بگردن
561
00:29:40,441 --> 00:29:41,081
بذارش اینجا
562
00:29:45,520 --> 00:29:46,520
شماها زود باشین
563
00:29:57,601 --> 00:29:58,881
مامان چی شده؟
564
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
یواش‌تر صحبت کن
565
00:30:02,201 --> 00:30:03,000
داییت مرد
566
00:30:03,280 --> 00:30:03,960
الان سربازهایِ بیرون
567
00:30:03,960 --> 00:30:05,000
همه‌جا رو دنبال مردم می‌گردن
568
00:30:05,320 --> 00:30:06,401
این لباس رو بپوش
569
00:30:06,401 --> 00:30:07,201
با من بیا
570
00:30:08,040 --> 00:30:09,921
این خیلی زشته
571
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
نمیپوشم
572
00:30:11,520 --> 00:30:12,601
بمیرم هم نمیپوشم
573
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
اگه می‌خوای زنده بمونی کاری که بهت گفتم رو بکن
574
00:30:18,040 --> 00:30:18,641
بپوشش
575
00:30:23,081 --> 00:30:23,841
زود باش زود باش
576
00:30:27,040 --> 00:30:28,681
خیلی بو می‌ده
577
00:30:28,681 --> 00:30:30,161
وقت نداریم، زودباش
578
00:30:36,760 --> 00:30:37,240
بدو
579
00:30:37,881 --> 00:30:38,560
باشه باشه باشه
580
00:30:38,560 --> 00:30:39,081
باشه
581
00:30:49,040 --> 00:30:49,681
اعلیحضرت
582
00:30:49,881 --> 00:30:50,841
فرمانده وانگ چی
583
00:30:50,841 --> 00:30:51,760
و بقیه‌ی ژنرال‌های پادگان شاجو
584
00:30:51,760 --> 00:30:52,560
همگی مجازات شدن
585
00:30:52,720 --> 00:30:53,841
همه‌ی مدارکِ پرونده اسلحه
586
00:30:53,841 --> 00:30:54,641
همگی ضبط شده‌ست
587
00:30:54,641 --> 00:30:55,760
هرچه سریع‌تر اخبار رو فاش کنین
588
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
و اونا رو مخفیانه به پایتخت برگردونین
589
00:30:57,921 --> 00:30:58,841
اصلاً نباید
590
00:30:58,841 --> 00:31:00,081
به گوشِ نخست‌وزیر چپ برسه
591
00:31:00,401 --> 00:31:00,921
بله
592
00:31:00,921 --> 00:31:01,720
اعلیحضرت
593
00:31:01,960 --> 00:31:03,641
دار و دسته‌ی دینگ چون همگی مجازات شدن
594
00:31:03,641 --> 00:31:05,441
خونه‌شون و املاک‌شون توی شهر جیو یو
595
00:31:05,441 --> 00:31:06,320
همگی توقیف شده‌ست
596
00:31:06,720 --> 00:31:07,760
تمامیِ بازرگان‌هایِ درگیر
597
00:31:07,760 --> 00:31:08,881
طبقِ قانون مجازات شدن
598
00:31:08,881 --> 00:31:09,641
حتی یکی هم فرار نکرده
599
00:31:10,401 --> 00:31:12,000
این بار واقعاً همه‌چیز عالی پیش رفت
600
00:31:12,361 --> 00:31:12,881
اعلیحضرت
601
00:31:13,161 --> 00:31:14,560
باید سریع‌تر به پایتخت برگردیم
602
00:31:14,560 --> 00:31:16,081
مهلتی که نخست‌وزیر چپ تعیین کرده
603
00:31:16,201 --> 00:31:17,320
فقط سه روز دیگه مونده
604
00:31:17,320 --> 00:31:19,081
داری به من گوشزد می‌کنی که باید ازش اطاعت کنم؟
605
00:31:19,240 --> 00:31:20,361
جرئت نمی‌کنم
606
00:31:20,520 --> 00:31:21,641
البته که باید گوش‌به‌فرمانِ اعلیحضرت باشیم
607
00:31:23,641 --> 00:31:24,800
پدرت به
608
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
دستورِ من مسئولِ آزمونِ محلیِ شاجو هست
609
00:31:26,800 --> 00:31:28,081
با حسابِ روزها باید نزدیک باشه
610
00:31:28,881 --> 00:31:30,201
این دفعه امورِ شاجو
611
00:31:30,441 --> 00:31:32,000
رو نیاز دارم که با اون با دقت بررسی کنم
612
00:31:32,000 --> 00:31:33,681
بعد از بررسی شبانه راه می‌افتیم
613
00:31:34,000 --> 00:31:34,601
تا بتونیم
614
00:31:34,601 --> 00:31:35,960
قبل از اتمامِ مهلت برگردیم
615
00:31:39,480 --> 00:31:40,881
و این آزمونِ زنان
616
00:31:41,280 --> 00:31:42,641
نتیجه‌ی اون منگ تینگ‌هوی رو
617
00:31:42,881 --> 00:31:43,921
خوب زیر نظر بگیر
618
00:31:44,720 --> 00:31:46,121
اعلیحضرت این
619
00:31:46,520 --> 00:31:47,601
یعنی پسندیدینش؟
620
00:31:48,040 --> 00:31:48,960
بپسندمش؟
621
00:31:51,720 --> 00:31:53,401
اون دختر، حقه‌باز
622
00:31:53,401 --> 00:31:55,240
کلاه‌بردار و زبون‌درازه
623
00:31:56,040 --> 00:31:57,081
سخت میشه فراموشش کرد
624
00:31:57,081 --> 00:31:57,841
نیتِ اعلیحضرت رو
625
00:31:57,960 --> 00:31:59,401
کاملاً متوجه شدم
626
00:31:59,841 --> 00:32:01,480
این آدم‌های بی‌سر و پای کوچه و خیابون
627
00:32:01,480 --> 00:32:02,841
نباید راهی به دربار داشته باشن
628
00:32:02,960 --> 00:32:04,320
من جلویِ ورودش رو می‌گیرم
629
00:32:05,681 --> 00:32:06,441
لائو هوانگ
630
00:32:07,161 --> 00:32:07,800
تو واقعاً
631
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
داری بهتر نیتِ اربابتو حدس می‌زنی
632
00:32:09,040 --> 00:32:10,480
خیلی وقته که به اعلیحضرت خدمت میکنم، میدونم دیگه
633
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
منظورم این بود که روش‌های کوچه و خیابونی
634
00:32:13,520 --> 00:32:14,361
توی دربار
635
00:32:14,361 --> 00:32:15,520
بعضی اوقات از نصیحت‌هایِ بزرگ‌ها
636
00:32:15,520 --> 00:32:16,361
بیشتر جواب می‌ده
637
00:32:16,361 --> 00:32:17,720
اعلیحضرت گفتن که پسندیدنشون
638
00:32:17,921 --> 00:32:18,881
بازم نفهمیدی؟
639
00:32:19,361 --> 00:32:20,081
هوانگ بو
640
00:32:20,401 --> 00:32:21,841
اینجا رو یادت میاد؟
641
00:32:22,401 --> 00:32:23,960
ده سال پیش خشکسالی شاجو
642
00:32:24,161 --> 00:32:25,161
و طوفان شن شدیدی بود
643
00:32:25,520 --> 00:32:26,480
برای جلوگیری از شن‌خیز بودن
644
00:32:26,681 --> 00:32:28,361
اعلیحضرت خودش درخت‌هایِ هِشو کاشت
645
00:32:28,720 --> 00:32:30,361
الان دیگه شن‌ها عقب رفتن و سرسبزی اومده
646
00:32:30,720 --> 00:32:31,921
هر بار که میایم شاجو
647
00:32:32,361 --> 00:32:33,201
ماجراها
648
00:32:33,201 --> 00:32:34,841
یکی از یکی ترسناک‌تره
649
00:32:35,520 --> 00:32:36,601
یادت میاد
650
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
اون دختربچه‌ای که یشم اعلیحضرت رو دزدید؟
651
00:32:54,280 --> 00:32:54,921
یادمه
652
00:32:55,560 --> 00:32:56,841
اون هم مجبورش کرده بودن
653
00:32:57,601 --> 00:32:58,361
به‌خاطرِ اون بود که
654
00:32:58,841 --> 00:32:59,921
اعلیحضرت تونستن
655
00:32:59,921 --> 00:33:01,641
اون باندِ قاچاقِ کودکِ شاجو رو دستگیر کنن
656
00:33:36,560 --> 00:33:37,681
شیانگ، بیا تو هم بخور
657
00:33:48,401 --> 00:33:49,121
حرکت کنیم
658
00:33:49,601 --> 00:33:50,320
کجا؟
659
00:33:50,681 --> 00:33:51,641
بو فنگ لو
660
00:33:52,081 --> 00:33:52,800
شنیدم بو فنگ لو
661
00:33:52,800 --> 00:33:54,201
رستورانِ جدیدِ شاجوئه
662
00:33:54,361 --> 00:33:55,240
رشته‌ی گوشتِ گوسفندِ شاجو
663
00:33:55,240 --> 00:33:56,201
حرف نداره
664
00:33:56,441 --> 00:33:57,520
من که تویِ معبدِ اجدادی
665
00:33:57,520 --> 00:33:58,361
فقط گیاه می‌خوردم
666
00:33:58,361 --> 00:33:59,480
و این همه راه رو سفر کردم
667
00:33:59,480 --> 00:34:00,960
هنوز یه وعده غذای حسابی نخوردم
668
00:34:01,201 --> 00:34:02,040
لاغرشدم و آب رفتم
669
00:34:02,161 --> 00:34:03,841
چطور من نفهمیدم لاغر شدی؟
670
00:34:19,681 --> 00:34:20,400
استاد
671
00:34:20,760 --> 00:34:22,081
دینگ چون و فنگ لو مردن
672
00:34:22,320 --> 00:34:24,201
اون سگ‌هایِ نینگ که تشنه‌ی پول بودن
673
00:34:24,201 --> 00:34:25,320
دیگه ارزشِ استفاده نداشتن
674
00:34:25,521 --> 00:34:26,561
بمیرن بهتره
675
00:34:26,641 --> 00:34:27,400
استاد
676
00:34:27,920 --> 00:34:28,440
این سال‌ها
677
00:34:28,440 --> 00:34:29,601
هرچند که کمی اسلحه خریدیم
678
00:34:29,681 --> 00:34:31,041
ولی تعدادشون اصلاً کافی نیست
679
00:34:31,481 --> 00:34:32,920
حالا که این راه قطع شده
680
00:34:33,320 --> 00:34:34,880
باید به دنبالِ راه دیگه‌ای باشیم
681
00:34:35,161 --> 00:34:37,481
مهم‌ترین کار الان پنهان کردنِ رده
682
00:34:37,961 --> 00:34:39,320
اصلاً نباید کسی بفهمه
683
00:34:39,320 --> 00:34:40,360
کی هستیم
684
00:34:40,521 --> 00:34:41,201
بله
685
00:34:42,240 --> 00:34:44,121
به نظرم کارِ سلسله‌ی نینگ
686
00:34:44,720 --> 00:34:45,641
دیگه تمومه
687
00:35:09,121 --> 00:35:10,121
آتیش‌سوزی شده
688
00:35:10,481 --> 00:35:11,161
یکی بیاد
689
00:35:11,400 --> 00:35:12,121
کمک کنین خاموشش کنین
690
00:35:12,440 --> 00:35:13,521
منگ منگ منم
691
00:35:16,201 --> 00:35:16,920
فوجی
692
00:35:17,041 --> 00:35:18,320
این چه کاریه داری می‌کنی؟
693
00:35:18,561 --> 00:35:19,240
این چند روز
694
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
همش بدشانسی میاوردیم
695
00:35:20,360 --> 00:35:21,561
می‌خوام انرژی شوم دورت رو ببرم
696
00:35:22,320 --> 00:35:23,201
انرژی شوم؟
697
00:35:24,280 --> 00:35:24,920
منگ منگ
698
00:35:24,920 --> 00:35:25,880
تو خیلی فوق‌العاده‌ای
699
00:35:26,121 --> 00:35:26,800
شاجو هم
700
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
بالاخره روشنایی رو دید
701
00:35:28,601 --> 00:35:30,121
اون جیانگ می ار
702
00:35:30,121 --> 00:35:31,320
ناپدید شده
703
00:35:31,320 --> 00:35:31,961
شانس آورد
704
00:35:32,561 --> 00:35:33,800
آدمِ بد رو خدا مجازات می‌کنه
705
00:35:34,201 --> 00:35:34,800
فوجی
706
00:35:36,121 --> 00:35:37,161
میشه اول این رو ببری؟
707
00:35:37,161 --> 00:35:38,001
یه خبرِ خوب
708
00:35:38,001 --> 00:35:38,800
برات دارم
709
00:35:38,961 --> 00:35:40,720
بو فنگ لو بالاخره مالِ من شد
710
00:35:40,720 --> 00:35:41,920
کسب‌وکارش عالیه
711
00:35:41,920 --> 00:35:42,681
شی‌ار و های تانگ
712
00:35:42,681 --> 00:35:43,561
اصلاً نمی‌تونن به همه‌چی برسن
713
00:35:43,561 --> 00:35:44,201
پدرم هم
714
00:35:44,201 --> 00:35:45,121
اون ازدواجِ دردسرساز رو
715
00:35:45,121 --> 00:35:45,681
کنسل کرد
716
00:35:45,681 --> 00:35:46,440
ندیدی
717
00:35:46,440 --> 00:35:47,760
قیافه‌ی نامادری‌ام چی شد
718
00:35:47,961 --> 00:35:48,360
انگار
719
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
صد تا مگسِ زنده خورده بود
720
00:35:52,041 --> 00:35:53,561
پس من اول باهات به بو فنگ لو میام
721
00:35:53,561 --> 00:35:54,521
تا منتظرِ ارباب هه بمونم
722
00:35:55,201 --> 00:35:56,601
اون اظهاراتم رو نگه داشته
723
00:35:56,760 --> 00:35:57,720
تا پسشون نگیرم
724
00:35:57,720 --> 00:35:58,760
خیالم راحت نمی‌شه
725
00:35:58,961 --> 00:35:59,920
درسته درسته
726
00:35:59,920 --> 00:36:00,681
جمعش کن
727
00:36:01,440 --> 00:36:02,400
امکان نداره
728
00:36:02,800 --> 00:36:03,880
انرژی شوم دورت باید بره
729
00:36:06,920 --> 00:36:07,481
بیا
730
00:36:07,561 --> 00:36:08,320
دست چپ
731
00:36:09,201 --> 00:36:09,961
دست راست
732
00:36:10,561 --> 00:36:11,201
پایِ چپ
733
00:36:11,800 --> 00:36:12,481
بچرخ
734
00:36:14,481 --> 00:36:15,521
فوجی
735
00:36:49,081 --> 00:36:49,920
اظهاراتم؟
736
00:37:00,121 --> 00:37:01,681
اول باید یه وعده غذا دعوتم کنی
737
00:37:21,161 --> 00:37:23,320
اولین قاشقِ نودلِ گوشت باید آبِ گوشت باشه
738
00:37:23,561 --> 00:37:24,681
این‌طوری شکمت گرم میشه
739
00:37:24,961 --> 00:37:26,320
و اشتهات باز میشه
740
00:37:31,681 --> 00:37:32,360
باشه
741
00:37:33,400 --> 00:37:34,320
امتحانش میکنم
742
00:38:12,800 --> 00:38:14,041
قبلاً که اومده بودم شاجو
743
00:38:14,240 --> 00:38:15,840
نمی‌دونستم چنین غذایِ خوشمزه‌ای داره
744
00:38:16,320 --> 00:38:17,280
این رو امتحان کن
745
00:38:17,920 --> 00:38:18,961
مخصوصِ شاجوئه
746
00:38:20,121 --> 00:38:21,800
قبلاً اومده بودی شاجو؟
747
00:38:24,920 --> 00:38:26,240
قبلاً خیلی عجله داشتم
748
00:38:26,641 --> 00:38:27,840
فرصتِ گشت‌و‌گذار نداشتم
749
00:38:28,641 --> 00:38:29,800
بانو منگ
750
00:38:29,800 --> 00:38:31,081
دوستی‌مون با دعوا شروع شد
751
00:38:31,440 --> 00:38:32,521
اون اعترافات رو که دادم
752
00:38:32,521 --> 00:38:34,081
نمی‌خوای فقط به یه کاسه نودل دعوت کنی؟
753
00:38:34,681 --> 00:38:36,201
دو روز دیگه باید برگردم پایتخت
754
00:38:36,601 --> 00:38:37,481
نمی‌دونم بانو
755
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
می‌تونه منو ببره بگردونه؟
756
00:38:40,800 --> 00:38:42,161
آزمونِ محلی نزدیکه
757
00:38:42,440 --> 00:38:43,681
وقت خیلی تنگه
758
00:38:45,001 --> 00:38:46,121
هنوز باید درس بخونم
759
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
بدونِ اعترافات
760
00:38:48,161 --> 00:38:48,961
...چطور می‌خوای
761
00:38:58,720 --> 00:39:00,440
واقعاً کاربلدی
762
00:39:02,760 --> 00:39:03,521
کجا می‌خوای بری؟
763
00:39:04,920 --> 00:39:06,360
بانو منگ اسب‌سواری بلدی؟
764
00:39:28,041 --> 00:39:30,320
مهارتِ اسب‌سواریِ بانو منگ واقعاً عالیه
765
00:39:30,920 --> 00:39:33,001
صحرایِ پهناور و اسب‌سواری
766
00:39:33,081 --> 00:39:34,400
واقعاً چه آزادی‌ای
767
00:39:35,161 --> 00:39:36,240
بانو منگ جسور و باهوشه
768
00:39:36,760 --> 00:39:37,280
و راه‌هایِ
769
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
زیادی برایِ زنده موندن بلده
770
00:39:38,840 --> 00:39:39,800
برام سواله که
771
00:39:40,561 --> 00:39:41,961
چطور بزرگ شدی؟
772
00:39:48,920 --> 00:39:50,320
من هیچ‌وقت پدر و مادر نداشتم
773
00:39:51,840 --> 00:39:53,240
یه قاچاقچی منو دزدید
774
00:39:54,041 --> 00:39:55,920
اون‌ها یادم دادن چطور دزدی کنم و دروغ بگم
775
00:39:56,521 --> 00:39:57,681
تا براشون پول جمع کنم
776
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
این جسارت و هوشی که میگی
777
00:40:01,641 --> 00:40:03,081
فقط برای زنده موندن بوده
778
00:40:05,681 --> 00:40:06,561
کمترینش
779
00:40:07,161 --> 00:40:08,240
کتک خوردنه
780
00:40:09,681 --> 00:40:10,280
و بیشترینش
781
00:40:11,481 --> 00:40:12,561
از دست دادنِ جونه
782
00:40:37,360 --> 00:40:38,561
بچه‌یِ لعنتی
783
00:40:38,961 --> 00:40:40,641
جرئت می‌کنی منو بکشی؟
784
00:40:52,121 --> 00:40:53,001
خواهرِ شیانگ
785
00:40:53,001 --> 00:40:53,641
فرار کن
786
00:40:59,360 --> 00:41:01,720
بانو منگ چیزی یادت اومد؟
787
00:41:07,360 --> 00:41:08,521
فقط گذشته بود
788
00:41:10,961 --> 00:41:13,720
سرزمینِ شاجو نورِ خیلی زیادی داره
789
00:41:14,880 --> 00:41:16,041
ولی همیشه تاریکیه
790
00:41:17,601 --> 00:41:18,880
مقام‌دارها هیچ کاری نمی‌کنن
791
00:41:19,521 --> 00:41:20,760
می‌خوام در آزمون شرکت کنم
792
00:41:21,280 --> 00:41:22,481
نه فقط برایِ نجاتِ خودم
793
00:41:23,081 --> 00:41:24,201
بلکه می‌خوام قدرت داشته باشم
794
00:41:25,081 --> 00:41:25,800
تا اون آدم‌هایِ فاسد
795
00:41:25,800 --> 00:41:27,681
دیگه نتونن به مردم ظلم کنن
796
00:41:29,041 --> 00:41:30,400
حالا که انقدر جاه‌طلبی
797
00:41:31,760 --> 00:41:33,161
یه راهِ کوتاه بلدم
798
00:41:33,240 --> 00:41:34,561
داییم شن تائی‌فو
799
00:41:34,840 --> 00:41:36,800
به زودی میاد شاجو تا آزمون رو مدیریت کنه
800
00:41:37,201 --> 00:41:38,240
می‌گم جناب شن
801
00:41:38,240 --> 00:41:39,720
شما رو به اون معرفی کنه
802
00:41:40,240 --> 00:41:41,360
همه می‌دونن
803
00:41:41,360 --> 00:41:43,320
شن تائی‌فو مردِ پاکیه
804
00:41:44,681 --> 00:41:46,880
ارباب هه که مخصوصاً می‌خوای منو معرفی کنی
805
00:41:48,041 --> 00:41:49,360
چرا حس میکنم
806
00:41:49,961 --> 00:41:51,400
می‌خوای برام تله بذاری؟
807
00:41:52,720 --> 00:41:53,601
!بخوام برای تو تله بذارم؟
808
00:41:53,601 --> 00:41:55,121
تو خودت توی تله گذاشتن استادی
809
00:41:56,360 --> 00:41:57,201
فقط
810
00:41:57,521 --> 00:41:58,481
این دفعه
811
00:41:58,760 --> 00:42:00,280
به من کمک کردی تا دزدها رو نابود کنم
812
00:42:01,121 --> 00:42:02,201
این سری رو
813
00:42:02,481 --> 00:42:03,800
من کمکت میکنم
814
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
اون درخت رو ببین
815
00:42:06,720 --> 00:42:07,320
می‌دونه
816
00:42:07,320 --> 00:42:08,840
چطور با کمکِ شن‌ها رشد کنه
817
00:42:09,201 --> 00:42:10,561
و خیلی بلندتر از
818
00:42:10,760 --> 00:42:12,081
درخت‌هایِ دیگه رشد کرده
819
00:42:13,280 --> 00:42:14,601
بعضی وقت‌ها باید با شرایط پیش بری
820
00:42:15,320 --> 00:42:16,961
این راهِ حلِ مشکلاته
821
00:42:18,360 --> 00:42:20,280
راه‌حلِ زندگی تویِ این صحرا
822
00:42:20,720 --> 00:42:22,161
به ارتفاعِ درخت نیست
823
00:42:22,601 --> 00:42:24,440
به اینه که ریشه‌اش چقدر عمیقه
824
00:42:25,720 --> 00:42:27,240
من جایگاهِ خودم رو میدونم
825
00:42:27,681 --> 00:42:28,840
اگه دوستی مثل
826
00:42:28,961 --> 00:42:29,880
ارباب هه توی جینگ‌دو داشتم
827
00:42:29,880 --> 00:42:30,800
حتما بهم
828
00:42:30,800 --> 00:42:32,440
فواید زیادی می‌رسوند
829
00:42:33,320 --> 00:42:34,880
ولی می‌خوام به خودم تکیه کنم
830
00:42:35,481 --> 00:42:36,641
پس امیدوارم به
831
00:42:38,081 --> 00:42:39,320
هرچیزی که می‌خوای برسی
832
00:42:44,561 --> 00:42:45,641
آویز یشمت رو بگیر
833
00:42:46,521 --> 00:42:47,840
به عنوان هدیه برایِ
834
00:42:48,201 --> 00:42:49,521
کمکِت توی پرونده نگهش دار
835
00:42:51,760 --> 00:42:52,320
ما دو تا
836
00:42:52,320 --> 00:42:53,961
بالاخره بی‌حساب شدیم
837
00:42:54,920 --> 00:42:56,240
نمی‌خوام دیگه چیزی بهت بدهکار باشم
838
00:43:04,961 --> 00:43:05,681
بانو منگ
839
00:43:07,961 --> 00:43:08,800
به امید دیدار
840
00:43:09,961 --> 00:43:10,760
اگه قسمت بشه
841
00:43:11,760 --> 00:43:12,880
بازم همدیگه رو می‌بینیم
842
00:43:27,000 --> 00:43:34,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M