1
-00:00:05,900 --> 00:01:27,100
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,500 --> 00:01:31,700
⋆༺𓆩 نامزد سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:32,100 --> 00:01:35,100
✧༺ قسمت چهارم༻✧
✮₊˚.⋆☾ مترجم: آیهان و راینا ☽⋆.˚₊✮
4
00:01:40,500 --> 00:01:41,899
نگاه چه صورت خوشگلی داره
5
00:01:41,899 --> 00:01:43,100
هیکلش ماهه
6
00:01:43,380 --> 00:01:44,940
خوشتیپ
7
00:01:45,140 --> 00:01:46,380
قیافه‌ش رو بخورم انقدر جاذابه
8
00:01:46,779 --> 00:01:47,899
نگاه چه دلبر و نازنازیه
9
00:01:48,059 --> 00:01:49,100
و باوقار و متینم هست
10
00:01:49,300 --> 00:01:50,940
اصلاً تو شاجو
11
00:01:50,940 --> 00:01:52,460
همچین مرد خوش قیافه‌ای دیدین؟
12
00:01:52,779 --> 00:01:54,339
نگاه حتی چطوری موقع
13
00:01:54,660 --> 00:01:55,660
گوشت خوردن با وقاره
14
00:01:55,660 --> 00:01:57,100
حتماً از جنوبه
15
00:01:57,259 --> 00:01:59,179
مثل یه
16
00:01:59,179 --> 00:02:00,819
نقاشی زنده میمونه
17
00:02:00,940 --> 00:02:03,020
حتی وقتی استخون میخوره هم باز با ابهته
18
00:02:03,419 --> 00:02:04,860
قیافه خوب باعث میشه
19
00:02:05,100 --> 00:02:06,460
هر کار آدم به دل بشینه
20
00:02:06,779 --> 00:02:08,140
میرم دعوتش کنم یه نوشیدنی بخوریم
21
00:02:08,339 --> 00:02:09,020
بذار من برم
22
00:02:09,419 --> 00:02:10,260
نخیرم من میرم
23
00:02:10,499 --> 00:02:11,300
من میرم
24
00:02:11,860 --> 00:02:12,659
من
25
00:02:12,860 --> 00:02:13,779
من
26
00:02:23,460 --> 00:02:24,540
بهترین شراب انگورم رو
27
00:02:24,540 --> 00:02:25,379
واسه این ارباب جوان بیارین
28
00:02:30,899 --> 00:02:32,499
به سلامتیتون قربان
29
00:02:33,059 --> 00:02:33,980
بانوان
30
00:02:34,300 --> 00:02:34,899
بفرمایید
31
00:02:37,300 --> 00:02:37,899
وایسا
32
00:02:43,300 --> 00:02:44,099
نمیخواد
33
00:02:48,059 --> 00:02:48,899
بانو یان
34
00:02:51,460 --> 00:02:52,300
قبلاً کور بودم که
35
00:02:52,300 --> 00:02:53,260
به جیانگ می‌ار کمک کردم
36
00:02:53,339 --> 00:02:54,020
میشه از پدرتون بخواین
37
00:02:54,020 --> 00:02:55,300
کار و بارمون رو تخته نکنه؟
38
00:02:55,300 --> 00:02:56,099
پدرم گفت که
39
00:02:56,099 --> 00:02:56,860
اگه نتونم
40
00:02:56,860 --> 00:02:57,700
کسب و کار رو برگردونم
41
00:02:57,700 --> 00:02:59,379
پام رو میشکنه
42
00:02:59,379 --> 00:03:00,339
خواهش میکنم
شما بانوی مهربونی هستین
43
00:03:00,339 --> 00:03:01,779
تو رو خدا رحم کنین
44
00:03:02,020 --> 00:03:02,700
دیگه دیره
45
00:03:03,020 --> 00:03:04,379
وقتی که بهش کمک میکردی
46
00:03:04,379 --> 00:03:05,700
باید به این فکر میکردی
47
00:03:07,059 --> 00:03:07,779
اشتباه میکردم
48
00:03:07,820 --> 00:03:09,099
نمیدونستم شما چه مقامی دارین
49
00:03:09,099 --> 00:03:10,339
خواهش میکنم نذارین بمیرم
50
00:03:10,339 --> 00:03:11,260
برو بیرون
51
00:03:11,619 --> 00:03:12,980
مزاحم کار و بارم نشو
52
00:03:15,580 --> 00:03:16,339
یان فوجی
53
00:03:16,580 --> 00:03:17,899
واقعاً میخوای به کشتنم بدی؟
54
00:03:18,379 --> 00:03:19,540
جیانگ می‌ار راست میگفت
55
00:03:19,779 --> 00:03:20,300
تو هم
56
00:03:20,300 --> 00:03:21,580
دقیقاً مثل منگ تینگ‌هویی
57
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
یه بانوی اهریمنی‌ای
58
00:03:22,740 --> 00:03:23,420
یه گرگ که
59
00:03:23,420 --> 00:03:24,659
بی‌رحمانه مردم رو میخوره
60
00:03:26,779 --> 00:03:27,860
چطور جرأت میکنی راجب تینگ‌هویی بد بگی؟
61
00:03:27,860 --> 00:03:29,339
نشونت میدم
62
00:03:29,339 --> 00:03:30,740
اهریمن و
63
00:03:30,980 --> 00:03:32,659
بی‌رحم یعنی چی
64
00:03:34,339 --> 00:03:34,980
بیا ببینم
65
00:03:39,540 --> 00:03:40,219
کمک
66
00:03:43,219 --> 00:03:44,219
اگه یه بار دیگه
67
00:03:44,219 --> 00:03:45,059
پات رو تو عمارت بوفنگ بذاری
68
00:03:45,339 --> 00:03:46,700
با لگد پرتت میکنم بیرون
69
00:03:55,499 --> 00:03:56,219
غذاتون رو بخورین
70
00:04:00,300 --> 00:04:01,580
همچین بانوی خوشگلی هستین
71
00:04:01,740 --> 00:04:03,219
اما زبونتون از مار تیزتره
72
00:04:03,540 --> 00:04:04,540
حتی اگه همسرتونم باشه
73
00:04:04,860 --> 00:04:06,420
اینطوری تنبیه کردنش زیاده‌روی نیست؟
74
00:04:06,659 --> 00:04:07,980
کی گفته من همسر اونم؟
75
00:04:07,980 --> 00:04:08,700
لیاقت یه تار موی منم نداره
76
00:04:08,860 --> 00:04:10,499
فقط قیافه‌ی جذابی داری
77
00:04:10,499 --> 00:04:11,580
اما یه جو مغز تو اون سرت نیست
78
00:04:11,580 --> 00:04:13,219
همین که یه بانو رو میبینی مثل طاووس دم تکون میدی
79
00:04:14,899 --> 00:04:16,379
این حرفا زیادیه بانو
80
00:04:17,620 --> 00:04:19,260
فقط میخواستم اگه مشکلی هست حلش کنم
81
00:04:19,500 --> 00:04:20,899
اما با اخلاق شما
82
00:04:21,140 --> 00:04:22,099
عجیب نیست که اون جناب
83
00:04:22,099 --> 00:04:23,060
ترجیح داد جای ازدواج باهاتون
84
00:04:23,060 --> 00:04:24,299
ازتون کتک بخوره
85
00:04:24,700 --> 00:04:25,339
!تو
86
00:04:25,979 --> 00:04:26,739
!تو هم برو بیرون
87
00:04:26,739 --> 00:04:27,539
ازدواج کردن یا نکردن من
88
00:04:27,539 --> 00:04:28,539
به تو ربطی نداره
89
00:04:28,539 --> 00:04:29,339
مردک احمق منحرف
90
00:04:29,339 --> 00:04:30,180
کل فکرت چیزای عشقولانه مزخرفه
91
00:04:32,180 --> 00:04:33,620
چطور جرأت میکنی؟
92
00:04:35,299 --> 00:04:37,140
!اینجا مال منه! هر جوری بخوام رفتار میکنم
93
00:04:37,380 --> 00:04:38,060
حالا
94
00:04:38,419 --> 00:04:39,020
فوراً
95
00:04:39,180 --> 00:04:39,779
برو
96
00:04:42,820 --> 00:04:43,539
بیرون
97
00:04:46,099 --> 00:04:46,580
!تو
98
00:04:48,620 --> 00:04:49,099
!بیرون
99
00:04:50,219 --> 00:04:51,700
واقعاً که خشنی
100
00:04:52,180 --> 00:04:52,859
از حالا
101
00:04:52,859 --> 00:04:54,099
حق نداری پاتم اینجا بذاری
102
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
...و چرا
103
00:04:57,820 --> 00:04:58,500
هوآنگ؟
104
00:04:58,739 --> 00:04:59,620
اینجا چی کار میکنی؟
105
00:04:59,620 --> 00:05:00,820
استاد فرستادم تا پیدات کنم
106
00:05:00,820 --> 00:05:01,580
یه کم صبر کن
107
00:05:01,580 --> 00:05:02,700
باید حسابمو با این صاف کنم
108
00:05:02,899 --> 00:05:04,260
دختره‌ی وحشی با چرتکه واقعاً زد تو سرم
109
00:05:05,060 --> 00:05:05,940
جناب شن
110
00:05:06,700 --> 00:05:08,140
واقعاً نباید باهاش کل کل کنی
111
00:05:09,460 --> 00:05:10,659
اون فقط یه رستوران‌داره
112
00:05:10,659 --> 00:05:11,620
چه چیز خاصی داره؟
113
00:05:12,140 --> 00:05:13,739
اون بهترین دوست منگ تینگ‌هوییه
114
00:05:14,739 --> 00:05:16,859
حتی رو استادم چاقو کشیده
115
00:05:19,299 --> 00:05:20,020
واقعاً رو استاد
116
00:05:20,580 --> 00:05:21,739
چاقو کشیده؟
117
00:05:25,380 --> 00:05:26,339
خب حداقل از این به بعد ازش دور میمونم
118
00:05:26,339 --> 00:05:27,020
منتظرم بمون
119
00:05:32,260 --> 00:05:33,620
از این طرف لطفاً
120
00:05:35,339 --> 00:05:36,739
جناب شن
121
00:05:37,020 --> 00:05:37,859
اقامتگاه شما رو
122
00:05:37,859 --> 00:05:38,820
توی بال شرقی
123
00:05:38,820 --> 00:05:40,180
اداره حکومتی آماده کردن
124
00:05:40,419 --> 00:05:42,260
میبرمتون اونجا
125
00:05:44,260 --> 00:05:46,700
جناب شنی که
126
00:05:46,700 --> 00:05:47,500
ازش حرف میزنی کیه؟
127
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
منم
128
00:05:51,339 --> 00:05:51,979
پدر
129
00:05:52,219 --> 00:05:54,219
جناب شن پسر خوشتیپ
130
00:05:54,219 --> 00:05:55,339
دلربا
131
00:05:55,339 --> 00:05:56,859
و خوش‌قیافه‌ت
132
00:05:57,140 --> 00:05:57,899
شن جی‌شوئه
133
00:05:59,580 --> 00:06:00,539
جی‌شو
134
00:06:02,219 --> 00:06:03,219
نگاه پسرم چی شده واسه خودش
135
00:06:04,020 --> 00:06:04,739
بیا بچرخ
136
00:06:04,739 --> 00:06:05,899
بذار خوب ببینمت
137
00:06:07,060 --> 00:06:08,700
چه جناب شنی
138
00:06:08,700 --> 00:06:09,979
خیلی رو داری
139
00:06:10,419 --> 00:06:11,979
به امپراتور کمک کردی از کاخ خارج بشه
140
00:06:11,979 --> 00:06:13,099
نزدیک بود کل خاندان شن رو
141
00:06:13,099 --> 00:06:14,060
نیست و نابود کنی
142
00:06:14,899 --> 00:06:16,140
فقط به سرورم خدمت میکردم و
143
00:06:16,140 --> 00:06:16,899
توی مشکلات و غمشون سهیم بودم
144
00:06:16,899 --> 00:06:17,979
سهیم بودی؟
145
00:06:18,140 --> 00:06:19,979
خاندان ما نسل‌ها آبروش رو حفظ کرده
146
00:06:19,979 --> 00:06:20,779
چطوری همچین
147
00:06:20,779 --> 00:06:22,580
ولگرد بی‌پروایی مثل تو رو تربیت کردیم؟
148
00:06:22,580 --> 00:06:23,020
پدر
149
00:06:23,180 --> 00:06:24,020
وایسا ببینم
150
00:06:24,020 --> 00:06:24,539
پدر
151
00:06:24,539 --> 00:06:25,779
گوش بدین
من الان یه مقام‌دار رسمیم
152
00:06:25,779 --> 00:06:27,099
میدونین که حمله به یه مقام رسمی
153
00:06:27,099 --> 00:06:28,020
جرمه نه؟
154
00:06:28,339 --> 00:06:29,260
اول تا میخوری میزنمت
155
00:06:29,260 --> 00:06:30,219
بعد از امپراتور فقید عذرخواهی میکنم
156
00:06:31,500 --> 00:06:32,099
وایسا
157
00:06:32,099 --> 00:06:32,779
پدر
158
00:06:33,260 --> 00:06:35,339
همین الان بهتون دستور میدم سلاحتون رو زمین بذارین
159
00:06:35,339 --> 00:06:36,299
اگه منو محکم بزنین و
160
00:06:36,299 --> 00:06:36,820
بکشینم
161
00:06:36,820 --> 00:06:37,779
اون وقت کی تو خاکسپاریتون
162
00:06:37,779 --> 00:06:38,339
بدرقه‌اتون میکنه؟
163
00:06:38,339 --> 00:06:40,020
حالا دیگه جرأت میکنی راجب مرگ پدر خودت حرف بزنی؟
164
00:06:40,020 --> 00:06:41,299
از کی تاحالا انقدر پررو شدی تو؟
165
00:06:41,739 --> 00:06:42,539
بیا اینجا
166
00:06:42,779 --> 00:06:43,539
وایسا
167
00:06:43,859 --> 00:06:44,979
خیلی عصبیم
168
00:06:46,140 --> 00:06:46,820
عالیجناب
169
00:06:47,260 --> 00:06:48,099
اگه الان بیرون نرین
170
00:06:48,099 --> 00:06:49,419
جناب شن انقدر کتک میخوره تا بمیره
171
00:06:49,899 --> 00:06:50,779
عجله واسه چی؟
172
00:06:51,260 --> 00:06:52,899
مدت‌هاست که
173
00:06:53,539 --> 00:06:54,380
همچین صحنه دوست داشتنی‌ای
174
00:06:54,380 --> 00:06:55,299
از یه پدر و پسر ندیدم
175
00:06:55,419 --> 00:06:56,219
پسر حرف گوش نکن
176
00:06:56,260 --> 00:06:56,700
پدر
177
00:06:56,779 --> 00:06:57,339
...من واقعاً
178
00:06:57,339 --> 00:06:58,659
هنوز فرار میکنی ها؟
179
00:06:58,659 --> 00:06:59,260
دست از نگاه کردن بردار
180
00:06:59,260 --> 00:06:59,899
همین الان بیا بیرون
181
00:06:59,899 --> 00:07:01,099
وگرنه حلوا میشم
182
00:07:01,099 --> 00:07:01,779
داری کمک خبر میکنی؟
183
00:07:01,779 --> 00:07:02,979
هر کی بیاد اونا رو هم میزنم
184
00:07:05,779 --> 00:07:08,580
خدمتگذار شما شن ووچن
به عالیجناب تعظیم میکنه
185
00:07:08,979 --> 00:07:10,659
استاد اعظم، هنوزم همونقدر تندخویین
186
00:07:10,899 --> 00:07:12,339
حتی یه ضربه هم از دستتون در نمیره
187
00:07:12,539 --> 00:07:13,859
پدر چه سریع زانو میزنین
188
00:07:13,859 --> 00:07:15,099
تو این کار بهتر از کتک زدن منین
189
00:07:15,419 --> 00:07:16,419
بلند شین استاد اعظم
190
00:07:18,700 --> 00:07:19,620
این سفر
191
00:07:19,779 --> 00:07:20,940
خواست خودم بوده
192
00:07:21,140 --> 00:07:22,580
خودم به جی‌شو
دستور دادم حق نداره حرف رو حرفم بیاره
193
00:07:22,859 --> 00:07:24,219
درواقع منم که مقصرم
194
00:07:24,500 --> 00:07:25,700
نیازی به سرزنش اون نیست
195
00:07:26,859 --> 00:07:28,419
از اونجایی که عالیجناب ازش دفاع میکنن
196
00:07:28,620 --> 00:07:30,180
این یه بار رو میبخشمش
197
00:07:31,219 --> 00:07:31,899
پرونده شاجو
198
00:07:31,899 --> 00:07:33,899
تهش حل شد
199
00:07:34,299 --> 00:07:36,020
نه تنها فساد رو توی تجهیزات نظامی ریشه کن کرد
200
00:07:36,020 --> 00:07:37,859
بلکه یه تعادل هوشمندانه رو
201
00:07:37,859 --> 00:07:38,940
مقابل صدراعظم بزرگ به وجود اورد
202
00:07:39,140 --> 00:07:40,419
بیشتر از قبل هاله‌ی
203
00:07:40,620 --> 00:07:42,299
امپراتور فقید رو درونتون میبینم
204
00:07:42,500 --> 00:07:43,580
بیش از حد به بنده لطف دارین
205
00:07:44,979 --> 00:07:46,739
من خوب همه چی رو بررسی کردم
206
00:07:46,779 --> 00:07:48,620
درحال حاضر اوضاع دربار متشنجه
207
00:07:50,060 --> 00:07:51,580
عالیجناب
208
00:07:51,580 --> 00:07:52,460
متحدان قابل اعتماد کمی دارن
209
00:07:52,700 --> 00:07:53,899
نمیشه بیشتر از این
210
00:07:54,020 --> 00:07:55,099
بیخیال پیدا کردن معتمدین خودتون شد
211
00:07:56,380 --> 00:07:57,859
معاون چپ وزارت جنگ، پی جینگ‌هه
212
00:07:57,859 --> 00:07:59,380
فرد توانا، باهوش و خوبیه
213
00:07:59,460 --> 00:08:01,460
اما سر مخالفت با
214
00:08:01,460 --> 00:08:02,539
زیاده‌خواهی لیو رن
215
00:08:02,539 --> 00:08:04,020
کنار گذاشته شده و هنوز بیکاره
216
00:08:04,539 --> 00:08:07,299
اون سراپا منتظر یه اشاره عالیجنابه
217
00:08:07,899 --> 00:08:09,779
از دربار دورین
218
00:08:10,219 --> 00:08:12,180
اما هیچی از زیر نگاهتون در نمیره
219
00:08:12,219 --> 00:08:13,500
سرزمین مثل یه صفحه شطرنجه
220
00:08:13,659 --> 00:08:14,739
حاکم بازیکن اصلیه
221
00:08:15,099 --> 00:08:16,539
با اینکه از دربار دورم
222
00:08:16,539 --> 00:08:18,299
اما همچنان یکی از مهره‌های عالیجناب
223
00:08:18,739 --> 00:08:20,060
برای ایجاد ثبات توی این سرزمینم
224
00:08:20,659 --> 00:08:22,060
الان صدراعظم
225
00:08:22,219 --> 00:08:23,899
روی شش وزارت‌خونه سلطه داره
226
00:08:24,979 --> 00:08:26,099
هر فرد با استعدادی که
227
00:08:26,099 --> 00:08:27,219
از طریق آزمون حکومتی انتخاب شده
228
00:08:27,700 --> 00:08:28,539
حالا
229
00:08:28,539 --> 00:08:29,539
از شاگردان و دنباله‌روهای اونن
230
00:08:30,460 --> 00:08:32,380
الان چاره‌ای جز اینکه
231
00:08:32,899 --> 00:08:34,060
از آزمون سلطنتی بانوان
232
00:08:34,060 --> 00:08:35,139
افراد با استعداد خودم رو گیر بیارم ندارم
233
00:08:35,460 --> 00:08:36,700
این تنها راهیه که اون دنبالش نمیره
234
00:08:40,540 --> 00:08:41,219
عالیجناب
235
00:08:41,900 --> 00:08:43,780
یه موضوع دیگه هم هست
236
00:08:44,660 --> 00:08:47,259
هر امپراتوری دربار خودش رو داره
237
00:08:47,460 --> 00:08:48,859
دو صدراعظم
238
00:08:48,859 --> 00:08:49,900
دارن سریع قدرت خودشون رو به دست میارن
239
00:08:50,219 --> 00:08:51,700
اگه با هم دست به یکی کنن
240
00:08:52,099 --> 00:08:53,499
حفظ جایگاهتون براتون سخت میشه
241
00:08:54,259 --> 00:08:56,259
زیاده‌خواهی صدراعظم جناح چپ
242
00:08:56,540 --> 00:08:58,379
همین حالا هم باعث عصبانیت صدراعظم دیگه شده
243
00:08:58,700 --> 00:09:01,099
از این موضوع به نفع خودتون استفاده کنین
244
00:09:03,060 --> 00:09:04,540
البته که نیازی نیست بنده
245
00:09:04,900 --> 00:09:06,900
راجب ایجاد تعادل چیزی بهتون یاد بدم
246
00:09:14,460 --> 00:09:16,540
این نقاشی به خاطر
247
00:09:16,540 --> 00:09:18,219
بد بودنش حذف شده؟
248
00:09:18,900 --> 00:09:19,619
نه دقیقاً
249
00:09:20,019 --> 00:09:21,219
موضوع اینه که فقط یه سری اشیاء بیجون توشه
250
00:09:21,580 --> 00:09:22,460
و هیچ روحی نداره
251
00:09:24,619 --> 00:09:25,420
مخالفم
252
00:09:26,660 --> 00:09:27,619
جی‌لی اینجایی
253
00:09:44,180 --> 00:09:44,859
استاد
254
00:09:50,780 --> 00:09:53,739
این نقاشی صحنه غروب اواخر بهار رو نشون میده
255
00:09:54,219 --> 00:09:56,099
اما گیاه‌ها و درخت‌ها و
256
00:09:56,099 --> 00:09:57,060
ابرها و مه
257
00:09:57,499 --> 00:09:58,900
همشون بیش از حد روشن و خودنمائن
258
00:09:59,300 --> 00:10:00,859
این حس واقعی بودن رو ازش میگیره
259
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
وقتی نقاشی واقعی بودن رو از دست بده
260
00:10:02,540 --> 00:10:03,580
روح خودش رو از دست میده
261
00:10:04,499 --> 00:10:05,460
وقتی آدم حقیقت رو گم کنه
262
00:10:05,780 --> 00:10:06,820
درونش پوچ میشه
263
00:10:07,979 --> 00:10:09,540
جی‌لی بشین
264
00:10:12,259 --> 00:10:13,379
جی‌لی واقعاً
265
00:10:13,379 --> 00:10:14,660
بهتر از همه ذهن استاد رو میخونه
266
00:10:15,580 --> 00:10:16,859
تیز و باهوش و
267
00:10:16,979 --> 00:10:18,540
با استعدادی
268
00:10:18,900 --> 00:10:20,180
با این علمت
269
00:10:20,580 --> 00:10:21,739
مطمئنم نه تنها
270
00:10:22,019 --> 00:10:22,900
تو آزمون مخصوص بانوان قبول میشی
271
00:10:23,180 --> 00:10:24,460
بلکه حتی
272
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
رتبه اول رو هم میگیری
273
00:10:27,900 --> 00:10:29,420
شما قبلاً تو آزمون کاخ هم قبول شدین و
274
00:10:29,420 --> 00:10:30,580
همین که وارد وزارت کار شدین
275
00:10:30,820 --> 00:10:31,940
اون مقالتون راجب مدیریت آب
276
00:10:31,940 --> 00:10:32,900
سر و صدای زیادی تو دربار به پا کرد
277
00:10:33,339 --> 00:10:34,139
همین که عملی شد
278
00:10:34,139 --> 00:10:35,859
تونست مشکل سیل‌های جنوب رو حل کنه و
279
00:10:35,859 --> 00:10:36,979
درد و رنج مردم رو کم کنه
280
00:10:37,139 --> 00:10:38,499
امیدوارم دنباله روی شما باشم و
281
00:10:38,499 --> 00:10:39,379
مقامی به دست بیارم و
282
00:10:39,580 --> 00:10:40,660
توی هم و غمتون شریک باشم
283
00:10:41,060 --> 00:10:43,300
اما دیروز پدر بهم گفت که
284
00:10:43,660 --> 00:10:44,259
صدر اعظم شو
285
00:10:44,259 --> 00:10:45,619
شدیداً با آزمون بانوان مخالفه
286
00:10:45,900 --> 00:10:47,060
حتی اگر قبول هم بشیم
287
00:10:47,060 --> 00:10:48,379
نمیشه مقامی بالاتر از درجه ششم به دست بیاریم
288
00:10:48,700 --> 00:10:49,379
سر همین میترسم که
289
00:10:49,619 --> 00:10:50,900
شانس کمی واسه
290
00:10:51,259 --> 00:10:52,460
به کار گرفتن استعدادهامون داشته باشیم
291
00:10:56,139 --> 00:10:57,580
استعداد ربطی به
292
00:10:57,739 --> 00:10:58,700
ظاهر و جنسیت نداره
293
00:10:59,139 --> 00:11:00,139
عالیجناب با وجود تمام مخالفت‌ها
294
00:11:00,139 --> 00:11:01,420
این کار رو انجام داده که
295
00:11:01,700 --> 00:11:02,940
نشون دهنده روشن‌فکری و اراده‌ی بالای ایشون
296
00:11:02,940 --> 00:11:03,859
واسه جذب استعدادهای واقعیه
297
00:11:04,139 --> 00:11:05,580
وقتی در آینده وارد دربار شدین
298
00:11:06,060 --> 00:11:07,379
برای حمایت ازتون
299
00:11:08,460 --> 00:11:09,900
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
300
00:11:12,660 --> 00:11:13,859
استاد شما واقعاً صدراعظم خوبی هستین
301
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
برای مردم خوشبختی فراهم میکنین و
302
00:11:15,739 --> 00:11:16,820
راه رو برای رعیت‌زاده‌ها هموار میکنین و
303
00:11:16,900 --> 00:11:18,139
بانوان رو به حق خودشون میرسونین
304
00:11:18,540 --> 00:11:19,580
شرافتتون هیچوقت
305
00:11:19,580 --> 00:11:20,900
از صدراعظم شو کمتر نبوده
306
00:11:21,820 --> 00:11:23,259
اما اون توی سه دربار حضور داشته و
307
00:11:23,619 --> 00:11:24,859
کنترل چهار وزارت‌خونه رو داره
308
00:11:25,300 --> 00:11:27,780
واقعاً دلم براتون میسوزه
309
00:11:27,859 --> 00:11:29,859
بنده هیچوقت به مقام و قدرت اهمیتی ندادم
310
00:11:30,300 --> 00:11:31,460
همیشه وفادار بودم
311
00:11:31,540 --> 00:11:32,859
حتی اگه عالیجناب
312
00:11:32,859 --> 00:11:34,460
تمام شش وزارت‌خونه رو به صدراعظم شو بدن
313
00:11:35,019 --> 00:11:36,460
گله‌ای ندارم
314
00:11:37,619 --> 00:11:39,219
تنها ناراحتی بنده اینه که
315
00:11:39,859 --> 00:11:40,420
دنیا
316
00:11:40,420 --> 00:11:42,139
فضیلت صدراعظم شو رو شناخته
317
00:11:42,859 --> 00:11:44,859
اما هوش و ذکاوت امپراتور رو نه
318
00:11:45,499 --> 00:11:47,780
همه همیشه صدراعظم خردمند رو تحسین میکنن
319
00:11:48,060 --> 00:11:50,139
فقط شمایین که لایق این اسمین
320
00:11:54,700 --> 00:11:56,859
بنده به عالیجناب خدمت میکنم تا
321
00:11:57,139 --> 00:11:58,180
مسیر جدیدی رو بسازن
322
00:11:59,180 --> 00:11:59,979
اون موقع بانوان هم میتونن
323
00:11:59,979 --> 00:12:01,499
باوقار
324
00:12:01,580 --> 00:12:02,580
توی دربار باشن
325
00:12:05,339 --> 00:12:07,219
ما همیشه آرزوتون رو
326
00:12:07,460 --> 00:12:09,060
توی قلبمون حفظ میکنیم
327
00:12:14,460 --> 00:12:15,619
جائو چون‌نوآن؟
328
00:12:15,900 --> 00:12:16,460
حاضر
329
00:12:19,540 --> 00:12:20,619
شیه یون‌شی؟
330
00:12:20,979 --> 00:12:21,619
حاضر
331
00:12:22,859 --> 00:12:23,540
تینگ‌هویی
332
00:12:23,700 --> 00:12:24,660
دیدیش؟
333
00:12:25,099 --> 00:12:26,180
همین الان
334
00:12:26,180 --> 00:12:27,660
یه جعبه کامل جوهر برداشت
335
00:12:29,660 --> 00:12:31,099
اومدی اینجا پیشم باشی
336
00:12:31,580 --> 00:12:32,859
یا اومدی بقیه رو دیدبزنی؟
337
00:12:33,619 --> 00:12:34,739
معلومه که اومدم اینجا
338
00:12:34,739 --> 00:12:35,660
تا از تینگ‌هویی خودم حمایت کنم
339
00:12:35,979 --> 00:12:37,019
دیشب خواب دیدم
340
00:12:37,019 --> 00:12:38,580
مقام اول رو گرفتی
341
00:12:40,420 --> 00:12:41,900
انقدر خندیدم که از خواب پریدم
342
00:12:42,139 --> 00:12:42,900
فوجی
343
00:12:44,420 --> 00:12:45,420
بعدش نتونستم بخوابم
344
00:12:45,420 --> 00:12:46,060
پس پاشدم و
345
00:12:46,060 --> 00:12:47,019
یه کیک زردآلو
346
00:12:47,300 --> 00:12:47,979
واست درست کردم
347
00:12:47,979 --> 00:12:48,700
بفرما
348
00:12:52,499 --> 00:12:53,420
فراموششون کردم
349
00:12:54,420 --> 00:12:55,660
وقتی برگشتیم میخورمشون
350
00:12:56,940 --> 00:12:58,060
منگ تینگ‌هویی؟
351
00:12:58,619 --> 00:12:59,219
اینجام
352
00:13:01,580 --> 00:13:02,780
برو خونه منتظرم بمون
353
00:13:02,859 --> 00:13:03,820
همینجا میمونم
354
00:13:03,820 --> 00:13:04,499
جایی نمیرم
355
00:13:04,619 --> 00:13:05,180
نگران نباش
356
00:13:05,180 --> 00:13:06,139
تو بهترینی
357
00:13:06,139 --> 00:13:07,060
نیازی نیست مضطرب بشی
358
00:13:07,060 --> 00:13:07,940
مطمئنم این آزمون رو
359
00:13:07,940 --> 00:13:08,460
میترکونی
360
00:13:09,300 --> 00:13:09,900
فوجی
361
00:13:10,499 --> 00:13:11,780
اگه همینطوری حرف بزنی گیج میشم
362
00:13:11,780 --> 00:13:12,460
باشه، دیگه حرف نمیزنم
363
00:13:14,499 --> 00:13:15,979
منگ تینگ‌هویی؟
364
00:13:25,859 --> 00:13:26,499
تینگ‌هویی
365
00:13:39,859 --> 00:13:41,940
آزمون شروع میشه
366
00:15:05,420 --> 00:15:06,339
به مرز جینگ‌دو رسیدیم
367
00:15:06,339 --> 00:15:06,900
عالیجناب
368
00:15:07,499 --> 00:15:08,420
برگردین سمت کاخ
369
00:15:08,580 --> 00:15:08,940
چشم
370
00:15:11,580 --> 00:15:12,180
دنبالم بیاین
371
00:15:29,339 --> 00:15:30,300
خوش اومدین عالیجناب
372
00:15:30,780 --> 00:15:32,379
مدتی میشه اینجا منتظرتونم
373
00:15:32,660 --> 00:15:33,499
ممنون صدراعظم گو
374
00:16:00,379 --> 00:16:01,219
امروز روزیه که
375
00:16:01,219 --> 00:16:02,780
عالیجناب از انزوا بیرون میان
376
00:16:03,180 --> 00:16:04,300
دیگه ظهر شده
377
00:16:04,619 --> 00:16:05,019
اما چرا
378
00:16:05,019 --> 00:16:06,420
هنوز خبری ازشون نیست؟
379
00:16:06,739 --> 00:16:07,379
عجیبه
380
00:16:07,540 --> 00:16:08,979
حتی صدراعظم گو هم هنوز نیومدن
381
00:16:09,379 --> 00:16:10,099
ساکت
382
00:16:16,460 --> 00:16:17,859
چطور جرأت میکنین انقدر
383
00:16:18,499 --> 00:16:20,219
جلوی تالار اجدادی سر و صدا کنین؟
384
00:16:37,139 --> 00:16:39,979
انزوای عالیجناب یه اتفاق بزرگه
385
00:16:40,379 --> 00:16:42,780
چطور یه صدراعظم میتونه دیر کنه؟
386
00:16:43,420 --> 00:16:44,499
چه رسوایی‌ای
387
00:16:45,780 --> 00:16:47,660
حق با شماست
388
00:16:52,859 --> 00:16:53,979
(شب گذشته، جاسوس‌های من)
389
00:16:53,979 --> 00:16:56,139
(واضحاً دیدن که کالسکه سلطنتی به کاخ برگشته)
390
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
(...ممکنه)
391
00:17:19,140 --> 00:17:22,860
عالیجناب انزواشون رو به اتمام رسوندن
392
00:17:23,779 --> 00:17:25,860
عالیجناب
393
00:17:26,340 --> 00:17:28,860
باشد که عالیجناب از برکت بی‌انتها بهره ببرند
394
00:17:29,860 --> 00:17:31,219
همه وزرا، میتونین بلند بشین
395
00:17:38,860 --> 00:17:40,180
صدر اعظم شو
396
00:17:40,620 --> 00:17:41,900
چندتا تار سفید دیگه رو شقیقه‌هات در اومده
397
00:17:43,140 --> 00:17:44,819
انگار تو این چند روز انزوای من
398
00:17:45,140 --> 00:17:47,059
سر اداره سرزمینمون
399
00:17:47,499 --> 00:17:50,100
زحمت زیادی کشیدی
400
00:17:50,940 --> 00:17:53,180
بنده فقط وظیفه‌م رو انجام دادم
401
00:17:54,860 --> 00:17:56,299
همچین امور کوچیکی
402
00:17:56,299 --> 00:17:57,499
در مقایسه با انزوای عالیجناب و
403
00:17:57,499 --> 00:17:59,579
تفکر ایشون روی راه و رسم حکومت
404
00:17:59,579 --> 00:18:00,900
چیزی نیست
405
00:18:02,140 --> 00:18:03,460
صدر اعظم شو
406
00:18:03,819 --> 00:18:05,340
میدونین تو انزوا به چی فکر میکردم؟
407
00:18:05,660 --> 00:18:08,340
بنده افتخار خدمت تو سه دربار رو داشتم و
408
00:18:08,620 --> 00:18:10,140
آگاهی کمی
409
00:18:10,499 --> 00:18:11,979
راجب امور دربار دارم
410
00:18:12,499 --> 00:18:14,539
احتمالاً
411
00:18:14,539 --> 00:18:15,779
عالیجناب توی انزوا
412
00:18:16,620 --> 00:18:17,579
به روش‌های حکمرانی
413
00:18:17,579 --> 00:18:20,539
امپراتور فقید فکر میکردن
414
00:18:21,340 --> 00:18:24,219
به عنوان کسی که توی سه دربار خدمت کرده
415
00:18:25,059 --> 00:18:26,700
واقعاً میتونی بفهمی چی ذهنم رو درگیر کرده
416
00:18:30,660 --> 00:18:31,579
عالیجناب
417
00:18:31,979 --> 00:18:33,539
گزارش فوری
418
00:18:33,620 --> 00:18:34,819
لطفاً بخونینش
419
00:18:50,380 --> 00:18:52,420
این موضوع حیاتی‌ایه
420
00:18:53,499 --> 00:18:54,299
خواجه یو
421
00:18:54,739 --> 00:18:55,620
وزرا رو تا
422
00:18:55,620 --> 00:18:56,860
تالار اصلی همراهی کن و منتظر بمونین
423
00:18:57,460 --> 00:18:59,219
من و صدراعظم گو زود میایم
424
00:18:59,299 --> 00:18:59,940
چشم عالیجناب
425
00:19:29,499 --> 00:19:31,499
صدای خروپوفتون کل تالار اصلی رو گرفته
426
00:19:31,499 --> 00:19:32,499
چه بی‌آبرویی‌ای
427
00:19:33,860 --> 00:19:35,180
از پاس سوم شب گذشته
428
00:19:35,620 --> 00:19:36,940
چای سه بار تا الان باز پر شده
429
00:19:37,219 --> 00:19:38,860
کی عالیجناب میرسن؟
430
00:19:39,299 --> 00:19:40,140
وزرای عزیز
431
00:19:40,340 --> 00:19:41,299
لطفاً صبور باشین
432
00:19:41,700 --> 00:19:42,979
عالیجناب به زودی میان
433
00:19:44,019 --> 00:19:44,860
صدراعظم شو
434
00:19:45,340 --> 00:19:46,900
عالیجناب با در نظر گرفتن سنتون
435
00:19:47,340 --> 00:19:48,779
یه صندلی براتون آماده کردن
436
00:20:22,100 --> 00:20:22,739
گو چین
437
00:20:23,059 --> 00:20:25,499
چی باعث شده انقدر با عالیجناب طول بدین؟
438
00:20:26,140 --> 00:20:28,860
عالیجناب تشریف فرما میشوند
439
00:20:57,700 --> 00:20:58,620
ممنون عالیجناب
440
00:21:28,940 --> 00:21:30,380
وزرای من
441
00:21:30,380 --> 00:21:31,499
تا نیمه شب برای این سرزمین زحمت کشیدین
442
00:21:32,100 --> 00:21:32,979
من واقعاً ممنونم
443
00:21:33,499 --> 00:21:35,180
حینی که صدراعظم شو دربار رو اداره میکرد
444
00:21:35,420 --> 00:21:37,180
من ده روز رو توی انزوا بودم
445
00:21:37,940 --> 00:21:39,900
یه هدیه‌ی ویژه رو براتون آماده کردم
446
00:21:40,019 --> 00:21:40,900
بیاریدش
447
00:21:54,660 --> 00:21:56,660
عالیجناب این یعنی چی؟
448
00:21:56,660 --> 00:21:57,860
میدونی که
449
00:21:57,860 --> 00:21:59,739
شاگرد عزیزت دینگ‌چونگ
450
00:22:00,499 --> 00:22:01,979
از لوحی که خودت نوشتی
451
00:22:01,979 --> 00:22:03,059
به عنوان یه طلسم استفاده کرد و
452
00:22:03,340 --> 00:22:05,420
مقام‌دارها رو توی شازو فریب داد و به مردم ظلم کرد؟
453
00:22:05,420 --> 00:22:06,620
میدونی اون فاسد، ستمگر و
454
00:22:06,620 --> 00:22:07,979
زورگوئه؟
455
00:22:08,180 --> 00:22:08,819
اعلیحضرت
456
00:22:09,140 --> 00:22:10,539
دینگ‌چونگ بهم گفته بود که
457
00:22:10,539 --> 00:22:11,180
خیلی وقته
458
00:22:11,180 --> 00:22:12,779
از حمایت شما برخورداره
459
00:22:13,340 --> 00:22:15,460
این کتابچه شامل تمام جنایات اونه
460
00:22:18,019 --> 00:22:18,739
چرنده
461
00:22:19,180 --> 00:22:20,660
تبانی با مقام‌دارها و اشرار؟
462
00:22:20,660 --> 00:22:21,739
قاچاق تجهیزات نظامی؟
463
00:22:22,579 --> 00:22:23,979
بنده از کارهاش
464
00:22:24,180 --> 00:22:25,819
چیزی نمیدونستم
465
00:22:26,059 --> 00:22:27,579
چطور میگین اون حمایت من رو داشته؟
466
00:22:27,700 --> 00:22:29,219
اما مگه اون لوح رو
467
00:22:29,219 --> 00:22:30,860
با دست خودت ننوشتی؟
468
00:22:31,340 --> 00:22:32,380
نکنه چشمای من مشکل داره؟
469
00:22:32,660 --> 00:22:33,420
وگرنه دست خط که
470
00:22:33,420 --> 00:22:35,219
کامل معلومه مال خودته
471
00:22:40,819 --> 00:22:42,100
عالیجناب خوب گوش کنین
472
00:22:42,739 --> 00:22:44,900
شاگردهای صدراعظم شو توی تمام سرزمین هستن
473
00:22:44,900 --> 00:22:46,019
...غیرممکنه که بعضی از اون مقام‌دارهای مفسد
474
00:22:46,019 --> 00:22:47,100
نیان از لوح‌های دست‌نوشته ایشون سوءاستفاده نکنن
475
00:22:47,340 --> 00:22:48,299
این چیزی نبوده
476
00:22:48,299 --> 00:22:50,219
که بتونه پیش بینی کنه
477
00:22:51,299 --> 00:22:53,100
به علاوه، شاجو یه منطقه‌ی مرزی دورافتادست
478
00:22:53,100 --> 00:22:54,539
صدراعظم شو با تمام وجود زحمت کشیده
479
00:22:54,539 --> 00:22:55,259
تا به عالیجناب و این سرزمین
480
00:22:55,259 --> 00:22:56,259
خدمت کنه
481
00:22:56,259 --> 00:22:57,299
دینگ دستاوردهاش رو جعل کرد
482
00:22:57,299 --> 00:22:59,140
این از حیطه‌ی کنترل صدراعظم شو خارجه
483
00:23:01,299 --> 00:23:01,940
عالیجناب
484
00:23:02,219 --> 00:23:03,340
من بر وزارت جنگ نظارت میکنم
485
00:23:03,579 --> 00:23:05,100
این من بودم که گذاشتم مقام پستی مثل دینگ
486
00:23:05,100 --> 00:23:05,940
از زیر دستم در بره
487
00:23:05,940 --> 00:23:07,420
من در نظارت کوتاهی کردم
488
00:23:07,499 --> 00:23:08,499
این تقصیر به گردن منه
489
00:23:08,739 --> 00:23:10,100
صدراعظم شو تقصیری نداره
490
00:23:10,340 --> 00:23:12,340
من فقط یه سوال پرسیدم
491
00:23:12,819 --> 00:23:14,299
و همه‌ی شما برای دفاع ازش
492
00:23:14,299 --> 00:23:15,579
پریدین وسط
493
00:23:15,819 --> 00:23:17,539
من اشتباه میکنم
494
00:23:17,539 --> 00:23:19,979
یا ایرادی به ایشون وارد نیست؟
495
00:23:19,979 --> 00:23:20,499
عالیجناب
496
00:23:20,499 --> 00:23:22,380
من به سه دربار خدمت کردم
497
00:23:22,660 --> 00:23:24,539
همه شاهد وفاداری من هستن
498
00:23:25,219 --> 00:23:26,380
حتی این پا هم
499
00:23:26,819 --> 00:23:28,539
وقتی آسیب دید که داشتم
500
00:23:28,579 --> 00:23:30,299
از سرزمینمون مقابل چپاول‌گرها محافظت میکردم
501
00:23:30,380 --> 00:23:31,460
و زخمش گواهی بر وفاداری منه
502
00:23:32,460 --> 00:23:34,660
من تمام دستاوردهام رو
503
00:23:34,739 --> 00:23:35,979
مدیون وفاداریم هستم و احترام دربار رو
504
00:23:36,180 --> 00:23:37,499
با زحمت خودم خریدم
505
00:23:37,860 --> 00:23:38,979
اما عالیجناب
506
00:23:39,259 --> 00:23:40,380
چه کسی وقتی در شاجو بودین
507
00:23:40,700 --> 00:23:42,259
شما رو گمراه کرده؟
چه نوع شایعاتی شنیدین که
508
00:23:42,620 --> 00:23:44,499
دچار شک در قضاوت خودتون شدین
509
00:23:44,620 --> 00:23:46,019
که حالا اینطور
510
00:23:46,019 --> 00:23:47,779
نسبت به من ناراضی و مشکوک هستین؟
511
00:23:48,420 --> 00:23:50,860
حتما اشتباه کردین صدراعظم شو
512
00:23:51,700 --> 00:23:52,660
من ده سال گذشته
513
00:23:52,660 --> 00:23:54,779
در تالار اجدادی مشغول مراقبه
514
00:23:54,979 --> 00:23:56,420
و روزه‌داری جهت تفکر بهتر در حکومت بودم
515
00:23:56,420 --> 00:23:58,219
کی رفتم شاجو که خودم خبر ندارم؟
516
00:24:00,579 --> 00:24:01,380
به نظر میرسه که عالیجناب
517
00:24:01,380 --> 00:24:03,140
بعد از بازدید از خط مقدم
518
00:24:03,539 --> 00:24:05,180
استعداد عجیبی در
519
00:24:05,499 --> 00:24:07,180
نقش بازی کردن کردن پیدا کردن
520
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
حالا یادم اومد
521
00:24:08,900 --> 00:24:11,460
ده سال پیش یه بار از شاجو دیدن کردم
522
00:24:11,979 --> 00:24:12,979
شاید
523
00:24:12,979 --> 00:24:14,819
خاطرات قدیمی رو باهم اشتباه گرفتین
524
00:24:14,819 --> 00:24:15,979
من شاهد دارم
525
00:24:15,979 --> 00:24:17,180
اسمش چیه؟
526
00:24:17,180 --> 00:24:17,940
شن جی‌شو
527
00:24:17,940 --> 00:24:18,579
شن؟
528
00:24:19,019 --> 00:24:20,019
تو تاحالا رفتی شاجو؟
529
00:24:20,299 --> 00:24:21,180
بله
530
00:24:21,900 --> 00:24:22,819
عالیجناب
531
00:24:24,299 --> 00:24:26,420
به دستور شما رفته بودم شاجو برای بازرسی
532
00:24:26,420 --> 00:24:28,059
با چشم خودم هرج و مرج اونجا رو دیدم
533
00:24:28,059 --> 00:24:29,979
و با مدارک بر علیه دینگ‌چونگ برگشتم
534
00:24:30,420 --> 00:24:31,539
شن جی‌شو چطور جرأت میکنی؟
535
00:24:31,900 --> 00:24:33,180
اون شب در تالار اجدادی
536
00:24:33,180 --> 00:24:34,140
خودت عالیجناب رو دیدی
537
00:24:34,499 --> 00:24:35,979
من به شاجو فرستاده شده بودم
538
00:24:35,979 --> 00:24:37,100
تا عالیجناب رو برگردونم
539
00:24:37,100 --> 00:24:38,420
مراقب حرف‌هاتون باشین صدراعظم شو
540
00:24:38,620 --> 00:24:40,539
تجاوز به حریم تالار اجدادی جرم سنگینیه
541
00:24:40,979 --> 00:24:43,059
پرونده‌ی خودت رو فقط برای خراب کردن وجه‌ی من
542
00:24:43,059 --> 00:24:44,019
و شن جی‌شو
543
00:24:44,460 --> 00:24:46,259
سنگین‌تر نکن
544
00:24:46,259 --> 00:24:47,059
خواهش میکنم عالیجناب
545
00:24:47,460 --> 00:24:49,100
صدراعظم شو سنی ازشون گذشته
546
00:24:49,380 --> 00:24:51,579
طبیعیه خاطرات اشتباه به یادشون بمونن
547
00:24:56,100 --> 00:24:58,140
پس تمام اون سفر
548
00:24:58,219 --> 00:25:01,019
به هدف تله گذاری برای من بوده
549
00:25:01,299 --> 00:25:02,860
اشتباه می‌کنید صدراعظم شو
550
00:25:03,140 --> 00:25:03,819
عالیجناب
551
00:25:03,819 --> 00:25:05,219
من خیلی وقته که روی این مسأله تحقیق میکنم
552
00:25:05,219 --> 00:25:06,219
و مدارک محکمی به دست آوردم
553
00:25:06,499 --> 00:25:07,819
وانگ‌چی، فرماندار ارتش شاجو
554
00:25:07,819 --> 00:25:08,819
به مقررات بی‌توجهی کرد
555
00:25:09,380 --> 00:25:10,660
از ژنرال گائومنگ گذشت
556
00:25:10,900 --> 00:25:12,660
و مخفیانه در دسیسه‌ی وزیر جنگ، لیو رن همکاری کرد
557
00:25:12,660 --> 00:25:14,259
اون‌ها سیصد هزار تیل از بودجه‌ی ارتش رو اختلاس کردن
558
00:25:14,579 --> 00:25:15,539
وانگ‌چی و گائومنگ
559
00:25:15,539 --> 00:25:16,979
بیرون از تالار منتظرن
560
00:25:17,180 --> 00:25:18,860
تا برای افشای حقیقت
561
00:25:18,860 --> 00:25:19,860
با وزیر جنگ لیو ملاقات کنن
562
00:25:20,259 --> 00:25:20,819
بگین وارد بشن
563
00:25:20,829 --> 00:25:21,700
وارد بشن
564
00:25:25,019 --> 00:25:27,460
عالیجناب ما به گناهانمون اعتراف میکنیم
565
00:25:30,140 --> 00:25:30,779
عالیجناب
566
00:25:31,819 --> 00:25:32,979
من لحظه‌ای جهالت کردم
567
00:25:33,180 --> 00:25:34,140
من سزاوار مرگم
568
00:25:34,259 --> 00:25:35,299
التماس میکنم رحم کنید
569
00:25:35,460 --> 00:25:36,140
عالیجناب
570
00:25:36,539 --> 00:25:37,940
رحم کنید
571
00:25:39,380 --> 00:25:40,219
صدراعظم شو
572
00:25:40,620 --> 00:25:42,219
لیو رن مقام مهمی داشت
573
00:25:42,219 --> 00:25:43,739
اما با ژنرال‌های خط مقدم همدستی کرد
574
00:25:43,739 --> 00:25:46,299
تا بودجه رو اختلاس کنه و در امور ارتش اختلال ایجاد کنه
575
00:25:46,739 --> 00:25:48,499
با دو شاهد و تمام مدارک موجود
576
00:25:49,140 --> 00:25:50,940
طبق قانون چه مجازاتی مناسبشه؟
577
00:25:51,140 --> 00:25:52,059
عالیجناب
578
00:25:52,620 --> 00:25:53,739
طبق قانون
579
00:25:54,219 --> 00:25:55,340
اون باید صد ضربه شلاق بخوره
580
00:25:55,579 --> 00:25:57,620
خلع مقام بشه و املاکش هم مصادره بشن
581
00:25:57,779 --> 00:25:59,460
... اما به حرمت سال‌ها خدمتی که کرده
582
00:25:59,460 --> 00:26:00,140
حکم رو تائید میکنم
583
00:26:00,979 --> 00:26:02,900
طبق درخواست صدراعظم شو
584
00:26:03,180 --> 00:26:05,460
زود لیو رن رو برکنار کنید
585
00:26:05,779 --> 00:26:07,059
وانگ‌چی، فرمانده‌ی ارتش
586
00:26:07,059 --> 00:26:07,979
اسلحه‌های ارتش رو قاچاق کرد
587
00:26:08,219 --> 00:26:09,539
و به دربار رشوه داد
588
00:26:09,539 --> 00:26:10,539
اون محکوم به اعدامه
589
00:26:11,059 --> 00:26:13,259
با اینکه ژنرال گائومنگ مجرم اصلی نبوده
590
00:26:13,259 --> 00:26:14,620
اما اونم نظارت درستی نداشته
591
00:26:14,620 --> 00:26:15,860
و در این مسأله تقصیر داره
592
00:26:15,860 --> 00:26:16,900
پس یه مقام تنزل میگیره
593
00:26:17,140 --> 00:26:18,779
و برای خدمت به ارتش فرستاده میشه تا گناهانش جبران بشن
594
00:26:18,900 --> 00:26:19,860
تمام مقاماتی که
595
00:26:19,860 --> 00:26:21,940
در این پرونده نقشی داشتن، چه در بخش نظامی و چه وزرا
596
00:26:21,940 --> 00:26:23,380
باید بازرسی بشن
597
00:26:23,900 --> 00:26:25,819
بدون اینکه مراعات کسی رو بکنید
598
00:26:39,579 --> 00:26:40,259
عالیجناب
599
00:26:40,539 --> 00:26:41,700
مقام وزیر جنگ
600
00:26:41,700 --> 00:26:43,100
تأثیر مستقیم بر کشور داره
601
00:26:43,100 --> 00:26:43,819
نمی‌تونه خالی بمونه
602
00:26:44,140 --> 00:26:44,739
از دیدگاه من
603
00:26:44,739 --> 00:26:46,100
معاون وزیر جنگ، پی جینگ‌هه
604
00:26:46,219 --> 00:26:48,180
با استعدادشون تونستن در آزمون دربار قبول بشن
605
00:26:48,420 --> 00:26:50,380
اما به مقامی در حاشیه، یعنی ناظر تسلیحات گماشته شدن
606
00:26:50,380 --> 00:26:51,299
اونم فقط چون
607
00:26:51,579 --> 00:26:52,340
با لیو رن
608
00:26:52,340 --> 00:26:54,140
و جرایمش مخالف بود
609
00:26:54,140 --> 00:26:55,059
استعداد ایشون از اون موقع درحال هدر رفتنه
610
00:26:55,299 --> 00:26:56,299
پس فرمانی هم برای ایشون صادر کنید
611
00:26:56,539 --> 00:26:57,900
برش گردنید به جینگ‌دو
612
00:26:58,019 --> 00:26:59,819
و اون رو وزیر موقت جنگ کنید
613
00:27:00,019 --> 00:27:00,700
عالیجناب
614
00:27:00,979 --> 00:27:02,219
مقام وزارت جنگ
615
00:27:02,219 --> 00:27:03,259
مسؤلیت سنگینیه
616
00:27:03,460 --> 00:27:04,819
اینطور با عجله جایگزین کردنش
617
00:27:05,059 --> 00:27:06,460
ممکنه درست نباشه
618
00:27:06,739 --> 00:27:08,860
پس صدراعظم گو به کار ایشون نظارت کنه
619
00:27:09,180 --> 00:27:11,140
و مسؤلیت موفقیت و شکستش رو به عهده بگیره
620
00:27:11,219 --> 00:27:13,460
ما باهم همکاری میکنیم
621
00:27:13,620 --> 00:27:14,900
تا عالیجناب رو ناامید نکنیم
622
00:27:15,420 --> 00:27:16,019
خوبه
623
00:27:20,860 --> 00:27:22,420
پس همین کار رو بکنین
624
00:27:22,739 --> 00:27:23,739
وزرای من
625
00:27:24,299 --> 00:27:24,660
بهتره
626
00:27:24,660 --> 00:27:26,420
هوشیار بمونید
627
00:27:27,299 --> 00:27:29,579
ممکنه بازم جلسات نیمه‌شبی مثل این
628
00:27:30,660 --> 00:27:31,900
برگزار میشه
629
00:27:32,539 --> 00:27:32,979
عالیجناب
630
00:27:32,979 --> 00:27:34,180
تا بیرون همراهیتون میکنیم
631
00:27:34,539 --> 00:27:36,299
تا بیرون همراهیتون میکنیم
632
00:27:45,340 --> 00:27:46,539
بانو یان به افتخار رسیدن دوست خوبش
633
00:27:46,539 --> 00:27:48,340
منگ تینگ‌هوی به مقام اول آزمون دربار رو جشن بگیره
634
00:27:48,340 --> 00:27:50,019
تا سه روز به همه فرنی رایگان میده
635
00:27:55,860 --> 00:27:57,380
برای همه هست، عجله نکنین
636
00:27:59,539 --> 00:28:00,140
بفرمایین
637
00:28:00,860 --> 00:28:01,579
آروم بخورین
638
00:28:02,140 --> 00:28:03,140
به همه میرسه
639
00:28:05,860 --> 00:28:06,700
بیرون سرده
640
00:28:06,700 --> 00:28:07,860
واسه همین یکم
641
00:28:07,860 --> 00:28:08,979
داروی گیاهی هم آماده کرده
642
00:28:08,979 --> 00:28:09,900
یکم بردارین
643
00:28:09,900 --> 00:28:11,380
اینطوری سردتون نمیشه
644
00:28:11,539 --> 00:28:12,180
بگیرینش
645
00:28:12,180 --> 00:28:13,340
چه بانوی خیر و خوش‌قلبی
646
00:28:13,340 --> 00:28:13,940
ممنون
647
00:28:18,979 --> 00:28:19,620
پدر
648
00:28:22,219 --> 00:28:22,940
مراقب باشین
649
00:28:23,180 --> 00:28:24,860
منگ تینگ‌هوی قبول شده
650
00:28:24,860 --> 00:28:25,779
نه تو
651
00:28:25,779 --> 00:28:26,620
اون وقت تو دارین
652
00:28:26,620 --> 00:28:27,660
براش بالا و پایین می‌پری؟
653
00:28:27,660 --> 00:28:28,900
چه خجالت‌آور
654
00:28:28,900 --> 00:28:29,739
من به جات خجالت کشیدم
655
00:28:29,979 --> 00:28:30,739
باهام برگرد خونه
656
00:28:32,860 --> 00:28:34,380
حالا که تجارت‌خانه‌ی بوفنگ سود زیادی داره
657
00:28:34,579 --> 00:28:35,979
من باید هرکاری تونستم بکنم
658
00:28:35,979 --> 00:28:37,739
تینگ‌هوی رو می‌فرستم برای آزمون‌های بالاتر
659
00:28:37,739 --> 00:28:39,100
و از اینجا یه راه تجارت جدید می‌کشم
660
00:28:39,219 --> 00:28:41,019
تو هم باهاش میری جینگ‌دو؟
661
00:28:42,499 --> 00:28:43,299
تو
662
00:28:43,299 --> 00:28:44,620
انگار افسون شدی
663
00:28:44,739 --> 00:28:46,460
اونهمه بزرگت کردم آخرشم هیچی
664
00:28:47,180 --> 00:28:48,019
عزیزم
665
00:28:49,259 --> 00:28:50,900
فوجی شاید یه بانوی جوان باشه
666
00:28:51,219 --> 00:28:52,739
اما خودش عقل و اختیار داره
667
00:28:53,019 --> 00:28:54,819
یه حرف اون مادربزرگ‌های فضول گوش نده
668
00:28:54,900 --> 00:28:56,059
که میگن اگه یه بانو صورتش رو در ملاءعام نشون بده
669
00:28:56,059 --> 00:28:57,140
همسر پیدا نمی‌کنه
670
00:28:57,420 --> 00:28:58,259
فوجی
671
00:28:58,460 --> 00:28:59,700
حتی اگه هرگز ازدواج نکنی هم
672
00:28:59,700 --> 00:29:01,140
ما ازت حمایت میکنیم
673
00:29:01,140 --> 00:29:02,259
ازدواج نکنه؟
674
00:29:02,700 --> 00:29:03,979
اون وقت قراره کل زندگیش رو
675
00:29:03,979 --> 00:29:05,539
با منگ تینگ‌هوی بگذرونه؟
676
00:29:06,019 --> 00:29:07,819
والدین تصمیم می‌گیرن و واسطه‌های ازدواج ترتیبش رو میدن
677
00:29:08,219 --> 00:29:10,019
من میگم چه کسی همسر اون میشه
تموم شد و رفت
678
00:29:10,819 --> 00:29:11,700
فوجی
679
00:29:12,620 --> 00:29:13,499
در مورد ازدواجت
680
00:29:13,620 --> 00:29:15,299
با پدرت حرف میزنم
681
00:29:17,059 --> 00:29:18,460
تو باهاش بحث نکن
682
00:29:22,140 --> 00:29:22,819
عزیزم
683
00:29:24,180 --> 00:29:24,819
عزیزم؟
684
00:29:28,739 --> 00:29:29,700
عزیزم -
عزیزم -
685
00:29:30,019 --> 00:29:30,739
خوبی؟
686
00:29:31,019 --> 00:29:32,579
خودم زمین خوردم
687
00:29:32,979 --> 00:29:33,860
تقصیر فوجی نبود
688
00:29:34,259 --> 00:29:34,860
بعد از اینهمه سال
689
00:29:34,860 --> 00:29:36,019
عادتت برای انداختن تقصیر گردن بقیه
690
00:29:36,019 --> 00:29:37,499
یه ذره هم عوض نشده
691
00:29:37,579 --> 00:29:38,180
تو
692
00:29:40,420 --> 00:29:41,100
تینگ‌هوی
693
00:29:41,340 --> 00:29:42,539
منگ تینگ‌هوی
694
00:29:42,900 --> 00:29:44,299
جرأت کردی من رو متوقف کنی؟
695
00:29:44,620 --> 00:29:45,299
واقعا؟ -
... من -
696
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
من الان فارغ‌التحصیل استانی هستم
697
00:29:47,539 --> 00:29:49,059
حتی نیازی ندارم به یه فرماندار تعظیم کنم
698
00:29:49,219 --> 00:29:50,499
واقعا می‌خواین با یه
699
00:29:50,700 --> 00:29:52,059
ادیب شناخته شده توسط دربار دعوا راه بندازین؟
700
00:29:52,059 --> 00:29:53,660
حرفش تو کل شاجو می‌پیچه ها
701
00:29:54,140 --> 00:29:54,739
من
702
00:29:55,299 --> 00:29:56,660
از پس تو بر نمیام
703
00:29:57,059 --> 00:29:58,860
اما از پس فرزند خودم چرا
704
00:29:59,420 --> 00:29:59,940
نگهبان‌ها
705
00:30:00,299 --> 00:30:01,299
ببریدش خونه
706
00:30:01,460 --> 00:30:01,900
تینگ‌هوی
707
00:30:01,900 --> 00:30:02,539
صبر کنید
708
00:30:03,860 --> 00:30:04,539
من قبلا با
709
00:30:04,539 --> 00:30:06,259
فرماندار موقت شاجو صحبت کردم
710
00:30:06,660 --> 00:30:08,299
ارباب یان چقدر بخشنده شدن
711
00:30:08,499 --> 00:30:09,779
سه روز فرنی رایگان
712
00:30:09,940 --> 00:30:11,019
به افتخار نتایج آزمون
713
00:30:11,620 --> 00:30:12,900
تازه به دخترشون هم اجازه دادن که
714
00:30:13,059 --> 00:30:14,299
همراه من به پایتخت بیاد
715
00:30:14,900 --> 00:30:16,539
مزخرفه
716
00:30:27,219 --> 00:30:28,579
ما به دستور فرماندار اینجاییم
717
00:30:28,739 --> 00:30:30,979
تا موفقیت منگ تینگ‌هوی رو تبریک بگیم
718
00:30:31,380 --> 00:30:32,460
من، منگ تینگ‌هوی
719
00:30:32,660 --> 00:30:33,660
از فرماندار تشکر میکنم
720
00:30:33,900 --> 00:30:35,539
فرماندار تابلوی ابریشم مخصوص مراسمات رو هم
721
00:30:35,539 --> 00:30:36,860
به افتخار خانواده‌ی یان فرستادن
722
00:30:37,100 --> 00:30:39,140
گواهی بر شرافت این پدر و فرزند
723
00:30:44,219 --> 00:30:45,460
لطف کردن
724
00:30:46,019 --> 00:30:47,140
ممنونیم
725
00:30:47,299 --> 00:30:47,979
ممنونیم
726
00:30:48,100 --> 00:30:49,180
منگ تینگ‌هوی
727
00:30:50,059 --> 00:30:51,140
تو پیروز شدی
728
00:30:51,539 --> 00:30:52,660
ممنون بانو یان
729
00:30:53,700 --> 00:30:54,979
لطفا به عرض فرماندار برسونید
730
00:30:55,219 --> 00:30:56,420
که بانو یان مایلن هزار
731
00:30:56,539 --> 00:30:57,620
.... نه
732
00:30:57,620 --> 00:30:58,620
ده هزار نسخه‌ی رونویس
733
00:30:58,620 --> 00:30:59,380
از متن
734
00:30:59,380 --> 00:31:01,380
سوترای زندگی ابدی بنویسن
735
00:31:01,660 --> 00:31:03,059
تا برای سفر سلامت
736
00:31:03,059 --> 00:31:03,900
بانو به پایتخت دعا کنن
737
00:31:04,620 --> 00:31:05,460
مزخرفه
738
00:31:19,819 --> 00:31:20,900
ممنون ارباب یان
739
00:31:27,979 --> 00:31:29,660
ممنون بانوی بخشنده
740
00:31:29,660 --> 00:31:30,180
تینگ‌هوی
741
00:31:30,180 --> 00:31:31,219
من خیلی خوش‌شانسم
742
00:31:31,219 --> 00:31:31,700
حالا می‌تونم باهات
743
00:31:31,700 --> 00:31:33,019
برم جینگ‌دو
744
00:31:34,380 --> 00:31:35,259
اون پرچم رو هم
745
00:31:35,259 --> 00:31:35,900
پیشاپیش فرستادم
746
00:31:35,900 --> 00:31:37,340
تا فرماندار تقدیمش کنه
747
00:31:37,579 --> 00:31:39,340
می‌دونستم پدر و مادرخوانده
748
00:31:39,340 --> 00:31:40,420
سعی میکنن مانعمون بشن
749
00:31:41,739 --> 00:31:42,460
تینگ‌هوی
750
00:31:42,460 --> 00:31:43,579
تو زیادی باهام مهربونی
751
00:31:43,579 --> 00:31:44,660
ملاقات با تو
752
00:31:44,660 --> 00:31:46,219
یه برکت از آسمون بود
753
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
مردم دارن نگاه میکنن
754
00:31:56,739 --> 00:31:57,660
[شیانگ]
755
00:31:58,940 --> 00:31:59,819
[برات]
756
00:31:59,819 --> 00:32:01,380
[کیک زردآلوی مورد علاقت رو آوردم]
757
00:32:04,499 --> 00:32:05,660
[دلم برات خیلی تنگ شده]
758
00:32:07,460 --> 00:32:09,499
[دلم برای وقتی که توی قفس در آغوشم گرفتی]
759
00:32:10,140 --> 00:32:11,539
[تا گرم بشیم تنگ شده]
760
00:32:14,059 --> 00:32:15,779
[برای وقتی که واسم فلوت می‌زدی]
761
00:32:16,819 --> 00:32:17,860
[و موسیقی مورد علاقت رو]
762
00:32:18,140 --> 00:32:20,100
[یادم می‌دادی هم تنگ شده]
763
00:32:22,739 --> 00:32:23,739
[من اونجا]
764
00:32:23,739 --> 00:32:25,059
[حس میکردم شکست‌ناپذیرم]
765
00:32:26,140 --> 00:32:27,100
[با وجود تو]
766
00:32:28,660 --> 00:32:30,019
[من اونجا خونه‌م رو پیدا کردم]
767
00:32:33,499 --> 00:32:34,739
[شیانگ]
768
00:32:36,539 --> 00:32:38,299
[از اینکه اونقدر ضعیف بودم متنفرم]
769
00:32:40,660 --> 00:32:41,700
[از اینکه نتونستم]
770
00:32:41,700 --> 00:32:43,259
[ازت حفاظت کنم متنفرم]
771
00:32:51,259 --> 00:32:52,219
[تینگ‌هوی]
772
00:32:53,660 --> 00:32:55,460
[تو باید به دورترین جای ممکن]
773
00:32:56,860 --> 00:32:58,140
[فرار کنی]
774
00:32:58,900 --> 00:32:59,940
[شیانگ]
775
00:33:00,940 --> 00:33:02,019
[طاقت بیار]
776
00:33:02,700 --> 00:33:04,420
[ما از اینجا میریم بیرون]
777
00:33:04,819 --> 00:33:06,620
[ما زنده می‌مونیم]
778
00:33:41,499 --> 00:33:42,460
[شیانگ؟]
779
00:33:44,660 --> 00:33:45,620
[شیانگ]
780
00:33:48,219 --> 00:33:49,420
[شیانگ]
781
00:33:51,579 --> 00:33:52,819
[شیانگ]
782
00:33:54,219 --> 00:33:56,180
[شیانگ یه چیزی بگو]
783
00:33:56,420 --> 00:33:57,620
[شیانگ]
784
00:33:59,819 --> 00:34:02,779
[خوبی؟ منو نترسون]
785
00:34:03,579 --> 00:34:05,019
[شیانگ]
786
00:34:11,499 --> 00:34:13,300
[شیانگ طاقت بیار]
787
00:34:45,780 --> 00:34:47,460
[هرزه‌ی کوچولو]
788
00:35:02,820 --> 00:35:04,300
[چطور جرأت میکنی به من دست بزنی؟]
789
00:35:05,099 --> 00:35:06,499
[میتونین دوتایی باهم بمیرین]
790
00:35:09,019 --> 00:35:09,900
[شرش رو کم کنید]
791
00:36:10,699 --> 00:36:11,740
[شیانگ]
792
00:36:13,340 --> 00:36:14,659
شاجو چیزی نیست
793
00:36:15,780 --> 00:36:17,579
که قبلا بود
794
00:36:19,340 --> 00:36:20,340
اون مردم خبیث
795
00:36:21,059 --> 00:36:22,740
به سزای اعمالشون رسیدن
796
00:36:28,300 --> 00:36:29,019
شیانگ
797
00:36:30,860 --> 00:36:32,260
من هرگز قولمون رو
798
00:36:33,579 --> 00:36:34,900
از یاد نبردم
799
00:36:41,019 --> 00:36:41,579
ببین
800
00:36:43,420 --> 00:36:44,699
من در مکتب بانوان درس خوندم
801
00:36:45,699 --> 00:36:46,820
در آزمون استانی قبول شدم
802
00:36:47,579 --> 00:36:48,740
و در راه پایتختم
803
00:36:48,740 --> 00:36:49,979
تا آزمون اونجا رو بدم
804
00:36:51,659 --> 00:36:53,820
میگن قصر دیوارهای بلند
805
00:36:54,220 --> 00:36:55,619
و تالارهای وسیع داره
806
00:36:56,300 --> 00:36:57,539
اما مطمئنم جایی هم درش برای
807
00:36:58,860 --> 00:37:00,979
آرزوهای مشترک ما هست
808
00:37:10,380 --> 00:37:13,099
من وارد تالار حاکمان میشم
809
00:37:14,860 --> 00:37:16,860
من خودم رو قوی‌تر میکنم
810
00:37:20,740 --> 00:37:22,179
من از فوجی محافظت میکنم
811
00:37:24,820 --> 00:37:25,820
از نزدیکانم
812
00:37:25,820 --> 00:37:27,019
محافظت میکنم
813
00:37:30,300 --> 00:37:31,579
کاری میکنم
814
00:37:32,699 --> 00:37:34,059
هیچکس در این جهان
815
00:37:34,059 --> 00:37:35,539
خون دیگری رو پایمال نکنه
816
00:37:39,579 --> 00:37:40,780
اجازه میدم نور
817
00:37:41,420 --> 00:37:42,979
به مردم بتابه
818
00:37:46,260 --> 00:37:48,460
مردمی مثل من و تو
819
00:37:52,059 --> 00:37:52,820
[تینگ‌هوی]
820
00:37:54,380 --> 00:37:56,260
[به سمت نور قدم بردار]
821
00:37:58,019 --> 00:37:59,780
[تو باید زنده بمونی]
822
00:38:11,499 --> 00:38:12,139
شیانگ
823
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
حالا که میرم جینگ‌دو
824
00:38:15,179 --> 00:38:17,059
مدت زیادی قراره ازت دور باشم
825
00:38:18,179 --> 00:38:19,380
اگه دلت برام تنگ شد
826
00:38:20,820 --> 00:38:22,820
بیا به خوابم
827
00:38:35,579 --> 00:38:36,499
شنیدم جینگ‌دو
828
00:38:36,499 --> 00:38:37,499
هوای مرطوبی داره
829
00:38:37,499 --> 00:38:38,260
واسه همین برات
830
00:38:38,260 --> 00:38:39,380
بالشت شاخ کرگدن آوردم تا رطوبت رو بگیره
831
00:38:40,340 --> 00:38:41,059
فوجی
832
00:38:41,420 --> 00:38:42,300
میای امتحان بدی
833
00:38:42,300 --> 00:38:43,179
یا داری کلا اثاث کشی میکنی؟
834
00:38:43,499 --> 00:38:44,460
تینگ‌هوی
835
00:38:44,579 --> 00:38:45,380
ما
836
00:38:45,380 --> 00:38:46,579
توی جینگ‌دو غریبیم
837
00:38:46,579 --> 00:38:47,340
می‌خوام مطمئن بشم
838
00:38:47,340 --> 00:38:49,019
اونجا از هر نظر راحتیم
839
00:38:49,300 --> 00:38:50,019
منگ تینگ‌هوی
840
00:38:50,019 --> 00:38:50,860
وسایلت رو جمع کن
841
00:38:50,860 --> 00:38:51,740
وقت رفتنه
842
00:38:52,059 --> 00:38:53,179
عجب بدرقه‌ی باشکوهی
843
00:38:53,579 --> 00:38:54,380
نمی‌ترسین
844
00:38:54,380 --> 00:38:55,539
شصت راهزن‌ها خبردار بشه؟
845
00:38:55,539 --> 00:38:57,139
ما حفاظت دربار رو داریم
846
00:38:58,179 --> 00:38:59,979
هیچ راهزنی جرئت نداره
847
00:38:59,979 --> 00:39:00,539
به یه ادیب
848
00:39:00,539 --> 00:39:01,860
در راه پایتخت تعرض کنه
849
00:39:02,179 --> 00:39:02,979
من اینطوری
850
00:39:02,979 --> 00:39:04,220
تینگ‌هوی عزیزم رو
851
00:39:04,220 --> 00:39:05,860
با بدرقه‌ای درخور راهی پایتخت میکنم
852
00:39:05,860 --> 00:39:06,740
اما سفر درازی پیش رو داریم
853
00:39:06,740 --> 00:39:08,019
نگران نباش
854
00:39:08,059 --> 00:39:09,059
هر شهری که سر راهمون باشه
855
00:39:09,059 --> 00:39:10,019
درهای خونه‌هاش
856
00:39:10,019 --> 00:39:11,220
به روی یه ادیب استانی بازه
857
00:39:11,220 --> 00:39:12,780
سفرمون قراره راحت باشه
858
00:39:16,900 --> 00:39:19,420
پیش به سوی جینگ‌دو
859
00:39:19,420 --> 00:39:22,059
پیش به سوی جینگ‌دو
860
00:39:29,940 --> 00:39:30,940
به سلامت برگردین
861
00:39:47,699 --> 00:39:48,260
عالیجناب
862
00:39:49,979 --> 00:39:51,340
اینم کمکی که خواستین
863
00:39:52,740 --> 00:39:53,460
کمک؟
864
00:39:55,699 --> 00:39:57,059
فهرست ادیب‌های استانی
865
00:39:57,059 --> 00:39:57,780
این همون کمکی نیست
866
00:39:57,780 --> 00:39:59,220
که برای کوتاه کردن دست صدراعظم شو از قدرت لازم دارین؟
867
00:40:02,780 --> 00:40:03,539
خوبه
868
00:40:04,019 --> 00:40:06,059
ادیب اول شن جی‌لی
869
00:40:07,059 --> 00:40:08,260
اون از خاندان شن ماست
870
00:40:08,260 --> 00:40:09,059
طبیعیه
871
00:40:09,139 --> 00:40:10,499
تو به لطف دیگران وارد شدی و اون با زحمت خودش
872
00:40:10,659 --> 00:40:11,940
و هنوز جسارت مقایسه داری؟
873
00:40:12,460 --> 00:40:13,260
دقیقا
874
00:40:14,579 --> 00:40:15,579
ساکت شو
875
00:40:21,860 --> 00:40:23,059
منگ تینگ‌هوی؟
876
00:40:24,380 --> 00:40:26,179
اون ادیب اول شاجوئه
877
00:40:26,579 --> 00:40:27,380
ممکنه همون
878
00:40:27,579 --> 00:40:29,019
بانویی باشه که با عالیجناب
879
00:40:29,019 --> 00:40:30,539
اون پرونده رو در شاجو حل کرد؟
880
00:40:30,539 --> 00:40:31,659
استعداد و ایمان باید در
881
00:40:32,019 --> 00:40:33,179
سخت‌ترین چالش‌ها به کار گرفته بشن
882
00:40:33,619 --> 00:40:35,460
الان شش نفر از وزرا، دست نشونده‌های صدراعظم شو هستن
883
00:40:35,579 --> 00:40:36,860
آزمون دادن این بانو
884
00:40:37,380 --> 00:40:38,820
فرصتیه که از آسمون برای من افتاده
885
00:40:38,820 --> 00:40:39,860
تا از افراد بااستعداد حمایت کنم
886
00:40:40,179 --> 00:40:40,820
اینبار
887
00:40:40,820 --> 00:40:41,860
پوزه‌ی اون پیرمرد سخت جون رو
888
00:40:41,860 --> 00:40:42,699
به خاک می‌مالیم
889
00:40:44,820 --> 00:40:45,699
بادها برخواستن
890
00:40:46,380 --> 00:40:47,740
وقتشه بشینیم و تماشا کنیم که اون بانو
891
00:40:47,740 --> 00:40:48,860
چطور باهاشون تا ابرها پرواز میکنه
892
00:40:59,699 --> 00:41:00,659
دکان‌های جینگ‌دو
893
00:41:00,659 --> 00:41:02,019
از شاجو پر جنب و جوش‌ترن
894
00:41:02,019 --> 00:41:03,619
بعدا باید بیاییم حسابی بگردیمشون
895
00:41:04,179 --> 00:41:05,699
قبلا آوازه‌ی جینگ‌دو رو شنیده بودم
896
00:41:05,780 --> 00:41:06,860
اما حالا که دیدمش فهمیدم
897
00:41:06,860 --> 00:41:08,099
کتاب‌ها در حقش کم‌لطفی میکنن
898
00:41:08,579 --> 00:41:09,260
فوجی
899
00:41:09,860 --> 00:41:11,059
شنیدم هوی‌یین
900
00:41:11,059 --> 00:41:12,380
درست ته اون خیابونه
901
00:41:12,579 --> 00:41:13,820
و صاحبش سی‌تو شوئه‌ست
902
00:41:14,059 --> 00:41:15,059
از کجا میدونی؟
903
00:41:16,019 --> 00:41:17,059
اگه خوب تحقیق نکنم
904
00:41:17,380 --> 00:41:18,499
چطور قراره بازیش بدم؟
905
00:41:22,539 --> 00:41:23,380
جینگ‌دو
906
00:41:23,820 --> 00:41:24,860
واقعا رسیدیم اینجا
907
00:41:25,699 --> 00:41:27,340
من یان فوجی هستم
908
00:41:27,340 --> 00:41:29,059
ایشونم منگ تینگ‌هوی
909
00:41:29,220 --> 00:41:30,059
جینگ‌دو
910
00:41:30,059 --> 00:41:31,979
ما اینجاییم
911
00:41:33,579 --> 00:41:34,579
مردم دارن نگاه میکنن
912
00:41:42,659 --> 00:41:43,820
خوش اومدین
913
00:41:43,979 --> 00:41:45,300
خوش اومدین
914
00:41:45,579 --> 00:41:47,019
خوش اومدین
915
00:41:47,019 --> 00:41:48,220
خوش اومدین
916
00:41:48,340 --> 00:41:49,699
خوش اومدین
917
00:41:49,780 --> 00:41:50,860
خوش اومدین
918
00:41:51,260 --> 00:41:51,780
خب
919
00:41:53,420 --> 00:41:55,420
خوش اومدین ادیبان افتخاری
920
00:41:56,139 --> 00:41:56,900
شون‌زی
921
00:41:58,460 --> 00:41:59,499
ادیب‌ها اسم‌هاشون رو
922
00:41:59,499 --> 00:42:01,059
توی فهرست طلای بنویسن
923
00:42:04,860 --> 00:42:06,300
خوب نگاه کنید ارباب
924
00:42:06,460 --> 00:42:08,220
این یکی شاگرد اول شاجو بوده
925
00:42:08,780 --> 00:42:10,460
با یه ادیب مقام اول
926
00:42:10,539 --> 00:42:11,499
عمارت من
927
00:42:11,499 --> 00:42:12,979
متبرک میشه
928
00:42:13,139 --> 00:42:14,019
ما از تمام بانوان ادیب
929
00:42:14,019 --> 00:42:14,940
از سراسر
930
00:42:14,940 --> 00:42:16,300
آزمون شهری اینجا پذیرایی میکنیم
931
00:42:16,300 --> 00:42:17,220
فقط اتاق طبقه‌ی آخر
932
00:42:17,220 --> 00:42:19,179
خالی مونده
933
00:42:19,780 --> 00:42:20,420
شون‌زی
934
00:42:20,420 --> 00:42:21,659
زود مهمونای افتخاری رو راهنمایی کن
935
00:42:22,699 --> 00:42:23,659
از این طرف بفرمایید
936
00:42:25,699 --> 00:42:26,179
وقتی قبول شدین
937
00:42:26,179 --> 00:42:27,979
منو فراموش نکنید، یو مان‌چون
938
00:42:28,499 --> 00:42:29,380
مراقب باشین لطفا
939
00:43:09,900 --> 00:43:12,059
به سلامتی گروه غرش ببر
940
00:43:12,780 --> 00:43:14,699
به سلامتی استاد
941
00:43:24,220 --> 00:43:26,220
غرش ببر آسمون رو به لرزه می‌ندازه
942
00:43:26,699 --> 00:43:28,619
برادران در کنار هم مثل طلا هستن
943
00:43:32,539 --> 00:43:33,179
رئیس
944
00:43:33,900 --> 00:43:34,860
اجناس رسیدن
945
00:43:35,100 --> 00:43:40,100
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.