1
00:00:01,000 --> 00:01:23,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:26,000 --> 00:01:30,800
⋆༺𓆩 نامزد سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
✧༺ قسمت پنج ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:39,439 --> 00:01:39,920
!ارباب
5
00:01:40,719 --> 00:01:41,359
!درود
6
00:01:42,120 --> 00:01:43,079
!چه شکار نابی داشتیم
7
00:01:54,560 --> 00:01:55,079
!ببین
8
00:01:55,400 --> 00:01:55,840
بار تازه
9
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
از اون سر قلمرو
10
00:01:57,280 --> 00:01:57,799
!گمشو
11
00:02:03,120 --> 00:02:04,239
برگه‌های مالکیتشون
12
00:02:04,640 --> 00:02:05,840
مثل روز روشن پاکه
13
00:02:05,840 --> 00:02:06,799
ببرینشون
14
00:02:07,000 --> 00:02:07,480
!چشم
15
00:02:32,080 --> 00:02:32,719
...ارباب
16
00:02:32,879 --> 00:02:33,919
فقط یه مشت خرت‌وپرتن
17
00:02:34,280 --> 00:02:35,120
ارزش نگاه کردن ندارن
18
00:02:38,439 --> 00:02:39,159
بازش کن
19
00:02:55,199 --> 00:02:55,840
بچه‌ها
20
00:03:00,560 --> 00:03:01,520
چند سالتونه؟
21
00:03:01,759 --> 00:03:02,680
شش
22
00:03:02,680 --> 00:03:03,919
پنج
23
00:03:04,280 --> 00:03:05,080
جوجه‌ها
24
00:03:05,759 --> 00:03:06,680
چی شد سر از این صندوق درآوردین؟
25
00:03:07,199 --> 00:03:10,680
گفت بهمون غذا میدن
26
00:03:10,719 --> 00:03:11,439
کدومشون؟
27
00:03:11,800 --> 00:03:12,960
نشونم بده
28
00:03:13,120 --> 00:03:14,479
!اون مرده
29
00:03:15,280 --> 00:03:15,800
...اِ
30
00:03:16,000 --> 00:03:16,520
...ارباب
31
00:03:16,800 --> 00:03:17,360
!من نبودم
32
00:03:17,400 --> 00:03:18,159
!اصلا خبر نداشتم
33
00:03:18,159 --> 00:03:19,400
!قسم می‌خورم
34
00:03:25,719 --> 00:03:26,159
دوست دارین ببرمتون
35
00:03:26,159 --> 00:03:27,199
یه جای گرم؟
36
00:03:27,319 --> 00:03:28,639
یه جایی که پر از
37
00:03:29,240 --> 00:03:29,960
غذا باشه؟
38
00:03:30,240 --> 00:03:31,000
!آره
39
00:03:32,039 --> 00:03:32,759
آفرین بهتون
40
00:03:35,919 --> 00:03:36,439
آروم
41
00:03:37,439 --> 00:03:38,240
باشین
42
00:03:44,599 --> 00:03:45,199
...ارباب
43
00:03:45,400 --> 00:03:45,919
من توی این
44
00:03:45,919 --> 00:03:46,719
!ماجرا بی‌گناهم
45
00:03:46,759 --> 00:03:47,840
!خبر نداشتم
46
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
!اون مسئول صندوق‌ها بود
47
00:03:49,560 --> 00:03:50,120
تقصیر
48
00:03:50,439 --> 00:03:51,120
!اونه
49
00:03:51,680 --> 00:03:52,479
!به من رحم کن ارباب
50
00:03:52,919 --> 00:03:54,240
من اهل این
51
00:03:54,240 --> 00:03:55,039
!کارها نیستم
52
00:03:56,319 --> 00:03:56,879
...ارباب
53
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
!کار من نبود
54
00:03:58,280 --> 00:03:58,759
!باور کنین
55
00:03:58,759 --> 00:03:59,520
!رحم کنین
56
00:03:59,520 --> 00:04:00,560
!خواهش می‌کنم
57
00:04:00,560 --> 00:04:01,159
...ارباب
58
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
!به جونم قسم
59
00:04:02,360 --> 00:04:02,960
...ارباب
60
00:04:03,360 --> 00:04:04,159
...خواهش می‌کنم
61
00:04:05,639 --> 00:04:06,800
مگه نگفته بودم
62
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
قاچاق بچه ممنوعه؟
63
00:04:09,960 --> 00:04:10,639
!گفته بودین
64
00:04:11,439 --> 00:04:12,039
...ولی
65
00:04:12,439 --> 00:04:13,719
!من دخالتی نداشتم
66
00:04:13,719 --> 00:04:14,400
خواهش می‌کنم
67
00:04:14,400 --> 00:04:15,439
...ببخشینم
68
00:04:27,879 --> 00:04:29,120
دیگه تکرار نشه
69
00:04:41,600 --> 00:04:42,199
...برادر
70
00:04:42,480 --> 00:04:43,079
...به خدایان
71
00:04:44,079 --> 00:04:45,600
!ساکت
72
00:04:45,759 --> 00:04:47,439
عقلت رو از دست دادی؟
73
00:04:47,560 --> 00:04:49,639
!اون دست زدن به بچه‌ها رو ممنوع کرده
74
00:04:49,639 --> 00:04:51,000
...طمع کورم کرده بود
75
00:04:51,399 --> 00:04:52,560
بچه‌ها گرون فروش می‌رفتن
76
00:04:53,079 --> 00:04:54,240
قسم می‌خورم، دیگه تکرار نمیشه
77
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
فکر کردی
78
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
احمقه؟
79
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
...برادر من
80
00:05:01,480 --> 00:05:02,800
بهت
81
00:05:03,560 --> 00:05:04,439
یه فرصت آخر داد
82
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
دیگه تمومه
83
00:05:07,439 --> 00:05:08,120
چشم
84
00:05:09,959 --> 00:05:10,639
ولی
85
00:05:10,759 --> 00:05:11,839
بذار این ننگ رو پاک کنم
86
00:05:13,199 --> 00:05:14,720
می‌دونم چه کسی برادرهامون رو
87
00:05:15,279 --> 00:05:16,439
توی شاجو قتل‌عام کرد
88
00:05:17,240 --> 00:05:17,920
مطمئنی؟
89
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
به خدایان کهن قسم
90
00:05:26,160 --> 00:05:27,199
...این تیر
91
00:05:27,399 --> 00:05:28,480
نشان
92
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
سوسن شبح
93
00:05:29,720 --> 00:05:30,560
رو داره
94
00:05:30,920 --> 00:05:31,720
فقط
95
00:05:31,720 --> 00:05:32,959
توی مرداب‌های مرزی
96
00:05:32,959 --> 00:05:33,639
گسستگان و میاندشت می‌رویه
97
00:05:33,839 --> 00:05:34,959
گیاهیه که روی مرگ رشد می‌کنه
98
00:05:35,319 --> 00:05:36,800
و از گوشت زنده تغذیه می‌کنه
99
00:05:36,959 --> 00:05:38,759
نشونه‌ی انتقامه
100
00:05:39,399 --> 00:05:40,920
هر کسی اینا رو داره
101
00:05:40,920 --> 00:05:42,639
دنبال جنگه
102
00:05:43,160 --> 00:05:44,720
پس کار گسستگانه؟
103
00:05:45,360 --> 00:05:47,040
گسستگان
104
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
آهن ندارن
105
00:05:48,399 --> 00:05:49,519
ولی اسب‌های فوق‌العاده‌ای پرورش میده
106
00:05:50,240 --> 00:05:51,720
دارن سواره‌نظامشون رو گسترش میدن
107
00:05:51,839 --> 00:05:52,920
باید حواسمون جمع باشه
108
00:05:53,160 --> 00:05:54,519
کار میاندشت نیست
109
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
به تاج‌وتخت سوگند وفاداری خوردن
110
00:05:56,079 --> 00:05:57,160
از اون موقع صلح برقرار بوده
111
00:05:57,879 --> 00:05:59,120
وقتی میاندشت سقوط کرد
112
00:05:59,279 --> 00:06:00,720
مردمش رو
113
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
به بردگی فروختن
114
00:06:02,000 --> 00:06:03,439
ولی خاندان سلطنتی‌شون
115
00:06:03,600 --> 00:06:05,160
فرار کرد
116
00:06:05,399 --> 00:06:06,839
هنوز توی سایه‌ها هستن
117
00:06:07,240 --> 00:06:08,720
می‌خوام حقیقتش رو بفهمی
118
00:06:09,279 --> 00:06:10,199
اعلیحضرت
119
00:06:10,759 --> 00:06:12,879
انگار می‌خواین باد رو بگیرم
120
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
اگه بخوام مخفیانه
121
00:06:14,600 --> 00:06:15,759
این کار رو انجام بدم
122
00:06:15,800 --> 00:06:17,160
کار خیلی سختیه
123
00:06:18,800 --> 00:06:19,839
پس کار رو برات راحت می‌کنم
124
00:06:20,199 --> 00:06:21,720
با فرمان سلطنتی راهی میشی
125
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
برای قایم کردن ماموریتت
126
00:06:24,079 --> 00:06:25,800
به عنوان بازرس
127
00:06:26,120 --> 00:06:27,199
مالیات ایالت‌ها
128
00:06:27,240 --> 00:06:29,279
لقب "پاچه‌خوار" می‌گیری
129
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
پاچه‌خوار؟
130
00:06:32,519 --> 00:06:33,959
...این که انگار
131
00:06:33,959 --> 00:06:35,439
اسم یه شوخی مسخره‌ست
132
00:06:35,439 --> 00:06:36,040
چیه؟
133
00:06:36,399 --> 00:06:37,480
فکر کردم
134
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
کاملا به قیافه‌ی بی‌نقصت میاد
135
00:06:40,199 --> 00:06:41,439
حرف
136
00:06:41,439 --> 00:06:42,240
اعلیحضرت قانونه
137
00:06:42,360 --> 00:06:43,519
پس امشب
138
00:06:43,519 --> 00:06:44,720
پاچه‌خواری‌مون رو شروع کنیم؟
139
00:06:45,000 --> 00:06:45,720
...جناب پاچه‌خوار
140
00:06:46,399 --> 00:06:46,839
صدراعظم شو
141
00:06:46,839 --> 00:06:48,319
توی هر سایه‌ای چشم داره
142
00:06:48,480 --> 00:06:49,800
همه میگن
143
00:06:50,000 --> 00:06:51,839
داره مملکت رو به هم می‌ریزه
144
00:06:51,839 --> 00:06:53,439
...و میگه آزمون دخترها فقط یه بهونه‌ست
145
00:06:53,920 --> 00:06:55,079
که آخرش دخترها رو
146
00:06:55,319 --> 00:06:57,360
می‌فرستن به فاحشه‌خونه‌ها
147
00:06:57,560 --> 00:06:58,759
سه ماه گذشته
148
00:06:59,120 --> 00:07:00,399
ولی هنوز
149
00:07:00,399 --> 00:07:01,519
غرورش رو قورت نداده
150
00:07:02,480 --> 00:07:03,360
می‌خواد
151
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
من رو بی‌آبرو کنه
152
00:07:05,839 --> 00:07:07,120
دخترها رو هدف گرفته
153
00:07:07,439 --> 00:07:08,319
چون فکر می‌کنه
154
00:07:08,319 --> 00:07:09,680
طاقت
155
00:07:09,839 --> 00:07:11,040
بازی‌های سیاسی رو ندارن
156
00:07:11,600 --> 00:07:12,800
راستش خیلی‌ها
157
00:07:12,800 --> 00:07:13,560
از آزمون انصراف دادن
158
00:07:14,160 --> 00:07:14,720
می‌خواین
159
00:07:14,720 --> 00:07:16,199
جواب این تهمت‌ها رو ندین؟
160
00:07:16,800 --> 00:07:17,720
کسی که حکومت می‌کنه
161
00:07:18,160 --> 00:07:20,240
باید بارش رو به دوش بکشه
162
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
اگه با یه
163
00:07:22,399 --> 00:07:24,160
شایعه بترسن
164
00:07:24,519 --> 00:07:25,800
هیچ‌وقت از پس
165
00:07:25,800 --> 00:07:27,439
گرگ‌های سیاست برنمیان
166
00:07:29,120 --> 00:07:30,639
شو یه لطفی در حقم کرد
167
00:07:31,319 --> 00:07:33,319
خوب‌ها رو از بدها جدا می‌کنه
168
00:07:34,439 --> 00:07:35,199
اعلیحضرت
169
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
درود
170
00:07:41,439 --> 00:07:43,639
صدراعظم شو
171
00:07:44,000 --> 00:07:45,319
سلام و احترامش رو فرستاده
172
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
:قانون نیاکان"
173
00:07:51,240 --> 00:07:53,519
اگر پادشاه با یکی از خدمتکاران هم‌بستر شود
174
00:07:53,519 --> 00:07:54,560
"مملکت به آشوب کشیده می‌شود
175
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
یکی از اشتباهات
176
00:07:57,160 --> 00:07:58,120
امپراتورهای گذشته بود
177
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
هم‌بستر شدن با یک کاتب زن
178
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
باعث شد دو استان غرق خون بشن
179
00:08:01,079 --> 00:08:03,000
شو می‌خواد بگه
180
00:08:03,000 --> 00:08:03,879
این آزمون‌ها
181
00:08:03,879 --> 00:08:04,959
بهونه‌ای برای انتخاب هم‌بسترن
182
00:08:05,639 --> 00:08:07,399
دستور دارم
183
00:08:08,040 --> 00:08:10,600
این رو بالای میز سلطنتی شما نصب کنم
184
00:08:10,800 --> 00:08:11,759
اگر قبول نکنین
185
00:08:12,240 --> 00:08:14,000
خود صدراعظم شو میاد و نصبش می‌کنه
186
00:08:14,399 --> 00:08:15,079
!بی‌ادبیه
187
00:08:15,560 --> 00:08:16,279
...هو آن
188
00:08:16,399 --> 00:08:17,680
!مقابل اعلیحضرت وایسادی
189
00:08:17,680 --> 00:08:18,319
!هوانگ بو
190
00:08:22,759 --> 00:08:24,079
ادامه بده، ژنرال
191
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
چشم، اعلیحضرت
192
00:08:31,519 --> 00:08:32,639
به دخترها
193
00:08:32,639 --> 00:08:33,799
تهمت می‌زنه
194
00:08:34,039 --> 00:08:35,440
اسم امپراتورهای مرده رو هم وسط می‌کشه
195
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
ارباب شو
196
00:08:38,159 --> 00:08:39,679
حسابی به بن‌بست خورده
197
00:08:40,240 --> 00:08:42,360
پیرمرد خرفت و کینه‌ایه
198
00:08:42,600 --> 00:08:44,440
تو با لوح دینگ چونگ مسخره‌ش کردی
199
00:08:44,480 --> 00:08:45,879
اونم
200
00:08:45,879 --> 00:08:46,720
این رو تلافی کرد
201
00:08:46,879 --> 00:08:48,279
مهم نیست
202
00:08:48,399 --> 00:08:50,240
بذار هر چقدر می‌خوان
دیوارها رو پر از قانون کنن
203
00:08:50,240 --> 00:08:51,039
من کوتاه نمیام
204
00:08:51,279 --> 00:08:53,159
زن‌ها
205
00:08:54,080 --> 00:08:56,600
به این امپراتوری خدمت می‌کنن
206
00:08:57,159 --> 00:08:58,559
شورای عالی
207
00:08:59,000 --> 00:09:00,519
برای تاج‌وتخته
208
00:09:00,519 --> 00:09:01,399
نه دست راست پادشاه
209
00:09:02,200 --> 00:09:03,159
عالی گفتین
210
00:09:03,159 --> 00:09:04,679
همین حالا
211
00:09:04,679 --> 00:09:05,879
دخترها جمع شدن
212
00:09:05,879 --> 00:09:06,639
نمی‌خواین
213
00:09:06,639 --> 00:09:08,000
نیروهای جدیدتون رو ببینین؟
214
00:09:08,759 --> 00:09:10,559
شاید اون دختر آتیشی
215
00:09:10,559 --> 00:09:12,240
اهل شاجو هم بینشون باشه
216
00:09:12,559 --> 00:09:13,720
دست راست پادشاه این لوح رو
217
00:09:13,720 --> 00:09:14,879
برای تو فرستاده
218
00:09:15,240 --> 00:09:16,559
!پاچه‌خوار
219
00:09:16,559 --> 00:09:17,240
برای من؟
220
00:09:17,679 --> 00:09:18,360
!دقیقا
221
00:09:18,879 --> 00:09:20,000
اعلیحضرت که خودش رو
!درگیر این هوس‌ها نمی‌کنه
222
00:09:20,000 --> 00:09:20,879
پس چرا من نکنم؟
223
00:09:22,720 --> 00:09:23,360
بیاین
224
00:09:30,240 --> 00:09:32,679
فانوس‌ها آسمون شب رو روشن کردن
225
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
و دخترها از بالکن‌ها دل می‌برن
226
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
چه ضیافت
227
00:09:38,320 --> 00:09:40,039
چشم‌نوازی
228
00:09:41,039 --> 00:09:41,840
مملکت
229
00:09:41,840 --> 00:09:42,960
زیر سایه‌ی حکومت شما شکوفاست
230
00:09:43,919 --> 00:09:45,120
به خدا
231
00:09:45,120 --> 00:09:46,679
این همه دختر
232
00:09:46,840 --> 00:09:48,919
سمت چپم یه الهه
233
00:09:49,759 --> 00:09:51,720
!سمت راستم یه دلربا
234
00:09:53,519 --> 00:09:54,440
!انگار توی بهشتم
235
00:09:58,120 --> 00:09:59,519
شب‌ها
236
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
!هوای شهر دلنشین‌تره
237
00:10:03,000 --> 00:10:05,039
و خیابون‌ها
238
00:10:05,279 --> 00:10:07,000
!پر از مردهای خوش‌قیافه‌ست
239
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
!عاشق این شهرم
240
00:10:08,879 --> 00:10:09,840
!مودب باش
241
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
از گرسنگی دارم می‌میرم
242
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
میگن مهمانسرای بهار
243
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
نودل گوشت بره‌ای داره
244
00:10:18,440 --> 00:10:19,200
که دست‌کمی
245
00:10:19,200 --> 00:10:20,440
از شهر خودمون نداره
246
00:10:20,600 --> 00:10:21,200
!بزن بریم
247
00:10:23,879 --> 00:10:25,360
هر جا نور بیشتر باشه
248
00:10:25,919 --> 00:10:27,159
سایه‌ها
249
00:10:27,159 --> 00:10:28,159
عمیق‌ترن
250
00:10:28,559 --> 00:10:29,399
هه دو
251
00:10:29,559 --> 00:10:30,720
خیالت راحت باشه
252
00:10:30,720 --> 00:10:32,399
اینجا قلب امپراتوریه
253
00:10:32,559 --> 00:10:34,200
هیچ خلافکاری جرات دردسر درست کردن نداره
254
00:10:34,679 --> 00:10:36,279
امیدوارم این همه شکوه
255
00:10:36,919 --> 00:10:37,919
روی
256
00:10:37,919 --> 00:10:39,360
فساد سرپوش نذاشته باشه
257
00:10:39,360 --> 00:10:40,480
همیشه حواسش
258
00:10:40,480 --> 00:10:42,799
!به مردم عادیه
259
00:10:43,399 --> 00:10:44,120
هه دو
260
00:10:44,120 --> 00:10:45,279
معده‌م
261
00:10:45,559 --> 00:10:46,840
دیگه امانم رو بریده
262
00:10:47,120 --> 00:10:48,039
بیا
263
00:10:48,039 --> 00:10:49,399
بریم
264
00:10:49,399 --> 00:10:50,240
مهمانسرای بهار
265
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
!اوه بانوهای من
266
00:10:54,159 --> 00:10:54,720
دو کاسه
267
00:10:54,799 --> 00:10:55,639
نودل گوشت بره
268
00:10:55,720 --> 00:10:56,159
!از گرسنگی داریم می‌میریم
269
00:10:56,159 --> 00:10:56,720
!چشم
270
00:10:57,240 --> 00:10:58,639
بفرمایین این میز
271
00:10:58,639 --> 00:10:59,080
بشینین، بشینین
272
00:11:01,159 --> 00:11:02,519
استاد هه دو
273
00:11:03,360 --> 00:11:04,000
خوش اومدی
274
00:11:04,200 --> 00:11:05,759
همیشگی رو بیارم؟
275
00:11:08,039 --> 00:11:09,320
آره، همون همیشگی
276
00:11:09,720 --> 00:11:10,279
الان میارم
277
00:11:15,720 --> 00:11:16,240
جنابان
278
00:11:17,440 --> 00:11:17,720
بفرمایین
279
00:11:17,720 --> 00:11:18,360
عزیزم
280
00:11:18,440 --> 00:11:19,320
حواست به چیه؟
281
00:11:22,279 --> 00:11:23,039
...هیچی
282
00:11:26,600 --> 00:11:27,320
!زردآلو
283
00:11:33,759 --> 00:11:34,480
!عالیه
284
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
شاجو فقط
285
00:11:37,519 --> 00:11:39,159
چوب خشک و شن زرد داره
286
00:11:39,600 --> 00:11:40,240
محاله
287
00:11:40,240 --> 00:11:41,519
!بتونیم همچین شکوفه‌هایی ببینیم
288
00:12:01,320 --> 00:12:02,440
بهترین
289
00:12:02,440 --> 00:12:03,159
غذاهاتون رو بیارین
290
00:12:03,600 --> 00:12:04,679
با یه کوزه از بهترین شرابتون
291
00:12:05,039 --> 00:12:05,639
چشم، قربان
292
00:12:06,200 --> 00:12:07,879
می‌دونی که استاد لب به شراب نمی‌زنه
293
00:12:08,320 --> 00:12:09,879
خودت هوس کردی بخوری
294
00:12:09,919 --> 00:12:10,720
هوانگ بو
295
00:12:10,720 --> 00:12:12,120
خودت مثل ماهی می‌نوشی! به من درس نده
296
00:12:12,120 --> 00:12:13,039
جناب پاچه‌خوار
297
00:12:13,039 --> 00:12:14,639
تو که همیشه جیب‌خالی بودی
298
00:12:14,799 --> 00:12:16,279
این پول یهو از کجا پیدا شد؟
299
00:12:17,679 --> 00:12:18,320
...هه دو
300
00:12:18,440 --> 00:12:19,480
توی شاجو
301
00:12:19,480 --> 00:12:20,519
حسابی کمکت کردم
302
00:12:20,519 --> 00:12:22,080
یه ارباب باید
303
00:12:22,080 --> 00:12:23,039
از قهرماناش پذیرایی کنه
304
00:12:23,240 --> 00:12:23,919
می‌دونستم
305
00:12:23,919 --> 00:12:24,960
ما رو کشونده اینجا که
306
00:12:24,960 --> 00:12:25,759
شکم خودش رو سیر کنه
307
00:12:27,080 --> 00:12:28,360
سه کاسه نودل گوشت بره
308
00:12:28,879 --> 00:12:29,440
!چشم
309
00:12:29,919 --> 00:12:31,399
سه کاسه نودل گوشت بره
310
00:12:31,399 --> 00:12:32,039
نودل گوشت بره؟
311
00:12:32,720 --> 00:12:34,720
...این که غذای فقیرهاست
312
00:12:34,720 --> 00:12:35,399
هم گوشت داره
313
00:12:35,759 --> 00:12:36,840
هم آرد
314
00:12:37,480 --> 00:12:38,320
هم سبزی
315
00:12:38,559 --> 00:12:39,759
قانع باش
316
00:12:39,919 --> 00:12:40,480
خواسته بود
317
00:12:40,480 --> 00:12:42,039
جلوی بانو‌ها
318
00:12:42,600 --> 00:12:44,080
!با پول تو پولداربازی دربیاره
319
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
کدوم بانو‌ها؟
320
00:12:48,039 --> 00:12:49,240
بوی گوشت بره
321
00:12:49,240 --> 00:12:50,039
فقط یاد
322
00:12:50,039 --> 00:12:51,120
اون دختر تندخو شاجویی میندازتم
323
00:12:52,480 --> 00:12:53,799
!چه موجود ترسناکی
324
00:12:57,039 --> 00:12:58,000
بفرمایین بانو‌ها
325
00:13:08,960 --> 00:13:10,519
این که فقط آب سوپه
326
00:13:11,000 --> 00:13:12,559
گوشتش هم مثل آهن سفته
327
00:13:13,799 --> 00:13:14,360
عزیزم
328
00:13:14,399 --> 00:13:15,840
وقتی توی آزمون قبول شدی
329
00:13:15,840 --> 00:13:17,279
اینجا یه میخونه باز می‌کنم
330
00:13:17,600 --> 00:13:19,159
کاری می‌کنیم
331
00:13:19,159 --> 00:13:20,399
این جا از یاد همه بره
332
00:13:27,879 --> 00:13:28,559
فو جی
333
00:13:29,360 --> 00:13:31,000
باهوش‌ترین آدم‌های کشور اینجان
334
00:13:31,559 --> 00:13:32,919
اگه فقط
335
00:13:32,919 --> 00:13:33,559
جون سالم
336
00:13:33,639 --> 00:13:35,000
از آزمون در ببرم، شانسه
337
00:13:35,039 --> 00:13:35,679
...عزیزم
338
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
همه میگن
339
00:13:37,600 --> 00:13:38,919
دخترهایی که قبول بشن رو
340
00:13:38,919 --> 00:13:40,080
می‌فرستن فاحشه‌خونه
341
00:13:40,360 --> 00:13:42,039
خیلی‌ها تا حالا فرار کردن
342
00:13:42,240 --> 00:13:43,320
...نگرانتم
343
00:13:45,440 --> 00:13:46,720
فقط احمق‌ها این شایعه‌ها رو
344
00:13:46,919 --> 00:13:47,759
باور می‌کنن
345
00:13:48,480 --> 00:13:50,039
از کجا اینقدر مطمئنی؟
346
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
اعلیحضرت
347
00:13:51,440 --> 00:13:52,919
برخلاف نظر اشراف دستور داد این آزمون‌ها
348
00:13:52,919 --> 00:13:53,720
دوباره برگزار بشه
349
00:13:54,840 --> 00:13:55,879
این شایعه‌ها
350
00:13:56,120 --> 00:13:57,399
نقشه‌ی همون‌هاییه
351
00:13:57,399 --> 00:13:58,759
که نمی‌خوان زن‌ها
352
00:13:58,759 --> 00:13:59,759
به قدرت برسن
353
00:13:59,759 --> 00:14:01,039
امیدوارن این شایعه‌ها
354
00:14:01,080 --> 00:14:02,759
ترسوها رو بترسونن
355
00:14:02,960 --> 00:14:04,200
!حرومزاده‌های ترسو
356
00:14:04,399 --> 00:14:05,679
!باید خدا فسیلشون کنه
357
00:14:12,000 --> 00:14:12,679
!بخور
358
00:14:14,720 --> 00:14:16,159
از وقتی از شاجو اومدیم
359
00:14:16,519 --> 00:14:17,960
دلت برای این تنگ شده بود
360
00:14:26,679 --> 00:14:29,080
اول باید آب سوپش رو مزه کرد
361
00:14:38,639 --> 00:14:40,240
...یه چیزی کم داره
362
00:15:03,679 --> 00:15:04,240
!عزیزم
363
00:15:04,240 --> 00:15:05,519
!اینجاست -
!فو جی -
364
00:15:08,600 --> 00:15:09,919
بذار من
365
00:15:10,639 --> 00:15:11,080
بگو ببینم
366
00:15:11,120 --> 00:15:11,919
امتحان سخت بود؟
367
00:15:11,919 --> 00:15:12,480
نه، راحت بود
368
00:15:12,879 --> 00:15:13,879
قبول شدی؟
369
00:15:13,879 --> 00:15:14,279
حتما
370
00:15:14,519 --> 00:15:15,679
می‌دونستم هیچکس
371
00:15:15,679 --> 00:15:16,600
!به گرد پات هم نمی‌رسه
372
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
محقق منصف
373
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
قلم‌موت افتاد
374
00:15:22,320 --> 00:15:23,159
سپاسگزارم، بانوی بزرگ
375
00:15:30,519 --> 00:15:31,120
...عزیزم
376
00:15:31,440 --> 00:15:32,399
چه دختر زیبایی
377
00:15:33,360 --> 00:15:35,039
پایتخت
378
00:15:35,639 --> 00:15:37,240
پر از دخترهای اشراف‌زاده‌ست
379
00:15:38,600 --> 00:15:39,120
بیا
380
00:15:40,799 --> 00:15:41,879
یه
381
00:15:41,879 --> 00:15:43,120
تعویذ متبرک برات خریدم
382
00:15:43,120 --> 00:15:44,039
پیشوای معبد گفته
383
00:15:44,039 --> 00:15:45,200
حتما موفق میشی
384
00:16:11,519 --> 00:16:13,200
چی نظرت رو جلب کرده؟
385
00:16:14,720 --> 00:16:15,440
هیچی
386
00:16:16,039 --> 00:16:17,279
شاید فقط یه خاطره‌ی قدیمی بود
387
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
زیادی خسته‌ای
388
00:16:19,480 --> 00:16:20,639
دستور دادم
389
00:16:20,639 --> 00:16:21,440
یه سفره‌ی
390
00:16:21,440 --> 00:16:22,600
شاهانه
391
00:16:22,600 --> 00:16:23,519
!توی مهمانسرای بهار پهن کنن
392
00:16:24,000 --> 00:16:24,639
!بریم
393
00:16:26,480 --> 00:16:27,120
از این طرف، گیج‌خان
394
00:16:32,159 --> 00:16:33,080
!چه ارباب خوش‌قیافه‌ای
395
00:16:39,919 --> 00:16:40,519
خواهر کوچولو
396
00:16:40,600 --> 00:16:41,679
دلت برای برادر عزیزت تنگ شده بود؟
397
00:16:43,799 --> 00:16:44,799
سه روزه
398
00:16:44,799 --> 00:16:45,919
انگار نصف شدی
399
00:16:46,559 --> 00:16:47,720
اینجا چیکار می‌کنی؟
400
00:16:48,000 --> 00:16:49,080
باز باید
401
00:16:49,080 --> 00:16:50,279
خرابکاریت رو جمع کنم؟
402
00:16:50,919 --> 00:16:51,960
!یه کم احترام بذار
403
00:16:52,000 --> 00:16:53,279
کار مهمم رو
404
00:16:53,279 --> 00:16:54,639
عقب انداختم
405
00:16:54,639 --> 00:16:56,080
که بیام پیشت
406
00:16:56,679 --> 00:16:57,440
...راستی
407
00:16:57,440 --> 00:16:58,600
نمی‌فهمم چرا
408
00:16:58,600 --> 00:16:59,559
برای مقامی
409
00:16:59,559 --> 00:17:00,240
که راحت بهت می‌رسه
410
00:17:00,240 --> 00:17:01,240
اینقدر زحمت می‌کشی
411
00:17:02,320 --> 00:17:04,839
...کلاغ که قارقار کنه، حتما خبریه
412
00:17:05,720 --> 00:17:06,400
راستی
413
00:17:06,720 --> 00:17:08,039
پدر فرستادم
414
00:17:08,119 --> 00:17:09,359
نیان می‌خواست بیاد
415
00:17:09,359 --> 00:17:10,759
ولی ماموریتش اجازه نداد
416
00:17:10,960 --> 00:17:12,000
آها
417
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
می‌دونستم ارباب شن
418
00:17:13,440 --> 00:17:14,279
دلش نمی‌خواست
419
00:17:14,279 --> 00:17:15,039
خودش بیاد
420
00:17:16,480 --> 00:17:17,359
امشب جشن می‌گیریم
421
00:17:17,359 --> 00:17:18,759
پدر
422
00:17:18,759 --> 00:17:19,599
بهترین
423
00:17:19,599 --> 00:17:20,359
شرابش رو آورده
424
00:17:20,720 --> 00:17:22,119
فقط نمی‌دونم
425
00:17:22,119 --> 00:17:22,759
از کجا فهمیده
426
00:17:22,759 --> 00:17:23,640
قبول میشی
427
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
به هوشم شک داری؟
428
00:17:25,440 --> 00:17:26,319
!اصلا
429
00:17:26,680 --> 00:17:27,519
سه سالگی
430
00:17:27,519 --> 00:17:28,200
سالنامه" حفظ می‌کردی"
431
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
هفت سالگی "حماسه‌های بزرگ" رو می‌نوشتی
432
00:17:29,400 --> 00:17:30,759
هوشت
433
00:17:30,759 --> 00:17:32,279
توی همه‌ی شهر زبون‌زده‌ست
434
00:17:32,359 --> 00:17:33,079
تازه
435
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
!هم‌خون هم هستیم
436
00:17:38,440 --> 00:17:39,839
مواظب پات باش
437
00:17:48,920 --> 00:17:49,680
سرورم
438
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
آزمون تموم شد
439
00:17:51,680 --> 00:17:53,240
همه‌ی داوطلب‌ها رفتن
440
00:17:55,039 --> 00:17:56,559
اینم برگه‌های مهر و موم شده
441
00:18:11,440 --> 00:18:12,960
فردا نتایج اعلام میشه
442
00:18:12,960 --> 00:18:14,400
این فانوس رو روشن می‌کنم
443
00:18:14,400 --> 00:18:15,160
تا بخت باهام یار باشه
444
00:18:15,279 --> 00:18:16,599
کاش به مقام برسم
445
00:18:17,519 --> 00:18:18,480
...سرنوشتم رو عوض کنم
446
00:18:21,960 --> 00:18:22,680
و از
447
00:18:22,680 --> 00:18:24,279
عزیزهام محافظت کنم
448
00:18:24,319 --> 00:18:25,200
!حتما همین‌طوره
449
00:18:25,400 --> 00:18:26,240
وقتی قبول شدی
450
00:18:26,279 --> 00:18:27,039
یه
451
00:18:27,039 --> 00:18:28,279
میخونه‌ی بزرگ‌تر اینجا باز می‌کنم
452
00:18:28,279 --> 00:18:29,519
!همین‌جا ساکن می‌شیم
453
00:18:30,079 --> 00:18:31,039
!با هم توی پایتخت
454
00:18:31,039 --> 00:18:32,039
!با هم
455
00:18:33,680 --> 00:18:35,799
به افتخار تینگ هوی
456
00:18:35,960 --> 00:18:38,519
!و موفقیت مهمانسرای بوفنگ
457
00:19:07,079 --> 00:19:07,880
!اسمم توی فهرسته
458
00:19:08,200 --> 00:19:09,079
!خودمم
459
00:19:11,279 --> 00:19:12,640
ببخشید، راه بدین
460
00:19:12,640 --> 00:19:13,680
!معذرت می‌خوام
461
00:19:13,680 --> 00:19:14,400
ببخشین
462
00:19:14,400 --> 00:19:15,119
راه بدین
463
00:19:15,119 --> 00:19:15,839
!قبول شدم
464
00:19:19,640 --> 00:19:20,559
!قبول شدم
465
00:19:21,640 --> 00:19:22,279
اینه
466
00:19:24,200 --> 00:19:25,359
...اسمت رو نمی‌بینم
467
00:19:25,759 --> 00:19:27,039
یه بار دیگه بگردیم
468
00:19:27,119 --> 00:19:28,599
!اسم منه
469
00:19:29,000 --> 00:19:29,319
!اینجاست
470
00:19:29,720 --> 00:19:30,680
!من اینجام
471
00:20:18,400 --> 00:20:19,680
نیست؟
472
00:20:20,240 --> 00:20:21,599
!حتما یه جایی هست
473
00:20:23,039 --> 00:20:23,640
...عزیزم
474
00:20:24,519 --> 00:20:25,599
ببخشید
475
00:20:26,119 --> 00:20:26,759
...عزیزم
476
00:20:27,319 --> 00:20:27,960
...عزیزم
477
00:20:28,880 --> 00:20:29,559
!عزیزم
478
00:20:31,680 --> 00:20:32,960
!حتما اشتباه کردن
479
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
وزارت آیین‌ها
480
00:20:39,640 --> 00:20:41,359
و فرهنگستان سلطنتی
همه‌ی برگه‌ها رو بررسی کردن
481
00:20:42,799 --> 00:20:43,839
...اشتباهی در کار نیست
482
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
!پس دوباره نگاه می‌کنم
483
00:20:45,319 --> 00:20:46,039
...فو جی، نه
484
00:20:47,359 --> 00:20:48,119
...بی‌خیالش
485
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
خیلی گرسنه‌مه
486
00:20:55,440 --> 00:20:56,119
!پس بریم غذا بخوریم
487
00:21:14,720 --> 00:21:15,519
اون حرومزاده‌ها
488
00:21:15,519 --> 00:21:17,119
عقلشون رو از دست دادن؟
489
00:21:17,759 --> 00:21:19,279
...برگه‌ی تو رو رد کردن
490
00:21:19,960 --> 00:21:21,680
!حتما کور بودن
491
00:21:23,599 --> 00:21:25,160
آروم باش، فو جی
492
00:21:26,839 --> 00:21:28,279
...اینجا پایتخته
493
00:21:30,480 --> 00:21:32,960
آدم‌های بااستعداد
494
00:21:33,440 --> 00:21:34,400
کم نیستن
495
00:21:34,599 --> 00:21:36,359
شکست چیز عجیبی نیست
496
00:21:37,279 --> 00:21:38,039
دیگه
497
00:21:38,039 --> 00:21:39,079
کاری اینجا نداریم
498
00:21:39,079 --> 00:21:40,279
غذاشون هم
499
00:21:40,279 --> 00:21:40,880
افتضاحه
500
00:21:42,640 --> 00:21:44,400
شاجو الان آباد شده
501
00:21:44,720 --> 00:21:45,599
تو نفر اول استانت شدی
502
00:21:45,759 --> 00:21:46,759
اونجا
503
00:21:46,759 --> 00:21:48,200
حتما یه کار خوب پیدا می‌کنی
504
00:21:48,440 --> 00:21:49,839
با هم برمی‌گردیم خونه
505
00:21:50,319 --> 00:21:51,759
حتی توی شاجو هم
506
00:21:52,119 --> 00:21:54,039
قدرت فقط نصیب آدم‌های خاص میشه
507
00:21:54,839 --> 00:21:56,400
رتبه‌ی استانی به تنهایی ارزشی نداره
508
00:21:57,359 --> 00:21:58,839
!اجازه نمیدم تسلیم بشی
509
00:21:59,240 --> 00:21:59,839
اون فرمانروای بزرگ
510
00:21:59,839 --> 00:22:01,119
سی ساله بود که اولین تاجش رو گرفت
511
00:22:01,240 --> 00:22:02,079
خردمندترین وزیرها هم
512
00:22:02,119 --> 00:22:03,680
سال‌ها گمنام موندن
513
00:22:03,680 --> 00:22:04,480
سه سال دیگه
514
00:22:04,640 --> 00:22:06,039
!دوباره برمی‌گردیم
515
00:22:06,400 --> 00:22:07,039
عزیزم
516
00:22:07,200 --> 00:22:08,359
!تو برای بزرگی به دنیا اومدی
517
00:22:12,720 --> 00:22:14,759
...ده سال از عمرم
518
00:22:17,599 --> 00:22:19,279
ده سال توی سختی گذشت
519
00:22:20,599 --> 00:22:22,400
و آخرش هیچ نصیبم نشد
520
00:22:27,000 --> 00:22:28,960
...هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
521
00:22:31,440 --> 00:22:33,119
...واقعا تمام تلاشم رو کردم
522
00:22:35,599 --> 00:22:36,240
...می‌دونم
523
00:22:36,519 --> 00:22:37,720
...دختر شجاعم
524
00:22:38,200 --> 00:22:39,599
شب‌های بی‌خوابیت رو دیدم
525
00:22:41,119 --> 00:22:42,359
لازم نیست حتما
526
00:22:43,400 --> 00:22:44,279
مقام بگیری
527
00:22:44,279 --> 00:22:45,359
تا ارزشمند باشی
528
00:22:45,359 --> 00:22:46,599
تو بین این همه آدم
529
00:22:46,599 --> 00:22:47,480
بی‌نظیری
530
00:22:57,400 --> 00:22:59,079
وقتی آدم‌های درستکار ساکت بمونن"
531
00:22:59,079 --> 00:23:00,559
و چاپلوس‌ها جولان بدن
532
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
کشور کور میشه
533
00:23:01,880 --> 00:23:03,240
"تا وقتی که به آتیش کشیده بشه
534
00:23:04,759 --> 00:23:06,359
هم درخشانه، هم کشنده
535
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
مستقیم زده
536
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
به ریشه‌ی فساد
537
00:23:11,200 --> 00:23:12,200
اما
538
00:23:12,599 --> 00:23:14,920
کاملا حساب‌شده نوشته
539
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
روحیه‌اش
540
00:23:17,319 --> 00:23:18,680
توی
541
00:23:19,880 --> 00:23:21,559
تک‌تک این جمله‌هاست
542
00:23:21,920 --> 00:23:22,640
هوانگ بو
543
00:23:23,119 --> 00:23:24,160
نفر اول کی شد؟
544
00:23:24,160 --> 00:23:25,039
اعلیحضرت
545
00:23:25,039 --> 00:23:26,920
بانو آن رو لان
546
00:23:27,079 --> 00:23:28,000
از چینگ جو
547
00:23:36,400 --> 00:23:37,319
پس منگ تینگ هوی چی؟
548
00:23:38,000 --> 00:23:38,880
اسمش کجاست؟
549
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
اون
550
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
رد شد
551
00:23:48,240 --> 00:23:49,640
هزار نفر می‌تونن بنویسن
552
00:23:49,640 --> 00:23:51,680
اما دست هیچ دو نفری مثل هم نمی‌نویسه
553
00:23:54,799 --> 00:23:56,200
با این حال برگه‌ی برنده
554
00:23:56,200 --> 00:23:57,519
...خیلی شبیه این برگه‌ی ردشده‌ست
555
00:23:57,880 --> 00:23:59,319
این دیگه اتفاقی نیست
556
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
معبدهای اینجا
557
00:24:16,880 --> 00:24:18,079
انگار بی‌روحن
558
00:24:20,400 --> 00:24:22,440
خدایان کویر خودمون خیلی مهربون‌ترن
559
00:24:59,119 --> 00:24:59,799
...عزیزم
560
00:24:59,799 --> 00:25:00,640
برات
561
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
میوه‌ی تازه آوردم
562
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
چرا توی تاریکی نشستی؟
563
00:25:22,000 --> 00:25:23,640
!خدای من
564
00:25:24,079 --> 00:25:24,640
!عزیزم
565
00:25:26,039 --> 00:25:27,039
...عزیزم
566
00:25:28,319 --> 00:25:28,920
!عزیزم
567
00:25:33,000 --> 00:25:34,039
این چه بلاییه؟
568
00:25:36,759 --> 00:25:37,440
!طاقت بیار
569
00:25:38,160 --> 00:25:40,079
!یه طبیب بیارین
570
00:25:40,319 --> 00:25:41,960
!شون! شون
571
00:25:42,519 --> 00:25:43,200
...خواهش می‌کنم
572
00:25:44,240 --> 00:25:45,759
...چشمات رو باز کن
573
00:25:48,759 --> 00:25:50,839
!التماست می‌کنم
574
00:26:24,079 --> 00:26:24,759
...عزیزم
575
00:26:26,400 --> 00:26:27,599
!عزیزم به هوش اومدی
576
00:26:28,839 --> 00:26:30,559
!دختر لجباز و نادون
577
00:26:30,640 --> 00:26:32,480
!قرار بود با هم برگردیم
578
00:26:32,880 --> 00:26:34,279
اون وقت می‌خواستی
579
00:26:34,279 --> 00:26:36,039
خودت رو به کشتن بدی؟
580
00:26:36,440 --> 00:26:37,319
طبیب گفت
581
00:26:37,319 --> 00:26:38,720
یه قدم با مرگ فاصله داشتی
582
00:26:39,119 --> 00:26:40,720
!به زور نجاتت دادن
583
00:26:40,720 --> 00:26:42,119
واقعا می‌خواستی
584
00:26:42,119 --> 00:26:43,359
!به خاطر یه آزمون بمیری
585
00:26:44,440 --> 00:26:45,119
آروم باش
586
00:26:49,799 --> 00:26:51,079
کار خودم نبود
587
00:26:51,599 --> 00:26:53,119
یه آدمکش؟
588
00:26:54,440 --> 00:26:56,240
صورتش رو دیدی؟
589
00:26:56,960 --> 00:26:58,079
اتاق
590
00:26:58,720 --> 00:26:59,680
مثل قبرستون بود
591
00:27:01,240 --> 00:27:02,759
ولی زورش مثل غول بود
592
00:27:03,240 --> 00:27:05,039
کشتن با چاقو براش راحت‌تر بود
593
00:27:05,559 --> 00:27:07,200
...اما صحنه رو طوری چید که انگار خودکشی بوده
594
00:27:08,240 --> 00:27:09,319
می‌خوان ساکتم کنن
595
00:27:09,960 --> 00:27:11,039
اما از حقیقت می‌ترسن
596
00:27:13,279 --> 00:27:13,920
...فو جی
597
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
سر راه یه نفر قرار گرفتم
598
00:27:17,279 --> 00:27:19,279
رد شدنم اتفاقی نبود
599
00:27:19,680 --> 00:27:21,079
الهی کلاغ‌ها
600
00:27:21,400 --> 00:27:22,720
!چشم‌هاشون رو از کاسه دربیارن
601
00:27:22,880 --> 00:27:23,920
زنده‌زنده
602
00:27:23,920 --> 00:27:24,759
!پوستشون رو می‌کنم
603
00:27:26,079 --> 00:27:26,839
ولی
604
00:27:27,279 --> 00:27:28,680
ما
605
00:27:28,839 --> 00:27:30,240
اینجا دشمنی نداریم
606
00:27:30,599 --> 00:27:32,119
کی دلش می‌خواد تو بمیری؟
607
00:27:35,440 --> 00:27:36,359
وقتی بفهمن
608
00:27:36,359 --> 00:27:37,519
هنوز زنده‌ام
609
00:27:38,400 --> 00:27:39,839
برمی‌گردن
610
00:27:42,480 --> 00:27:43,599
که کارم رو تموم کنن
611
00:27:43,599 --> 00:27:44,400
باید فرار کنیم
612
00:27:44,400 --> 00:27:44,960
باشه
613
00:27:44,960 --> 00:27:46,279
...وسایلمون رو جمع می‌کنم
614
00:27:46,880 --> 00:27:48,440
نه، فقط جونمون مهمه
615
00:27:48,440 --> 00:27:49,480
همین الان می‌ریم
616
00:27:54,279 --> 00:27:55,640
مواظب باش
617
00:27:56,319 --> 00:27:57,680
اعلیحضرت خیلی به این آزمون
618
00:27:57,680 --> 00:27:58,599
اهمیت دادن
619
00:27:59,119 --> 00:28:00,359
برگه‌ی نفر اول
620
00:28:00,359 --> 00:28:00,920
دل
621
00:28:01,000 --> 00:28:02,319
اعلیحضرت رو برد
622
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
دستور دادن
623
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
ازش نسخه تهیه کنن
624
00:28:06,079 --> 00:28:06,759
این قسمت رو
625
00:28:06,880 --> 00:28:08,359
:گوش کن
626
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
وقتی آدم‌های درستکار ساکت بمونن"
627
00:28:10,160 --> 00:28:11,559
و چاپلوس‌ها جولان بدن
628
00:28:11,799 --> 00:28:13,079
کشور کور میشه
629
00:28:13,240 --> 00:28:14,960
"تا وقتی که به آتیش کشیده بشه
630
00:28:15,400 --> 00:28:16,119
چه
631
00:28:16,119 --> 00:28:17,079
ابهتی
632
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
!واقعا شایسته‌ی رتبه‌ی اوله
633
00:28:18,640 --> 00:28:19,400
دقیقا
634
00:28:19,400 --> 00:28:20,759
بی‌نظیره
635
00:28:21,200 --> 00:28:21,839
...عزیزم
636
00:28:23,960 --> 00:28:25,559
این دیگه چه گستاخیه؟
637
00:28:28,319 --> 00:28:29,519
!این نوشته برای منه
638
00:28:30,559 --> 00:28:31,599
تو توی آزمون رد شدی
639
00:28:31,599 --> 00:28:33,039
اینکه بگی نوشته مال توئه، دیوونگیه
640
00:28:33,039 --> 00:28:34,319
!باید بری پیش طبیب
641
00:28:34,319 --> 00:28:34,599
...تو جرات
642
00:28:34,599 --> 00:28:35,759
دیشب تا دم مرگ رفتی
643
00:28:35,960 --> 00:28:37,319
حالا ادعای نوشته‌ی یکی دیگه رو هم می‌کنی؟
644
00:28:37,640 --> 00:28:39,279
برو یه دعا نویس پیدا کن سرت رو درمان کن
645
00:28:39,359 --> 00:28:40,079
بانو منگ
646
00:28:40,200 --> 00:28:41,759
تقلب مجازاتش اعدامه
647
00:28:41,759 --> 00:28:43,119
چنین خیانتی محاله
648
00:28:43,119 --> 00:28:43,920
اون تک‌تک کلمه‌ها رو
649
00:28:43,920 --> 00:28:44,759
خودش نوشته
650
00:28:45,160 --> 00:28:47,079
!و اون دار زدن هم کار خودش نبود
651
00:28:47,519 --> 00:28:49,000
یه بار دیگه این حرف رو بزنی
652
00:28:49,000 --> 00:28:50,240
!خودم ساکتت می‌کنم
653
00:28:50,599 --> 00:28:51,200
عزیزم
654
00:28:51,200 --> 00:28:51,799
بیا
655
00:28:52,640 --> 00:28:53,279
...ولی
656
00:28:57,839 --> 00:28:58,519
عزیزم
657
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
!رتبه‌ی اول واقعی تویی
658
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
اون عوضی
659
00:29:01,240 --> 00:29:02,720
نوشته‌ات رو دزدیده
660
00:29:02,839 --> 00:29:03,880
باید حقمون رو بگیریم
661
00:29:03,880 --> 00:29:04,519
رسواش کنیم
662
00:29:04,519 --> 00:29:05,839
!و حقت رو پس بگیریم
663
00:29:07,519 --> 00:29:08,559
قانون به حرف ما گوش نمیده
664
00:29:09,720 --> 00:29:10,599
فساد
665
00:29:11,160 --> 00:29:12,640
تا بالاترین جاها ریشه داره
666
00:29:13,680 --> 00:29:15,039
وزارت تشریفات مسئول این آزمونه
667
00:29:15,680 --> 00:29:17,519
بدون حمایت یکی از بزرگان
668
00:29:17,880 --> 00:29:19,519
اون هرگز نمی‌تونست نوشته‌ی من رو بدزده
669
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
اگه اونا رو متهم کنیم
670
00:29:21,839 --> 00:29:23,240
انگار خودمون گردنمون رو تقدیمشون کردیم
671
00:29:24,960 --> 00:29:25,640
اینجا
672
00:29:25,640 --> 00:29:27,000
از شاجو هم خطرناک‌تره
673
00:29:27,839 --> 00:29:29,480
دیشب نزدیک بود جونت رو از دست بدی
674
00:29:30,079 --> 00:29:30,920
...دیگه خسته شدم
675
00:29:31,960 --> 00:29:33,079
برمی‌گردیم شاجو
676
00:29:33,079 --> 00:29:34,640
!ولی من قبول شدم، فو جی
677
00:29:35,519 --> 00:29:37,079
!رتبه‌ی اول واقعی منم
678
00:29:38,920 --> 00:29:39,559
من
679
00:29:39,559 --> 00:29:40,920
این بی‌عدالتی رو تحمل نمی‌کنم
680
00:29:41,880 --> 00:29:43,640
...ده سال زحمت کشیدم و آرزو داشتم
681
00:29:44,640 --> 00:29:46,039
حالا همین‌طوری ولش کنم؟
682
00:29:47,200 --> 00:29:48,160
!دلم قبول نمی‌کنه
683
00:29:51,319 --> 00:29:51,920
!باشه
684
00:29:52,279 --> 00:29:53,319
دیگه فرار نمی‌کنیم
685
00:29:53,359 --> 00:29:54,119
من کنارتم
686
00:29:54,759 --> 00:29:55,960
از هر آتیشی
687
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
کنارت رد میشم
688
00:29:59,640 --> 00:30:00,359
...ولی
689
00:30:01,000 --> 00:30:01,640
ما
690
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
توی این شهر هیچ حامی‌ای نداریم
691
00:30:03,720 --> 00:30:04,559
هه دو
692
00:30:04,759 --> 00:30:05,880
و ارباب شن چی؟
693
00:30:05,880 --> 00:30:07,160
اونا همین شهرن
694
00:30:07,400 --> 00:30:08,720
بریم ازشون کمک بخوایم
695
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
آب اینجا خیلی گله
696
00:30:13,960 --> 00:30:15,720
کمک اونا هم مثل قمار کردنه
697
00:30:17,039 --> 00:30:18,720
پس چیکار کنیم؟
698
00:30:19,079 --> 00:30:20,279
اونا می‌خوان ساکتمون کنن
699
00:30:21,079 --> 00:30:22,599
چون از روشن شدن حقیقت می‌ترسن
700
00:30:23,240 --> 00:30:24,279
پس
701
00:30:24,799 --> 00:30:25,559
بذار
702
00:30:25,559 --> 00:30:26,720
همه‌ی شهر باخبر بشن
703
00:30:27,319 --> 00:30:28,759
اگه مردم شاهد باشن
704
00:30:29,039 --> 00:30:30,400
قانون مجبور میشه از ما حمایت کنه
705
00:30:32,759 --> 00:30:34,240
!اعلیحضرت تشریف میارن
706
00:30:38,480 --> 00:30:40,799
!به حضورتون ادای احترام می‌کنیم
707
00:30:40,799 --> 00:30:42,119
بلند شین سروران من
708
00:30:42,559 --> 00:30:43,880
!سپاسگزاریم، اعلیحضرت
709
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
ارباب جانگ
710
00:30:48,480 --> 00:30:50,200
دیشب خواب عجیبی دیدم
711
00:30:50,759 --> 00:30:52,039
می‌گفتن
712
00:30:52,599 --> 00:30:53,839
یه الماس باارزش
713
00:30:53,839 --> 00:30:55,119
رو
714
00:30:55,680 --> 00:30:57,799
با آشغال‌ها دور انداختن
715
00:30:57,799 --> 00:30:58,720
نکنه
716
00:30:58,720 --> 00:31:00,160
چشمتون خوب ندیده، ارباب؟
717
00:31:00,400 --> 00:31:01,559
اعلیحضرت
718
00:31:01,720 --> 00:31:03,680
همه‌ی برگه‌ها با دقت کامل بررسی شدن
719
00:31:03,880 --> 00:31:04,559
...چنین
720
00:31:06,640 --> 00:31:08,759
شوخی کردم، ارباب
721
00:31:09,240 --> 00:31:10,799
پس چرا اینقدر می‌لرزی؟
722
00:31:11,680 --> 00:31:12,440
هوانگ بو
723
00:31:14,160 --> 00:31:16,039
به نظرت
724
00:31:16,079 --> 00:31:17,200
قیافه‌ی
725
00:31:18,559 --> 00:31:19,799
یه آدم گناهکار رو نداره؟
726
00:31:19,799 --> 00:31:20,599
داره
727
00:31:22,359 --> 00:31:23,640
اعلیحضرت
728
00:31:24,200 --> 00:31:25,519
یه عده ناکام
729
00:31:25,680 --> 00:31:27,039
که توی آزمون رد شدن
730
00:31:27,039 --> 00:31:27,920
می‌خوان با دروغ
731
00:31:28,039 --> 00:31:29,400
ذهن شما رو مسموم کنن
732
00:31:29,599 --> 00:31:30,359
و می‌خوان اعتبار
733
00:31:30,359 --> 00:31:32,119
این آزمون رو
734
00:31:32,240 --> 00:31:34,039
زیر سوال ببرن
735
00:31:34,039 --> 00:31:34,680
پس
736
00:31:34,680 --> 00:31:36,240
بیاین شرط ببندیم
737
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
اگه اون الماس رو
738
00:31:38,640 --> 00:31:39,720
بین این سنگ‌ها پیدا کردم
739
00:31:41,079 --> 00:31:42,799
دستور میدم
740
00:31:43,519 --> 00:31:46,119
کله‌ات رو توی گل و لای بغلتونن
741
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
اعلیحضرت گرفتاری‌های زیادی دارن
742
00:31:49,279 --> 00:31:50,559
ما فقط
743
00:31:50,799 --> 00:31:52,440
برگه‌های ضعیف رو کنار گذاشتیم
744
00:31:53,000 --> 00:31:54,240
اجازه بدین
745
00:31:54,240 --> 00:31:55,759
بهترین نوشته‌ها
746
00:31:55,759 --> 00:31:56,440
رو
747
00:31:56,680 --> 00:31:59,640
به حضورتون بیاریم
748
00:32:01,759 --> 00:32:02,920
مجبورم نکن دوباره بگم
749
00:32:03,400 --> 00:32:04,200
بیارینشون
750
00:32:04,680 --> 00:32:05,240
چشم، اعلیحضرت
751
00:32:06,200 --> 00:32:06,880
!جنگ رو
752
00:32:25,200 --> 00:32:26,440
اگه رتبه‌ی اول
753
00:32:26,559 --> 00:32:27,839
دزد باشه
754
00:32:27,839 --> 00:32:28,880
پس کل این آزمون
755
00:32:28,880 --> 00:32:30,200
!یه دروغ بوده
756
00:32:30,559 --> 00:32:31,359
!درسته
757
00:32:31,720 --> 00:32:33,319
ما می‌خوایم
758
00:32:33,640 --> 00:32:34,720
همه‌ی
759
00:32:34,720 --> 00:32:36,079
برگه‌ها رو
760
00:32:36,359 --> 00:32:36,960
!ببینیم
761
00:32:36,960 --> 00:32:37,680
!درسته
762
00:32:37,960 --> 00:32:38,599
!برگه‌ها رو بیارین
763
00:32:38,599 --> 00:32:39,960
!بیارینشون
764
00:32:39,960 --> 00:32:43,319
!فساد رو برملا کنین
765
00:32:43,319 --> 00:32:44,240
!بیارینشون
766
00:32:45,519 --> 00:32:46,400
این دیگه چه بساطیه؟
767
00:32:47,519 --> 00:32:48,440
!ساکت! برگه‌ها رو بده
768
00:32:48,440 --> 00:32:49,519
این وحشی‌ها کی‌ان؟
769
00:32:49,759 --> 00:32:50,880
مثل ببرهای سیاه
770
00:32:50,880 --> 00:32:51,759
وحشی‌ان
771
00:32:52,200 --> 00:32:53,000
همونایی که
772
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
دنبال کشتن من بودن
773
00:32:54,000 --> 00:32:55,359
حالا که
774
00:32:55,799 --> 00:32:57,079
حقیقت داره رو میشه
775
00:32:57,839 --> 00:32:58,960
دست‌پاچه شدن
776
00:32:58,960 --> 00:32:59,599
یعنی
777
00:32:59,599 --> 00:33:01,160
اینقدر راحت
778
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
آرامش حکومت رو به سخره می‌گیرن؟
779
00:33:05,960 --> 00:33:06,759
!بگیرینشون
780
00:33:06,759 --> 00:33:07,640
دنبال منن
781
00:33:08,079 --> 00:33:09,000
اینجا از هم جدا می‌شیم
782
00:33:09,160 --> 00:33:10,440
هر چه زودتر
783
00:33:10,440 --> 00:33:11,720
برو پیش ارباب شن
784
00:33:11,720 --> 00:33:12,559
من این ماجرا رو
785
00:33:12,559 --> 00:33:13,319
پیش قاضی شهر می‌کشونم
786
00:33:13,519 --> 00:33:14,480
جلوی چشم مردم
787
00:33:14,480 --> 00:33:15,680
دیگه نمی‌تونن فساد رو قایم کنن
788
00:33:15,759 --> 00:33:16,519
!برو
789
00:33:21,960 --> 00:33:22,599
!سرورم
790
00:33:24,119 --> 00:33:24,799
سرورم
791
00:33:25,720 --> 00:33:26,759
اتفاق بزرگی افتاده
792
00:33:26,759 --> 00:33:28,359
میگن نوشته‌ی
793
00:33:28,359 --> 00:33:29,599
نفر اول دزدیه
794
00:33:29,759 --> 00:33:30,440
مردم
795
00:33:30,440 --> 00:33:32,039
شورش کردن
796
00:33:32,039 --> 00:33:33,839
این آزمون زیر نظر ارباب شوعه
797
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
بذار آتیشش بیشتر شعله بکشه
798
00:33:37,119 --> 00:33:38,680
ما هم از گرما
799
00:33:39,400 --> 00:33:40,799
لذت می‌بریم
800
00:33:42,279 --> 00:33:43,359
...منگ تینگ هوی
801
00:33:44,839 --> 00:33:46,160
درباره‌ی این دختر چی می‌دونیم؟
802
00:33:49,000 --> 00:33:49,920
سرورم
803
00:33:50,200 --> 00:33:51,839
همون دختر خیابونی‌ایه
804
00:33:51,839 --> 00:33:53,799
که توی شاجو به اعلیحضرت کمک کرد
805
00:33:54,200 --> 00:33:56,039
زرنگ و کارکشته‌ست
806
00:33:56,240 --> 00:33:57,599
غیرقابل پیش‌بینی
807
00:33:57,599 --> 00:33:58,759
و حیله‌گره
808
00:33:59,039 --> 00:34:00,440
اگه دخالت اون نبود
809
00:34:01,079 --> 00:34:03,000
کارم رو همون موقع تموم کرده بودم
810
00:34:03,519 --> 00:34:05,839
آها، پس معمای
811
00:34:05,839 --> 00:34:08,360
رفتار عجیب اعلیحضرت
812
00:34:08,880 --> 00:34:10,440
بعد از برگشتنش حل شد
813
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
دلش رو یه دختر برده
814
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
یه دختر گدا
815
00:34:15,639 --> 00:34:17,719
!که خواب مقام و منصب دیده
816
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
!باید بمیره
817
00:34:25,199 --> 00:34:26,320
...با این حال
818
00:34:28,199 --> 00:34:29,440
شاید این آشوب
819
00:34:29,519 --> 00:34:31,920
به نفع ما تموم بشه
820
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
اون
821
00:34:33,920 --> 00:34:35,119
همه چیز رو به هم ریخته
822
00:34:35,119 --> 00:34:36,599
ارباب جانگ
823
00:34:36,599 --> 00:34:38,280
شاید روی کار باشه
824
00:34:38,840 --> 00:34:40,559
ولی وزارت زیر سایه‌ی شماست
825
00:34:40,960 --> 00:34:42,559
...اگه اسم شما وسط بیاد
826
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
نگران نباش
827
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
از اول هم به اعلیحضرت گفتم
828
00:34:46,920 --> 00:34:48,079
زن‌ها
829
00:34:48,320 --> 00:34:49,599
جاشون توی دربار نیستن
830
00:34:50,760 --> 00:34:52,800
ولی خودش اصرار کرد
831
00:34:53,239 --> 00:34:54,519
و حالا
832
00:34:55,039 --> 00:34:56,280
آبروی تاج و تختش
833
00:34:56,280 --> 00:34:57,039
توی
834
00:34:57,039 --> 00:34:58,920
گل و لای کشیده شده
835
00:34:59,440 --> 00:35:00,840
بذار
836
00:35:01,039 --> 00:35:02,519
!حسابی به زحمت بیفته
837
00:35:03,079 --> 00:35:04,119
اعلیحضرت شخصا
838
00:35:04,119 --> 00:35:05,280
برای پیدا کردنش رفتن
839
00:35:06,119 --> 00:35:07,719
تاج و تختش رو
840
00:35:07,840 --> 00:35:09,920
...برای یه دختر خیابونی ول کرده
841
00:35:10,360 --> 00:35:12,519
این پسر
842
00:35:12,840 --> 00:35:14,000
!کور شده
843
00:35:14,800 --> 00:35:16,039
اگه طوفان می‌خواد
844
00:35:16,920 --> 00:35:19,599
من این آزمون‌های عزیزش رو
845
00:35:20,039 --> 00:35:22,239
!غرق خون می‌کنم
846
00:35:22,599 --> 00:35:23,760
ببخشید
847
00:35:23,880 --> 00:35:24,760
!اعلیحضرت
848
00:35:25,119 --> 00:35:26,599
یه لحظه حواسم پرت شد
849
00:35:26,599 --> 00:35:27,599
برگه‌ها افتادن توی رودخونه
850
00:35:28,079 --> 00:35:29,639
از آب بیرونشون کشیدم
851
00:35:30,039 --> 00:35:30,960
...ولی جوهرشون
852
00:35:32,639 --> 00:35:34,079
آسیبی که ندیدی؟
853
00:35:34,639 --> 00:35:35,280
لازمه
854
00:35:35,280 --> 00:35:36,440
طبیب‌های دربار رو خبر کنم؟
855
00:35:36,719 --> 00:35:38,239
!سپاسگزارم، اعلیحضرت
856
00:35:38,880 --> 00:35:40,599
حالم خوبه
857
00:35:41,079 --> 00:35:42,199
پس برو
858
00:35:42,719 --> 00:35:44,000
نسخه‌های
859
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
رونوشت برگه‌ها رو بیار
860
00:35:47,559 --> 00:35:48,599
!ببخشید، اعلیحضرت
861
00:35:49,039 --> 00:35:50,400
دیشب
862
00:35:50,400 --> 00:35:51,599
موش‌ها به انبار زدن
863
00:35:51,920 --> 00:35:53,280
و همه‌ی رونوشت‌ها رو
864
00:35:53,360 --> 00:35:56,159
...جوییدن و نابود کردن
865
00:35:57,400 --> 00:35:59,280
!حرومزاده‌های کثیف
866
00:36:00,239 --> 00:36:02,719
!کاش همون‌جا غرق می‌شدین
867
00:36:05,039 --> 00:36:06,960
...اعلیحضرت، آروم باشین
868
00:36:11,079 --> 00:36:12,239
چه
869
00:36:12,559 --> 00:36:14,360
انجام وظیفه‌ی درخشانی
870
00:36:14,840 --> 00:36:16,199
واقعا حیفه
871
00:36:17,320 --> 00:36:18,360
چنین آدم‌های زرنگی
872
00:36:18,559 --> 00:36:20,159
توی همچین اداره‌ی بی‌ارزشی هدر برن
873
00:36:21,119 --> 00:36:22,679
...سپاسگزاریم، اعلیحضرت
874
00:36:24,400 --> 00:36:25,199
اعلیحضرت
875
00:36:25,199 --> 00:36:27,000
!سقف اداره‌مون داره خراب میشه
876
00:36:27,800 --> 00:36:29,719
خزانه
877
00:36:30,280 --> 00:36:32,199
درخواست بودجه‌ی ما رو رد کرده
878
00:36:32,440 --> 00:36:34,199
این کوتاهی تقصیر منه
879
00:36:34,639 --> 00:36:36,679
بذارین من
880
00:36:36,719 --> 00:36:38,119
!شلاقش رو بخورم
881
00:36:38,199 --> 00:36:39,039
!قبوله
882
00:36:39,679 --> 00:36:41,400
خواسته‌ات برآورده شد
883
00:36:41,719 --> 00:36:42,360
هوانگ بو
884
00:36:42,679 --> 00:36:44,280
قانون چی میگه؟
885
00:36:44,519 --> 00:36:45,480
اعلیحضرت
886
00:36:46,079 --> 00:36:47,639
سی ضربه
887
00:36:47,920 --> 00:36:50,440
با ترکه
888
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
خودت اجراش کن، هوانگ بو
889
00:36:52,719 --> 00:36:54,159
بذار همه صدای جیغش رو بشنون
890
00:37:05,079 --> 00:37:05,719
بانو
891
00:37:05,840 --> 00:37:07,079
شیرینی‌ها رو برداشتیم
892
00:37:07,400 --> 00:37:08,000
عالیه
893
00:37:08,079 --> 00:37:09,400
لوازم آرایشم رو بگیر
894
00:37:09,400 --> 00:37:10,039
چشم بانو
895
00:37:16,960 --> 00:37:17,519
!دنبالش کنین
896
00:37:18,519 --> 00:37:19,079
!زود باشین
897
00:37:20,119 --> 00:37:21,000
!گمش کردیم
898
00:37:21,760 --> 00:37:22,639
!همه جا رو بگردین
899
00:37:22,800 --> 00:37:23,679
می‌خواین بدونین اون جوون اشراف‌زاده
900
00:37:23,679 --> 00:37:24,800
معما رو حل کرد یا نه؟
901
00:37:24,800 --> 00:37:26,199
!فردا ادامه‌ی قصه رو بشنوین
902
00:37:26,440 --> 00:37:28,280
!هورا
903
00:37:33,480 --> 00:37:34,119
هان؟
904
00:37:34,960 --> 00:37:35,599
!ای مردم شهر
905
00:37:35,960 --> 00:37:37,760
من منگ تینگ هوی، محقق شاجو هستم
906
00:37:38,199 --> 00:37:40,119
از آزمون محروم شدم
907
00:37:40,199 --> 00:37:41,559
اما بعد فهمیدم نوشته‌هام
908
00:37:41,559 --> 00:37:42,920
روی برگه‌ی نفر اول
909
00:37:43,159 --> 00:37:45,119
عینا کپی شده
910
00:37:45,559 --> 00:37:47,039
میرم پیش قاضی
911
00:37:47,039 --> 00:37:49,440
!تا این رسوایی رو برملا کنم
912
00:37:53,320 --> 00:37:54,800
دنبالم بیاین
913
00:37:55,480 --> 00:37:57,440
تا ببینین
914
00:37:57,920 --> 00:37:59,440
چطور
915
00:37:59,440 --> 00:38:01,199
رتبه‌ی اول دروغین
916
00:38:01,199 --> 00:38:02,760
!رسوا میشه
917
00:38:03,400 --> 00:38:04,719
اگه کسی خواست به من آسیب بزنه
918
00:38:05,119 --> 00:38:06,960
همون‌جا ازم محافظت کنین
919
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
جوانمردیتون با نقره‌ی خالص
920
00:38:09,159 --> 00:38:10,719
!جواب داده میشه
921
00:38:17,199 --> 00:38:19,719
!ما ازت محافظت می‌کنیم
922
00:38:19,719 --> 00:38:21,000
رئیس، مردم زیادن
923
00:38:21,000 --> 00:38:22,119
اینجا نمی‌تونیم کاریش کنیم
924
00:38:22,119 --> 00:38:23,039
به ارباب خبر بده
925
00:38:23,039 --> 00:38:24,159
بپرس چجوری از شر این دختر خلاص بشیم
926
00:38:26,159 --> 00:38:26,920
...تو کی
927
00:38:27,360 --> 00:38:27,920
بانو
928
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
قبلا همدیگه رو دیدیم
929
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
شما خواهر
930
00:38:30,960 --> 00:38:32,000
ارباب شن هستین؟
931
00:38:33,159 --> 00:38:34,519
...این سومین نفر این ماهه
932
00:38:35,039 --> 00:38:36,519
اگه برادرت بهت وعده‌ی دروغ داده
933
00:38:36,559 --> 00:38:37,960
برو سراغ خودش
934
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
ارابه‌ی من رو کثیف نکن
935
00:38:39,440 --> 00:38:40,039
...ارابه‌ران
936
00:38:40,039 --> 00:38:40,719
!بانوی من، خواهش می‌کنم
937
00:38:40,719 --> 00:38:41,400
ما
938
00:38:41,400 --> 00:38:42,360
توی شاجو همدیگه رو دیدیم
939
00:38:42,360 --> 00:38:43,239
کمکش رو می‌خوام
940
00:38:43,239 --> 00:38:44,239
تا حقم رو بگیرم
941
00:38:44,960 --> 00:38:45,920
حق؟
942
00:38:48,360 --> 00:38:48,960
دختره کجاست؟
943
00:38:49,199 --> 00:38:49,880
!میدون رو بگردین
944
00:38:49,960 --> 00:38:51,159
!شماها، با من بیاین
945
00:38:53,280 --> 00:38:54,199
از کجا معلوم
946
00:38:54,199 --> 00:38:55,880
این نوشته برای اونه؟
947
00:38:56,239 --> 00:38:56,960
من
948
00:38:56,960 --> 00:38:58,280
بازیچه‌ی دست تهمت نمیشم
949
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
تقلب
950
00:39:00,119 --> 00:39:02,280
تبعید
951
00:39:02,360 --> 00:39:03,400
به دنبالش داره
952
00:39:03,599 --> 00:39:05,679
شهادت دروغ هم همین مجازاته
953
00:39:06,719 --> 00:39:07,519
بانوی من
954
00:39:07,519 --> 00:39:08,559
به جون خودم قسم
955
00:39:08,559 --> 00:39:09,840
که حقیقت داره
956
00:39:09,880 --> 00:39:10,800
اگه دروغ بگم
957
00:39:10,800 --> 00:39:12,159
اعدامم کنین
958
00:39:13,679 --> 00:39:14,199
!صبر کنین
959
00:39:17,000 --> 00:39:17,599
بانوی من
960
00:39:17,719 --> 00:39:18,960
!چند مرد مسلح راه رو بستن
961
00:39:20,800 --> 00:39:21,719
دنبال خونت
962
00:39:22,079 --> 00:39:23,119
اومدن؟
963
00:39:24,480 --> 00:39:25,199
اونا
964
00:39:25,320 --> 00:39:26,840
دیشب می‌خواستن بکشنش
965
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
فقط با
966
00:39:27,800 --> 00:39:29,039
داد و فریاد نجات پیدا کردیم
967
00:39:29,119 --> 00:39:30,360
الان مثل شکار دنبالمونن
968
00:39:30,960 --> 00:39:32,239
خواهش می‌کنم
969
00:39:32,760 --> 00:39:34,159
از بزرگواری‌تون
970
00:39:34,159 --> 00:39:34,840
!کمکمون کنین
971
00:39:37,119 --> 00:39:37,880
سوار
972
00:39:37,880 --> 00:39:39,320
این کالسکه شد
973
00:39:39,639 --> 00:39:40,519
!همه پیاده بشین
974
00:39:40,519 --> 00:39:41,440
!همه‌تون
975
00:39:43,920 --> 00:39:44,639
آروم باش
976
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
متوقف کردن کالسکه‌ی یه خاندان اشرافی
977
00:39:51,519 --> 00:39:53,559
شصت ضربه شلاق داره
978
00:39:53,920 --> 00:39:55,519
شمشیر کشیدن هم حکم اعدام داره
979
00:39:55,800 --> 00:39:56,920
!گله‌ی سگا، گمشین
980
00:39:57,679 --> 00:39:59,079
اوه، بانوی اشرافی
981
00:39:59,559 --> 00:40:00,519
پوزش می‌خوام، بانو
982
00:40:00,920 --> 00:40:02,039
دنبال دردسر نیستیم
983
00:40:02,320 --> 00:40:03,119
فقط
984
00:40:03,239 --> 00:40:03,719
دنبال
985
00:40:03,719 --> 00:40:05,000
یه دختر فراری هستیم
986
00:40:06,400 --> 00:40:06,960
...گستاخ
987
00:40:20,159 --> 00:40:21,679
...لعنتی! کی
988
00:40:29,760 --> 00:40:30,400
!نیان
989
00:40:30,400 --> 00:40:31,199
!فرمانده دی
990
00:40:31,719 --> 00:40:32,920
!گارد سلطنتی رسید
991
00:40:33,400 --> 00:40:34,880
به جرم
992
00:40:35,079 --> 00:40:36,360
تجمع
993
00:40:36,840 --> 00:40:38,199
!همه رو بگیرین -
!آره -
994
00:40:38,199 --> 00:40:39,400
!فرار کنین
995
00:40:41,079 --> 00:40:41,719
!میگم تسلیم شو
996
00:40:50,719 --> 00:40:51,519
...جی لی
997
00:40:52,039 --> 00:40:53,480
این اوباش ترسوندنتون؟
998
00:40:53,639 --> 00:40:54,280
نه
999
00:40:55,840 --> 00:40:56,679
اجازه بدین
1000
00:40:57,000 --> 00:40:58,199
برسونمتون خونه
1001
00:40:58,280 --> 00:40:59,360
ارباب کجان؟
1002
00:41:07,639 --> 00:41:08,639
اعلیحضرت، ببخشید
1003
00:41:08,880 --> 00:41:09,960
مگه اشتباه شمردم؟
1004
00:41:11,800 --> 00:41:13,280
یه شمارش ساده هم از دستت برنیومد
1005
00:41:13,440 --> 00:41:14,199
اعلیحضرت
1006
00:41:14,599 --> 00:41:16,079
دلم برای این بزرگواران سوخت
1007
00:41:16,239 --> 00:41:17,119
دلسوزی
1008
00:41:17,159 --> 00:41:18,079
حواسم رو پرت کرد
1009
00:41:18,599 --> 00:41:19,719
از اول شروع کنیم
1010
00:41:21,159 --> 00:41:22,480
از ضربه‌ی اول
1011
00:41:23,239 --> 00:41:23,840
!وای خدا
1012
00:41:24,719 --> 00:41:27,519
!چهارده... پانزده
1013
00:41:27,599 --> 00:41:29,320
انگار خوب می‌تونی بشمری
1014
00:41:29,920 --> 00:41:31,400
پس حتما ترکه زیادی سبکه
1015
00:41:31,519 --> 00:41:32,159
هوانگ بو
1016
00:41:32,760 --> 00:41:33,480
!با تمام قدرت
1017
00:41:37,840 --> 00:41:39,960
صد نفر قبول شدن
1018
00:41:40,400 --> 00:41:42,039
اما بااستعدادترین فرد شاجو
1019
00:41:42,039 --> 00:41:43,119
رد شد
1020
00:41:43,440 --> 00:41:44,880
از همون اول بوی گندش می‌اومد
1021
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
حالا هم مدرک‌ها
1022
00:41:46,920 --> 00:41:48,960
توی آب و خاکستر از بین رفته
1023
00:41:48,960 --> 00:41:49,880
فکر کردین
1024
00:41:50,280 --> 00:41:51,920
من احمقم؟
1025
00:41:52,840 --> 00:41:55,320
ما چیزی نمی‌دونیم
1026
00:41:55,800 --> 00:41:57,519
پس اونایی که می‌دونن رو پیدا می‌کنیم
1027
00:41:57,519 --> 00:41:59,320
همه‌ی کاتب‌ها رو
1028
00:41:59,320 --> 00:42:00,960
که دست به
1029
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
اون برگه‌ها زدن بیارین اینجا
1030
00:42:01,960 --> 00:42:03,920
چه دردسر زیادیه
1031
00:42:04,320 --> 00:42:05,199
امن‌ترین راه اینه
1032
00:42:07,000 --> 00:42:08,679
اول استخون‌هاشون رو خرد کنم
1033
00:42:12,079 --> 00:42:13,159
!رحم کنین
1034
00:42:14,079 --> 00:42:15,599
...همه چیز رو اعتراف می‌کنم
1035
00:42:16,800 --> 00:42:17,880
تقلب
1036
00:42:17,880 --> 00:42:19,199
!توی آزمون سلطنتی
1037
00:42:19,199 --> 00:42:20,719
!برین دادگاه
1038
00:42:21,440 --> 00:42:22,360
مگه همچین چیزی ممکنه؟
1039
00:42:22,360 --> 00:42:23,280
!چه ماجرایی شده
1040
00:42:23,599 --> 00:42:25,280
!زود باشین
1041
00:42:26,039 --> 00:42:27,280
!من منگ تینگ هوی اهل شاجو هستم
1042
00:42:27,880 --> 00:42:28,920
نفر اول واقعی آزمون
1043
00:42:29,920 --> 00:42:32,239
آن رو لان با دزدیدن
!نوشته‌هام جای من رو گرفته
1044
00:42:32,440 --> 00:42:33,440
همه شاهد باشین
1045
00:42:33,440 --> 00:42:34,599
که این خیانت رو
1046
00:42:34,599 --> 00:42:36,760
!برملا می‌کنم
1047
00:42:37,079 --> 00:42:38,920
!برای حفظ آبروی کشور
1048
00:42:39,199 --> 00:42:40,199
!نگاه کن، تینگ هوی
1049
00:42:40,719 --> 00:42:41,599
!زود باش
1050
00:42:41,599 --> 00:42:42,559
!ببینیم آخرش چی میشه
1051
00:42:42,559 --> 00:42:44,280
همه با هم
1052
00:42:44,280 --> 00:42:48,119
!برای عدالت می‌ایستیم
1053
00:42:50,440 --> 00:42:51,599
سرورم، از رتبه‌ی اول دروغین
1054
00:42:51,840 --> 00:42:53,679
شکایت دارم
1055
00:42:53,880 --> 00:42:55,119
اون روح و جوهرم رو دزدیده
1056
00:42:55,400 --> 00:42:56,639
خواهش می‌کنم عدالت رو اجرا کنین
1057
00:42:57,320 --> 00:42:58,239
بزرگان گفتن
1058
00:42:58,719 --> 00:43:00,239
باید
1059
00:43:00,679 --> 00:43:02,760
با احتیاط قدم برداشت
1060
00:43:03,360 --> 00:43:05,920
تو توی پایتخت
1061
00:43:05,920 --> 00:43:07,400
آشوب به پا کردی
1062
00:43:07,599 --> 00:43:08,719
چه مدرکی داری؟
1063
00:43:08,840 --> 00:43:10,239
رتبه‌ی اول دروغین رو احضار کنین
1064
00:43:10,639 --> 00:43:11,760
تا خودمون رو در رو حرف بزنیم
1065
00:43:12,159 --> 00:43:12,840
...سرورم
1066
00:43:13,719 --> 00:43:15,119
اون مردم رو
1067
00:43:15,119 --> 00:43:16,559
...کشونده دم در
1068
00:43:18,960 --> 00:43:20,039
رتبه‌ی اول رو بیارین
1069
00:43:36,630 --> 00:45:36,630
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.