1
00:00:01,000 --> 00:01:23,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:26,000 --> 00:01:30,800
⋆༺𓆩 نامزد سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
✧༺ قسمت شش ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:36,680 --> 00:01:37,879
من منگ تینگ هوی هستم
5
00:01:37,879 --> 00:01:39,840
آن رو لان، نفر اول آزمون کشوری
6
00:01:39,959 --> 00:01:41,200
نوشته‌ی آزمونم رو دزدیده
7
00:01:41,359 --> 00:01:42,640
خواهش می‌کنم حقم رو بگیرین
8
00:01:43,159 --> 00:01:44,239
کنفوسیوس میگه
9
00:01:44,719 --> 00:01:46,000
قبل از هر کاری خوب فکر کن"
10
00:01:46,480 --> 00:01:48,599
"دو بار فکر کردن کافیه
11
00:01:49,040 --> 00:01:51,560
تو این نسخه‌ها رو توی کل پایتخت پخش کردی
12
00:01:51,760 --> 00:01:53,239
و حسابی سروصدا به پا کردی
13
00:01:53,719 --> 00:01:54,840
مدرک محکمی داری؟
14
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
قربان، آن رو لان رو
15
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
احضار کنین تا روبه‌رو حرف بزنیم
16
00:01:58,200 --> 00:01:58,959
قربان
17
00:01:59,760 --> 00:02:01,239
همه‌ی اون مردم بیرون
18
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
با اون اومدن
19
00:02:05,079 --> 00:02:06,200
آن، نفر اول آزمون کشوری رو بیارین
20
00:02:38,199 --> 00:02:40,800
سلام، جناب دونگ
21
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
بانو آن، تعارف نکنین
22
00:02:43,439 --> 00:02:45,840
براتون جا آماده کردیم
23
00:02:46,000 --> 00:02:46,879
بفرمایین بنشینین
24
00:02:47,360 --> 00:02:48,280
جیانگ می‌ار
25
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
26
00:02:53,919 --> 00:02:54,759
جناب لو
27
00:02:54,960 --> 00:02:56,759
اون عوضی، منگ تینگ هوی
28
00:02:57,520 --> 00:02:58,560
برای دایی من
29
00:02:58,560 --> 00:02:59,599
و جناب فنگ پاپوش دوخت
30
00:03:00,879 --> 00:03:02,759
اون‌قدر ازش متنفرم که
دلم می‌خواد گوشتش رو بخورم
31
00:03:03,319 --> 00:03:04,599
و پوستش رو زیر سرم بندازم
32
00:03:09,360 --> 00:03:10,680
الان کجاست؟
33
00:03:11,199 --> 00:03:12,479
الان نفر اول آزمون ایالتی شده
34
00:03:12,919 --> 00:03:14,439
و برای آزمون نهایی به پایتخت میره
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
من یه راه برای از بین بردنش دارم
36
00:03:18,080 --> 00:03:19,639
اگه کمکم کنی
37
00:03:20,439 --> 00:03:22,560
خدمت بزرگی به ارباب می‌کنی
38
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
تا قاتل واقعی رو پیدا کنه
39
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
فقط کمکم کنی
40
00:03:38,879 --> 00:03:40,879
اونوقت هر چی بخوای برای توئه
41
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
داری چرند میگی
42
00:03:54,560 --> 00:03:55,919
عقلت رو از دست دادی؟
43
00:03:57,840 --> 00:03:58,879
قربان، لطفا حقیقت رو ببینین
44
00:03:59,719 --> 00:04:01,280
اسم واقعی اون جیانگ میاره
45
00:04:01,479 --> 00:04:03,439
داییش فرماندار سابق شاجو بود
46
00:04:03,599 --> 00:04:04,159
من و اون
47
00:04:04,159 --> 00:04:05,719
توی مدرسه‌ی دخترانه‌ی شاجو درس می‌خوندیم
48
00:04:06,080 --> 00:04:07,439
اون موقع توی شاجو
49
00:04:07,439 --> 00:04:08,280
جز زورگویی به همکلاسی‌ها
50
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
و گردن‌کلفتی کاری بلد نبود
51
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
می‌تونه اسمش رو عوض کنه
52
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
و هر چی می‌خواد انکار کنه
53
00:04:13,840 --> 00:04:15,120
ولی حالا که نفر اول آزمون کشوریه
54
00:04:15,400 --> 00:04:17,079
حتما باید استعداد واقعی داشته باشه
55
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
قربان
56
00:04:18,879 --> 00:04:20,839
اجازه بدین همین‌جا
57
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
با بانو آن مناظره‌ی علمی کنم
58
00:04:26,360 --> 00:04:27,879
امروز همه‌ی شما برای چی اومدین؟
59
00:04:28,519 --> 00:04:30,160
برای عدالت اومدین، درسته؟
60
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
پس بیاین ببینیم
61
00:04:32,279 --> 00:04:33,720
این نفر اول آزمون کشوری
62
00:04:33,959 --> 00:04:36,079
!واقعا چقدر سواد داره
63
00:04:36,720 --> 00:04:37,480
!درسته
64
00:04:37,639 --> 00:04:39,079
!می‌خوایم سواد واقعیش رو ببینیم
65
00:04:39,240 --> 00:04:39,959
!سواد واقعی
66
00:04:39,959 --> 00:04:40,959
!سواد واقعیش رو نشون بده
67
00:04:40,959 --> 00:04:41,560
!سواد واقعی
68
00:04:41,560 --> 00:04:42,959
!سواد واقعیش رو نشون بده
69
00:04:44,360 --> 00:04:45,000
باشه
70
00:04:45,800 --> 00:04:47,519
منم آدم‌های
71
00:04:47,600 --> 00:04:49,519
باسواد رو دوست دارم
72
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
وقتی کشوری آباد باشه"
73
00:04:52,879 --> 00:04:54,000
با مردمش مثل فرزندهای زخمی رفتار می‌کنه
74
00:04:54,079 --> 00:04:55,000
و این مایه‌ی خوشبختیشه
75
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
اما وقتی سقوط کنه
76
00:04:57,040 --> 00:04:58,279
با مردمش مثل خاک رفتار می‌کنه
77
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
"و این مایه‌ی بدبختیشه
78
00:04:59,759 --> 00:05:01,000
این جمله از کتاب آیین‌هاست
79
00:05:01,000 --> 00:05:01,879
یا کتاب اسناد؟
80
00:05:08,680 --> 00:05:10,519
از کتاب آیین‌هاست
81
00:05:14,560 --> 00:05:14,920
نه
82
00:05:14,920 --> 00:05:15,519
از کتاب اسناده
83
00:05:20,879 --> 00:05:22,240
از شرح زوئه
84
00:05:22,759 --> 00:05:23,639
فقط
85
00:05:23,639 --> 00:05:24,920
اشتباه یادم اومد
86
00:05:25,399 --> 00:05:26,399
مگه چندتا کلمه
87
00:05:26,399 --> 00:05:27,360
چی رو ثابت می‌کنه؟
88
00:05:29,120 --> 00:05:30,319
همه شنیدین؟
89
00:05:31,319 --> 00:05:33,319
این از معروف‌ترین جمله‌های کتاب‌های کلاسیکه
90
00:05:33,519 --> 00:05:35,079
ولی میگه اشتباه یادش اومده
91
00:05:35,199 --> 00:05:36,879
کسی با این وضع
92
00:05:37,040 --> 00:05:38,079
واقعا می‌تونه نفر اول آزمون کشوری باشه؟
93
00:05:38,600 --> 00:05:39,759
نکنه آزمون سلطنتی دای نینگ
94
00:05:39,759 --> 00:05:40,879
شده بازیچه؟
95
00:05:41,120 --> 00:05:41,959
!درسته
96
00:05:42,759 --> 00:05:44,519
!دقیقا
97
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
!درسته -
!درسته -
98
00:05:46,839 --> 00:05:47,519
قربان
99
00:05:47,839 --> 00:05:48,680
نوشته‌ی نفر اول آزمون کشوری
100
00:05:48,680 --> 00:05:49,879
کار اون نیست
101
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
خواهش می‌کنم حقیقت رو روشن کنین
102
00:05:52,160 --> 00:05:52,920
کنفوسیوس میگه
103
00:05:52,920 --> 00:05:54,199
"چیزی رو که می‌دونی، بگو می‌دونم"
104
00:05:54,399 --> 00:05:55,040
قربان
105
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
من سال‌ها درس خوندم
106
00:05:57,000 --> 00:05:57,959
تا این عنوان رو به دست بیارم
107
00:05:58,240 --> 00:05:59,959
حالا این داره برام پاپوش درست می‌کنه
108
00:06:00,279 --> 00:06:01,800
!خواهش می‌کنم از من دفاع کنین
109
00:06:02,519 --> 00:06:03,319
کنفوسیوس میگه
110
00:06:03,319 --> 00:06:04,399
به کارهای آدم نگاه کن"
111
00:06:04,399 --> 00:06:05,399
"و دلیلشون رو ببین
112
00:06:05,399 --> 00:06:05,920
قربان
113
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
اگر اصرار داره این نوشته
114
00:06:07,120 --> 00:06:08,079
برای خودشه
115
00:06:08,720 --> 00:06:10,480
چرا همین‌جا دوباره ننویستش؟
116
00:06:10,959 --> 00:06:12,879
من هم هم‌زمان امتحان میدم
117
00:06:13,480 --> 00:06:14,639
اون وقت معلوم میشه
118
00:06:14,920 --> 00:06:15,800
کی راست میگه
119
00:06:15,800 --> 00:06:16,399
قربان
120
00:06:16,800 --> 00:06:17,879
نیازی به امتحان دوباره نیست
121
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
این نوشته‌ی سفید روی سیاه برای منه
122
00:06:20,160 --> 00:06:20,839
اشتباهی توش نیست
123
00:06:21,160 --> 00:06:22,600
می‌ذارین
124
00:06:22,759 --> 00:06:23,720
حرفم تموم بشه؟
125
00:06:23,920 --> 00:06:25,360
این همه سر و صدا
126
00:06:25,360 --> 00:06:26,399
واقعا آبروریزیه
127
00:06:26,920 --> 00:06:28,480
اینجا حوزه‌ی امتحان نیست
128
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
!اینجا امتحانی برگزار نمیشه
129
00:06:30,199 --> 00:06:32,600
واقعا فکر کردی
130
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
با زبون‌بازی
131
00:06:33,680 --> 00:06:35,319
می‌تونی حقیقت رو برعکس کنی؟
132
00:06:37,040 --> 00:06:37,920
جیانگ می‌ار
133
00:06:38,360 --> 00:06:39,040
اگه من
134
00:06:39,040 --> 00:06:40,199
تونستم داییت رو زمین بزنم
135
00:06:40,720 --> 00:06:42,399
تو رو هم از پا درمیارم
136
00:06:43,000 --> 00:06:43,759
مگه ندیدی
137
00:06:43,759 --> 00:06:45,199
داییت چطور مرد؟
138
00:06:46,360 --> 00:06:48,040
یه تیر زنبورک مستقیم خورد به قلبش
139
00:06:48,120 --> 00:06:49,199
با همون یه تیر مرد
140
00:06:49,560 --> 00:06:50,879
بذار حدس بزنم
141
00:06:51,879 --> 00:06:52,759
چطور
142
00:06:52,759 --> 00:06:54,120
جایزه‌ی نفر اول آزمونم رو دزدیدی
143
00:06:55,399 --> 00:06:56,240
با استفاده از ارتباطات
144
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
داییت این کار رو کردی؟
145
00:06:58,160 --> 00:06:59,279
یا
146
00:07:01,279 --> 00:07:02,199
یه معامله‌ی
147
00:07:02,199 --> 00:07:03,800
کثیف کردی؟
148
00:07:05,079 --> 00:07:06,439
تو از همه بیشتر
149
00:07:06,439 --> 00:07:07,879
به آبرو و قیافه‌ات اهمیت میدی
150
00:07:09,279 --> 00:07:11,360
همیشه فکر می‌کنی از همه خوشگل‌تری
151
00:07:12,079 --> 00:07:13,800
...نکنه این مقام رو با
152
00:07:15,439 --> 00:07:17,160
فقط کمکم کن
153
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
اونوقت هر چی بخوای برای توئه
154
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
!خفه شو
155
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
!منگ تینگ هوی
156
00:07:29,759 --> 00:07:30,959
!نظم رو رعایت کنین
157
00:07:30,959 --> 00:07:31,879
!دیوونه شدی
158
00:07:33,319 --> 00:07:34,279
دادگاه هنوز تموم نشده
159
00:07:34,360 --> 00:07:35,279
!از هم جداشون کنین
160
00:07:35,279 --> 00:07:36,279
!جلسه‌ی دربار تمومه
161
00:07:37,399 --> 00:07:38,560
!دادگاه هنوز تموم نشده
162
00:07:43,279 --> 00:07:45,000
!منگ تینگ هوی
163
00:07:45,360 --> 00:07:46,959
زندگیم رو نابود کردی
164
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
!می‌کشمت
165
00:07:50,600 --> 00:07:51,279
قربان
166
00:07:51,759 --> 00:07:52,920
خودتون شنیدین، مگه نه؟
167
00:07:53,079 --> 00:07:54,519
دیگه حقیقت روشن نیست؟
168
00:07:56,879 --> 00:07:57,519
نگهبان‌ها
169
00:07:58,199 --> 00:08:00,120
این شیاد رو که
170
00:08:00,120 --> 00:08:02,439
عنوان نفر اول آزمون کشوری رو
دزدیده، بازداشت کنین
171
00:08:16,839 --> 00:08:18,959
پس همه‌تون
172
00:08:18,959 --> 00:08:20,279
!با هم دست یکی کردین
173
00:08:20,839 --> 00:08:22,160
حوزه‌ی امتحان
174
00:08:23,160 --> 00:08:24,439
و دادگاه
175
00:08:25,079 --> 00:08:25,959
پر شده از
176
00:08:25,959 --> 00:08:28,000
!گرگ‌هایی که مردم رو می‌درن
177
00:08:29,839 --> 00:08:31,720
حالا تازه فهمیدی؟
178
00:08:32,799 --> 00:08:33,919
چه بد
179
00:08:34,360 --> 00:08:35,639
دیگه خیلی دیر شده
180
00:08:37,080 --> 00:08:37,559
فکر کردی
181
00:08:37,559 --> 00:08:39,039
با آوردن یه مشت مردم ساده
182
00:08:39,039 --> 00:08:40,200
می‌تونی برنده بشی؟
183
00:08:44,480 --> 00:08:45,360
آخرش
184
00:08:45,360 --> 00:08:46,720
بازم افتادی دست من
185
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
از امروز
186
00:08:48,879 --> 00:08:50,200
دیگه
187
00:08:50,360 --> 00:08:51,159
منگ تینگ هوی
188
00:08:51,159 --> 00:08:53,200
توی آزمون ویژه‌ی زنان وجود نداره
189
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
توی این دنیا
190
00:09:03,720 --> 00:09:04,879
آدم‌های بی‌شرم
191
00:09:06,799 --> 00:09:08,919
از آدم‌های نترس بیشتر عمر می‌کنن
192
00:09:09,200 --> 00:09:10,279
منگ تینگ هوی
193
00:09:11,440 --> 00:09:12,919
چه توی شاجو
194
00:09:13,159 --> 00:09:14,440
چه توی پایتخت
195
00:09:15,039 --> 00:09:16,759
به راحتی می‌تونم
196
00:09:17,639 --> 00:09:20,200
همه‌ی چیزایی که دوست داری رو نابود کنم
197
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
!نابودش کنین
198
00:09:28,080 --> 00:09:28,960
!ولم کنین
199
00:09:28,960 --> 00:09:29,720
!از هم جداشون کنین
200
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
!اگه من رو نابود کنی، خودتم زنده نمی‌مونی
201
00:09:35,679 --> 00:09:36,519
!اینجا دادگاهه
202
00:09:36,519 --> 00:09:38,320
!هر دوتون مایه‌ی ننگ اهل علم هستین
203
00:09:39,039 --> 00:09:39,960
کنفوسیوس میگه
204
00:09:40,039 --> 00:09:42,320
"اساس ادب و آیین، هماهنگیه"
205
00:09:42,799 --> 00:09:43,679
منگ
206
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
فقط اعتراف کن
207
00:09:45,360 --> 00:09:48,440
که به نفر اول آزمون کشوری تهمت زدی
208
00:09:48,480 --> 00:09:50,879
اونوقت کاری می‌کنم زنده بمونی
209
00:09:51,200 --> 00:09:51,799
قربان
210
00:09:52,279 --> 00:09:53,639
این همه آشوب به پا کرد
211
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
و نزدیک بود من رو بکشه
212
00:09:55,320 --> 00:09:56,879
نباید بخشیده بشه
213
00:09:56,879 --> 00:09:57,799
ماجرای نفر اول واقعی آزمون
214
00:09:57,799 --> 00:09:59,360
دیگه همه جا پیچیده
215
00:10:00,519 --> 00:10:01,799
اگه بلایی سرم بیاد
216
00:10:02,519 --> 00:10:04,519
فقط ثابت می‌کنه حرفم درست بوده
217
00:10:05,120 --> 00:10:05,679
اونوقت
218
00:10:05,679 --> 00:10:07,320
باز هم می‌تونین خودتون رو
کنار بکشین، قربان؟
219
00:10:07,360 --> 00:10:08,840
اگه همین حالا دست نگه دارین
220
00:10:09,600 --> 00:10:10,759
شاید هنوز جون خودتون رو نجات بدین
221
00:10:12,000 --> 00:10:13,559
زبون‌باز
222
00:10:13,559 --> 00:10:14,200
قربان
223
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
بازداشتش کنین
224
00:10:15,639 --> 00:10:16,279
کنفوسیوس میگه
225
00:10:16,759 --> 00:10:18,639
"توی کاری که بهت ربطی نداره دخالت نکن"
226
00:10:19,480 --> 00:10:20,639
خودم می‌دونم
227
00:10:20,960 --> 00:10:22,279
با این پرونده چطور برخورد کنم
228
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
بانو آن، نظر خودتون رو
برای خودتون نگه دارین
229
00:10:25,440 --> 00:10:26,519
بندازینش زندان
230
00:10:31,480 --> 00:10:32,159
قربان
231
00:10:32,159 --> 00:10:33,559
از ببرغران مهمون اومده
232
00:10:55,799 --> 00:10:58,000
جناب لو، بانو آن
233
00:11:09,200 --> 00:11:09,960
بیا اینجا
234
00:11:13,480 --> 00:11:14,360
جناب دونگ
235
00:11:14,919 --> 00:11:17,080
می‌خواین با منگ تینگ هوی چیکار کنین؟
236
00:11:18,039 --> 00:11:19,519
همه چیز رو ترتیب دادم
237
00:11:20,240 --> 00:11:21,279
اعلام می‌کنم
238
00:11:21,399 --> 00:11:22,360
که منگ تینگ هوی
239
00:11:22,360 --> 00:11:24,080
بعد از مردود شدن عقلش رو از دست داده
240
00:11:24,399 --> 00:11:25,840
یه مدت زندانیش می‌کنم
241
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
وقتی اوضاع آروم شد
242
00:11:27,200 --> 00:11:29,159
می‌فرستمش برگرده شاجو
243
00:11:30,000 --> 00:11:31,919
واقعا مسئول درستکاری هستین
244
00:11:33,399 --> 00:11:34,799
بانو آن، لطف دارین
245
00:11:34,799 --> 00:11:35,799
فکر کردم
246
00:11:36,080 --> 00:11:38,120
کشتن منگ تینگ هوی
247
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
248
00:11:40,480 --> 00:11:42,799
این کار به صلاح همه‌ست
249
00:11:46,240 --> 00:11:47,559
جناب لو
250
00:11:47,960 --> 00:11:49,039
دیدین؟
251
00:11:49,600 --> 00:11:50,399
اون
252
00:11:50,399 --> 00:11:52,080
اصلا برای شما ارزشی قائل نیست
253
00:11:52,320 --> 00:11:54,159
داره برای خودش راه فرار باز می‌ذاره
254
00:11:58,679 --> 00:11:59,879
می‌ار، نگران نباش
255
00:12:01,919 --> 00:12:03,519
من از قبل همسر جناب دونگ
256
00:12:03,799 --> 00:12:04,960
و بچه‌ش رو
257
00:12:05,519 --> 00:12:07,200
به چای‌خونه دعوت کردم
258
00:12:12,600 --> 00:12:13,960
...این... تو
259
00:12:14,200 --> 00:12:15,519
داری چیکار می‌کنی؟
260
00:12:16,879 --> 00:12:18,480
دقیقا همون کاری رو کردم که گفتی
261
00:12:18,720 --> 00:12:19,919
دیگه چی از جونم می‌خوای؟
262
00:12:20,759 --> 00:12:21,879
!می‌خوام ارباب رو ببینم
263
00:12:27,559 --> 00:12:28,559
ارباب رو ببینی؟
264
00:12:31,120 --> 00:12:33,080
فکر کردی حالا می‌تونی بهم دستور بدی؟
265
00:12:34,799 --> 00:12:35,679
دونگ شو سای
266
00:12:36,039 --> 00:12:37,200
این مقامی که داری
267
00:12:37,759 --> 00:12:39,840
هدیه‌ی دسته‌ی ببر سیاه
268
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
چطور جرات می‌کنی جلوی من ادا دربیاری؟
269
00:12:43,919 --> 00:12:44,840
یادت نره
270
00:12:45,799 --> 00:12:47,200
هنوز پول خرید مقامت رو
271
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
پس ندادی
272
00:12:48,840 --> 00:12:50,440
اگه ارباب بفهمه
273
00:12:51,039 --> 00:12:52,600
مرده حساب میشی
274
00:12:56,919 --> 00:12:59,000
پس خوب فکر کن، جناب دونگ
275
00:12:59,679 --> 00:13:03,440
ثروت و مقام می‌خوای
276
00:13:04,840 --> 00:13:06,799
یا نابودی خانواده‌ت رو؟
277
00:13:09,240 --> 00:13:10,440
همه چیز رو به شما می‌سپرم
278
00:13:10,440 --> 00:13:11,720
جناب لو، بانو آن
279
00:13:26,039 --> 00:13:28,279
همه‌ی کسایی که
280
00:13:28,279 --> 00:13:29,360
توی تقلب آزمون
281
00:13:29,679 --> 00:13:32,039
دست داشتن رو بازداشت کنین
282
00:13:32,679 --> 00:13:33,600
چشم، اعلیحضرت
283
00:13:35,279 --> 00:13:36,000
!ببرینشون
284
00:13:44,279 --> 00:13:44,960
اعلیحضرت
285
00:13:45,240 --> 00:13:46,399
جی لی گفت
286
00:13:46,399 --> 00:13:47,279
فورا این رو برسونم
287
00:13:47,480 --> 00:13:48,639
دادخواست دادخواهی
288
00:13:48,639 --> 00:13:50,320
منگ تینگ هویه
289
00:13:50,519 --> 00:13:51,720
بارها از روش رونویسی شده
290
00:13:52,200 --> 00:13:53,279
و توی خیابون‌های
291
00:13:53,279 --> 00:13:54,200
پایتخت پخش شده
292
00:13:58,320 --> 00:13:59,440
خوب بلده
293
00:13:59,840 --> 00:14:01,519
خیلی سریع آتیش به پا کنه
294
00:14:01,759 --> 00:14:02,960
الان کجاست؟
295
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
الان توی دادگاه پایتخته
296
00:14:05,360 --> 00:14:06,399
بریم دادگاه پایتخت
297
00:14:39,240 --> 00:14:39,919
جیانگ می‌ار
298
00:14:41,840 --> 00:14:43,559
بهتره امروز من رو بکشی
299
00:14:44,639 --> 00:14:46,679
وگرنه جهنم رو برات می‌سازم
300
00:14:47,320 --> 00:14:48,679
کشتنت با یه ضربه
301
00:14:49,639 --> 00:14:50,840
زیادی آسونه
302
00:14:51,120 --> 00:14:53,080
می‌خوام ذره‌ذره
303
00:14:53,080 --> 00:14:54,519
عذابت بدم
304
00:14:55,320 --> 00:14:58,559
!هزار برابر ازت پس می‌گیرم
305
00:15:09,000 --> 00:15:10,559
حرف دیگه‌ای داری؟
306
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
حقت همینه
307
00:15:14,000 --> 00:15:15,360
حقته که بمیری
308
00:15:15,440 --> 00:15:17,519
یه روز تاوان همه‌ی کارهات رو میدی
309
00:15:30,799 --> 00:15:32,120
چون نتونست بهم تهمت بزنه
310
00:15:32,120 --> 00:15:33,279
خودش رو کشت
311
00:15:33,399 --> 00:15:35,120
زندان رو آتیش زد و سوخت
312
00:15:35,120 --> 00:15:35,960
فهمیدین؟
313
00:15:36,039 --> 00:15:36,879
!بله -
بله -
314
00:17:06,599 --> 00:17:07,759
هنوزم می‌خوای فرار کنی؟
315
00:17:08,200 --> 00:17:09,160
منگ تینگ هوی
316
00:17:09,359 --> 00:17:10,440
بیش از صد نفر
317
00:17:10,440 --> 00:17:11,359
از افراد دسته‌ی ببر سیاه رو کشتی
318
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
حالا خودت هم می‌فرستم پیششون
319
00:17:16,119 --> 00:17:16,960
!منگ تینگ هوی
320
00:17:21,359 --> 00:17:22,200
!منگ تینگ هوی
321
00:17:23,240 --> 00:17:25,240
آتیش نتونست بکشتت
322
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
پس خودم کارت رو تموم می‌کنم
323
00:17:34,720 --> 00:17:35,359
!عقب بکشین
324
00:17:36,519 --> 00:17:38,119
!منگ تینگ هوی، دیوونه شدی
325
00:18:19,480 --> 00:18:20,200
!اونجاست
326
00:18:27,400 --> 00:18:28,519
!می‌کشمت
327
00:18:32,359 --> 00:18:32,880
!برو عقب
328
00:18:35,000 --> 00:18:35,640
!دنبالش کنین
329
00:18:57,720 --> 00:18:58,920
هه دو
330
00:18:59,400 --> 00:19:01,279
می‌خوان من رو بکشن
331
00:19:03,519 --> 00:19:04,440
بسپارش به من
332
00:19:16,559 --> 00:19:18,240
سال‌ها
333
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
درس خوندم
334
00:19:21,279 --> 00:19:23,440
و با آموزه‌های بزرگان زندگی کردم
335
00:19:24,039 --> 00:19:25,720
روزی که قبول شدم
336
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
با خودم عهد کردم
337
00:19:29,200 --> 00:19:30,880
مامور درستکاری باشم
338
00:19:31,319 --> 00:19:33,279
اما راه رو اشتباه رفتم
339
00:19:33,799 --> 00:19:35,240
و منحرف شدم
340
00:19:36,000 --> 00:19:39,119
تمام عمرم ترسو بودم
341
00:19:40,079 --> 00:19:41,640
حقم همینه
342
00:19:42,440 --> 00:19:44,039
از ته دل پشیمونم
343
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
با جونم تاوانش رو میدم
344
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
اما خانواده‌م بی‌گناهن
345
00:19:50,359 --> 00:19:51,640
خواهش می‌کنم بهشون رحم کنین
346
00:19:52,880 --> 00:19:54,759
اعلیحضرت
347
00:20:20,279 --> 00:20:21,039
بانو منگ
348
00:20:40,039 --> 00:20:40,920
منگ
349
00:20:40,920 --> 00:20:42,400
فقط یه یتیم خیابونیه
350
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
چطور ممکنه اعلیحضرت
351
00:20:43,400 --> 00:20:44,839
شخصا دنبال حقش باشه؟
352
00:20:46,039 --> 00:20:48,039
این همه بانوی اشرافی دربار
353
00:20:48,079 --> 00:20:49,880
منتظر یه نگاه اعلیحضرتن
354
00:20:50,200 --> 00:20:51,480
ولی حتی نگاهشون هم نمی‌کنه
355
00:20:51,720 --> 00:20:54,119
اما برای اون اینقدر ارزش قائله
356
00:20:54,720 --> 00:20:56,599
اعلیحضرت برای آزمون‌های کشوری ارزش قائله
357
00:20:56,960 --> 00:20:58,200
این اولین آزمون
358
00:20:58,200 --> 00:20:59,319
بعد از به تخت نشستن ایشون بود
359
00:20:59,680 --> 00:21:01,279
و با تقلب آلوده شد
360
00:21:01,400 --> 00:21:02,599
اعلیحضرت داره
361
00:21:02,799 --> 00:21:04,599
عزمش رو به همه نشون میده
362
00:21:04,759 --> 00:21:06,480
ولی اون نباید وارد قصر بشه
363
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
از وقتی اعلیحضرت جوون بود
364
00:21:09,240 --> 00:21:09,839
هیچ زنی
365
00:21:09,839 --> 00:21:11,240
جز شما
366
00:21:11,240 --> 00:21:12,319
توی قصر زندگی نکرده
367
00:21:12,799 --> 00:21:13,759
می‌ترسم
368
00:21:13,759 --> 00:21:15,039
بخواد برای همیشه توی قصر بمونه
369
00:21:15,039 --> 00:21:15,720
بالاخره
370
00:21:15,720 --> 00:21:17,359
از امتحان دادن خیلی راحت‌تره
371
00:21:17,559 --> 00:21:18,319
هه دو
372
00:21:24,079 --> 00:21:24,839
بانو منگ
373
00:21:28,680 --> 00:21:29,480
تویی
374
00:21:30,640 --> 00:21:31,839
من کجام؟
375
00:21:31,839 --> 00:21:32,839
معلوم نیست؟
376
00:21:32,839 --> 00:21:34,119
اینجا قصره
377
00:21:35,559 --> 00:21:36,279
راستی
378
00:21:36,359 --> 00:21:37,240
منم یه سوال ازت داشتم
379
00:21:37,319 --> 00:21:38,200
توی شاجو
380
00:21:38,279 --> 00:21:38,960
دقیقا چی
381
00:21:38,960 --> 00:21:40,279
بین تو و اعلیحضرت گذشت؟
382
00:21:40,720 --> 00:21:41,559
ارباب یو
383
00:21:41,759 --> 00:21:43,240
همین که بیرون رفتم
384
00:21:43,240 --> 00:21:44,720
اعلیحضرت گفتن سوپ می‌خوان
385
00:21:44,799 --> 00:21:45,920
بهتره زود برگردی و سر بزنی
386
00:21:46,880 --> 00:21:47,559
باشه
387
00:21:52,039 --> 00:21:52,880
بانو منگ
388
00:21:53,039 --> 00:21:54,119
بالاخره بیدار شدی
389
00:21:54,519 --> 00:21:55,720
اعلیحضرت نجاتت دادن
390
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
دو روزه
391
00:21:57,480 --> 00:21:58,720
با تب شدید بیهوش بودی
392
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
الان حالت بهتره؟
393
00:22:03,720 --> 00:22:04,960
این رو طبیب دربار داده
394
00:22:05,039 --> 00:22:06,279
بدنت رو تقویت می‌کنه و تب رو پایین میاره
395
00:22:06,480 --> 00:22:07,519
تا گرمه بخورش
396
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
واقعا امپراتوره
397
00:22:14,119 --> 00:22:15,000
اون روز
398
00:22:15,640 --> 00:22:16,799
جلوی محل آزمون
399
00:22:16,799 --> 00:22:17,720
یه لحظه همدیگه رو دیدیم
400
00:22:18,279 --> 00:22:20,519
و حالا دوباره توی قصر همدیگه رو می‌بینیم
401
00:22:21,559 --> 00:22:23,000
ممنون که ازم مراقبت کردی
402
00:22:23,000 --> 00:22:24,119
خواهش می‌کنم
403
00:22:25,000 --> 00:22:26,480
روز آزمون کشوری
404
00:22:26,559 --> 00:22:28,200
فکر می‌کردم نفر اول میشم
405
00:22:28,480 --> 00:22:30,079
ولی همیشه یکی بهتر پیدا میشه
406
00:22:30,319 --> 00:22:31,440
بعد از خوندن نوشته‌ات
407
00:22:31,440 --> 00:22:33,000
شب خوابم نبرد
408
00:22:33,559 --> 00:22:34,319
فقط دلم می‌خواست
409
00:22:34,359 --> 00:22:36,079
نویسنده‌ش رو ببینم
410
00:22:36,160 --> 00:22:37,599
اصلا فکرش رو نمی‌کردم تو باشی
411
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
واقعا خوشحالم
412
00:22:41,160 --> 00:22:42,160
می‌دونی
413
00:22:42,799 --> 00:22:44,400
بانو یان الان چطوره؟
414
00:22:44,400 --> 00:22:45,200
نگران نباش
415
00:22:45,440 --> 00:22:47,480
بانو یان رو به مهمانسرای بهار برگردوندن
416
00:22:47,680 --> 00:22:48,559
حالش خوبه
417
00:22:49,359 --> 00:22:50,279
تا گرمه بخورش
418
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
هنوزم
419
00:22:55,160 --> 00:22:56,799
وقتی یاد اتفاقی که
برات افتاد می‌افتم می‌ترسم
420
00:22:57,640 --> 00:22:59,039
خوشبختانه خوب از خودت دفاع کردی
421
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
و نذاشتی موفق بشن
422
00:23:01,039 --> 00:23:02,039
حالا دیگه همه چیز تموم شده
423
00:23:02,400 --> 00:23:03,440
اعلیحضرت
424
00:23:03,440 --> 00:23:04,559
مقام نفر اول آزمون کشوری رو بهت برگردوندن
425
00:23:04,839 --> 00:23:06,440
و جیانگ می‌ار رو هم زندانی کردن
426
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
حقش بود
427
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
اعلیحضرت این روزها اینجا اومدن؟
428
00:23:11,559 --> 00:23:12,240
نه
429
00:23:12,599 --> 00:23:14,000
با این اتفاق بزرگی که افتاده
430
00:23:14,160 --> 00:23:15,319
خیلی سرشون شلوغه
431
00:23:15,880 --> 00:23:17,519
ولی بهم گفتن
432
00:23:17,519 --> 00:23:18,440
خوب ازت مراقبت کنم
433
00:23:18,799 --> 00:23:20,640
می‌تونم برم ببینمشون؟
434
00:23:20,640 --> 00:23:22,119
اول خوب خوب شو
435
00:23:22,359 --> 00:23:23,240
هر پیغامی داشته باشی
436
00:23:23,359 --> 00:23:24,519
بهشون می‌رسونم
437
00:23:24,799 --> 00:23:26,000
می‌خوام برم وزارت دادگستری
438
00:23:42,559 --> 00:23:43,200
فرمانده هوانگ
439
00:23:44,960 --> 00:23:45,759
فرمانده هوانگ
440
00:23:46,279 --> 00:23:47,839
می‌خوام تنها باهاش حرف بزنم
441
00:24:05,079 --> 00:24:05,759
بگو ببینم
442
00:24:06,079 --> 00:24:07,839
چطور با لو ار همدست شدی
443
00:24:08,319 --> 00:24:09,480
به کاتب‌ها رشوه دادی
444
00:24:10,119 --> 00:24:11,279
و زندان رو آتیش زدی تا من رو بکشی؟
445
00:24:12,279 --> 00:24:13,160
تو
446
00:24:13,799 --> 00:24:15,200
از من بهتر نیستی
447
00:24:16,640 --> 00:24:17,559
فقط
448
00:24:17,559 --> 00:24:19,119
به خاطر اینکه
449
00:24:19,119 --> 00:24:20,680
هم‌بستر امپراتور شدی به اینجا رسیدی
450
00:24:21,480 --> 00:24:22,759
اگه مردی پشتت نبود
451
00:24:23,400 --> 00:24:24,839
!هیچی نبودی
452
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
منگ تینگ هوی
453
00:24:31,039 --> 00:24:32,799
هنوزم اینقدر
454
00:24:33,079 --> 00:24:34,480
مغرور و از خودراضی‌ای
455
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
می‌دونی از چی بیشتر از همه بدم میاد؟
456
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
از همون نگاه توی چشم‌هات
457
00:24:41,400 --> 00:24:42,480
تو فقط
458
00:24:42,480 --> 00:24:44,240
یه یتیم بی‌کس و کاری
459
00:24:44,240 --> 00:24:44,759
چه حقی داری
460
00:24:44,759 --> 00:24:46,160
اون‌جوری به من نگاه کنی؟
461
00:24:48,039 --> 00:24:48,960
من
462
00:24:50,359 --> 00:24:51,839
از یه خاندان اشرافی‌ام
463
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
و زیبایی بی‌نظیری دارم
464
00:24:55,759 --> 00:24:58,559
قرار بود زندگی باشکوهی داشته باشم
465
00:25:00,160 --> 00:25:01,319
همه‌اش تقصیر توئه
466
00:25:02,960 --> 00:25:05,400
تو من رو به این روز انداختی
467
00:25:05,759 --> 00:25:07,759
!مجبورم کردی از سر راهم برت دارم
468
00:25:08,759 --> 00:25:09,440
دیگه چقدر
469
00:25:09,440 --> 00:25:11,079
می‌خوای نابودم کنی؟
470
00:25:11,079 --> 00:25:11,759
این خودت بودی
471
00:25:11,759 --> 00:25:13,400
!که خودت رو نابود کردی
472
00:25:14,599 --> 00:25:16,640
فکر می‌کردی اسم و رسمت نجاتت میده
473
00:25:17,319 --> 00:25:18,559
قدرت داشتی
474
00:25:19,039 --> 00:25:20,720
ولی فقط به آدم‌های بی‌گناه زور گفتی
475
00:25:21,079 --> 00:25:22,400
حسادت
476
00:25:22,400 --> 00:25:23,599
طمع و خیال‌بافی‌هات
477
00:25:23,880 --> 00:25:25,119
نابودت کرد
478
00:25:25,920 --> 00:25:27,599
اگه راستش رو بگی
479
00:25:28,240 --> 00:25:29,519
شاید مجازاتت سبک‌تر بشه
480
00:25:30,240 --> 00:25:32,559
ولی فقط یه فرصت داری
481
00:25:38,839 --> 00:25:39,799
!منگ تینگ هوی
482
00:25:40,400 --> 00:25:42,559
می‌تونی بگی هیچ جاه‌طلبی‌ای نداری؟
483
00:25:43,359 --> 00:25:45,960
می‌تونی بگی دلت نمی‌خواد بالاتر بری؟
484
00:25:46,480 --> 00:25:47,759
ما
485
00:25:47,759 --> 00:25:48,799
مثل همیم
486
00:25:49,799 --> 00:25:51,279
فقط تو از من
487
00:25:51,279 --> 00:25:53,559
بهتر نقش بازی می‌کنی
488
00:25:54,440 --> 00:25:55,839
الان هم وانمود می‌کنی
489
00:25:55,839 --> 00:25:56,839
می‌خوای نجاتم بدی؟
490
00:25:57,759 --> 00:25:59,839
خودت حرفی که می‌زنی رو باور داری؟
491
00:25:59,839 --> 00:26:00,680
ما هیچ‌وقت
492
00:26:00,680 --> 00:26:02,039
!مثل هم نبودیم
493
00:26:03,000 --> 00:26:04,079
ولی یه چیز رو درست گفتی
494
00:26:06,759 --> 00:26:08,759
من دلم می‌خواد بالاتر برم
495
00:26:09,920 --> 00:26:11,319
و الان اون‌قدر بالا رفتم
496
00:26:11,319 --> 00:26:13,319
که بتونم درباره‌ی
زنده موندن یا مردنت تصمیم بگیرم
497
00:26:14,480 --> 00:26:15,319
نمی‌خوای بنویسی؟
498
00:26:16,839 --> 00:26:18,480
حالا که این فرصت رو نمی‌خوای
499
00:26:20,039 --> 00:26:21,079
فراموشش کن
500
00:26:28,319 --> 00:26:29,119
!منگ تینگ هوی
501
00:26:29,759 --> 00:26:30,519
می‌نویسم
502
00:26:31,440 --> 00:26:32,200
می‌نویسم
503
00:26:32,799 --> 00:26:34,119
فقط بذار زنده بمونم
504
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
هر کاری بگی می‌کنم
505
00:26:42,319 --> 00:26:43,400
مادرم همیشه می‌گفت
506
00:26:44,079 --> 00:26:45,400
زنده موندن از همه چیز مهم‌تره
507
00:26:47,359 --> 00:26:48,559
زنده بمون
508
00:26:49,799 --> 00:26:50,839
فقط وقتی زنده باشی
509
00:26:50,839 --> 00:26:52,759
می‌تونی از نو شروع کنی
510
00:26:59,319 --> 00:27:00,839
باید زنده بمونم
511
00:27:02,720 --> 00:27:04,400
باید زنده بمونم
512
00:27:19,359 --> 00:27:21,200
نفر دوم دسته‌ی ببر غران
513
00:27:21,880 --> 00:27:23,559
همون جناب لو اره
514
00:27:24,039 --> 00:27:25,319
دسته‌ی ببر سیاه شاجو
515
00:27:25,319 --> 00:27:27,440
فقط یکی از شاخه‌های دسته‌ی ببر غران بود
516
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
همه چیز رو اعتراف کردم
517
00:27:29,359 --> 00:27:31,079
گفتی مجازاتم رو کمتر می‌کنی
518
00:27:33,119 --> 00:27:33,960
درسته
519
00:27:35,319 --> 00:27:36,720
جرمت خیلی سنگینه
520
00:27:37,359 --> 00:27:38,839
باید با مرگ تدریجی اعدام می‌شدی
521
00:27:39,599 --> 00:27:41,440
اما اعلیحضرت اجازه دادن راحت کشته بشی
522
00:27:41,839 --> 00:27:43,200
همین هم نهایت رحمته
523
00:27:44,319 --> 00:27:46,200
!منگ تینگ هوی
524
00:27:46,400 --> 00:27:47,319
اشتباه کردم
525
00:27:47,680 --> 00:27:48,640
متاسفم
526
00:27:49,200 --> 00:27:50,519
خواهش می‌کنم
527
00:27:51,039 --> 00:27:52,440
التماست می‌کنم
528
00:27:52,839 --> 00:27:53,440
!بهت التماس می‌کنم
529
00:27:53,440 --> 00:27:54,400
جیانگ می‌ار -
!خواهش می‌کنم من رو ببخش -
530
00:27:55,119 --> 00:27:55,960
امروز اومدم
531
00:27:55,960 --> 00:27:57,640
که بدرقه‌ت کنم
532
00:27:58,160 --> 00:27:58,920
...قبول دارم
533
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
خواستم بهت آسیب بزنم
534
00:28:00,599 --> 00:28:01,200
...ولی
535
00:28:01,200 --> 00:28:01,960
ولی ببین
536
00:28:01,960 --> 00:28:02,839
الان سالم
537
00:28:02,839 --> 00:28:04,000
جلوی من وایسادی
538
00:28:04,480 --> 00:28:06,480
تازه لطف اعلیحضرت هم شامل حالت شده
539
00:28:06,599 --> 00:28:07,920
باید بابت همه‌ی اینا
540
00:28:07,920 --> 00:28:10,039
!ازم تشکر کنی
541
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
زهر یا طناب ابریشمی
542
00:28:13,799 --> 00:28:14,880
خودت انتخاب کن
543
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
!منگ تینگ هوی، دروغگو
544
00:28:29,599 --> 00:28:31,279
!مرگ خیلی بدی نصیبت میشه
545
00:28:31,279 --> 00:28:33,519
دسته‌ی ببر غران ولت نمی‌کنه
546
00:28:33,559 --> 00:28:35,880
!بعد از مرگم هم دست از سرت برنمی‌دارم
547
00:28:36,599 --> 00:28:38,680
فقط می‌ترسم اصلا نیان
548
00:28:39,960 --> 00:28:41,279
هر کسی که بهم ظلم کنه
549
00:28:43,039 --> 00:28:45,000
از دستم در نمیره
550
00:30:09,400 --> 00:30:10,839
زن‌های عمارت عیش و نوش
551
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
برات کافی نبودن؟
552
00:30:12,640 --> 00:30:13,559
ارباب، اشتباه کردم
553
00:30:14,240 --> 00:30:15,559
دونگ شو سای از ترس خودکشی کرد
554
00:30:15,559 --> 00:30:16,319
نگران نباشین
555
00:30:16,319 --> 00:30:17,359
هیچی
556
00:30:17,359 --> 00:30:18,599
درباره‌ی دسته‌ی ببر غران نگفت
557
00:30:19,079 --> 00:30:19,759
ارباب
558
00:30:23,720 --> 00:30:24,240
برادر
559
00:30:24,640 --> 00:30:25,160
برادر
560
00:30:25,359 --> 00:30:26,200
اشتباه کردم
561
00:30:26,240 --> 00:30:26,799
برادر
562
00:30:27,000 --> 00:30:28,119
واقعا اشتباه کردم
563
00:30:28,119 --> 00:30:29,039
من رو ببخش
564
00:30:29,880 --> 00:30:30,480
!برادر
565
00:30:31,519 --> 00:30:32,839
انگار روز اولته، نه؟
566
00:30:33,160 --> 00:30:33,960
اون عوضی
567
00:30:33,960 --> 00:30:35,039
!همه چیز رو لو داده
568
00:30:35,039 --> 00:30:35,720
برادر
569
00:30:35,720 --> 00:30:36,599
اون عوضی
570
00:30:36,599 --> 00:30:37,319
گولم زد
571
00:30:37,960 --> 00:30:38,839
ولی فقط می‌خواستم
572
00:30:38,839 --> 00:30:39,880
منگ تینگ هوی رو پیدا کنم
573
00:30:39,880 --> 00:30:41,039
!تا دلت خنک بشه
574
00:30:41,839 --> 00:30:42,440
ارباب
575
00:30:42,680 --> 00:30:43,240
!بلند شو
576
00:30:43,480 --> 00:30:43,920
برادر
577
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
شهوت چشمت رو کور کرد
578
00:30:45,319 --> 00:30:46,480
ابزار دست بقیه شدی
579
00:30:46,720 --> 00:30:48,079
اون وقت اسمش رو کمک به ارباب می‌ذاری؟
580
00:30:48,920 --> 00:30:50,960
تا زنده‌ای از مقام و منصب نمی‌ترسی
581
00:30:51,079 --> 00:30:52,880
بعد از مرگ هم از عزرائیل نمی‌ترسی
582
00:30:54,279 --> 00:30:54,720
ارباب
583
00:30:54,720 --> 00:30:55,960
از خود من هم
584
00:30:55,960 --> 00:30:56,920
بی‌رحم‌تری
585
00:30:56,920 --> 00:30:57,640
ارباب
586
00:30:57,799 --> 00:30:58,640
!خواهش می‌کنم ببخشید
587
00:31:01,599 --> 00:31:02,440
!بیا اینجا
588
00:31:03,000 --> 00:31:03,519
برادر
589
00:31:06,119 --> 00:31:06,720
!برادر
590
00:31:07,079 --> 00:31:09,000
!من برادر کوچیکتم
591
00:31:09,000 --> 00:31:09,720
خفه شو
592
00:31:09,720 --> 00:31:10,680
!نمی‌خوام بمیرم
593
00:31:10,880 --> 00:31:11,480
!برادر
594
00:31:11,480 --> 00:31:12,680
!من برادر خودتم
595
00:31:12,680 --> 00:31:13,279
!برادر
596
00:31:13,480 --> 00:31:14,079
!برادر
597
00:31:23,680 --> 00:31:24,359
ارباب
598
00:31:24,759 --> 00:31:25,720
این درس
599
00:31:26,079 --> 00:31:27,359
تا عمر دهنش رو می‌بنده
600
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
خواهش می‌کنم بذارین
601
00:31:29,119 --> 00:31:31,079
کنارتون بمونه
602
00:31:31,759 --> 00:31:33,079
و جبران کنه
603
00:31:42,279 --> 00:31:45,119
دسته‌ی ببر غران ده سال
604
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
زحمت کشید تا توی پایتخت جا باز کنه
605
00:31:51,319 --> 00:31:53,359
حالا هم به خاطر اون
606
00:31:54,759 --> 00:31:56,640
دارن همه جای شهر دنبالمون می‌گردن
607
00:31:57,039 --> 00:31:58,559
حتی توجه اعلیحضرت هم جلب شده
608
00:31:59,000 --> 00:32:00,559
اگه آدم خودمون توی دربار نبود
609
00:32:01,039 --> 00:32:02,240
کل دسته‌ی ببر غران
610
00:32:02,240 --> 00:32:03,279
به خاطر تو نابود میشد
611
00:32:03,279 --> 00:32:05,119
!نه، ارباب
612
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
!تقصیر منه که درست تربیتش نکردم
613
00:32:12,039 --> 00:32:12,759
ارباب
614
00:32:13,279 --> 00:32:14,519
ما بیشتر از ده ساله
615
00:32:14,759 --> 00:32:16,400
دنبال شما هستیم
616
00:32:16,559 --> 00:32:17,599
خواهش می‌کنم جونش رو ببخشین
617
00:32:18,160 --> 00:32:19,319
التماستون می‌کنم
618
00:32:28,359 --> 00:32:29,880
همه یه مدت مخفی بشین
619
00:32:30,160 --> 00:32:31,599
دیگه برام دردسر درست نکنین
620
00:32:31,599 --> 00:32:32,279
!چشم
621
00:32:32,599 --> 00:32:33,759
ممنون، ارباب که من رو بخشیدی
622
00:32:33,759 --> 00:32:34,279
!گمشین
623
00:33:20,720 --> 00:33:21,319
ارباب
624
00:33:22,119 --> 00:33:22,880
بشین
625
00:33:29,960 --> 00:33:30,839
...برادرت
626
00:33:31,519 --> 00:33:32,200
حالش خوبه
627
00:33:32,200 --> 00:33:33,000
فقط یه تیکه از گوشتش کنده شده
628
00:33:33,000 --> 00:33:33,880
به استخون نرسیده
629
00:33:34,000 --> 00:33:34,759
زنده می‌مونه
630
00:33:35,359 --> 00:33:36,279
حواست بهش باشه
631
00:33:36,519 --> 00:33:38,279
دربار حسابی افتاده دنبالمون
632
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
اون تندخوئه
633
00:33:40,000 --> 00:33:41,119
اگه دوباره از اینجا بره بیرون
634
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
دیگه اینقدر خوش‌شانس نیست
635
00:33:43,759 --> 00:33:44,480
خیالتون راحت، ارباب
636
00:33:44,599 --> 00:33:45,799
اگه دوباره همچین غلطی بکنه
637
00:33:46,000 --> 00:33:46,799
دیگه ملاحظه نمی‌کنیم
638
00:33:46,839 --> 00:33:48,279
خودم پاهاش رو می‌شکنم
639
00:33:52,839 --> 00:33:54,079
از لی خواستم این رو برات بدوزه
640
00:33:55,519 --> 00:33:56,640
نمی‌دونم اندازه‌ته یا نه
641
00:34:04,119 --> 00:34:05,240
دیگه اینقدر عجول نباش
642
00:34:18,480 --> 00:34:19,280
بانو منگ
643
00:34:19,440 --> 00:34:20,000
حالت
644
00:34:20,000 --> 00:34:21,079
خیلی بهتر از چند روز پیشه
645
00:34:21,440 --> 00:34:22,559
ولی هنوز باید بیشتر استراحت کنی
646
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
به اندازه‌ی کافی استراحت کردم
647
00:34:25,800 --> 00:34:26,920
می‌خوام یه قدمی بزنم
648
00:34:28,039 --> 00:34:29,960
شنیدم باغ سلطنتی خیلی قشنگه
649
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
اعلیحضرت زیاد اونجا میرن؟
650
00:34:34,519 --> 00:34:36,199
گاهی بین رسیدگی به گزارش‌ها
651
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
یه استراحت کوتاه اونجا می‌کنن
652
00:34:43,239 --> 00:34:43,840
بانو منگ
653
00:34:43,840 --> 00:34:45,199
کمی استراحت کنین
654
00:34:50,079 --> 00:34:51,599
دیگه کاملا خوب شدم
655
00:34:52,719 --> 00:34:53,960
امتحان نهایی قصر نزدیکه
656
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
باید از این فرصت استفاده کنم
657
00:35:02,079 --> 00:35:03,840
این گل، گل موردعلاقه‌ی مادرم بود
658
00:35:06,360 --> 00:35:07,239
چه حیف
659
00:35:08,559 --> 00:35:10,199
گل خوب توی خاک بد رشد نمی‌کنه
660
00:35:11,360 --> 00:35:12,079
هوانگ بو
661
00:35:13,000 --> 00:35:14,159
یه نهه دو دیگه بیار
662
00:35:14,519 --> 00:35:15,039
چشم
663
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
صداتون کردم
664
00:35:32,239 --> 00:35:33,519
تا درباره‌ی یه موضوع صحبت کنیم
665
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
می‌خوام اداره‌ی نظارت رو تاسیس کنم
666
00:35:36,400 --> 00:35:38,079
مستقل از صدراعظم‌ها و وزارت‌خونه‌ها
667
00:35:38,079 --> 00:35:39,519
تا روی همه‌ی مقام‌ها نظارت کنه
668
00:35:39,519 --> 00:35:40,920
و فساد رو از ریشه بکنه
669
00:35:40,920 --> 00:35:42,039
و مستقیم به من گزارش بده
670
00:35:43,920 --> 00:35:44,559
اعلیحضرت
671
00:35:45,719 --> 00:35:46,400
بفرمایین
672
00:35:50,199 --> 00:35:52,199
...اعلیحضرت، اگه دنبال نیروهای تازه هستین
673
00:35:53,559 --> 00:35:55,599
این نهه دو‌ها شاید آفت نداشته باشن
674
00:35:55,599 --> 00:35:56,840
ولی ریشه‌ی محکمی ندارن
675
00:35:57,599 --> 00:35:58,760
دوام طوفان رو نمیارن
676
00:36:06,000 --> 00:36:07,079
اداره‌ی نظارت؟
677
00:36:08,079 --> 00:36:08,920
بانو منگ
678
00:36:09,000 --> 00:36:10,559
هنوز توی قصر استراحت می‌کنن؟
679
00:36:10,960 --> 00:36:11,800
معلومه
680
00:36:11,800 --> 00:36:13,119
اعلیحضرت خیلی هوای ایشون رو دارن
681
00:36:13,119 --> 00:36:14,719
پزشک دربار و داروهای مقوی
682
00:36:14,719 --> 00:36:16,320
همه چیز براش فراهمه
683
00:36:22,519 --> 00:36:23,519
صدراعظم شو
684
00:36:23,519 --> 00:36:25,079
داره ماجرای امتحان زنان رو زیر نظر داره
685
00:36:25,519 --> 00:36:27,360
اعلیحضرت، اگه الان بانو منگ رو برگردونین
686
00:36:27,360 --> 00:36:27,960
...می‌ترسم
687
00:36:27,960 --> 00:36:29,599
آوردن محقق‌های تازه به دربار
688
00:36:29,599 --> 00:36:31,519
دقیقا راه مقابله با صدراعظم شوئه
689
00:36:33,360 --> 00:36:34,840
کوتاهی وزارت تشریفات
690
00:36:34,840 --> 00:36:36,719
باعث شد به بانو منگ ظلم بشه
691
00:36:37,239 --> 00:36:38,239
امتحان نهایی قصر نزدیکه
692
00:36:38,519 --> 00:36:39,760
فقط می‌خوام
693
00:36:39,760 --> 00:36:40,960
زودتر خوب بشه
694
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
و با خیال راحت درس بخونه
695
00:36:44,400 --> 00:36:45,079
اعلیحضرت
696
00:36:45,599 --> 00:36:47,239
اگه بانو منگ زیاد توی قصر بمونه
697
00:36:47,239 --> 00:36:48,440
مردم حرف درمیارن
698
00:36:49,280 --> 00:36:50,239
دار و دسته‌ی صدراعظم شو
699
00:36:50,239 --> 00:36:51,480
از الان زیر نظر دارن
700
00:36:52,440 --> 00:36:53,880
اگه از این موضوع علیه شما استفاده کنن
701
00:36:54,320 --> 00:36:56,039
هم به آبروی شما لطمه می‌زنه
702
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
هم آینده‌ی بانو منگ خراب میشه
703
00:37:04,079 --> 00:37:05,519
کاملا درست میگی
704
00:37:05,800 --> 00:37:06,719
پس به پزشک دربار بگو
705
00:37:06,719 --> 00:37:08,199
دوباره بانو منگ رو معاینه کنه
706
00:37:08,800 --> 00:37:09,559
اگه حالش خوبه
707
00:37:09,559 --> 00:37:10,880
فورا از قصر بفرستینش بیرون
708
00:38:02,239 --> 00:38:03,559
دنیا تاریکه
709
00:38:04,679 --> 00:38:05,800
و شب بی‌پایانه
710
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
آسمون بی‌رحمه
711
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
!اشکام لباسم رو خیس کرده
712
00:38:17,079 --> 00:38:17,719
اعلیحضرت
713
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
جلوی اون رو بگیرم؟
714
00:38:20,119 --> 00:38:21,360
بذار دلش خالی بشه
715
00:38:26,599 --> 00:38:28,159
چرا باید
716
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
از طوفان بترسم؟
717
00:38:31,880 --> 00:38:35,559
من شمشیری‌ام که اهریمن‌ها رو از پا درمیاره
718
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
بانو منگ همون روحیه‌ی سرکش
719
00:38:39,280 --> 00:38:40,440
شاجو رو داره
720
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
باید می‌دیدینش
721
00:38:42,039 --> 00:38:43,280
حتی موقع بازجویی هم ترسناک بود
722
00:38:43,880 --> 00:38:44,599
خیلی زود
723
00:38:44,679 --> 00:38:45,480
جیانگ می‌ار همه چیز رو اعتراف کرد
724
00:38:45,480 --> 00:38:46,760
اون هیچ‌وقت آدم معمولی‌ای نبوده
725
00:38:47,239 --> 00:38:48,360
این شکست
726
00:38:48,880 --> 00:38:51,000
فقط مصمم‌ترش می‌کنه
727
00:38:53,159 --> 00:38:54,039
قدم بعدیش
728
00:38:55,800 --> 00:38:56,880
این خواهد بود که
729
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
یه حامی قدرتمند برای خودش پیدا کنه
730
00:38:59,440 --> 00:39:00,199
اعلیحضرت
731
00:39:00,960 --> 00:39:02,320
بانو منگ تازه خوب شده
732
00:39:02,519 --> 00:39:04,079
اگه زیر بارون بمونه، دوباره مریض میشه
733
00:39:04,159 --> 00:39:05,400
و امتحان نهایی قصر رو از دست میده
734
00:39:05,880 --> 00:39:06,559
شاید
735
00:39:07,000 --> 00:39:08,400
بهتر باشه الان برش گردونم
736
00:39:23,320 --> 00:39:25,159
چرا داری خودت رو عذاب میدی؟
737
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
هه دو
738
00:39:39,480 --> 00:39:40,519
خیالتون راحت، اعلیحضرت
739
00:39:41,199 --> 00:39:43,079
بانو منگ فقط سرما خورده
740
00:39:43,079 --> 00:39:44,079
چیز مهمی نیست
741
00:39:44,639 --> 00:39:45,679
وقتی به هوش بیاد
742
00:39:45,800 --> 00:39:47,039
یه نوبت داروی سرماخوردگی
743
00:39:47,039 --> 00:39:48,079
بخوره، خوب میشه
744
00:39:48,079 --> 00:39:49,159
می‌تونی بری
745
00:39:49,519 --> 00:39:50,079
چشم
746
00:39:56,719 --> 00:39:57,519
اعلیحضرت
747
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
حالش خوبه
748
00:39:58,840 --> 00:39:59,719
وقت هم دیر شده
749
00:39:59,719 --> 00:40:01,280
بهتره برگردیم
750
00:40:07,360 --> 00:40:08,119
هه دو
751
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
لازم نیست تعظیم کنی
752
00:40:28,880 --> 00:40:29,519
نه
753
00:40:30,239 --> 00:40:31,360
شما امپراتورین
754
00:40:32,440 --> 00:40:33,719
باید این کار رو بکنم
755
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
سلام بر اعلیحضرت
756
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
ما رو تنها بذار
757
00:40:46,159 --> 00:40:46,920
...اعلیحضرت
758
00:40:46,920 --> 00:40:48,039
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
759
00:41:06,639 --> 00:41:08,920
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم هه دوی که توی شاجو
760
00:41:08,920 --> 00:41:11,199
هم‌مرگ و هم‌زندگی من بود
761
00:41:13,039 --> 00:41:14,639
همون امپراتور باشه
762
00:41:15,960 --> 00:41:17,599
اگه اون روز
763
00:41:17,599 --> 00:41:19,400
توی دادگاه پایتخت پیدات نمیشد
764
00:41:20,039 --> 00:41:21,119
الان
765
00:41:22,440 --> 00:41:24,360
تیکه‌تیکه شده بودم
766
00:41:36,840 --> 00:41:38,679
ممنون که نجاتم دادین، اعلیحضرت
767
00:41:39,159 --> 00:41:40,039
من
768
00:41:40,880 --> 00:41:42,559
نمی‌دونم چطور جبرانش کنم
769
00:41:53,519 --> 00:41:54,599
تقلب توی امتحان
770
00:41:55,000 --> 00:41:56,119
و کوتاهی وزارت تشریفات
771
00:41:56,360 --> 00:41:57,400
تقصیر من بود
772
00:41:57,960 --> 00:41:59,039
تو به خاطرش آسیب دیدی
773
00:41:59,639 --> 00:42:01,000
اگه واقعا می‌خوای جبران کنی
774
00:42:01,679 --> 00:42:03,760
دیگه با خودت این کارها رو نکن
775
00:42:04,360 --> 00:42:05,719
فقط روی امتحانت تمرکز کن
776
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
اون موقع توی شاجو
777
00:42:08,599 --> 00:42:10,400
شما یه فرصت بهم دادین
778
00:42:10,800 --> 00:42:11,639
ولی من
779
00:42:11,639 --> 00:42:13,360
ردش کردم
780
00:42:14,559 --> 00:42:15,800
حالا فهمیدم
781
00:42:16,079 --> 00:42:17,760
توی این دنیای بی‌رحم
782
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
غرور زیادی فقط آدم رو به کشتن میده
783
00:42:21,679 --> 00:42:22,760
خیلی می‌ترسم
784
00:42:23,159 --> 00:42:24,400
می‌ترسم یه روز
785
00:42:25,599 --> 00:42:27,519
حتی شما هم نتونین ازم محافظت کنین
786
00:42:32,430 --> 00:44:32,430
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.