1
00:00:01,000 --> 00:01:23,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,025
⋆༺𓆩 وصلت سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,049 --> 00:01:33,049
✧༺ قسمت هفت ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:01:37,105 --> 00:01:40,265
تقلب در آزمون و کوتاهی وزارت
5
00:01:40,345 --> 00:01:41,785
تقصیر من بود
6
00:01:41,865 --> 00:01:42,865
من باعث شدم اذیت بشی
7
00:01:43,585 --> 00:01:48,065
اگه می‌خوای جبرانش کنی
دیگه به بدنت آسیب نزن
8
00:01:48,145 --> 00:01:49,145
روی امتحان تمرکز کن
9
00:01:49,705 --> 00:01:51,425
اون موقع توی شاجو
10
00:01:52,545 --> 00:01:57,305
اعلی‌حضرت بهم فرصت داد
ولی من لطفش رو قبول نکردم
11
00:01:57,385 --> 00:01:58,905
حالا می‌فهمم
12
00:01:59,705 --> 00:02:01,305
...می‌ترسم یه روز
13
00:02:01,385 --> 00:02:04,785
غرورت باعث مرگت بشه
14
00:02:05,625 --> 00:02:07,025
خیلی می‌ترسم
15
00:02:07,105 --> 00:02:08,265
می‌ترسم یه روز
16
00:02:09,505 --> 00:02:11,345
حتی تو هم نتونی ازم محافظت کنی
17
00:02:13,065 --> 00:02:15,505
منگ تینگ هوی شاجو رو یادمه
18
00:02:16,065 --> 00:02:18,145
جسور، بااستعداد و پر از امید
19
00:02:18,785 --> 00:02:22,545
مقاله‌ای هم که رتبه اول شد
دقیقا به همون اندازه تیز و بلندپروازانه بود
20
00:02:25,785 --> 00:02:27,185
حالا که کنار منی
21
00:02:28,425 --> 00:02:29,745
دیگه لازم نیست بترسی
22
00:02:31,825 --> 00:02:37,585
هنوز هم انتظار دارم قدرت به دست بیاری
به دربار خدمت کنی و به مردم کمک کنی
23
00:02:44,985 --> 00:02:47,825
واقعا فکر می‌کنی از پسش برمیام؟
24
00:02:49,425 --> 00:02:50,505
من اینطور فکر می‌کنم
25
00:02:56,105 --> 00:02:59,185
تو همون منگ تینگ هوی هستی
که با من درباره سرنوشت کشور بحث می‌کرد
26
00:03:01,825 --> 00:03:03,905
هنوز هم می‌تونم هه دو صدات کنم؟
27
00:03:34,665 --> 00:03:37,785
فو جی، باید به قدرت برسم
28
00:03:38,785 --> 00:03:42,305
می‌خوام ازت محافظت کنم و
انتقام خودم رو هم بگیرم
29
00:03:43,785 --> 00:03:46,225
از پسش به تنهایی برنمیام
30
00:03:47,065 --> 00:03:52,745
برای اینکه توی پایتخت بمونم، باید از رابطه‌ام
با هه دو استفاده کنم و به امپراتور نزدیک‌تر بشم
31
00:03:53,745 --> 00:03:57,345
ولی دل یه امپراتور قابل پیش‌بینی نیست
و آینده‌ام هنوز نامعلومه
32
00:03:58,865 --> 00:04:02,745
تا وقتی توی قصر دارم خوب می‌شم
برای آزمون نهایی دربار درس می‌خونم
33
00:04:03,985 --> 00:04:04,825
دلم برات تنگ شده
34
00:04:05,545 --> 00:04:06,505
نگران نباش
35
00:04:15,585 --> 00:04:18,505
نفر اول آزمون، منگ
و اعلی‌حضرت گذشته‌ی مشترک عجیبی دارن
36
00:04:19,145 --> 00:04:22,025
بی‌دلیل نبود که برخلاف نظر
همه‌ی وزیرها اون رو به اینجا آورد
37
00:04:22,105 --> 00:04:23,505
انقدر حسودیت برای چیه؟
38
00:04:23,585 --> 00:04:24,825
تو هم یه خوشگل می‌خوای؟
39
00:04:24,905 --> 00:04:25,825
...تو
40
00:04:25,905 --> 00:04:27,225
آنیان، برادر
41
00:04:27,305 --> 00:04:28,225
اینجا چه خبره؟
42
00:04:28,305 --> 00:04:30,545
!آنیان از یکی خوشش اومده -
!دروغه -
43
00:04:30,625 --> 00:04:32,505
پس چرا انقدر دستپاچه شدی؟
44
00:04:34,305 --> 00:04:36,665
آنیان ما دیگه بزرگ شده
45
00:04:36,745 --> 00:04:37,705
کدوم دختره؟
46
00:04:37,785 --> 00:04:38,985
من برات پا درمیونی می‌کنم
47
00:04:39,065 --> 00:04:40,545
از پدر و مادرمون می‌خوام برن خواستگاری
48
00:04:40,625 --> 00:04:42,385
من تمام روز توی پادگانم
49
00:04:42,465 --> 00:04:43,665
چطور می‌تونم از کسی خوشم بیاد؟
50
00:04:44,625 --> 00:04:47,945
ولی تو، خواهر
چند روزه توی قصری
51
00:04:48,025 --> 00:04:49,825
من و مادر حسابی نگران شده بودیم
52
00:04:51,505 --> 00:04:53,265
بانو منگ کاملا خوب شده
53
00:04:53,345 --> 00:04:54,785
لازم نیست امروز اونجا بمونم
54
00:04:56,065 --> 00:04:56,985
جی لی
55
00:04:57,065 --> 00:05:00,265
اعلی‌حضرت توی شاجو باهاش آشنا شد
جایی که با هم تا پای مرگ رفتن
56
00:05:00,345 --> 00:05:02,465
برای همینه که باهاش فرق داره
57
00:05:03,105 --> 00:05:04,705
همه‌ی اینا رو می‌دونم
58
00:05:04,785 --> 00:05:05,705
منظورت چیه؟
59
00:05:07,865 --> 00:05:09,625
ما از بچگی با اعلی‌حضرت بزرگ شدیم
60
00:05:09,705 --> 00:05:11,105
اون همیشه بیشتر هوات رو داشته
61
00:05:11,185 --> 00:05:12,945
دیگه وقتشه ملکه انتخاب کنه
62
00:05:13,025 --> 00:05:15,825
واقعا هیچ حس دیگه‌ای نسبت بهش نداری؟
63
00:05:15,905 --> 00:05:16,945
...تو
64
00:05:17,025 --> 00:05:18,905
!شن جی شو
65
00:05:18,985 --> 00:05:20,385
چرا فقط به عشق و عاشقی فکر می‌کنی؟
66
00:05:20,465 --> 00:05:24,345
...من و اعلی‌حضرت خواهر و برادر نیستیم
67
00:05:26,865 --> 00:05:28,105
ولی مثل خانواده به هم نزدیکیم
68
00:05:28,185 --> 00:05:29,705
همیشه هم مثل خواهر و برادر می‌مونیم
69
00:05:29,785 --> 00:05:32,825
پس انگار من باجناق امپراتور نمی‌شم
70
00:05:34,225 --> 00:05:35,545
خواهر
71
00:05:35,625 --> 00:05:36,985
این چند روز خیلی سختی کشیدی
72
00:05:37,065 --> 00:05:40,025
می‌تونم زودتر برگردم
و مرغ پیچیده توی برگ نیلوفر برات درست کنم
73
00:05:40,105 --> 00:05:41,025
لازم نیست
74
00:05:41,105 --> 00:05:43,505
باید برم پیش استادم
دیر برمی‌گردم
75
00:05:43,585 --> 00:05:45,065
به مادرم بگو
76
00:05:45,145 --> 00:05:45,985
من رفتم
77
00:05:47,785 --> 00:05:49,745
اون پیرمرد دانشمند چه جذابیتی داره؟
78
00:05:49,825 --> 00:05:50,745
همش کتاب و درس
79
00:05:50,825 --> 00:05:51,985
فقط جی لی از این چیزها خوشش میاد
80
00:05:53,225 --> 00:05:54,905
امروز آزادی، نه؟
81
00:05:54,985 --> 00:05:56,385
خیلی وقته نخوردم
82
00:05:56,465 --> 00:05:58,265
بذار یه بار غذات رو بخورم
83
00:05:58,345 --> 00:05:59,745
باید برم میدان تمرین
84
00:05:59,825 --> 00:06:00,705
بدون من بخور
85
00:06:01,385 --> 00:06:02,225
سپیده‌دم برمی‌گردم
86
00:06:04,505 --> 00:06:06,465
هردوتون از آزمون استانی قبول شدین
87
00:06:06,545 --> 00:06:11,385
یه هدیه براتون آماده کردم
و براتون توی آزمون نهایی آرزوی موفقیت دارم
88
00:06:13,705 --> 00:06:15,625
چهار گنجینه خانه شان لیان
89
00:06:15,705 --> 00:06:17,865
این قلم‌موهای هو و مرکب هوی عالی‌ان
90
00:06:20,425 --> 00:06:21,265
ممنونم
91
00:06:24,105 --> 00:06:24,945
جی لی
92
00:06:34,265 --> 00:06:36,745
استاد این مهر رو برای جی لی تراشیده
93
00:06:36,825 --> 00:06:39,345
تراشیدن مهر زمان زیادی می‌بره
94
00:06:39,425 --> 00:06:41,665
قبل از امتحان درستش کرده بودین؟
95
00:06:43,505 --> 00:06:45,025
نترسیدین قبول نشم؟
96
00:06:46,145 --> 00:06:46,985
بهت ایمان داشتم
97
00:06:48,145 --> 00:06:50,545
تو بااستعداد و باهوشی
98
00:06:50,625 --> 00:06:52,905
دربار به آدم‌هایی مثل تو نیاز داره
99
00:06:54,745 --> 00:06:55,905
ممنونم استاد
100
00:06:55,985 --> 00:06:56,905
باارزش نگهش می‌دارم
101
00:06:59,425 --> 00:07:00,305
شوهرم
102
00:07:03,225 --> 00:07:04,065
درود همسر معلم
103
00:07:07,585 --> 00:07:09,425
شوهرم داره از شاگردهاش تقدیر می‌کنه
104
00:07:09,505 --> 00:07:13,345
منم به عنوان همسر استادشون اومدم
به همه تبریک بگم
105
00:07:13,425 --> 00:07:16,945
جی لی، از مهرت خوشت اومد؟
106
00:07:17,025 --> 00:07:19,345
چند روز وقت گذاشت تا درستش کنه
107
00:07:19,425 --> 00:07:20,985
چشم‌هاش حسابی درد گرفته بود
108
00:07:21,065 --> 00:07:23,225
منم هر روز ماساژشون می‌دادم تا آروم بشن
109
00:07:24,265 --> 00:07:28,345
این مهر هدیه کوچیکی از طرف هردومونه
110
00:07:32,345 --> 00:07:33,265
ممنونم، بانو
111
00:07:34,545 --> 00:07:37,745
شوهرم، باید بیشتر مراقب خودت باشی
112
00:07:37,825 --> 00:07:39,985
وگرنه منم یک لحظه راحت ندارم
113
00:07:40,945 --> 00:07:43,345
استاد و همسرشون واقعا عاشق همدیگه‌ان
114
00:07:43,425 --> 00:07:45,145
واقعا بهشون غبطه می‌خوریم
115
00:07:45,225 --> 00:07:47,785
شما هم یه روزی ازدواج می‌کنین
116
00:07:48,865 --> 00:07:50,825
ایشون درس‌هاتون رو راهنمایی می‌کنه
117
00:07:50,905 --> 00:07:54,425
انتخاب همسر مناسب‌تون هم با من
118
00:07:56,425 --> 00:07:57,745
مخصوصا تو، جی لی
119
00:07:58,705 --> 00:08:01,265
اگه از کسی خوشت اومد
حتما بهم بگو
120
00:08:03,825 --> 00:08:04,985
ممنونم، بانو
121
00:08:06,185 --> 00:08:07,025
باشه
122
00:08:07,105 --> 00:08:08,305
من هنوز کار دارم
123
00:08:08,385 --> 00:08:09,505
می‌تونین برین
124
00:08:10,665 --> 00:08:11,905
با اجازه‌تون
125
00:08:20,945 --> 00:08:24,865
خونه که هستی، حتی یه استکان هم بلند نمی‌کنی
126
00:08:24,945 --> 00:08:26,865
ولی امروز خودت مهر تراشیدی
127
00:08:26,945 --> 00:08:27,905
مواظب دستت باش
128
00:08:29,985 --> 00:08:31,945
یه نگاه به خودت بنداز
129
00:08:32,025 --> 00:08:34,305
اون بانوی باوقاری که باهاش ازدواج کردم کجاست؟
130
00:08:34,385 --> 00:08:36,585
یعنی دیگه جوون و خوشگل نیستم؟
131
00:08:36,665 --> 00:08:38,625
این تویی که عوض شدی -
بسه دیگه -
132
00:08:39,905 --> 00:08:40,785
کار دارم
133
00:08:42,905 --> 00:08:44,545
دوکو، ببین به کجا رسیدی
134
00:08:44,625 --> 00:08:45,985
دیگه اصلا حوصله‌ی من رو نداری
135
00:08:54,105 --> 00:08:57,625
بانو‌های خوشگل، حدس بزنین این چیه
136
00:08:57,705 --> 00:09:03,265
همون پودر معروفی که باعث میشه
همه عاشقتون بشن، پودر مروارید سفیدکننده
137
00:09:04,185 --> 00:09:05,625
پودر مروارید سفیدکننده؟
138
00:09:05,705 --> 00:09:09,705
خواهر هوا رونگ، گفته بودی
دلت می‌خواد پوستت روشن‌تر بشه
139
00:09:09,785 --> 00:09:14,145
از همون موقع شب و روز بهش فکر کردم
و بی‌وقفه روش کار کردم
140
00:09:14,225 --> 00:09:18,745
تا بالاخره این کرم مخصوص رو
فقط برای تو درست کردم
141
00:09:22,145 --> 00:09:23,705
صبح و شب ازش بزن
142
00:09:23,785 --> 00:09:27,905
،پوستت نرم، لطیف
بی‌نقص و درخشان میشه
143
00:09:27,985 --> 00:09:30,385
اون وقت همه عاشقت میشن
144
00:09:30,465 --> 00:09:31,825
!منم می‌خوام
145
00:09:31,905 --> 00:09:33,025
!برای همه هست
146
00:09:33,105 --> 00:09:35,225
یکی‌یکی، به همه می‌رسه
147
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
!آره، به همه می‌رسه
148
00:09:38,425 --> 00:09:40,425
داروساز یین چه زندگی راحتی داره
149
00:09:40,505 --> 00:09:41,785
همیشه اینجاست
150
00:09:41,865 --> 00:09:44,825
اگه یکی گیرت بندازه
حسابی کتک می‌خوری
151
00:09:45,825 --> 00:09:46,865
چه بهتر که بیکاره
152
00:09:46,945 --> 00:09:49,385
وگرنه کی کرم و پودرهای
ما رو درست می‌کرد؟
153
00:09:49,465 --> 00:09:50,505
دقیقا -
آره -
154
00:09:50,585 --> 00:09:54,545
پس بانو‌های خوشگل
تا می‌تونین انتخاب کنین
155
00:09:54,625 --> 00:10:00,225
و اما آخرین محصول امروز
کرم بدن لان شیانگ
156
00:10:01,185 --> 00:10:02,025
به همه بدنتون بزنین
157
00:10:02,105 --> 00:10:06,025
صبح که بیدار بشین خوشبو و
...پوستتون هم درخشان میشه، فقط
158
00:10:06,105 --> 00:10:07,065
پنج سکه نقره قیمتشه
159
00:10:07,145 --> 00:10:08,105
مگه سه سکه نبود؟
160
00:10:08,185 --> 00:10:09,665
چرا شده پنج تا؟
161
00:10:09,745 --> 00:10:11,105
گرونه؟
162
00:10:11,185 --> 00:10:16,265
فقط پنج سکه بده تا
خوشگل‌تر و خوشبوتر بشی
163
00:10:16,345 --> 00:10:18,545
کرم لان شیانگ می‌خوای بخری؟
164
00:10:18,625 --> 00:10:19,905
نه
165
00:10:19,985 --> 00:10:22,265
!تو داری برای خوشگل شدن می‌جنگی
166
00:10:23,185 --> 00:10:24,025
بیا اینجا
167
00:10:24,105 --> 00:10:25,105
یه راز بهت بگم
168
00:10:25,625 --> 00:10:28,865
نفر اول آزمون استانی، منگ
که توی قصر مونده رو می‌شناسی؟
169
00:10:29,945 --> 00:10:32,705
اون هم مشتری همیشگی منه
170
00:10:32,785 --> 00:10:36,545
وگرنه فکر کردی چطور
این‌همه مدت توی قصر مونده؟
171
00:10:37,185 --> 00:10:39,065
اهلش باشی، می‌فهمی
172
00:10:41,465 --> 00:10:42,905
بیا، بخر
173
00:10:42,985 --> 00:10:44,225
!منم یکی می‌خوام -
!منم -
174
00:10:44,305 --> 00:10:45,905
!آره، برای همه هست
175
00:10:45,985 --> 00:10:47,305
بفرما، اینم مال تو
176
00:10:47,385 --> 00:10:48,305
این مال توئه
177
00:10:48,385 --> 00:10:49,465
!مال منه! بده اینجا
178
00:10:51,905 --> 00:10:54,905
دفعه بعد برای تک‌تکتون
کرم مخصوص درست می‌کنم
179
00:10:54,985 --> 00:10:56,065
!عالیه -
!عالیه -
180
00:10:57,905 --> 00:10:59,465
این پودر چه بوی خوبی داره
181
00:10:59,545 --> 00:11:00,705
واقعا همینطوره
182
00:11:01,625 --> 00:11:02,785
بیا، خیلی خوبه
183
00:11:05,705 --> 00:11:08,705
بانوی خوشگل، انگار اولین باره میای
184
00:11:08,785 --> 00:11:11,785
پودر مرواریدی دارم
که همه رو عاشقت می‌کنه
185
00:11:11,865 --> 00:11:12,705
یه شیشه می‌خوای؟
186
00:11:14,465 --> 00:11:16,865
واقعا نفر اول آزمون، منگ مشتریته؟
187
00:11:21,185 --> 00:11:23,745
این دیگه راز خودمونه
188
00:11:25,105 --> 00:11:26,425
پودر مرواریدم؟
189
00:11:26,505 --> 00:11:29,185
هم نفر اول آزمون، منگ ازش استفاده می‌کنه
هم اعلی‌حضرت
190
00:11:29,265 --> 00:11:31,585
اون برای اعلی‌حضرت ازم خرید
191
00:11:31,665 --> 00:11:35,265
اون‌قدر ازم خواهش کرد
تا بالاخره راضی شدم بهش بفروشم
192
00:11:37,545 --> 00:11:40,105
همونی که اون خریده رو به من بده
193
00:11:42,105 --> 00:11:43,305
این آخرین شیشه‌ست
194
00:11:43,385 --> 00:11:46,305
معلومه بانوی زرنگی هستی
که برای زیباییت خرج می‌کنی
195
00:11:46,385 --> 00:11:48,625
قیمت نهایی، بیست سکه
196
00:11:50,225 --> 00:11:53,305
از بقیه بانو‌ها
انقدر پول نگرفتی
197
00:11:54,745 --> 00:11:56,025
جنس کمیاب، گرون‌تره
198
00:11:56,105 --> 00:11:57,345
این آخرین شیشه‌ست
199
00:11:57,425 --> 00:12:00,545
زودتر بخری، زودتر استفاده می‌کنی
و زودتر هم خوشگل می‌شی
200
00:12:00,625 --> 00:12:03,065
شاید زودتر هم شوهر ایده‌آلت رو پیدا کنی
201
00:12:06,065 --> 00:12:07,985
تقریبا هم‌سنیم
202
00:12:08,065 --> 00:12:09,385
خواهر صدام نکن
203
00:12:10,265 --> 00:12:11,825
پولی همراهم نیست
204
00:12:11,905 --> 00:12:12,745
بیا ازم بگیر
205
00:12:13,345 --> 00:12:15,705
نفر اول آزمون، منگ همیشه ازم تعریف می‌کنه
206
00:12:16,945 --> 00:12:17,985
می‌برمش خونه امتحانش می‌کنم
207
00:12:20,545 --> 00:12:21,385
!بانوی من
208
00:12:22,025 --> 00:12:24,665
تازه یادم اومد یه کار فوری دارم
209
00:12:24,745 --> 00:12:26,225
بعدا حساب می‌کنیم
210
00:12:26,305 --> 00:12:27,545
باید برم
211
00:12:27,625 --> 00:12:28,505
نفر اول آزمون، منگ؟
212
00:12:29,505 --> 00:12:30,625
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
213
00:12:31,665 --> 00:12:33,345
...نفر اول آزمون، منگ
214
00:12:34,025 --> 00:12:35,385
من دیگه برم
215
00:12:35,465 --> 00:12:40,985
جناب مامور، این کلاهبردار رو گرفتم که لوازم آرایشی رو
با قیمت‌های نجومی به خدمتکارهای قصر می‌فروخت
216
00:12:41,065 --> 00:12:41,905
تحویل شما
217
00:12:41,985 --> 00:12:44,065
!سوءتفاهم شده
218
00:12:44,145 --> 00:12:48,385
نفر اول آزمون، منگ
هرچی از توی کیفم خواستین بردارین
219
00:12:50,945 --> 00:12:52,745
ممنونم -
خواهش می‌کنم -
220
00:12:54,705 --> 00:12:56,225
می‌شناسمش، خودم می‌برمش
221
00:12:58,225 --> 00:13:00,345
باز تو؟ ببرینش
222
00:13:00,945 --> 00:13:01,905
پنج ضربه
223
00:13:03,065 --> 00:13:05,065
!سوءتفاهم شده
224
00:13:06,265 --> 00:13:07,105
!اشتباه شده
225
00:13:07,185 --> 00:13:10,585
فرمانده دی، پودر مروارید سفیدکننده می‌خواین؟
226
00:13:10,665 --> 00:13:11,905
تا آخر عمر مجانی، قبوله؟
227
00:13:16,065 --> 00:13:18,905
ادعا می‌کنین که به من، به عنوان امپراتور وفادارین
228
00:13:20,665 --> 00:13:23,945
اما بدون اجازه من
آزمون زنان رو لغو کردین
229
00:13:24,025 --> 00:13:28,505
مگه دربار نینگ بزرگ
فقط مال شماست؟
230
00:13:28,585 --> 00:13:30,185
اعلی‌حضرت، لطفا آروم باشین
231
00:13:30,265 --> 00:13:34,705
من از طرف شش وزارت
و همه مقام‌های نینگ بزرگ حرف می‌زنم
232
00:13:34,785 --> 00:13:39,385
این ماجرای تقلب در آزمون
پایتخت رو به آشوب کشیده
233
00:13:39,465 --> 00:13:44,145
قانون نینگ بزرگ صریحا گفته
در پرونده‌ی بزرگ تقلب
234
00:13:44,225 --> 00:13:45,745
ممتحن حق داره آزمون رو باطل کنه
235
00:13:46,985 --> 00:13:49,545
من فقط طبق قانون عمل کردم
236
00:13:49,625 --> 00:13:51,585
طبق قانون؟
237
00:13:51,665 --> 00:13:57,265
امپراتور فقید اون عصا رو به شما داد
که کمکم کنین حکومت کنم، نه اینکه جای من حکومت کنین
238
00:13:57,345 --> 00:14:00,265
وجدانم راحته
239
00:14:00,345 --> 00:14:03,705
وقتی ولیعهد بودین
از هشت سالگی آداب سلطنت رو بهتون یاد دادم
240
00:14:03,785 --> 00:14:05,425
و از دوازده سالگی کشورداری رو
241
00:14:05,505 --> 00:14:07,865
مگه هرچی بلد بودم بهتون یاد ندادم؟
242
00:14:07,945 --> 00:14:14,065
هر کاری کردم برای اعلی‌حضرت
و این کشور بوده، نه برای خودم
243
00:14:14,145 --> 00:14:17,305
دیگه از این حرف که
به خاطر خودت می‌گم" خسته شدم"
244
00:14:17,385 --> 00:14:19,745
گفتین اصلاح آبراه‌ها خطرناکه
245
00:14:19,825 --> 00:14:21,865
اصلاح گارد سلطنتی رو هم زیادی تند می‌دونستین
246
00:14:21,945 --> 00:14:25,625
حالا حتی آزمونی رو که خودم فرمانش رو دادم
هم می‌خواین لغو کنین
247
00:14:29,145 --> 00:14:33,265
از نظر شما، هر تصمیمی که می‌گیرم اشتباهه؟
248
00:14:41,385 --> 00:14:42,225
اعلی‌حضرت
249
00:14:42,945 --> 00:14:47,385
وقتی ولیعهد بودین
خودم بهتون یاد دادم
250
00:14:47,865 --> 00:14:50,825
که یک فرمانروا باید خودش تصمیم بگیره
251
00:14:50,905 --> 00:14:55,905
حالا که این کار رو می‌کنین
دیگه از من بدتون میاد
252
00:14:55,985 --> 00:14:59,305
دارین از آزمون زنان دفاع می‌کنین
253
00:14:59,385 --> 00:15:03,625
واقعا فکر می‌کنین
من دیگه پیر و ناتوان شدم؟
254
00:15:03,705 --> 00:15:05,465
نینگ بزرگ هیچ‌وقت
255
00:15:06,665 --> 00:15:08,225
به حاکمی که فقط وضع موجود رو حفظ کنه نیاز نداشته
256
00:15:09,825 --> 00:15:12,225
شما باید خیلی وقت پیش کنار می‌کشیدین
257
00:15:17,865 --> 00:15:20,985
همون یه باری هم که کنار کشیدم
258
00:15:21,905 --> 00:15:24,985
آزمون زنان به این رسوایی کشیده شد
259
00:15:26,505 --> 00:15:29,345
پس امروز بذارین وزیری نافرمان باشم
260
00:15:29,425 --> 00:15:33,025
عصای سر اژدها هنوز دست منه
261
00:15:33,905 --> 00:15:36,985
آزمون زنان باید لغو بشه
262
00:15:37,065 --> 00:15:38,825
من هم موافقم
263
00:15:55,905 --> 00:15:57,425
شش ماهه که به سلطنت رسیدم
264
00:15:57,505 --> 00:15:59,945
کشور آروم شده و دوباره جون گرفته
265
00:16:00,945 --> 00:16:03,985
حالا آزمون زنان رو برگزار می‌کنم
و فقط بر اساس شایستگی انتخاب می‌کنم
266
00:16:05,385 --> 00:16:06,505
پدر، مادر، شاهد باشین
267
00:16:07,185 --> 00:16:09,785
صدراعظم شو تینگ
سال‌هاست قدرت رو در دست داره
268
00:16:09,865 --> 00:16:11,705
شاگردهاش همه مقام‌های مهم رو گرفتن
269
00:16:12,985 --> 00:16:17,265
با اینکه امپراتورم
فرمان‌هام به سختی از قصر بیرون می‌ره
270
00:16:18,265 --> 00:16:22,425
با اینکه همه مخالفن
و من آزمون زنان رو دوباره برقرار کردم
271
00:16:23,225 --> 00:16:27,185
می‌خوام ازش مثل یه شمشیر
برای شکستن این بن‌بست استفاده کنم
272
00:16:35,545 --> 00:16:37,905
اعلی‌حضرت وارد کتابخونه میشن
273
00:16:37,985 --> 00:16:38,985
همه خارج بشن
274
00:17:04,505 --> 00:17:07,225
دنبال قانون نینگ بزرگ می‌گشتی؟
275
00:17:15,545 --> 00:17:17,225
چه جسارتی داری، منگ تینگ هوی
276
00:17:17,785 --> 00:17:22,145
یواشکی وارد کتابخونه شدی
و موقع تخلیه شدن هم خودت رو قایم کردی
277
00:17:22,225 --> 00:17:24,585
شنیده بودم کتابخونه‌تون همه‌چی داره
278
00:17:24,665 --> 00:17:25,865
اومدم خودم ببینم
279
00:17:25,945 --> 00:17:27,345
کسی هم جلوم رو نگرفت
280
00:17:27,425 --> 00:17:28,625
چطور می‌تونست تجاوز به حریم خصوصی تلقی شه؟
281
00:17:28,705 --> 00:17:30,545
منم گوشه‌ای مشغول مطالعه بودم
282
00:17:30,625 --> 00:17:32,065
اصلا مباشر یو رو ندیدم
283
00:17:32,145 --> 00:17:33,705
آزمون زنان لغو شده
284
00:17:33,785 --> 00:17:35,225
پس چرا هنوز درس می‌خونی؟
285
00:17:35,305 --> 00:17:37,705
مگه واقعا می‌خواین لغوش کنین؟
286
00:17:37,785 --> 00:17:41,225
پس من هم از فرمان اعلی‌حضرت اطاعت می‌کنم
و به درس خوندن ادامه می‌دم
287
00:17:41,305 --> 00:17:42,985
نه دستور صدراعظم چپ
288
00:17:43,065 --> 00:17:44,905
مثل همیشه زبون تیزی داری
289
00:17:45,545 --> 00:17:47,185
انگار کاملا خوب شدی
290
00:17:47,265 --> 00:17:49,505
از اون حال و روز ضعیفت خبری نیست
291
00:17:49,585 --> 00:17:53,585
هم جسمم زخمی بود
هم روحم، تازه زیادی هم نوشیده بودم
292
00:17:54,465 --> 00:17:56,385
جلوی شما واقعا از خودم بیخود شدم
293
00:17:56,465 --> 00:18:01,105
ولی اون شجاعتی که هه دو
موقع روبه‌رو شدن با مرگ داشت هم واقعی بود
294
00:18:01,185 --> 00:18:04,665
اعلی‌حضرت کدوم چهره‌ی من رو بیشتر دوست داره؟
295
00:18:08,025 --> 00:18:11,585
هرکسی که از آزمون انتخاب بشه
باید از هر نظر محک بخوره
296
00:18:11,665 --> 00:18:17,625
هه دوی شاجو
از امپراتور الان جالب‌تر بود
297
00:18:22,785 --> 00:18:26,745
می‌دونی از همه بیشتر
از چی متنفرم؟
298
00:18:27,305 --> 00:18:30,825
اینکه کسی بخواد شما رو بازی بده
299
00:18:39,145 --> 00:18:42,545
این بازی به بن‌بست رسیده
هیچ‌کدوم برتری ندارن
300
00:18:42,625 --> 00:18:44,385
می‌خوای من ببازم؟
301
00:18:44,465 --> 00:18:46,585
بعضی وقت‌ها باختن یعنی بردن
302
00:18:46,665 --> 00:18:51,265
می‌دونی من از همه بهتر
بلدم بن‌بست‌ها رو بشکنم؟
303
00:18:51,345 --> 00:18:54,105
حرکت اولت توی مرکز صفحه
واقعا هوشمندانه بود
304
00:18:54,185 --> 00:18:57,985
صدراعظم چپ عاشق منطق و قانونه
و همیشه به قانون نینگ بزرگ استناد می‌کنه
305
00:18:58,065 --> 00:19:01,345
پس برای شکستن این بن‌بست
باید قانون رو با اصول و آداب جواب داد
306
00:19:01,425 --> 00:19:04,105
اون توی کل کشور اعلام کرده
که آزمون لغو شده
307
00:19:04,625 --> 00:19:07,065
احتمالا خیلی از داوطلب‌ها برگشتن خونه
308
00:19:07,145 --> 00:19:08,065
منگ تینگ هوی
309
00:19:08,145 --> 00:19:13,145
ببینیم استدلالت
واقعا می‌تونه قانعش کنه یا نه
310
00:19:13,225 --> 00:19:14,225
من نفوذی ندارم
311
00:19:14,305 --> 00:19:16,465
توی پایتخت هم کسی رو نمی‌شناسم
312
00:19:17,865 --> 00:19:19,905
هنوز هم مقام رسمی شما نیستم
313
00:19:24,585 --> 00:19:27,985
شاید صدراعظم راست بتونه کمکمون کنه
314
00:19:42,585 --> 00:19:43,425
جناب صدراعظم
315
00:19:43,505 --> 00:19:44,745
بانو دعوتتون کرده برای شام
316
00:19:45,745 --> 00:19:46,945
هنوز کار دارم
317
00:19:47,945 --> 00:19:49,305
بگو بدون من غذا بخوره
318
00:19:49,385 --> 00:19:54,065
قربان، بانو امروز خودش
تمام غذاها رو درست کرده
319
00:19:54,145 --> 00:19:55,185
تمام روز زحمت کشیده
320
00:19:55,265 --> 00:19:57,265
لطفا برین پیشش
321
00:20:16,065 --> 00:20:17,425
شوهرم، اومدی
322
00:20:18,265 --> 00:20:21,305
همه این غذاها رو
مخصوص تو درست کردم
323
00:20:21,385 --> 00:20:24,025
فکرش رو هم نمی‌کردم
انقدر سخت راضی بشی بیای
324
00:20:31,145 --> 00:20:32,705
کارهای کشور زیاده
325
00:20:33,385 --> 00:20:36,145
هرچقدر هم سرت شلوغ باشه
مراقب سلامتیت باش
326
00:20:37,385 --> 00:20:40,505
امشب توی اتاق مطالعه نخواب
327
00:20:50,865 --> 00:20:52,905
آزمون زنان لغو شده
328
00:20:52,985 --> 00:20:54,105
کارهای زیادی دارم
329
00:20:54,745 --> 00:20:55,665
تو استراحت کن
330
00:20:55,745 --> 00:20:57,785
این چند وقت نه درست غذا خوردی
نه خوابیدی
331
00:20:58,505 --> 00:21:00,065
این برای شن جی لیه؟
332
00:21:00,665 --> 00:21:03,945
حالا که فکر می‌کنم
فرستادنش به قصر کار درستی بود
333
00:21:04,025 --> 00:21:06,745
اون و اعلی‌حضرت از بچگی با هم بزرگ شدن
334
00:21:06,825 --> 00:21:08,305
هر روز همدیگه رو می‌بینن
335
00:21:08,385 --> 00:21:10,825
شاید به‌زودی ملکه بشه
336
00:21:12,745 --> 00:21:13,585
!حرف بیخود نزن
337
00:21:13,665 --> 00:21:17,105
طبق قانون نینگ بزرگ
رابطه بین پادشاه و وزیر باعث نابودی نه نسل میشه
338
00:21:17,905 --> 00:21:19,265
می‌خوای خاندان شن نابود بشه؟
339
00:21:19,345 --> 00:21:21,985
دیگه هیچ‌وقت این حرف رو نزن
340
00:21:22,065 --> 00:21:24,705
من فقط به فکر آینده توام
341
00:21:24,785 --> 00:21:27,625
شن جی لی بهترین شاگردته
342
00:21:27,705 --> 00:21:32,425
اگه ملکه بشه
تو هم به‌زودی بزرگ‌ترین صدراعظم نینگ می‌شی
343
00:21:32,505 --> 00:21:34,505
ازدواج اعلی‌حضرت
به امور کشور مربوطه
344
00:21:35,065 --> 00:21:36,105
به تو ربطی نداره
345
00:21:37,785 --> 00:21:38,985
عجیبه
346
00:21:39,065 --> 00:21:42,785
هر وقت اسم شن جی لی میاد
کنترل خودت رو از دست می‌دی
347
00:21:44,185 --> 00:21:46,065
لی یان مثل تو نیست
348
00:21:46,145 --> 00:21:47,465
اون جاه‌طلبه
349
00:21:47,545 --> 00:21:49,145
می‌خواد توی دربار حکومت کنه
350
00:21:50,145 --> 00:21:52,345
چرا باید زندگی توی حرمسرا رو قبول کنه؟
351
00:21:52,425 --> 00:21:55,305
یعنی می‌گی من جاه‌طلب نیستم؟
352
00:21:56,025 --> 00:21:57,665
زن مقام‌دار بودن چه فایده‌ای داره؟
353
00:21:57,745 --> 00:21:59,385
سمتشون که کار مهمی نداره
354
00:21:59,465 --> 00:22:02,185
آخرش هم همه‌شون استعفا می‌دن
و با یه خانواده خوب ازدواج می‌کنن
355
00:22:02,265 --> 00:22:04,865
مگه انتظار داری هیچ‌وقت ازدواج نکنه؟
356
00:22:04,945 --> 00:22:07,065
تازه، قراره با خود امپراتور ازدواج کنه
357
00:22:07,145 --> 00:22:08,905
این دیگه چرا باید ناراحتت کنه؟
358
00:22:08,985 --> 00:22:11,065
اعلی‌حضرت خودش برنامه‌های خودش رو داره
359
00:22:11,625 --> 00:22:12,785
به ما ربطی نداره
360
00:22:13,345 --> 00:22:15,345
اگه حوصله‌ات سر رفته
برو یه نمایش ببین
361
00:22:16,585 --> 00:22:17,905
مواظب حرف زدنت باش
362
00:22:25,225 --> 00:22:26,225
این چه شرابیه؟
363
00:22:27,105 --> 00:22:30,265
به دوکو گفتم این شراب دارویی
و مقوی رو آماده کنه
364
00:22:33,385 --> 00:22:37,785
شوهرم، حالا که خوردیش
امشب پیش من بمون
365
00:22:54,185 --> 00:22:55,345
ببین به چه روزی افتاده
366
00:22:55,425 --> 00:22:57,745
دیگه یادش رفته از کجا شروع کرده
367
00:22:57,825 --> 00:22:59,425
هر روز با اخم نگام می‌کنه
368
00:23:00,265 --> 00:23:02,305
بانو، لطفا آروم باشین
369
00:23:03,145 --> 00:23:03,985
شراب رو دور بریز
370
00:23:04,785 --> 00:23:05,625
چشم، بانو
371
00:23:30,385 --> 00:23:33,825
از وقتی صدراعظم چپ
به زور آزمون زنان رو لغو کرده
372
00:23:33,905 --> 00:23:35,985
داوطلب‌های زن جلوی خونه‌ات صف کشیدن
373
00:23:36,065 --> 00:23:37,705
همه‌شون رو رد کردم
374
00:23:37,785 --> 00:23:40,145
فقط چون خودت دعوتم کردی، اومدم
375
00:23:40,905 --> 00:23:42,585
می‌دونم توی شرایط سختی هستی
376
00:23:42,665 --> 00:23:44,945
برای اینکه کمکت کنم
یکی رو با خودم آوردم
377
00:23:58,465 --> 00:23:59,425
ایشون کی هستن؟
378
00:24:03,745 --> 00:24:05,865
منگ تینگ هوی
به جناب صدراعظم ادای احترام می‌کنه
379
00:24:08,585 --> 00:24:09,545
لی یان
380
00:24:09,625 --> 00:24:13,025
می‌دونم توی قصر از نفر اول آزمون
منگ مراقبت می‌کردی، اون رو آوردی
381
00:24:13,105 --> 00:24:14,665
که درباره آزمون زنان صحبت کنین؟
382
00:24:15,185 --> 00:24:16,185
درسته
383
00:24:16,945 --> 00:24:20,625
جناب صدراعظم راست
من قانون نینگ بزرگ رو بررسی کردم
384
00:24:20,705 --> 00:24:24,705
توی قانون دلایلی هست
که میشه حکم لغو آزمون رو باطل کرد
385
00:24:24,785 --> 00:24:26,545
اما برای این کار
...به کمک شما نیاز داریم
386
00:24:26,625 --> 00:24:27,465
!مزخرفه
387
00:24:29,385 --> 00:24:30,425
لی یان
388
00:24:30,505 --> 00:24:32,985
اون رو آوردی
که آزمون زنان رو برگردونین؟
389
00:24:33,065 --> 00:24:35,065
کمکی از دستم برنمیاد -
استاد -
390
00:24:35,865 --> 00:24:38,905
پدرم گفت
شما اون حکم رو امضا نکردین
391
00:24:38,985 --> 00:24:40,985
صدراعظم چپ تصمیمش رو گرفته بود
392
00:24:41,065 --> 00:24:43,345
امضا می‌کردم یا نه فرقی نمی‌کرد
393
00:24:43,905 --> 00:24:46,305
ولی برای تو از قبل فکر کردم
394
00:24:46,385 --> 00:24:48,065
یکی از اعضای هان لین، آقای لیو رو می‌شناسم
395
00:24:48,145 --> 00:24:50,145
می‌تونی مستقیم بری اونجا درس بخونی
396
00:24:50,225 --> 00:24:51,065
استاد
397
00:24:51,145 --> 00:24:56,825
من توی آزمون شرکت کردم
که با توانایی خودم به جایگاهی برسم، نه با رابطه یا لطف شما
398
00:24:56,905 --> 00:24:59,185
آزمون زنان نه سال برگزار نشده بود
399
00:24:59,265 --> 00:25:01,945
اگه الان لغوش کنن
شاید دیگه هیچ‌وقت برنگرده
400
00:25:02,705 --> 00:25:06,665
اون وقت همه زن‌ها
امیدشون رو از دست می‌دن و توی خونه حبس میشن
401
00:25:06,745 --> 00:25:10,545
اگه هنوز بشه جلوی صدراعظم چپ رو گرفت
حاضرم هر کاری بکنم
402
00:25:10,625 --> 00:25:11,945
استاد، خواهش می‌کنم کمکم کنین
403
00:25:12,625 --> 00:25:14,305
این حرف‌ها اصلا بهت نمیاد
404
00:25:20,185 --> 00:25:21,025
منگ تینگ هوی
405
00:25:21,825 --> 00:25:24,465
همه‌ی این دردسرها از تو شروع شد
406
00:25:24,545 --> 00:25:25,985
حتی اعلی‌حضرت هم نتونست کاری بکنه
407
00:25:26,065 --> 00:25:27,225
ما دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
408
00:25:27,305 --> 00:25:29,305
اول با اون رسوایی وارد شدی
409
00:25:29,385 --> 00:25:31,025
حالا هم لی یان رو می‌خوای طرف خودت بکشی
410
00:25:32,185 --> 00:25:36,665
اگه همه‌ی زن‌ها مثل تو دنبال
مقام و قدرت بیفتن
411
00:25:36,745 --> 00:25:38,505
آخر و عاقبت دربار چی میشه؟
412
00:25:38,585 --> 00:25:41,505
چرا فکر کردی به خاطر تو
جلوی صدراعظم چپ می‌ایستم؟
413
00:25:42,265 --> 00:25:47,065
توی کل دربار، فقط صدراعظم راست
می‌تونه جلوی اون بایسته
414
00:25:47,145 --> 00:25:49,945
امتحان مردها دست صدراعظم چپه
415
00:25:50,025 --> 00:25:53,345
هرچقدر هم که لیاقت داشته باشی
باز جلوت رو می‌گیره
416
00:25:53,425 --> 00:25:57,865
ولی اگه شما حامی زن‌های این سرزمین بشین
اون وقت یه روز توی دربار
417
00:25:57,945 --> 00:26:00,425
همه مقام‌های زن پشت شما می‌ایستن
418
00:26:00,505 --> 00:26:03,425
خواهش می‌کنم اول نقشه‌ام رو بشنوین
بعد تصمیم بگیرین
419
00:26:04,065 --> 00:26:05,385
استاد، یه کم صبر کنین
420
00:26:05,465 --> 00:26:07,385
بذارین اول حرف بانو منگ رو بشنویم
421
00:26:09,145 --> 00:26:14,625
طبق قانون معرفی استعدادها
افراد شایسته می‌تونن از طرف محل خودشون معرفی بشن
422
00:26:14,705 --> 00:26:17,145
از مدرسه‌های دخترونه
تاییدیه جمع می‌کنیم
423
00:26:17,225 --> 00:26:21,345
بعد هم همه دانشجویان زن
رو برای یه دادخواست متحد می‌کنیم
424
00:26:21,425 --> 00:26:23,785
تا خواستار برگزاری دوباره امتحان بشیم
اون وقت کسی نمی‌تونه جلوی افکار عمومی بایسته
425
00:26:23,865 --> 00:26:29,665
اون شاید بتونه جلوی امپراتور بایسته
ولی جلوی همه‌ی اهل علم کشور نه
426
00:26:29,745 --> 00:26:33,305
اگه نقشه‌ت انقدر کامله
پس من رو برای چی می‌خوای؟
427
00:26:33,385 --> 00:26:35,305
من می‌تونم دادخواست مشترک رو راه بندازم
428
00:26:36,505 --> 00:26:41,025
ولی گرفتن تاییدیه از همه ایالت‌ها
از عهده یه آدم عادی مثل من خارجه
429
00:26:41,665 --> 00:26:46,025
اگه صدراعظم راست حمایت از همه داوطلب‌ها
رو به عهده بگیره، همه هم همراه میشن
430
00:26:47,105 --> 00:26:48,025
استاد
431
00:26:48,105 --> 00:26:51,025
پدرم این رو خودش نوشته
این یعنی این نقشه شدنیه
432
00:27:00,585 --> 00:27:01,745
پنج روز گذشته
433
00:27:01,825 --> 00:27:05,625
منگ تینگ هوی گفته بود
تاییدیه مدرسه‌های دخترونه رو میاره
434
00:27:05,705 --> 00:27:08,305
ولی هنوز هیچ خبری نشده
435
00:27:10,225 --> 00:27:11,665
می‌ترسم نیان
436
00:27:11,745 --> 00:27:15,265
دربار رسما اعلام کرده
امتحان زن‌ها لغو شده
437
00:27:15,345 --> 00:27:17,905
اگه همین‌طور منتظر بمونیم
فایده‌ای نداره
438
00:27:18,785 --> 00:27:22,505
ما سال‌ها درس خوندیم
تا بالاخره به این مرحله رسیدیم
439
00:27:22,585 --> 00:27:24,505
ولی دربار یه‌دفعه امتحان رو لغو کرد
440
00:27:24,585 --> 00:27:27,905
مگه زن‌ها حق شرکت توی امتحان رو ندارن؟
441
00:27:41,505 --> 00:27:42,785
!یه راه هست
442
00:27:43,865 --> 00:27:45,065
!یه راه پیدا کردیم
443
00:27:46,025 --> 00:27:49,305
صدراعظم راست به مدرسه‌های دخترونه
سراسر کشور زمین بخشیده
444
00:27:49,385 --> 00:27:52,105
و تاییدیه مشترکشون رو گرفته
445
00:27:52,185 --> 00:27:53,625
!امتحان می‌تونه برگرده
446
00:27:54,625 --> 00:27:56,425
!عالیه -
!عالیه -
447
00:27:56,505 --> 00:27:57,345
بالاخره امیدی پیدا شد
448
00:27:57,425 --> 00:27:59,705
بیاین همین الان دادخواست رو امضا کنیم
449
00:27:59,785 --> 00:28:03,905
تاییدیه‌ها رو می‌بریم پیش
صدراعظم شو و برگردوندن امتحان رو می‌خوایم
450
00:28:03,985 --> 00:28:04,825
!آره -
!آره -
451
00:28:04,905 --> 00:28:06,745
!منم میام
452
00:28:06,825 --> 00:28:09,385
!منم -
!منم -
453
00:28:09,465 --> 00:28:11,065
!امتحانمون رو پس بدین
454
00:28:11,145 --> 00:28:12,465
!صدراعظم رو می‌خوایم
455
00:28:12,545 --> 00:28:13,985
!امتحانمون رو پس بدین
456
00:28:14,065 --> 00:28:15,945
!می‌خوایم صدراعظم چپ رو ببینیم
457
00:28:23,225 --> 00:28:24,065
!بی‌ادب‌ها
458
00:28:24,145 --> 00:28:26,785
جرات کردین جلوی خونه من شلوغ کنین؟
459
00:28:26,865 --> 00:28:28,585
همه‌شون رو بیرون کنین -
اطاعت -
460
00:28:28,665 --> 00:28:30,385
ما فقط اومدیم دادخواست بدیم
461
00:28:30,465 --> 00:28:32,825
این چه جرمیه؟ چرا باید بیرونمون کنین؟
462
00:28:32,905 --> 00:28:34,385
نترسین
463
00:28:34,465 --> 00:28:37,105
اگه به یه دانشجوی پذیرفته‌شده آسیب بزنن
بیست ضربه و یک سال زندان داره
464
00:28:37,185 --> 00:28:39,505
!نمیریم -
!صدراعظم چپ اومد -
465
00:28:39,585 --> 00:28:40,425
!نمیریم
466
00:28:51,905 --> 00:28:57,385
جناب صدراعظم چپ، ما نماینده
اهل علم هفت ایالت و نوزده شهرستانیم
467
00:28:57,465 --> 00:29:01,425
تاییدیه‌ها و دادخواستشون
رو برای این درخواست آوردیم
468
00:29:05,385 --> 00:29:06,465
منگ تینگ هوی
469
00:29:07,665 --> 00:29:10,745
تو پرونده داوطلب جعلی
رو نقل همه‌ی شهر کردی
470
00:29:10,825 --> 00:29:13,425
حالا هم دانشجوهای زن رو تحریک کردی
بیان جلوی خونه من
471
00:29:13,505 --> 00:29:15,465
ذره‌ای به قانون احترام نمی‌ذاری
472
00:29:15,545 --> 00:29:20,225
انگار لغو شدن امتحان زن‌ها
واقعا به‌موقع بود
473
00:29:20,305 --> 00:29:22,145
تقلب توی امتحان همیشه بوده
474
00:29:22,865 --> 00:29:25,265
همونایی که تقلب کردن رو مجازات کنین
475
00:29:25,345 --> 00:29:27,705
چرا آینده‌ی همه زن‌ها رو نابود می‌کنین؟
476
00:29:27,785 --> 00:29:31,905
اجازه می‌دین یه سوال بپرسم؟
واقعا این کار برای ثبات کشوره
477
00:29:32,905 --> 00:29:35,305
یا فقط برای منفعت خودتون
جناب صدراعظم چپ؟
478
00:29:35,385 --> 00:29:36,545
!گستاخ
479
00:29:36,625 --> 00:29:42,985
از وقتی امپراتور فقید اجازه داد
زن‌ها وارد حکومت بشن، تعداد کمی موندن
480
00:29:43,065 --> 00:29:47,105
یا استعفا دادن و تشکیل خانواده دادن
یا از پس مسئولیت برنیومدن
481
00:29:47,185 --> 00:29:49,745
برای همین هم امتحان سال‌ها متوقف بود
482
00:29:49,825 --> 00:29:52,465
تو که یه زن عادی هستی
وارد قصر شدی
483
00:29:52,545 --> 00:29:58,945
واقعا هدفت خدمت توی درباره
یا فقط می‌خوای لطف اعلی‌حضرت رو به دست بیاری؟
484
00:29:59,025 --> 00:30:02,905
امروز همه چیزم رو وسط می‌ذارم
تا ثابت کنم جدی‌ام
485
00:30:11,465 --> 00:30:14,865
با خونم قسم می‌خورم
و این تعهد رو امضا می‌کنم
486
00:30:14,945 --> 00:30:17,945
اگه موفق نشدم
به اداره موسیقی فرستاده بشم
487
00:30:21,265 --> 00:30:22,465
فقط یه خواهش دارم
488
00:30:23,705 --> 00:30:27,665
امتحان زن‌ها رو برگردونین
و حق زن‌ها رو بهشون بدین
489
00:30:34,585 --> 00:30:35,465
بسیار خب
490
00:30:36,185 --> 00:30:39,545
اگه یکی دیگه از بین شما
جرات کنه همین قسم رو بخوره
491
00:30:40,225 --> 00:30:43,545
اون وقت باور می‌کنم واقعا جدی هستین
492
00:30:50,905 --> 00:30:52,625
چرا بقیه رو هم وسط می‌کشی؟
493
00:30:52,705 --> 00:30:58,305
از نظر من، شما داوطلب‌های زن
همه‌تون فقط بلوف می‌زنین
494
00:30:58,385 --> 00:30:59,745
همه‌اش ادعاست
495
00:30:59,825 --> 00:31:04,905
از خودتون خیلی تعریف می‌کنین
ولی وقت عمل عقب می‌کشین
496
00:31:05,665 --> 00:31:06,625
با این وضع چطور می‌خواین خدمت کنین؟
497
00:31:17,825 --> 00:31:23,425
وقتی از زادگاهم اومدم
...قسم خوردم یا سربلند برگردم یا
498
00:31:24,185 --> 00:31:25,585
توی غربت بمیرم
499
00:31:28,825 --> 00:31:30,865
منم این تعهد رو امضا می‌کنم
500
00:31:46,105 --> 00:31:48,105
...بانو منگ، من
501
00:31:48,905 --> 00:31:50,465
بانوی جوان شن
502
00:31:50,545 --> 00:31:52,425
خانواده محترم شما چیزهای زیادی برای از دست دادن دارن
503
00:31:52,505 --> 00:31:54,225
...نه، من
504
00:31:55,665 --> 00:31:56,745
با دیدن خون حالم بد میشه
505
00:31:58,585 --> 00:32:00,665
رژ هم می‌تونه نشونه‌ی صداقت باشه
506
00:32:06,625 --> 00:32:09,145
جی لی از یه خانواده‌ی اشرافی میاد
507
00:32:09,785 --> 00:32:12,385
با این حال، برای آینده زن‌ها می‌جنگه
508
00:32:12,465 --> 00:32:13,825
پس منم تا آخرش می‌ایستم
509
00:32:14,825 --> 00:32:16,505
امروز دیگه راه برگشتی نداریم
510
00:32:16,585 --> 00:32:18,265
نمی‌ذاریم تحقیرمون کنن
511
00:32:18,345 --> 00:32:20,545
!درسته! نباید از بالا بهمون نگاه کنن
512
00:32:20,625 --> 00:32:21,465
!آره، دقیقا
513
00:32:21,545 --> 00:32:22,385
من امضا می‌کنم
514
00:32:22,465 --> 00:32:23,865
منم امضا می‌کنم
515
00:32:23,945 --> 00:32:25,785
!من امضا می‌کنم -
!منم -
516
00:32:25,865 --> 00:32:26,705
منم هستم
517
00:32:26,785 --> 00:32:28,025
!منم -
!منم امضا می‌کنم -
518
00:32:28,105 --> 00:32:29,305
منم امضا می‌کنم
519
00:32:31,545 --> 00:32:33,625
!منم! امضا می‌کنم
520
00:32:33,705 --> 00:32:34,545
منم
521
00:32:45,625 --> 00:32:46,945
دیگه همه‌چیز روشنه
522
00:32:47,585 --> 00:32:48,585
همه هم‌نظرن
523
00:32:49,345 --> 00:32:53,065
مدرسه‌های دخترونه و دانشجوهای زن
سراسر نینگ بزرگ نظرشون رو اعلام کردن
524
00:32:54,585 --> 00:32:58,545
جناب صدراعظم چپ، به زن‌ها
یه فرصت بدین تا دنبال آرزوهاشون برن
525
00:32:59,225 --> 00:33:03,585
جناب صدراعظم چپ، لطفا
!به زن‌ها اجازه بدین دنبال آرزوهاشون برن
526
00:33:14,145 --> 00:33:14,985
بسیار خب
527
00:33:16,465 --> 00:33:18,025
پس منتظر می‌مونم ببینم چی میشه
528
00:33:19,705 --> 00:33:21,025
اگه دوباره مشکلی پیش بیاد
529
00:33:22,705 --> 00:33:24,665
دیگه از بی‌رحمی من گله نکنین
530
00:33:38,505 --> 00:33:39,425
!عالیه
531
00:33:43,745 --> 00:33:45,385
!عالیه
532
00:33:46,625 --> 00:33:47,905
!عالیه
533
00:34:17,585 --> 00:34:19,505
هر روز از بالا به این سرزمین نگاه می‌کنی
534
00:34:19,585 --> 00:34:21,385
تا حالا پایتخت رو از اینجا دیده بودی؟
535
00:34:21,465 --> 00:34:24,985
اگه امروز دعوتم نمی‌کردی
با اینکه توی قصر بزرگ شدم
536
00:34:25,065 --> 00:34:26,945
هیچ‌وقت از وجود اینجا باخبر نمی‌شدم
537
00:34:29,185 --> 00:34:33,025
توی شاجو گفتی آزادی یه نعمت دست‌نیافتنیه
538
00:34:33,105 --> 00:34:36,385
حالا که فهمیدم تو کی هستی
هه دو... چرا همیشه تنهایی؟
539
00:34:37,225 --> 00:34:38,825
پادشاه همیشه تنهاست
540
00:34:38,905 --> 00:34:43,305
فکر کنم حالا می‌فهمم
که یه امپراتور هیچ‌وقت آزادی واقعی نداره
541
00:34:46,185 --> 00:34:47,505
پسرم
542
00:34:47,585 --> 00:34:49,665
می‌دونی "تنها" یعنی چی؟
543
00:34:58,505 --> 00:35:04,545
:توی کتاب اسناد اومده
"اگه فرمانروا درستکار باشه، کشور هم درست می‌مونه"
544
00:35:04,625 --> 00:35:09,745
پس تنهایی یه امپراتور
فقط به معنی تنها بودن نیست
545
00:35:10,505 --> 00:35:12,625
بلکه بار همه‌ی مردم دنیاست
546
00:35:13,665 --> 00:35:15,585
که فقط تو باید به دوش بکشی
547
00:35:20,505 --> 00:35:22,585
پدر، لطفا مراقب سلامتی‌تون باشین
548
00:35:22,665 --> 00:35:23,865
...من
549
00:35:23,945 --> 00:35:25,305
می‌ترسم
550
00:35:27,305 --> 00:35:28,505
از چی؟
551
00:35:28,585 --> 00:35:30,305
بهم بگو
552
00:35:30,945 --> 00:35:36,945
از اینکه وقتی روی تخت سلطنت بشینم
نتونم بارش رو تحمل کنم
553
00:35:37,025 --> 00:35:40,665
از اینکه شما و مادر رو ناامیدتون کنم
554
00:35:40,745 --> 00:35:46,225
بیشتر از همه، از این می‌ترسم
که توی این قصر بزرگ تنها بمونم
555
00:35:46,305 --> 00:35:51,105
و دیگه هیچ‌کس مثل شما و مادر
دوستم نداشته باشه
556
00:35:51,665 --> 00:35:53,065
سرت رو بالا بگیر
557
00:35:54,305 --> 00:35:56,625
یه امپراتور ممکنه خون بریزه
558
00:35:57,345 --> 00:35:58,865
حتی ممکنه سرش رو از دست بده
559
00:35:59,545 --> 00:36:01,425
ولی هیچ‌وقت نباید ضعفش رو نشون بده
560
00:36:04,145 --> 00:36:05,465
پسرم
561
00:36:05,545 --> 00:36:06,905
این رو یادت بمونه
562
00:36:07,545 --> 00:36:13,865
تنهایی یه امپراتور یعنی
از احساسات شخصیش بگذره
563
00:36:13,945 --> 00:36:18,265
تا وظیفه‌اش رو در برابر مردم انجام بده
564
00:36:24,505 --> 00:36:25,745
شراب شائوسان‌بای شاجو
565
00:36:26,385 --> 00:36:27,825
برات آماده‌اش کردم
566
00:36:31,465 --> 00:36:33,065
از وقتی پدر اون حرف‌ها رو بهم زد
567
00:36:34,785 --> 00:36:37,825
حتی یه لحظه هم جرات نکردم
به خودم استراحت بدم
568
00:36:37,905 --> 00:36:41,305
حتی یه قطره شراب هم نخوردم
569
00:36:41,385 --> 00:36:45,585
فکر می‌کنم امپراتور فقید
لقب "تنها" رو بهت داد
570
00:36:46,145 --> 00:36:51,025
نه برای اینکه می‌خواست تنها زندگی کنی
بلکه چون تنها فرزندش بودی
571
00:36:52,265 --> 00:36:55,625
یه امپراتور باید درد
سختی و تنهایی رو تحمل کنه
572
00:36:56,505 --> 00:36:59,545
غیر از اعلی‌حضرت
کی از پسش برمیاد؟
573
00:37:02,065 --> 00:37:03,025
حق با توئه
574
00:37:03,105 --> 00:37:07,065
شاید این بزرگ‌ترین آرزوی پدر
برای من بوده
575
00:37:08,225 --> 00:37:10,025
پس امروز این قانون رو می‌شکنم
576
00:37:22,225 --> 00:37:27,065
تا حالا نشده بود
این موقع روی دیوارهای شهر سلطنتی شراب بخورم
577
00:37:27,145 --> 00:37:32,305
منم تا حالا ندیده بودم
اعلی‌حضرت اینجا شراب بنوشن
578
00:37:32,945 --> 00:37:33,985
...تو اولین نفری
579
00:37:35,105 --> 00:37:37,265
که به خاطرش
با دل خودم این قانون رو شکستم
580
00:37:41,665 --> 00:37:44,945
بعضی مشکل‌ها
یه روزه حل نمی‌شن
581
00:37:45,825 --> 00:37:48,465
حالا که امروز شراب داریم
تا می‌تونیم بنوشیم
582
00:37:58,905 --> 00:38:00,585
مدت‌ها بود انقدر احساس آزادی نکرده بودم
583
00:38:02,585 --> 00:38:07,825
هر وقت کنار توام
برای یه لحظه هم که شده این دردسرها رو فراموش می‌کنم
584
00:38:09,305 --> 00:38:10,145
اعلی‌حضرت
585
00:38:10,745 --> 00:38:12,745
زخم‌هام خوب شدن
586
00:38:13,745 --> 00:38:15,425
وقتشه قصر رو ترک کنم
587
00:38:16,505 --> 00:38:17,585
می‌خوای بری؟
588
00:38:17,665 --> 00:38:23,465
اگه اینجا بمونم، حتی اگه توی امتحان اول هم بشم
باز مردم حرف درمیارن
589
00:38:23,545 --> 00:38:25,745
میگن شما هوام رو داشتین
590
00:38:25,825 --> 00:38:27,265
مگه به همچین لطفی احتیاج داری؟
591
00:38:27,945 --> 00:38:29,105
من برای بردن می‌جنگم
592
00:38:29,185 --> 00:38:30,625
انقدر مطمئنی؟
593
00:38:30,705 --> 00:38:35,265
می‌تونم بپرسم سه نفر برتر
امتحان دربار رو انتخاب کردین؟
594
00:38:35,345 --> 00:38:37,585
هنوز که امتحان ندادی
595
00:38:37,665 --> 00:38:39,345
چرا توی کارهای مملکت دخالت می‌کنی؟
596
00:38:39,425 --> 00:38:41,945
مگه حتما باید مقام داشته باشی
تا درباره‌ی سیاست حرف بزنی؟
597
00:38:42,825 --> 00:38:46,985
پس پادشاهان خردمند
چطور به خاطر شنیدن نظر دیگران ستایش می‌شدن؟
598
00:38:47,065 --> 00:38:49,905
اداره اطلاعات یه جایگاه خاصه
599
00:38:49,985 --> 00:38:51,425
فقط آدم‌های لایق باید اونجا باشن
600
00:38:52,225 --> 00:38:53,545
بذار بارت رو سبک کنم
601
00:38:54,145 --> 00:38:56,625
تشکیل اون اداره محرمانه بوده
و اعلام نشده
602
00:38:57,185 --> 00:38:58,545
از کجا ازش باخبر شدی؟
603
00:38:58,625 --> 00:39:00,305
وقتی از باغ رد می‌شدم
604
00:39:01,865 --> 00:39:04,185
حرف‌های شما و استاد اعظم شن رو شنیدم
605
00:39:04,825 --> 00:39:08,505
شما آزمون زنان رو برگردوندین
تا این رسم‌های قدیمی دربار رو بشکنین
606
00:39:08,625 --> 00:39:15,625
من هم یه خواهش دارم، اگه نفر اول شدم
بذارین شمشیر دست شما باشم
607
00:39:19,745 --> 00:39:20,745
منگ تینگ هوی
608
00:39:22,465 --> 00:39:26,065
واقعا فکر می‌کنی
همیشه از این حد و مرز رد شدنت می‌گذرم؟
609
00:39:26,145 --> 00:39:32,505
یادت باشه، فقط کسی که شمشیر رو
دست گرفته تصمیم می‌گیره به کجا نشونه بره
610
00:39:46,825 --> 00:39:48,625
بگو ببینم، برادر
611
00:39:48,705 --> 00:39:51,585
امروز جلوی خونه‌ی شو
از عصبانیت ریشش سیخ شده بود؟
612
00:39:52,225 --> 00:39:53,785
ما فقط طبق قانون عمل کردیم
613
00:39:53,865 --> 00:39:56,745
تو هم چرا جوری حرف می‌زنی
انگار نمایش خیابونیه؟
614
00:39:56,825 --> 00:39:58,225
بالاخره حسابی ضایع شد
615
00:39:58,305 --> 00:39:59,425
همه جزئیاتش رو می‌خوام
616
00:39:59,505 --> 00:40:00,705
خودت که اونجا بودی
617
00:40:00,785 --> 00:40:02,465
بگو دیگه -
تازه یادم افتاد -
618
00:40:02,545 --> 00:40:04,145
یه بازی ناتموم مونده
619
00:40:04,225 --> 00:40:06,585
بعدا هم میشه بازی کرد -
برادر، الان بیا، عجله کن -
620
00:40:06,665 --> 00:40:07,945
...برادر، بیا دیگه، نـ
621
00:40:08,025 --> 00:40:09,185
جی لی، بریم
622
00:40:09,265 --> 00:40:10,985
بالاخره ریشش به کدوم طرف سیخ شده بود؟
623
00:40:11,065 --> 00:40:12,825
خواهر، برو استراحت کن
624
00:40:39,185 --> 00:40:40,145
سه برش زنجبیل
625
00:40:41,465 --> 00:40:42,505
سه تا
626
00:40:46,545 --> 00:40:48,425
سه دونه خرمای قرمز
627
00:40:53,425 --> 00:40:55,145
سه تکه شکر قهوه‌ای
628
00:41:13,585 --> 00:41:15,345
خواهر -
بیا تو -
629
00:41:20,145 --> 00:41:20,985
خواهر
630
00:41:21,505 --> 00:41:22,465
بهتری؟
631
00:41:23,065 --> 00:41:23,905
خوبم
632
00:41:25,225 --> 00:41:26,185
...راستی
633
00:41:26,265 --> 00:41:30,185
از خدمتکارها شنیدم
الان باید یه چیز گرم بخوری
634
00:41:42,585 --> 00:41:43,425
آروم، داغه
635
00:41:48,425 --> 00:41:49,385
چطوره؟
636
00:41:50,105 --> 00:41:50,945
خیلی شیرینه
637
00:41:51,025 --> 00:41:51,865
ممنون، آنیان
638
00:41:54,905 --> 00:41:56,185
خوب استراحت کن، خواهر
639
00:41:56,945 --> 00:41:57,905
من دیگه می‌رم
640
00:41:57,929 --> 00:43:57,929
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.