1
00:00:00,000 --> 00:01:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,025
⋆༺𓆩 وصلت سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:02:20,505 --> 00:02:21,905
فرمانده دی
4
00:02:21,985 --> 00:02:23,305
نمی‌شه یه کم باهامون راه بیای؟
5
00:02:23,385 --> 00:02:24,225
دقیقا
6
00:02:24,305 --> 00:02:25,505
اصلا حریف شما نمی‌شیم
7
00:02:25,585 --> 00:02:26,785
شرط، شرطه
8
00:02:28,185 --> 00:02:29,425
برنده نصف روز مرخصیه می‌گیره
9
00:02:30,065 --> 00:02:31,225
قانون همینه
10
00:02:34,265 --> 00:02:35,105
کسی دیگه‌ای هست؟
11
00:02:38,945 --> 00:02:41,185
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
12
00:02:41,265 --> 00:02:42,545
موقع تمرین
13
00:02:42,625 --> 00:02:44,065
نیازی به تشریفات نیست
14
00:02:44,145 --> 00:02:45,145
بلند بشین
15
00:02:45,225 --> 00:02:46,585
ممنون، اعلی‌حضرت -
ممنون، اعلی‌حضرت -
16
00:02:55,625 --> 00:02:56,785
آنیان
17
00:02:56,865 --> 00:02:57,985
فقط چند روز گذشته
18
00:02:58,065 --> 00:02:59,505
و باز هم پیشرفت کردی
19
00:02:59,585 --> 00:03:01,145
زیادی لطف دارین، اعلی‌حضرت
20
00:03:01,225 --> 00:03:03,025
خیلی وقته با هم مبارزه نکردیم
21
00:03:03,105 --> 00:03:04,225
بی‌صبرانه منتظرم
22
00:03:05,225 --> 00:03:06,865
اگه می‌خوای با اعلی‌حضرت مبارزه کنی
23
00:03:06,945 --> 00:03:08,825
اول باید از من رد بشی
24
00:03:08,905 --> 00:03:09,785
یادت نره
25
00:03:09,865 --> 00:03:11,265
هنوز سر باخت دفعه‌ی قبل
26
00:03:11,345 --> 00:03:13,185
توی شمشیربازی بهم بدهکاری
27
00:03:13,265 --> 00:03:14,985
همش دنبال حقوق ناچیز منی
28
00:03:15,065 --> 00:03:16,105
دفعه بعد من می‌برم
29
00:03:18,145 --> 00:03:19,545
نگهبانان آسمانی
30
00:03:19,625 --> 00:03:21,985
به دست خود مرزبان وو آموزش دیده
31
00:03:22,665 --> 00:03:24,265
حالا که دست توئه
32
00:03:24,345 --> 00:03:25,345
خیالم راحته
33
00:03:28,105 --> 00:03:28,945
آنیان
34
00:03:30,105 --> 00:03:31,585
باعث افتخار خونواده‌ات شدی
35
00:03:31,665 --> 00:03:32,665
پدرم بهش می‌گفت
36
00:03:33,585 --> 00:03:35,585
تیزترین نیزه نینگ بزرگ
37
00:03:36,225 --> 00:03:37,945
نباید هیچ‌وقت کُند بشه
38
00:03:39,305 --> 00:03:41,385
یه روزی مثل مرزبان وو
39
00:03:41,465 --> 00:03:42,865
روی پای خودت می‌ایستی
40
00:03:42,945 --> 00:03:44,225
و از مرزها دفاع می‌کنی
41
00:03:47,985 --> 00:03:49,745
یادمه آرزوی بچگیت این بود
42
00:03:50,345 --> 00:03:51,905
که به جنگ بری
43
00:03:53,225 --> 00:03:55,225
اما حالا بین دیوارهای قصر موندی
44
00:03:55,305 --> 00:03:56,385
و سپر من شدی
45
00:03:57,265 --> 00:03:58,345
پدرم زود از دنیا رفت
46
00:03:59,905 --> 00:04:01,025
اعلی‌حضرت
47
00:04:01,105 --> 00:04:02,105
به من
48
00:04:02,945 --> 00:04:04,545
یه جایگاه دادین
49
00:04:04,625 --> 00:04:06,625
حالا محافظت از شما
50
00:04:06,705 --> 00:04:09,025
بزرگ‌ترین افتخار زندگی منه
51
00:04:12,425 --> 00:04:14,385
با حضور تو و دی نیان
52
00:04:14,945 --> 00:04:16,505
شما قوی‌ترین یارهای منین
53
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
امنیت پایتخت و خود من
54
00:04:20,465 --> 00:04:21,945
به دوش شماست
55
00:04:23,465 --> 00:04:24,305
آنیان
56
00:04:24,385 --> 00:04:27,305
یه ماموریت دیگه هم برات دارم
57
00:04:27,905 --> 00:04:29,705
دوازده سوارکار انتخاب کن
58
00:04:29,785 --> 00:04:30,945
مخفیانه آموزششون بده
59
00:04:31,025 --> 00:04:32,865
...یعنی
60
00:04:32,945 --> 00:04:34,585
وقتش که برسه می‌فهمی
61
00:04:35,145 --> 00:04:35,985
اطاعت، اعلی‌حضرت
62
00:04:41,105 --> 00:04:42,945
داوطلب‌های پذیرفته‌شده وارد شن
63
00:05:14,665 --> 00:05:16,145
درود، اعلی‌حضرت
64
00:05:16,225 --> 00:05:18,665
اعلی‌حضرت پاینده باشن
65
00:05:44,105 --> 00:05:46,305
براتون دونگ آ ای جیائو خریدم
(ژلاتین پوست الاغ)
66
00:05:47,625 --> 00:05:48,585
همه امتحان کنین
67
00:05:48,665 --> 00:05:50,425
بفرمایین -
منم یکی می‌خوام -
68
00:05:50,505 --> 00:05:52,025
ممنون -
ممنون -
69
00:05:52,105 --> 00:05:53,185
بفرمایین
70
00:05:58,305 --> 00:05:59,465
...منگ‌منگ
71
00:05:59,545 --> 00:06:01,185
امروز نتیجه‌ها اعلام می‌شه
72
00:06:01,945 --> 00:06:02,865
نگران نباش
73
00:06:02,945 --> 00:06:05,265
هردومون قبول می‌شیم، استرس نگیر
74
00:06:07,665 --> 00:06:09,505
فو جی، من استرس ندارم
75
00:06:10,225 --> 00:06:11,745
فقط دیگه نیشگونم نگیر
76
00:06:16,825 --> 00:06:18,025
!اینجاست -
!اینجاست -
77
00:06:18,105 --> 00:06:19,145
!خبر خوب
78
00:06:23,905 --> 00:06:25,785
آن چینگ از پایتخت کجاست؟
79
00:06:25,865 --> 00:06:27,385
!اینجام
80
00:06:28,025 --> 00:06:29,425
تبریک، دانشمند آن
81
00:06:29,505 --> 00:06:30,945
رتبه شانزدهم، درجه دوم
82
00:06:31,985 --> 00:06:34,185
...قبول شدم
83
00:06:36,945 --> 00:06:38,705
زو چیو رونگ از جینگ جو کجاست؟
84
00:06:40,985 --> 00:06:41,825
!اینجام
85
00:06:41,905 --> 00:06:44,425
رتبه سیزدهم، درجه سوم
86
00:06:46,265 --> 00:06:47,585
!منم قبول شدم
87
00:06:47,665 --> 00:06:49,065
!قبول شدم
88
00:06:50,585 --> 00:06:52,425
لو شیائو وان از چینگ جو کجاست؟
89
00:06:53,425 --> 00:06:54,585
!اینجام
90
00:06:54,665 --> 00:06:55,985
رتبه شانزدهم، درجه سوم
91
00:06:57,705 --> 00:06:59,425
!قبول شدم! منم قبول شدم
92
00:07:02,305 --> 00:07:03,385
فو جی
93
00:07:07,425 --> 00:07:08,985
پس چرا هنوز اسمم رو نخوندن؟
94
00:07:09,785 --> 00:07:11,065
نکنه اتفاقی افتاده؟
95
00:07:14,425 --> 00:07:15,265
فو جی
96
00:07:18,385 --> 00:07:20,225
من زیادی به اعلی‌حضرت نزدیک شدم
97
00:07:21,185 --> 00:07:22,665
و حرف‌های محرمانه حکومت رو شنیدم
98
00:07:22,745 --> 00:07:23,705
فهمیده
99
00:07:25,585 --> 00:07:27,265
شاید از دستم ناراحت شده
100
00:07:27,345 --> 00:07:29,825
اخلاق اعلی‌حضرت که معلوم نیست
101
00:07:30,745 --> 00:07:32,185
نکنه می‌خواد تنبیهت کنه؟
102
00:07:32,945 --> 00:07:34,105
اون پسر آسمونه
103
00:07:35,145 --> 00:07:36,785
بعید می‌دونم انقدر کینه‌ای باشه
104
00:07:47,545 --> 00:07:49,625
منگ تینگ هوی از شاجو، فرمان رو بشنو
105
00:08:01,465 --> 00:08:02,305
بخونش
106
00:08:02,385 --> 00:08:04,665
بعد از بررسی آزمون کاخ
107
00:08:04,745 --> 00:08:06,065
شایسته‌ترین افراد انتخاب شدن
108
00:08:06,145 --> 00:08:07,185
در آزمون ویژه
109
00:08:07,265 --> 00:08:09,345
منگ تینگ هوی از
آکادمی بانوان شاجو
110
00:08:09,425 --> 00:08:10,545
رتبه اول رو کسب کرده
111
00:08:10,625 --> 00:08:11,705
و نفر اول شده
112
00:08:12,345 --> 00:08:14,465
این فرمان در سراسر کشور اعلام بشه
113
00:09:01,625 --> 00:09:02,465
فو جی
114
00:09:04,745 --> 00:09:05,585
خودمم
115
00:09:10,025 --> 00:09:11,025
واقعا خودمم
116
00:09:14,145 --> 00:09:15,305
!من نفر اول شدم
117
00:09:15,385 --> 00:09:16,905
!نفر اول شدم
118
00:10:13,385 --> 00:10:14,905
برای هر حرکتت مکث می‌کنی
119
00:10:14,985 --> 00:10:16,905
یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده
120
00:10:16,985 --> 00:10:17,865
صدر اعظم
121
00:10:18,545 --> 00:10:20,785
اعلی‌حضرت اعلام کردن
122
00:10:20,865 --> 00:10:22,745
که منگ تینگ هوی اولین زنیه
123
00:10:22,825 --> 00:10:24,825
که هر سه آزمون رو با رتبه اول تموم کرده
124
00:10:25,545 --> 00:10:26,705
با این همه لطف امپراتور
125
00:10:27,265 --> 00:10:28,545
...آینده‌اش ممکنه
126
00:10:29,585 --> 00:10:32,425
بی‌حد و مرز باشه
127
00:10:32,505 --> 00:10:34,385
نفر اول جدید؟
128
00:10:35,345 --> 00:10:36,865
فقط یه اسمه
129
00:10:37,665 --> 00:10:39,785
تا وقتی هیچ سمتی نداره
130
00:10:40,745 --> 00:10:43,905
بفرستینش خونه تا منتظر حکم انتصابش بمونه
131
00:10:45,145 --> 00:10:47,865
چه حرکت حساب‌شده‌ای، صدر اعظم
132
00:10:47,945 --> 00:10:49,905
واقعا مصلحت کشور رو در نظر می‌گیرین
133
00:10:50,665 --> 00:10:52,305
تحسین‌برانگیزه
134
00:11:03,505 --> 00:11:05,745
آزمون ویژه سال اول نینگ بزرگ
135
00:11:06,425 --> 00:11:12,825
!نفر اول، منگ تینگ هوی از شاجو
136
00:11:19,905 --> 00:11:20,745
!مبارکه
137
00:11:20,825 --> 00:11:21,665
!مبارکه
138
00:11:21,745 --> 00:11:23,705
آزمون ویژه سال اول نینگ بزرگ
139
00:11:26,145 --> 00:11:32,985
!نفر اول، منگ تینگ هوی از شاجو
140
00:11:43,945 --> 00:11:45,185
!راه رو باز کنین
141
00:11:46,585 --> 00:11:48,865
منگ تینگ هوی واقعا نفر اول شد
142
00:11:48,945 --> 00:11:49,905
هر سه آزمون رو
143
00:11:49,985 --> 00:11:50,905
!چه فوق‌العاده
144
00:11:50,985 --> 00:11:53,065
!الهه دانش اینجا اقامت داشته
145
00:11:53,145 --> 00:11:54,985
رئیس، باید بریم ادای احترام کنیم
146
00:11:55,065 --> 00:11:56,305
حتما
147
00:11:56,385 --> 00:11:57,545
خودم می‌برمتون
148
00:11:57,625 --> 00:11:59,105
!عالیه -
!اینجا مونده بوده -
149
00:11:59,185 --> 00:12:01,385
!واقعا همینه
150
00:12:03,505 --> 00:12:05,305
!بانو منگ -
!نفر اول منگ -
151
00:12:05,385 --> 00:12:06,945
!به مهمان‌سرای بهار بیا
152
00:12:12,705 --> 00:12:14,105
!منگ‌منگ
153
00:12:14,185 --> 00:12:15,985
!منگ‌منگ
154
00:12:16,065 --> 00:12:17,505
!منگ‌منگ اومد
155
00:12:17,585 --> 00:12:18,865
!ببین! اینجاست
156
00:12:18,945 --> 00:12:20,025
!این طرف رو نگاه کن
157
00:12:20,665 --> 00:12:22,265
!یه نابغه‌ی واقعی
158
00:12:22,345 --> 00:12:23,985
!هر چیزی بخوایم داریم
159
00:12:24,065 --> 00:12:25,385
!اون دوست صمیمی منه
160
00:12:25,465 --> 00:12:27,265
!با هم اومدیم اینجا
161
00:12:27,345 --> 00:12:28,825
!منگ‌منگ، نگاه کن
162
00:12:28,905 --> 00:12:30,985
!مبارکه، نفر اول منگ
163
00:12:31,065 --> 00:12:32,065
!اینجا رو نگاه کن
164
00:13:02,345 --> 00:13:03,265
!نفر اول منگ
165
00:13:04,345 --> 00:13:05,265
!نفر اول منگ
166
00:13:06,425 --> 00:13:07,665
!نفر اول منگ
167
00:13:07,745 --> 00:13:08,665
!مبارکه
168
00:13:09,185 --> 00:13:10,305
!نفر اول منگ
169
00:13:12,265 --> 00:13:13,505
دیدی؟
170
00:13:13,585 --> 00:13:15,265
ما خیلی با هم صمیمی‌ایم
171
00:13:17,425 --> 00:13:18,665
!نفر اول منگ
172
00:13:19,465 --> 00:13:21,305
!مبارکه
173
00:13:45,345 --> 00:13:46,985
این موقعیت رو ببین
174
00:13:47,065 --> 00:13:48,545
توی کل پایتخت
175
00:13:48,625 --> 00:13:50,945
خیابون چانگل از همه پررونق‌تره
176
00:13:51,025 --> 00:13:51,865
فقط نگاه کن
177
00:13:51,945 --> 00:13:53,065
این مغازه
178
00:13:54,145 --> 00:13:56,345
روبه‌روی عمارت پارچه‌های زربافته‌ست
179
00:13:57,145 --> 00:13:59,105
کنارش هم عمارت قدیمی لوازم آرایشه
180
00:13:59,705 --> 00:14:01,425
مهمان‌سرای بهار هم اون طرف خیابونه
181
00:14:02,065 --> 00:14:03,985
اگه گرفتار مشکلات خانوادگی نبود
182
00:14:04,065 --> 00:14:05,465
هیچ‌وقت
183
00:14:05,545 --> 00:14:07,865
این مغازه عالی رو اجاره نمی‌داد
184
00:14:10,665 --> 00:14:12,065
عالیه
185
00:14:12,145 --> 00:14:14,105
هم بزرگه، هم شیک
186
00:14:14,185 --> 00:14:16,585
یه کم سر و سامونش بدیم، فوری آماده کاره
187
00:14:16,665 --> 00:14:18,585
با نودل گوشت بره اصل
188
00:14:18,665 --> 00:14:20,465
زودتر از چیزی که فکر کنی از مهمان‌سرای بهار جلو می‌زنم
189
00:14:20,545 --> 00:14:23,145
خیلی خوشم اومد، همین رو برمی‌دارم
190
00:14:23,865 --> 00:14:26,145
چه تصمیم قاطعی، مغازه‌دار یان
191
00:14:26,225 --> 00:14:27,985
امروز بیعانه رو بدین
192
00:14:28,065 --> 00:14:29,345
بعد هم پیش رئیس بازار
193
00:14:29,425 --> 00:14:30,625
برین
194
00:14:30,705 --> 00:14:32,105
تا مجوزتون رو بگیرین
195
00:14:32,185 --> 00:14:33,665
رئیس بازار؟
196
00:14:35,025 --> 00:14:36,225
اون چه کاری می‌کنه؟
197
00:14:36,305 --> 00:14:38,785
رئیس بازار
198
00:14:38,865 --> 00:14:40,785
روی همه کسب‌وکارهای پایتخت نظارت داره
199
00:14:40,865 --> 00:14:41,705
از بازرسی غذا
200
00:14:41,785 --> 00:14:43,625
ایمنی مغازه‌ها
201
00:14:44,385 --> 00:14:45,825
تا گرفتن مالیات
202
00:14:45,905 --> 00:14:47,585
رئیس بازار ما
203
00:14:47,665 --> 00:14:48,945
ارباب جوان شن هست
204
00:14:49,025 --> 00:14:51,025
گفتی کیه؟
205
00:14:51,705 --> 00:14:52,705
توی پایتخت
206
00:14:52,785 --> 00:14:54,745
کیه که شن جی شو
207
00:14:54,825 --> 00:14:56,545
ارباب جوان معروف شن رو نشناسه؟
208
00:14:56,625 --> 00:14:57,745
برای باز کردن رستوران
209
00:14:57,825 --> 00:14:59,305
باید بعدا بری پیشش
210
00:14:59,385 --> 00:15:00,865
تا مجوزت رو بگیری
211
00:15:00,945 --> 00:15:02,265
اگه خوش‌شانس باشی
212
00:15:02,345 --> 00:15:04,185
سه ماه دیگه می‌تونی افتتاحش کنی
213
00:15:04,265 --> 00:15:05,945
چرا انقدر طولانی؟
214
00:15:06,025 --> 00:15:08,945
قوانین پایتخت خیلی سخت‌گیرانه‌تره
215
00:15:09,025 --> 00:15:09,865
پایتخت
216
00:15:09,945 --> 00:15:11,945
تاجر کم نداره
217
00:15:12,025 --> 00:15:13,825
مجوزها هم محدوده
218
00:15:13,905 --> 00:15:16,585
بدون تایید یکی از مقام‌های محلی
219
00:15:16,665 --> 00:15:18,385
اگه یک سال یا بیشتر
220
00:15:18,465 --> 00:15:19,745
منتظر بمونی کاملا طبیعیه
221
00:15:21,705 --> 00:15:23,785
نباید بیرونش می‌کردم
222
00:15:24,745 --> 00:15:26,225
بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم
223
00:15:27,305 --> 00:15:28,345
!ارباب جوان شن
224
00:15:30,305 --> 00:15:31,225
!اینجاییم
225
00:15:33,985 --> 00:15:35,385
خودت رو به نشناختن زدی؟
226
00:15:39,265 --> 00:15:40,105
ارباب شن
227
00:15:41,585 --> 00:15:42,425
ببخشید
228
00:15:42,505 --> 00:15:44,585
من و مغازه‌دار یو این میز رو رزرو کرده بودیم
229
00:15:44,665 --> 00:15:46,705
فکر کردم رفته بودی
230
00:15:48,305 --> 00:15:50,225
ما مخصوص دیدن تو اومدیم
231
00:15:58,705 --> 00:15:59,545
ارباب شن
232
00:16:02,265 --> 00:16:03,705
بیا پیش ما بشین
233
00:16:03,785 --> 00:16:05,185
امروز کل اینجا رو رزرو کردیم
234
00:16:05,265 --> 00:16:06,785
پس می‌ترسم
235
00:16:06,865 --> 00:16:09,105
مجبور بشی همراهمون بمونی
236
00:16:10,385 --> 00:16:11,905
حتی برات
237
00:16:11,985 --> 00:16:13,745
یه شراب کهنه عالی هم آماده کردیم
238
00:16:13,825 --> 00:16:15,305
شراب نسیم بهاری
239
00:16:16,145 --> 00:16:17,625
اجازه بده من برات بریزم
240
00:16:17,705 --> 00:16:19,105
یه مزه بکن
241
00:16:20,345 --> 00:16:21,345
ممنون
242
00:16:21,425 --> 00:16:23,545
بچشیدش، ارباب جوان شن
243
00:16:25,905 --> 00:16:26,785
چطوره؟
244
00:16:28,585 --> 00:16:30,745
بذار دوباره لیوانت رو پر کنم
245
00:16:36,905 --> 00:16:39,065
خیلی وقته ندیدمت، ارباب جوان شن
246
00:16:39,145 --> 00:16:40,745
خیلی لاغر شدی
247
00:16:42,425 --> 00:16:44,025
بچه که بود از اینم لاغرتر بود
248
00:16:44,105 --> 00:16:45,225
وقتی بچه بودیم
249
00:16:45,305 --> 00:16:47,185
پدرم می‌خواست ما رو به عقد هم دربیاره
250
00:16:47,265 --> 00:16:48,745
منم لجبازی کردم و قبول نکردم
251
00:16:48,825 --> 00:16:50,145
اونم بی‌خیالش شد
252
00:16:50,225 --> 00:16:51,665
حالا که فکر می‌کنم
253
00:16:51,745 --> 00:16:53,425
واقعا پشیمونم
254
00:16:59,305 --> 00:17:00,905
حالا که حرف بچگی شد
255
00:17:00,985 --> 00:17:01,905
توی جشن شانگ سی
256
00:17:01,985 --> 00:17:03,945
ارباب جوان شن زنبورها رو ازم دور کرد
257
00:17:04,025 --> 00:17:04,865
ولی آخرش
258
00:17:04,945 --> 00:17:06,465
صورتش مثل بادکنک باد کرد
259
00:17:07,145 --> 00:17:08,105
این که چیزی نیست
260
00:17:08,185 --> 00:17:10,465
یه بار هم برام ماهی ریز گرفت
261
00:17:10,545 --> 00:17:11,825
افتاد توی رودخونه
262
00:17:11,905 --> 00:17:13,305
و مثل موش آب‌کشیده بیرون اومد
263
00:17:17,465 --> 00:17:19,305
چرا این خاطره‌های قدیمی رو زنده می‌کنین؟
264
00:17:19,385 --> 00:17:21,385
امروز کار دارم، اجازه بدین برم
265
00:17:22,465 --> 00:17:24,025
بشین -
بشین -
266
00:17:31,145 --> 00:17:32,465
شن عزیزم
267
00:17:32,545 --> 00:17:34,465
توی شاجو زیر گل‌ها همدیگه رو دیدیم
268
00:17:34,545 --> 00:17:35,585
و به هم قول عشق دادیم
269
00:17:35,665 --> 00:17:36,665
حالا توی پایتخت
270
00:17:36,745 --> 00:17:37,825
من رو یادت رفته؟
271
00:17:38,625 --> 00:17:40,745
پس برای خودت دو تا دلبر تازه پیدا کردی
272
00:17:41,905 --> 00:17:42,905
اون کیه؟ -
کی؟ -
273
00:17:43,625 --> 00:17:45,225
من زنی هستم که اون دوستش داره
274
00:17:45,305 --> 00:17:47,065
و قراره با مراسم کامل باهاش ازدواج کنه
275
00:17:47,145 --> 00:17:48,345
فکر کردی من کی‌ام؟
276
00:18:00,705 --> 00:18:02,305
ببخشید
277
00:18:02,425 --> 00:18:03,545
همسرم یه کم تندخوئه
278
00:18:03,625 --> 00:18:04,665
به بزرگی خودتون ببخشیدش
279
00:18:05,825 --> 00:18:07,105
همسرت؟ -
همسرت؟ -
280
00:18:15,385 --> 00:18:16,985
!بی‌حیا
281
00:18:17,065 --> 00:18:18,545
!عوضی
282
00:18:18,625 --> 00:18:19,985
...تو
283
00:18:22,905 --> 00:18:23,745
زیادی لوست کردم
284
00:18:28,065 --> 00:18:28,905
مغازه‌دار یان
285
00:18:28,985 --> 00:18:30,585
می‌دونم جونم رو نجات دادی
286
00:18:30,665 --> 00:18:32,705
ولی نمی‌شد یه راه بهتر انتخاب کنی؟
287
00:18:32,785 --> 00:18:35,465
می‌خوای چطور ازت تشکر کنم؟
288
00:18:38,145 --> 00:18:39,385
توی قصه‌ها
289
00:18:39,465 --> 00:18:41,505
جواب نجات جون آدم رو با ازدواج می‌دن
290
00:18:42,105 --> 00:18:43,585
ولی بی‌خیالش بشیم بهتره
291
00:18:43,665 --> 00:18:45,305
فقط فکرش هم حالم رو بد می‌کنه
292
00:18:46,385 --> 00:18:47,865
فقط بگو چی می‌خوای
293
00:18:48,585 --> 00:18:50,305
باشه، رک می‌گم
294
00:18:50,825 --> 00:18:52,105
می‌خوام شعبه‌ی بوفنگ رو
295
00:18:52,185 --> 00:18:53,185
اینجا توی پایتخت
296
00:18:53,265 --> 00:18:54,745
برای غذای اصیل شاجو باز کنم
297
00:18:54,825 --> 00:18:56,545
مغازه بغلی رو هم انتخاب کردم
298
00:18:57,145 --> 00:18:59,585
ولی شنیدم
299
00:18:59,665 --> 00:19:01,025
گرفتن مجوز
300
00:19:01,105 --> 00:19:02,865
برای کسب‌وکار جدید
301
00:19:02,865 --> 00:19:02,865
ممکنه بیشتر از یک سال طول بکشه
302
00:19:02,945 --> 00:19:05,225
برای همین امیدوار بودم ارباب جوان شن
303
00:19:05,305 --> 00:19:06,145
پشتم رو بگیره
304
00:19:06,225 --> 00:19:07,065
و کارم رو جلو بندازه
305
00:19:09,385 --> 00:19:10,905
می‌دونستم یه نقشه‌ای داری
306
00:19:10,985 --> 00:19:12,785
از راه قانونی درخواست بده
307
00:19:12,865 --> 00:19:13,705
اگه تایید بشه
308
00:19:13,785 --> 00:19:15,025
بهت خبر می‌دن
309
00:19:15,105 --> 00:19:16,905
باید قولش رو بهم بدی
310
00:19:16,985 --> 00:19:18,465
اگه ندم چی؟
311
00:19:18,545 --> 00:19:19,785
...تو
312
00:19:19,865 --> 00:19:22,225
اگه قبول نکنی
313
00:19:22,305 --> 00:19:24,345
دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نمی‌زنم
314
00:19:25,625 --> 00:19:28,105
چه روش عجیبی برای درخواست کمک
315
00:19:28,185 --> 00:19:29,145
ولی من، شن جی شو
316
00:19:29,225 --> 00:19:30,465
گول این حرف‌ها رو نمی‌خورم
317
00:19:32,025 --> 00:19:32,865
خداحافظ
318
00:19:34,865 --> 00:19:36,025
ده خمره شائوسان‌بای
319
00:19:38,585 --> 00:19:40,185
چی؟ نشنیدم چی گفتی
320
00:19:42,865 --> 00:19:45,865
به‌علاوه بهترین شراب انگور شاجو
321
00:19:45,945 --> 00:19:48,385
زیادی پررو نشو
322
00:19:52,865 --> 00:19:54,825
باید مطمئن بشم واقعا جدی هستی
323
00:19:54,905 --> 00:19:56,505
چطور می‌شه
324
00:19:56,585 --> 00:19:57,785
یه سفره مفصل شاجویی هم
325
00:19:58,385 --> 00:19:59,665
خودت برام درست کنی؟
326
00:20:03,065 --> 00:20:04,665
خوابش رو ببینی
327
00:20:08,385 --> 00:20:09,225
وایسا
328
00:20:17,825 --> 00:20:19,305
ده خمره شائوسان‌بای
329
00:20:19,385 --> 00:20:21,305
پنج خمره شراب اعلا شاجو
330
00:20:21,385 --> 00:20:22,945
و یه غذا هم خودم می‌پزم
331
00:20:23,025 --> 00:20:24,905
بگیر یا ولش کن
332
00:20:26,465 --> 00:20:27,705
همون اول این رو می‌گفتی
333
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
مغازه‌دار یان
334
00:20:29,985 --> 00:20:31,145
دفعه بعد اگه کارم داشتی
335
00:20:31,225 --> 00:20:32,425
فقط برام دعوت‌نامه بفرست
336
00:20:32,505 --> 00:20:33,785
لازم نیست
337
00:20:33,865 --> 00:20:35,225
این‌همه خودت رو به زحمت بندازی
338
00:20:35,305 --> 00:20:36,705
...تو
339
00:20:37,825 --> 00:20:38,745
مودب باش
340
00:20:39,305 --> 00:20:40,705
اینجا پایتخته
341
00:20:45,705 --> 00:20:48,025
گمشو! کی دلش می‌خواد تو رو ببینه؟
342
00:20:49,265 --> 00:20:50,105
چی گفتی؟
343
00:20:50,185 --> 00:20:51,425
...گفتم
344
00:20:52,465 --> 00:20:54,065
گمشو! کی دلش می‌خواد تو رو ببینه؟
345
00:21:40,305 --> 00:21:41,145
ممنونم
346
00:21:43,905 --> 00:21:44,745
عمو گو
347
00:21:44,825 --> 00:21:46,145
خیلی وقته ندیدمت
348
00:21:47,025 --> 00:21:47,865
جی لی
349
00:21:47,945 --> 00:21:49,705
پدر و مادرمون یه مهمونی گرفتن
350
00:21:49,785 --> 00:21:51,945
تا قبولی توی هان لین رو جشن بگیرن
351
00:21:52,025 --> 00:21:52,905
چرا انقدر دیر کردی؟
352
00:21:54,545 --> 00:21:56,825
زحمت نکشید، عمو گو
353
00:21:56,905 --> 00:21:57,985
من جی لی رو می‌برم خونه
354
00:22:02,505 --> 00:22:04,065
لی یان، همیشه روحیه یه دانشمند رو حفظ کن
355
00:22:04,145 --> 00:22:05,425
آینده بزرگی در انتظارته
356
00:22:05,505 --> 00:22:06,905
سمتت توی هان لین قطعی شده
357
00:22:06,985 --> 00:22:08,905
یادت باشه
358
00:22:08,985 --> 00:22:10,185
اونجا حسابی آزمایشت می‌کنن
359
00:22:10,865 --> 00:22:11,705
بگیر
360
00:22:12,505 --> 00:22:13,825
ممنون، استاد
361
00:22:15,265 --> 00:22:16,985
شما هم برین خونه، عمو گو
362
00:22:17,585 --> 00:22:19,225
نذارین خاله نگران بشه
363
00:22:19,305 --> 00:22:20,185
هر وقت فرصت شد
364
00:22:20,265 --> 00:22:21,785
ایشون رو هم بیارین دیدن ما
365
00:22:24,225 --> 00:22:26,105
برو دیگه، پدر و مادرت منتظرن
366
00:22:26,185 --> 00:22:27,345
عمو گو راست می‌گه
367
00:22:27,905 --> 00:22:29,705
بیشتر منتظرشون نذار
368
00:22:29,785 --> 00:22:31,025
بریم، جی لی
369
00:22:36,265 --> 00:22:37,745
الان من رو چی صدا کردی؟
370
00:22:37,825 --> 00:22:38,745
یه کم احترام بذار
371
00:22:38,825 --> 00:22:39,905
بهم بگو خواهر
372
00:22:40,425 --> 00:22:41,385
خواهر جی لی
373
00:22:42,505 --> 00:22:44,505
پدر و مادرمون امروز یه سفره مفصل آماده کردن
374
00:22:44,585 --> 00:22:46,145
این امتحان حسابی لاغرت کرده
375
00:22:46,225 --> 00:22:47,985
حتما خوب غذا بخور
376
00:22:51,625 --> 00:22:52,745
آخرین غذا
377
00:22:53,305 --> 00:22:55,385
دنده ترش و شیرین محبوب مادره
378
00:22:55,465 --> 00:22:56,705
اول بذار خودم یه دونه بچشم
379
00:22:56,785 --> 00:22:57,945
بشینین غذا بخورین
380
00:22:58,025 --> 00:22:59,385
پدر، ممنون که آشپزی کردی
381
00:22:59,465 --> 00:23:01,345
مادر، این مهمونی رو مدیون شماییم
382
00:23:01,425 --> 00:23:03,185
دلم برای غذاهای پدر تنگ شده بود
383
00:23:03,265 --> 00:23:04,985
این خط فک هم
384
00:23:05,065 --> 00:23:07,545
هر روز تیزتر می‌شه -
وقتی پلنگ نباشه -
385
00:23:07,625 --> 00:23:08,825
میمون فرمانروایی می‌کنه
386
00:23:09,945 --> 00:23:12,305
مثل اینکه خیلی هم بهت خوش گذشته
387
00:23:12,985 --> 00:23:14,905
اعلی‌حضرت تو رو رئیس بازار کرده
388
00:23:14,985 --> 00:23:16,625
که فقط بشینی شعر بخونی؟
389
00:23:16,705 --> 00:23:17,665
...این سمت رو
390
00:23:17,745 --> 00:23:20,345
خودت از اعلی‌حضرت گدایی کردی؟
391
00:23:21,345 --> 00:23:23,185
مادر، حرف‌های پدر رو ببین
392
00:23:24,105 --> 00:23:25,905
من کارهای مهم انجام می‌دم
393
00:23:25,985 --> 00:23:27,105
خود اعلی‌حضرت کار بهم می‌ده
394
00:23:27,185 --> 00:23:28,385
مگه دست منه؟
395
00:23:29,585 --> 00:23:31,825
دیروز می‌گفتی سر به هواست
396
00:23:31,905 --> 00:23:34,665
امروز هم می‌گی چاپلوس امپراتوره
397
00:23:34,745 --> 00:23:35,785
چی؟
398
00:23:35,865 --> 00:23:37,105
یعنی پسرت باید
399
00:23:37,185 --> 00:23:38,905
مثل یه پیرمردِ خشک
400
00:23:38,985 --> 00:23:40,105
همیشه اخمو باشه
401
00:23:40,185 --> 00:23:41,265
تا راضیت کنه؟
402
00:23:43,545 --> 00:23:44,705
ممنون، مادر
403
00:23:46,105 --> 00:23:47,985
اعلی‌حضرت این سمت رو بهش داده
404
00:23:48,065 --> 00:23:49,745
چشم‌های زیادی مراقبشن
405
00:23:49,825 --> 00:23:51,345
فقط کافیه یه اشتباه کنه
406
00:23:51,425 --> 00:23:53,545
تا دشمن‌هاش بهونه پیدا کنن
407
00:23:54,465 --> 00:23:56,425
شاید به ظاهر بی‌خیال باشه
408
00:23:56,505 --> 00:23:58,305
ولی موقع کار کاملا جدیه
409
00:23:59,025 --> 00:24:00,345
اعلی‌حضرت بهش اعتماد داره
410
00:24:00,425 --> 00:24:01,865
و کارهای مهم رو بهش می‌سپره
411
00:24:02,545 --> 00:24:03,705
خواهر عزیزم
412
00:24:03,785 --> 00:24:05,545
بالاخره همه‌ی خوبی‌هام جواب داد
413
00:24:06,985 --> 00:24:07,945
ممنون، پدر
414
00:24:09,185 --> 00:24:10,025
پدر
415
00:24:10,105 --> 00:24:11,545
به عنوان رئیس بازار
416
00:24:11,625 --> 00:24:13,185
توی کل دربار
417
00:24:13,265 --> 00:24:14,665
فقط من از پس این کار برمیام
418
00:24:15,305 --> 00:24:16,545
شاید به نظر بیاد
419
00:24:16,625 --> 00:24:17,665
دارم خوش می‌گذرونم
420
00:24:17,745 --> 00:24:19,705
ولی پشتش کلی مهارت خوابیده
421
00:24:19,785 --> 00:24:20,625
چه پررو
422
00:24:23,105 --> 00:24:24,545
بقیه هر روز بالاتر می‌رن
423
00:24:24,625 --> 00:24:26,385
ولی راه تو هر روز تنگ‌تر می‌شه
424
00:24:26,465 --> 00:24:27,905
قبلا مشاور دربار بودی
425
00:24:27,985 --> 00:24:29,145
حالا چی؟
426
00:24:29,225 --> 00:24:31,745
برای حضور توی دربار هم باید اجازه بگیری
427
00:24:32,385 --> 00:24:33,825
به آنیان نگاه کن
428
00:24:33,905 --> 00:24:35,465
همیشه عاقل‌تر از تو بوده
429
00:24:35,545 --> 00:24:37,705
هیچ‌وقت باعث نگرانی ما نشده
430
00:24:37,785 --> 00:24:39,305
و همیشه به فکر ما بوده
431
00:24:40,905 --> 00:24:41,745
ممنون، پدر
432
00:24:42,425 --> 00:24:44,265
خواهر -
آنیان، بده به من -
433
00:24:44,945 --> 00:24:47,465
تو فقط ول می‌گردی و خودنمایی می‌کنی
434
00:24:47,545 --> 00:24:49,145
یه روز تاوانش رو می‌دی
435
00:24:50,505 --> 00:24:51,345
بفرمایین، پدر
436
00:24:51,425 --> 00:24:52,865
اینم امتحان کنین
437
00:24:55,425 --> 00:24:56,265
مادر
438
00:24:57,825 --> 00:24:58,705
بهش نگاه کن
439
00:24:58,785 --> 00:25:00,425
اصلا به من نرفته
440
00:25:02,025 --> 00:25:03,145
نه به مادرش
441
00:25:04,185 --> 00:25:05,185
به آنیان نگاه کن
442
00:25:06,145 --> 00:25:07,305
چشم‌هام، دماغم، دهنم
443
00:25:07,385 --> 00:25:08,545
کجاش به تو نرفته؟
444
00:25:08,625 --> 00:25:09,905
...آنیان
445
00:25:09,985 --> 00:25:11,745
آدم فکر می‌کنه آنیان پسر خودته
446
00:25:11,825 --> 00:25:12,705
ای کاش
447
00:25:12,785 --> 00:25:15,505
با کمال میل آنیان رو پسر خودم می‌دونستم
448
00:25:16,625 --> 00:25:18,265
خاندان دی جونشون رو فدای کشور کردن
449
00:25:18,345 --> 00:25:19,265
آنیان از هجده سالگی
450
00:25:19,345 --> 00:25:21,025
رفته مرز، تو چی؟
451
00:25:21,105 --> 00:25:22,665
هر روز
452
00:25:22,745 --> 00:25:23,705
اعلی‌حضرت رو برای شکار می‌بری
453
00:25:23,785 --> 00:25:25,025
اصلا رفتارت در شان یه مقام نیست
454
00:25:25,105 --> 00:25:27,105
کمتر برو قصر
455
00:25:27,185 --> 00:25:29,145
اعلی‌حضرت باید دور و برش
456
00:25:29,225 --> 00:25:30,945
آدم‌های درستکاری مثل آنیان باشن
457
00:25:31,025 --> 00:25:33,145
من برای خودش این کار رو می‌کنم -
بسه، برادر -
458
00:25:33,225 --> 00:25:34,625
دیگه ولش کن
459
00:25:37,545 --> 00:25:38,945
اون بدون من نمی‌تونه
460
00:25:39,665 --> 00:25:40,705
اگه نرم پیشش
461
00:25:40,785 --> 00:25:41,625
تا سه روز دیگه
462
00:25:41,705 --> 00:25:42,905
خودش دنبالم میاد
463
00:25:44,305 --> 00:25:46,225
!ببین چه حرف‌هایی می‌زنه
464
00:25:46,305 --> 00:25:48,185
مگه بدون تو نمی‌تونه کشور رو اداره کنه؟
465
00:25:49,785 --> 00:25:50,785
بخور، آنیان
466
00:25:50,865 --> 00:25:53,785
از هر سه‌تاتون بزرگ‌تری
467
00:25:53,865 --> 00:25:56,065
ولی از همه بیشتر دردسر درست می‌کنی
468
00:25:56,145 --> 00:25:58,105
آدم فکر می‌کنه از همه کوچیک‌تری
469
00:25:58,185 --> 00:25:59,625
فقط زیادی خوش‌قیافه‌ام
470
00:26:03,945 --> 00:26:05,425
چون عقل نداری
471
00:26:05,505 --> 00:26:07,625
پدر، مادر
472
00:26:07,705 --> 00:26:08,825
امروز مگه
473
00:26:08,905 --> 00:26:10,425
برای قبولی خواهر
474
00:26:10,985 --> 00:26:12,185
با رتبه دوم
475
00:26:12,265 --> 00:26:13,825
و ورودش به
476
00:26:13,905 --> 00:26:15,425
آکادمی هان لین جشن نگرفتیم؟
477
00:26:15,505 --> 00:26:17,705
من هم براش یه هدیه آوردم
478
00:26:17,785 --> 00:26:19,625
نگاه کن، اصلا یادمون رفته بود
479
00:26:27,385 --> 00:26:28,345
ممنون، آنیان
480
00:26:28,905 --> 00:26:30,345
دستکش‌هام تازه پاره شده بودن
481
00:26:31,065 --> 00:26:32,305
آنیان چقدر بافکره
482
00:26:33,385 --> 00:26:34,865
لی‌ار، این رو ببین
483
00:26:36,425 --> 00:26:37,825
چهار گنجینه مطالعه
484
00:26:37,905 --> 00:26:40,305
همه‌شون کار دست پدرتن
485
00:26:40,385 --> 00:26:41,745
این دوات هم
486
00:26:41,825 --> 00:26:43,305
از سنگ لانشان تراشیده شده
487
00:26:43,385 --> 00:26:46,305
که امپراتور فقید بعد از اول شدنم بهم هدیه داد
488
00:26:46,385 --> 00:26:47,305
زمستون گرمه
489
00:26:47,385 --> 00:26:49,505
تابستون خنکه و جوهر رو تازه نگه می‌داره
490
00:26:49,585 --> 00:26:51,185
ممنون، پدر و مادر
491
00:26:51,265 --> 00:26:52,465
وقتی من صاحب منصب شدم
492
00:26:52,545 --> 00:26:54,065
چرا هیچ‌کس بهم هدیه نداد؟
493
00:26:54,145 --> 00:26:55,585
مگه لایق چه هدیه‌ای بودی؟
494
00:26:55,665 --> 00:26:57,425
تراشه‌های قمار نانمو
495
00:26:57,505 --> 00:26:58,785
یا تاس یشمی؟
496
00:27:00,345 --> 00:27:03,065
یا برات چند تا دلبر دیگه بخرم؟
497
00:27:04,945 --> 00:27:05,785
پدر
498
00:27:05,865 --> 00:27:07,985
اصلا من واقعا پسر شمام؟
499
00:27:08,065 --> 00:27:09,305
چرا همیشه به من گیر می‌دین؟
500
00:27:09,385 --> 00:27:10,505
اگه واقعا فکر می‌کنین
501
00:27:10,585 --> 00:27:11,905
باعث آبروریزی خاندان شن شدم
502
00:27:11,985 --> 00:27:12,825
همین الان می‌رم
503
00:27:15,505 --> 00:27:16,425
برادر
504
00:27:17,785 --> 00:27:19,105
اشکالی نداره، سیر شدم
505
00:27:25,305 --> 00:27:26,545
شن وو چن
506
00:27:26,625 --> 00:27:27,985
حتما باید دلش رو بشکنی
507
00:27:28,065 --> 00:27:29,145
تا آروم بگیری؟
508
00:27:29,225 --> 00:27:30,945
این‌همه نگرانشی
509
00:27:31,025 --> 00:27:33,385
ولی هر حرفت دلش رو زخمی می‌کنه
510
00:27:33,465 --> 00:27:34,585
جی شو
511
00:27:34,665 --> 00:27:36,145
این چند سال خیلی خوب عمل کرده
512
00:27:38,505 --> 00:27:39,865
چون اعلی‌حضرت
513
00:27:39,945 --> 00:27:42,065
اون رو صمیمی‌ترین دوست خودش می‌دونه
514
00:27:42,145 --> 00:27:43,425
و بهش اعتماد داره
515
00:27:44,145 --> 00:27:46,945
دربار حتی یه اشتباه هم ازش نمی‌پذیره
516
00:27:48,465 --> 00:27:49,985
قلم مامورهای بازرسی
517
00:27:50,825 --> 00:27:52,785
از شمشیر هم برنده‌تره
518
00:27:56,745 --> 00:27:58,185
پس به عنوان پدرش
519
00:27:59,545 --> 00:28:01,465
اول خودت بهش زخم می‌زنی؟
520
00:28:03,865 --> 00:28:05,185
ببین
521
00:28:05,265 --> 00:28:06,465
سوپ مورد علاقه‌اش رو
522
00:28:06,545 --> 00:28:07,785
درست کردی
523
00:28:08,465 --> 00:28:09,505
حتی لب هم نزد
524
00:28:33,905 --> 00:28:35,945
حکم انتصابم هنوز نرسیده
525
00:28:37,745 --> 00:28:39,585
تا کی باید منتظر بمونیم؟
526
00:28:40,705 --> 00:28:41,545
منگ‌منگ
527
00:28:41,625 --> 00:28:43,265
شاید سمت‌هامون اون‌قدر مهمه
528
00:28:43,345 --> 00:28:45,745
که اون پیرمردهای هان لین وقت بیشتری می‌خوان
529
00:28:46,545 --> 00:28:47,385
بانوی نفر اول
530
00:28:47,465 --> 00:28:48,625
از وزارتخونه خبر آوردن
531
00:28:48,705 --> 00:28:49,705
!رسید
532
00:28:52,985 --> 00:28:53,825
ممنون
533
00:28:55,385 --> 00:28:56,385
زود باش
534
00:28:57,385 --> 00:28:58,665
ببین چه سمتیه؟
535
00:29:08,385 --> 00:29:09,585
برگردم خونه و منتظر بمونم؟
536
00:29:09,665 --> 00:29:11,385
محاله
537
00:29:11,465 --> 00:29:13,105
امروز پرس‌وجو کردم
538
00:29:13,185 --> 00:29:15,305
همه دخترهای هم‌دوره‌ایمون
539
00:29:15,385 --> 00:29:16,345
سمت گرفتن
540
00:29:16,425 --> 00:29:17,905
شن جی لی
541
00:29:17,985 --> 00:29:19,145
و زو چیو رونگ
542
00:29:19,225 --> 00:29:21,185
هر دو رفتن آکادمی هان لین
543
00:29:21,265 --> 00:29:22,625
همه صاحب منصب شدن
544
00:29:23,705 --> 00:29:25,305
فقط من باید برگردم و منتظر بمونم
545
00:29:26,625 --> 00:29:29,105
یکی مصمم شده آینده‌ام رو نابود کنه
546
00:29:30,665 --> 00:29:31,665
منگ‌منگ
547
00:29:31,745 --> 00:29:33,545
اعلی‌حضرت خودت رو نفر اول اعلام کرد
548
00:29:33,625 --> 00:29:34,585
کی جرات داره
549
00:29:34,665 --> 00:29:35,745
جلوی انتصابت رو بگیره؟
550
00:29:35,825 --> 00:29:37,465
غیر از
551
00:29:39,145 --> 00:29:39,985
شو تینگ چی؟
552
00:29:41,825 --> 00:29:42,985
فو جی
553
00:29:44,145 --> 00:29:45,345
نمی‌تونم همین‌جوری بشینم
554
00:29:46,305 --> 00:29:47,505
قبل از طلوع آفتاب باید
555
00:29:47,585 --> 00:29:48,585
یه راهی برای رفتن به قصر پیدا کنم
556
00:29:49,225 --> 00:29:50,545
با هم یه راهی پیدا می‌کنیم
557
00:29:51,265 --> 00:29:52,905
پول از من، فکر از تو
558
00:29:52,985 --> 00:29:54,585
هیچی جلو‌دارمون نیست
559
00:29:57,785 --> 00:29:59,185
بانوی نفر اول منگ
560
00:29:59,305 --> 00:30:00,705
صدراعظم شو احضارتون کرده
561
00:30:02,185 --> 00:30:03,025
منگ‌منگ
562
00:30:03,105 --> 00:30:04,705
این وقت شب احضارت کرده
563
00:30:04,785 --> 00:30:06,265
بعیده خبر خوبی باشه
564
00:30:06,345 --> 00:30:07,745
شاید بخواد برای همیشه ساکتت کنه
565
00:30:07,825 --> 00:30:09,465
آدماش خونه رو محاصره کردن
566
00:30:10,705 --> 00:30:12,305
دیگه راه فراری نیست
567
00:30:13,465 --> 00:30:15,065
چاره‌ای ندارم
568
00:30:15,145 --> 00:30:16,065
باید برم
569
00:30:26,385 --> 00:30:28,025
بیاین، وزیرها
570
00:30:28,105 --> 00:30:29,785
یه جام دیگه با من بنوشین
571
00:30:30,345 --> 00:30:32,105
اطاعت، اعلی‌حضرت
572
00:30:36,305 --> 00:30:38,865
بانوی نفر اول منگ تینگ هوی رسید
573
00:30:58,745 --> 00:31:01,545
منگ تینگ هوی، نفر اول آزمون ویژه
574
00:31:01,625 --> 00:31:03,185
به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنه
575
00:31:03,265 --> 00:31:05,025
اعلی‌حضرت همیشه سلامت باشن
576
00:31:17,185 --> 00:31:19,505
امشب با اسم شو تینگ
577
00:31:19,585 --> 00:31:20,465
تو رو احضار کردم
578
00:31:20,545 --> 00:31:22,985
تا شجاعتت رو امتحان کنم
579
00:31:23,065 --> 00:31:24,745
تنهایی اومدی
580
00:31:24,825 --> 00:31:26,025
عالیه
581
00:31:27,145 --> 00:31:28,345
شجاعت داری
582
00:31:29,105 --> 00:31:30,625
برای بانوی نفر اول منگ صندلی بیارین
583
00:31:34,545 --> 00:31:35,825
ممنون، اعلی‌حضرت
584
00:31:39,825 --> 00:31:40,745
منگ تینگ هوی
585
00:31:41,625 --> 00:31:43,185
تو هر سه مرحله آزمون رو اول شدی
586
00:31:43,825 --> 00:31:45,905
باعث افتخار من شدی
587
00:31:47,545 --> 00:31:49,625
واقعا خوشحالم
588
00:31:49,705 --> 00:31:51,505
با لطف و حمایت اعلی‌حضرت
589
00:31:52,065 --> 00:31:53,145
این فرصت نصیبم شد
590
00:31:53,225 --> 00:31:55,185
به اعتمادتون خیانت نمی‌کنم
591
00:31:55,265 --> 00:31:56,345
و با تمام توان خدمت می‌کنم
592
00:31:56,425 --> 00:31:57,905
وزرا
593
00:31:59,505 --> 00:32:01,905
بیاین به سلامتی بانوی نفر اول منگ بنوشیم
594
00:32:01,985 --> 00:32:03,865
به سلامتی بانوی نفر اول منگ
595
00:32:06,385 --> 00:32:08,225
امشب خیلی سرحالم
596
00:32:08,305 --> 00:32:10,545
یه خبر مهم دیگه هم دارم
597
00:32:10,625 --> 00:32:12,665
صدراعظم چپ رسیدن
598
00:32:28,545 --> 00:32:29,385
اعلی‌حضرت
599
00:32:30,105 --> 00:32:31,665
از اسم من
600
00:32:31,745 --> 00:32:33,225
برای احضار منگ تینگ هوی
601
00:32:33,305 --> 00:32:36,785
استفاده کردین، اما از قبل به من خبر ندادین
602
00:32:39,065 --> 00:32:41,505
و ظاهرا اعلی‌حضرت هم مشغول نوشیدن بودن
603
00:32:45,945 --> 00:32:47,665
صدراعظم چپ، اومدین
604
00:32:47,745 --> 00:32:50,065
امروز آزمون بانوان تموم شد
605
00:32:50,145 --> 00:32:50,985
خیلی خوشحالم
606
00:32:51,065 --> 00:32:53,465
برای همین وزیرها رو به نوشیدن دعوت کردم
607
00:32:53,545 --> 00:32:54,385
صدراعظم چپ
608
00:32:55,225 --> 00:32:56,625
یه جام بنوشین -
اعلی‌حضرت -
609
00:32:56,705 --> 00:32:58,305
من به سه امپراتور خدمت کردم
610
00:32:58,865 --> 00:33:00,465
و هیچ‌وقت ندیدم
611
00:33:00,545 --> 00:33:02,945
امپراتوری این‌طور جلوی درباری‌هاش رفتار کنه
612
00:33:04,585 --> 00:33:05,625
منگ تینگ هوی
613
00:33:05,705 --> 00:33:08,505
مگه حکم وزارتخونه به دستت نرسیده؟
614
00:33:08,585 --> 00:33:11,865
این مهمونی مخصوص مقام‌های رتبه ششمه
615
00:33:11,945 --> 00:33:13,785
تو با چه حقی اینجا نشستی؟
616
00:33:13,865 --> 00:33:16,625
اینکه شخصا به آدم بی‌اهمیتی
617
00:33:16,705 --> 00:33:18,145
مثل من توجه دارین
618
00:33:19,105 --> 00:33:20,345
یعنی اون حکم وزارتخونه
619
00:33:20,425 --> 00:33:22,625
که من رو فرستاده خونه تا منتظر انتصاب بمونم
620
00:33:22,705 --> 00:33:24,905
کار خودتون بوده
621
00:33:24,985 --> 00:33:25,825
صبر کن
622
00:33:27,705 --> 00:33:28,865
فرستادنش خونه تا منتظر بمونه؟
623
00:33:28,945 --> 00:33:32,185
من شخصا کسی رو که هر سه آزمون رو اول شد
624
00:33:32,265 --> 00:33:33,745
برای یه سمت مهم انتخاب کرده بودم
625
00:33:33,825 --> 00:33:36,625
چطور شده که بیکار مونده؟
626
00:33:36,705 --> 00:33:38,025
صدراعظم چپ
627
00:33:38,105 --> 00:33:39,265
این یعنی چی؟
628
00:33:39,985 --> 00:33:41,265
اعلی‌حضرت
629
00:33:42,585 --> 00:33:44,145
شش وزارتخانه
630
00:33:44,225 --> 00:33:45,145
سمت خالی ندارن
631
00:33:45,225 --> 00:33:47,105
اگه عجولانه جایی منصوبش کنیم
632
00:33:47,185 --> 00:33:49,145
استعدادش هدر می‌ره
633
00:33:49,225 --> 00:33:51,385
هو آن
634
00:33:51,465 --> 00:33:52,825
اون رو تا شاجو همراهی کن
635
00:33:52,905 --> 00:33:54,865
تا اونجا منتظر انتصاب بمونه
636
00:33:54,945 --> 00:33:56,985
اگه هیچ وزارتخونه‌ای جا نداشت
637
00:33:57,065 --> 00:33:58,785
بفرستینش اداره اطلاعات
638
00:34:01,705 --> 00:34:03,505
تالار ببر سیاه شاجو
639
00:34:03,585 --> 00:34:04,945
دارودسته غرش ببر اینجا
640
00:34:05,025 --> 00:34:06,585
دینگ چونگ و همدست‌هاش
641
00:34:06,665 --> 00:34:09,265
و دونگ شوچای
...که به مقامات بالا دروغ گفت
642
00:34:09,345 --> 00:34:10,305
دیگه چند تا آدم شرور
643
00:34:10,385 --> 00:34:11,745
توی این کشور هست؟
644
00:34:12,905 --> 00:34:14,065
همه‌ی شما
645
00:34:14,745 --> 00:34:16,225
چشم‌هاتون رو بستین
646
00:34:16,305 --> 00:34:17,785
خودتون رو به نشنیدن و نفهمیدن زدین
647
00:34:17,865 --> 00:34:19,265
و وانمود می‌کنین همه‌چیز خوبه
648
00:34:19,345 --> 00:34:22,025
برای همین اداره‌ی اطلاعات رو تاسیس می‌کنم
649
00:34:22,105 --> 00:34:24,625
تا حق مردم رو بگیره
و بی‌عدالتی‌ها رو از بین ببره
650
00:34:24,705 --> 00:34:25,785
یعنی فکر می‌کنین
651
00:34:25,865 --> 00:34:28,025
همه‌ی ما بی‌عرضه‌ایم؟
652
00:34:28,105 --> 00:34:29,225
که باید یه اداره جدید بسازین
653
00:34:29,305 --> 00:34:32,145
و بسپرینش دست یه تازه‌کار؟
654
00:34:32,225 --> 00:34:33,905
پس جواب بدین
655
00:34:35,025 --> 00:34:36,345
چرا انقدر اصرار دارین
656
00:34:36,425 --> 00:34:38,785
کسی رو که من انتخاب کردم
657
00:34:38,865 --> 00:34:41,305
از پایتخت بیرون کنین؟
658
00:34:43,465 --> 00:34:44,305
اعلی‌حضرت
659
00:34:45,025 --> 00:34:46,785
راه‌اندازی یه اداره جدید مسئله کوچیکی نیست
660
00:34:46,865 --> 00:34:48,065
تصمیم عجولانه
661
00:34:48,145 --> 00:34:49,905
ممکنه دربار رو به آشوب بکشه
662
00:34:49,985 --> 00:34:51,545
تصمیمم قطعیه
663
00:34:52,305 --> 00:34:53,625
از امروز
664
00:34:54,945 --> 00:34:57,665
منگ تینگ هوی
رئیس اداره اطلاعات می‌شه
665
00:34:57,745 --> 00:35:00,065
مستقل از صدراعظم‌ها
و شش وزارتخانه
666
00:35:00,145 --> 00:35:01,905
و فقط مستقیم به من گزارش می‌ده
667
00:35:10,465 --> 00:35:11,345
اطاعت می‌کنم
668
00:35:11,425 --> 00:35:13,025
از لطف بزرگتون سپاسگزارم
669
00:35:13,105 --> 00:35:14,305
برای آموزشش
670
00:35:14,985 --> 00:35:17,105
چند نیروی تازه هم بد نیست اضافه بشه
671
00:35:17,585 --> 00:35:19,865
شن جی لی نفر دوم شد
672
00:35:19,945 --> 00:35:21,105
چرا توی هانلین بشینه و
673
00:35:21,185 --> 00:35:22,985
فقط کاغذ ورق بزنه؟
674
00:35:23,065 --> 00:35:24,385
از همین امروز
675
00:35:24,905 --> 00:35:26,705
به اداره اطلاعات منتقل می‌شه
676
00:35:26,785 --> 00:35:29,225
تا دستیار منگ تینگ هوی باشه
677
00:35:30,785 --> 00:35:31,625
اطاعت می‌کنم
678
00:35:31,705 --> 00:35:32,545
اعلی‌حضرت
679
00:35:33,305 --> 00:35:36,505
می‌خواین چنین کار مهمی رو
به دو تا دختر جوان بسپرین؟
680
00:35:36,585 --> 00:35:39,185
!این کار نظم دربار رو به هم می‌زنه
681
00:35:39,265 --> 00:35:44,425
اعلی‌حضرت خواهش می‌کنم
این فرمان رو پس بگیرین
682
00:35:46,305 --> 00:35:47,785
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
683
00:35:52,345 --> 00:35:54,865
عصای چوب سرخ با سر اژدها
684
00:35:55,665 --> 00:35:57,625
شاید بتونه شش وزارتخانه رو زیر پا بذاره،
685
00:35:57,705 --> 00:36:00,625
اما می‌تونه از فرمان سلطنتی من هم بالاتر باشه؟
686
00:36:00,705 --> 00:36:02,385
پشت سن و سالت قایم شدی
687
00:36:02,465 --> 00:36:04,105
و مدام
688
00:36:04,185 --> 00:36:05,945
با دستورهای من مخالفت می‌کنی
689
00:36:07,745 --> 00:36:09,785
واقعا فکر کردی از دستم کاری برنمیاد؟
690
00:36:11,185 --> 00:36:12,105
اعلی‌حضرت
691
00:36:13,985 --> 00:36:16,265
می‌دونین دارین چیکار می‌کنین؟
692
00:36:24,185 --> 00:36:27,985
من فقط داشتم با صدراعظم چپ شوخی می‌کردم
693
00:36:29,865 --> 00:36:30,825
صدر اعظم چپ
694
00:36:32,265 --> 00:36:33,545
واقعا فکر کردی
695
00:36:33,625 --> 00:36:35,065
من بهش آسیب می‌زنم؟
696
00:36:35,145 --> 00:36:38,545
صدراعظم چپ
697
00:36:38,625 --> 00:36:40,425
ستون نینگ بزرگه
698
00:36:41,665 --> 00:36:42,505
بیا
699
00:36:43,385 --> 00:36:46,265
همگی، به سلامتی صدراعظم چپ
700
00:36:46,785 --> 00:36:49,345
اعلی‌حضرت شما مستین -
اعلی‌حضرت -
701
00:36:49,865 --> 00:36:51,545
مراقب باشین، اعلی‌حضرت
702
00:36:51,625 --> 00:36:52,625
اعلی‌حضرت
703
00:36:53,265 --> 00:36:54,905
به جای من به سلامتش بنوشین
704
00:36:57,665 --> 00:36:59,385
اعلی‌حضرت هیچ‌وقت مشروب نمی‌خورن
705
00:36:59,985 --> 00:37:01,505
پس چرا امشب انقدر مست شدن؟
706
00:37:02,025 --> 00:37:04,505
به خاطر ورود نفر اول آزمون به قصر؟
707
00:37:08,625 --> 00:37:11,145
بیشتر شبیه ورود داجی به قصره
708
00:37:25,905 --> 00:37:27,745
مواظب باشین، اعلی‌حضرت
709
00:37:41,705 --> 00:37:42,865
اعلی‌حضرت
710
00:37:42,945 --> 00:37:44,185
دیروقت شده
711
00:37:44,265 --> 00:37:45,785
مقام منگ میاد؟
712
00:38:06,585 --> 00:38:07,465
محافظ هوانگ
713
00:38:07,545 --> 00:38:08,625
اعلی‌حضرت استراحت کردن؟
714
00:38:16,345 --> 00:38:17,385
ممنون، محافظ
715
00:38:48,865 --> 00:38:51,345
مهمونی تموم شده، چرا هنوز نرفتی؟
716
00:38:55,905 --> 00:38:57,505
اعلی‌حضرت احضارم کردن
717
00:38:57,585 --> 00:38:59,465
کی همچین دستوری دادم؟
718
00:38:59,545 --> 00:39:01,625
حالا که اعلی‌حضرت حرفی ندارن
719
00:39:01,705 --> 00:39:02,865
اجازه می‌خوام برم
720
00:39:08,785 --> 00:39:10,945
چرا موقع دیدنم تعظیم نکردی؟
721
00:39:16,265 --> 00:39:19,785
منگ تینگ هوی به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنه
722
00:39:19,865 --> 00:39:22,065
نگران بودم
723
00:39:22,145 --> 00:39:23,945
که سپردن ریاست اداره اطلاعات به تو
724
00:39:24,025 --> 00:39:25,105
ریسک بزرگی باشه
725
00:39:25,665 --> 00:39:26,905
اما حالا
726
00:39:26,985 --> 00:39:28,705
می‌بینم نگرانیم بی‌دلیل بوده
727
00:39:28,785 --> 00:39:30,505
اگه واقعا فکر می‌کردین خطرناکه
728
00:39:31,745 --> 00:39:33,665
خودتون رو به مستی نمی‌زدین
729
00:39:33,745 --> 00:39:34,905
و این همه زحمت نمی‌کشیدین
730
00:39:34,985 --> 00:39:36,625
که امشب من رو این‌طوری ارتقا بدین
731
00:39:36,705 --> 00:39:39,185
مگه برای رسیدن به این سمت
732
00:39:39,265 --> 00:39:41,265
این همه سعی نکردی به من نزدیک بشی؟
733
00:39:41,345 --> 00:39:42,585
منم خواسته‌ات رو برآورده کردم
734
00:39:42,665 --> 00:39:44,825
فهمیدن دل و نیت یه امپراتور آسون نیست
735
00:39:44,905 --> 00:39:46,545
چند روز پیش من رو رد کردین
736
00:39:47,145 --> 00:39:49,505
امروز هم جلوی صدراعظم چپ ایستادین
737
00:39:49,585 --> 00:39:51,065
و علنا ترفیعم دادین
738
00:39:51,145 --> 00:39:53,145
واقعا نمی‌فهمم هدفتون چیه
739
00:39:53,905 --> 00:39:55,145
و همین نگرانم می‌کنه
740
00:39:57,545 --> 00:40:00,225
قدرتی بالاتر از هر دو صدراعظم بهت دادم
741
00:40:00,305 --> 00:40:01,425
دیگه چی می‌خوای؟
742
00:40:01,505 --> 00:40:03,985
نکنه دنبال چیز دیگه‌ای هستی؟
743
00:40:09,585 --> 00:40:11,985
لطف شما شاید ظاهرا یه نعمت باشه
744
00:40:13,225 --> 00:40:16,465
ولی من رو هدف همه هم می‌کنه
745
00:40:16,545 --> 00:40:18,465
اگه اعلی‌حضرت ازم جبران بخوان
746
00:40:19,585 --> 00:40:21,225
جونم رو به خطر می‌اندازم
747
00:40:21,945 --> 00:40:24,465
و پرونده دارودسته غرش ببر رو بررسی می‌کنم
748
00:40:25,225 --> 00:40:27,025
دستور تحقیق دادم
749
00:40:27,105 --> 00:40:29,585
ولی هنوز هیچ سرنخی پیدا نشده
750
00:40:29,665 --> 00:40:31,025
چطور ممکنه یه دارودسته‌ی ساده
751
00:40:31,105 --> 00:40:32,785
این‌همه نفوذ داشته باشه؟
752
00:40:33,385 --> 00:40:34,425
شما شک دارین
753
00:40:34,505 --> 00:40:35,585
پشتش آدم‌های دربار باشن؟
754
00:40:35,665 --> 00:40:37,345
مدرکی نیست، حدس و گمان نزن
755
00:40:41,105 --> 00:40:43,345
پس غافلگیرم کن
756
00:40:45,945 --> 00:40:47,825
شمشیر دست شما می‌شم
757
00:40:47,905 --> 00:40:50,265
توی دربار، دوست و دشمن رو
سخت می‌شه از هم تشخیص داد
758
00:40:50,345 --> 00:40:52,585
می‌خوام خودم افراد اداره اطلاعات رو انتخاب کنم
759
00:40:52,665 --> 00:40:53,785
علاوه بر اون
760
00:40:53,865 --> 00:40:55,265
جی شو و دی نیان
761
00:40:55,345 --> 00:40:56,625
هم کمکت می‌کنن
762
00:40:57,505 --> 00:41:00,225
از لطف بزرگتون سپاسگزارم
763
00:41:20,705 --> 00:41:21,545
اونجاست
764
00:41:30,465 --> 00:41:31,305
پیداش کردیم
765
00:41:37,305 --> 00:41:38,465
به کندن ادامه بدین
766
00:41:38,945 --> 00:41:39,785
اطاعت -
اطاعت -
767
00:41:39,809 --> 00:43:39,809
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.