1
00:00:01,000 --> 00:01:23,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,025
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,049 --> 00:01:33,049
✧༺ قسمت نه ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:52,465 --> 00:01:53,305
اینجاست
5
00:02:07,945 --> 00:02:09,585
برادر، نگاه کن
6
00:02:10,145 --> 00:02:11,065
تازه درش آوردیم
7
00:02:13,865 --> 00:02:15,545
لعنت به همه‌تون
8
00:02:15,625 --> 00:02:17,465
دارین چیکار می‌کنین؟
9
00:02:17,545 --> 00:02:19,945
دارین چیکار می‌کنین؟
10
00:02:20,025 --> 00:02:21,945
اصلا انسانیت دارین؟
11
00:02:22,025 --> 00:02:24,305
!این دیگه از بی‌وجدانیه
12
00:02:25,025 --> 00:02:26,465
!مادرم رو بهم پس بدین
13
00:02:33,265 --> 00:02:34,105
!قاتل
14
00:02:34,185 --> 00:02:35,345
!قاتل
15
00:02:35,425 --> 00:02:38,385
!این دیگه واقعا شورش رو درآوردنه
16
00:02:39,585 --> 00:02:41,105
قبر خانواده‌ش رو هم کندن
17
00:02:41,185 --> 00:02:42,585
ارباب لو
18
00:02:43,425 --> 00:02:45,385
این رو به رسم احترام تقدیمتون می‌کنم
19
00:02:46,265 --> 00:02:47,625
...جسد مادرم
20
00:02:47,705 --> 00:02:50,665
خواهش می‌کنم به بزرگواری‌تون پسش بدین
21
00:02:50,785 --> 00:02:53,945
بذارین با آرامش به خاک سپرده بشه
22
00:03:03,905 --> 00:03:05,545
این که باج‌گیریه
23
00:03:06,105 --> 00:03:06,945
باج‌گیری؟
24
00:03:07,825 --> 00:03:10,145
تمام زمین‌های این کوه
25
00:03:10,225 --> 00:03:12,065
برای برادرهای ماست
26
00:03:13,825 --> 00:03:15,145
همه‌تون
27
00:03:15,225 --> 00:03:17,425
حق ندارین مرده‌هاتون رو اینجا دفن کنین
28
00:03:18,905 --> 00:03:19,745
مگر اینکه
29
00:03:20,465 --> 00:03:22,345
هر سال پول نگهداری قبر بدین
30
00:03:22,425 --> 00:03:24,145
اون وقت به برادرم میگم
31
00:03:24,225 --> 00:03:25,785
یه جای خوب برای مادرت پیدا کنه
32
00:03:25,865 --> 00:03:26,945
نظرت چیه؟
33
00:03:27,745 --> 00:03:29,505
مادر -
مگه میشه؟ -
34
00:03:29,585 --> 00:03:31,825
نسل اندر نسل اجدادمون توی این کوهن
35
00:03:31,905 --> 00:03:33,585
همه‌ی دفن‌شده‌ها فامیل خودمونن
36
00:03:33,665 --> 00:03:35,385
از کی شده برای شما؟
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,305
دقیقا -
درسته -
38
00:03:37,385 --> 00:03:39,305
از کی شده برای شما؟
39
00:03:39,385 --> 00:03:41,665
!دارین چیکار می‌کنین؟ ولم کنین
40
00:03:41,745 --> 00:03:44,145
از قصاص نمی‌ترسین؟
41
00:03:44,225 --> 00:03:45,065
!خدایا
42
00:03:45,145 --> 00:03:46,025
!ولم کنین
43
00:03:50,225 --> 00:03:51,465
قصاص؟
44
00:03:52,385 --> 00:03:54,385
مرده که دیگه قصاص نمی‌بینه
45
00:03:54,465 --> 00:03:55,705
حالا چیکار کنیم؟
46
00:03:55,785 --> 00:03:56,625
چیکار کنیم؟
47
00:03:56,705 --> 00:03:58,105
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
48
00:03:58,185 --> 00:03:59,465
زود برگردین
49
00:03:59,545 --> 00:04:01,465
برین پول جور کنین
50
00:04:01,545 --> 00:04:03,145
...راه بیفتین
51
00:04:03,225 --> 00:04:05,225
برین پول جور کنین -
کدخدا جیا -
52
00:04:05,945 --> 00:04:08,425
مگه نمی‌خواست جنازه‌ی پدرش رو پس بگیره؟
53
00:04:08,505 --> 00:04:09,425
چه بهتر
54
00:04:09,505 --> 00:04:11,265
من دوباره به هم رسوندمشون
55
00:04:11,345 --> 00:04:13,065
همه دوباره... دور هم جمع شدن
56
00:04:13,145 --> 00:04:14,585
...دور هم جمع شدن
57
00:04:14,665 --> 00:04:16,705
تو چی میگی؟
58
00:04:16,785 --> 00:04:19,345
یا جنازه‌ی مادرت رو
59
00:04:19,425 --> 00:04:20,865
...بردار و ببر خونه، یا
60
00:04:20,945 --> 00:04:22,585
...پرداخت می‌کنم
61
00:04:22,665 --> 00:04:24,825
...پرداخت می‌کنم
62
00:04:26,185 --> 00:04:28,505
...پرداخت می‌کنم
63
00:04:28,585 --> 00:04:29,825
پرداخت می‌کنم
64
00:04:33,985 --> 00:04:35,505
گفتم پول رو بده
65
00:04:35,585 --> 00:04:37,225
باید رئیس دوباره تکرار کنه؟
66
00:04:38,865 --> 00:04:40,185
بیا اینجا
67
00:04:40,265 --> 00:04:42,105
کی گفته بیای؟ -
برادر -
68
00:04:42,185 --> 00:04:43,585
رئیس این چند روز نمی‌ذاره کاری بکنم
69
00:04:43,665 --> 00:04:44,865
از بیکاری دارم می‌ترکم
70
00:04:45,505 --> 00:04:46,585
مگه فقط پول قبر نمی‌گیرین؟
71
00:04:46,665 --> 00:04:47,505
منم بلدم
72
00:04:49,145 --> 00:04:51,105
می‌دونی چرا نمی‌ذارم؟
73
00:04:53,345 --> 00:04:55,585
می‌دونی چه گند بزرگی زدی؟
74
00:04:56,265 --> 00:04:58,665
اگه حمایت رئیس نبود
75
00:04:58,745 --> 00:05:00,105
دسته‌ی ببر غران لو رفته بود
76
00:05:00,185 --> 00:05:01,545
برادر بزرگ
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,745
نمی‌تونی بذاری فقط دنبالت بیام؟
78
00:05:03,505 --> 00:05:04,665
سریع از اینجا برو
79
00:05:04,745 --> 00:05:06,905
!زود -
!گمشو -
80
00:05:19,505 --> 00:05:21,105
به کندن ادامه بدین
81
00:05:21,185 --> 00:05:22,025
چشم -
چشم -
82
00:05:27,385 --> 00:05:28,745
ده سال درس خوندم
83
00:05:30,265 --> 00:05:32,585
امروز بالاخره وزیر شدم
84
00:05:33,065 --> 00:05:34,505
حالا جلوی تخت پادشاه وایسادم
85
00:05:38,065 --> 00:05:40,265
لباس رسمی ارباب منگ واقعا چشمگیره
86
00:05:40,345 --> 00:05:41,305
ولی وقتی وارد دربار بشی
87
00:05:41,385 --> 00:05:43,145
نکنه از این همه شکوه پاهات سست بشه
88
00:05:44,425 --> 00:05:46,425
اولین باری که ارباب جوان شن به دربار رفت
89
00:05:46,945 --> 00:05:48,785
مگه پاش از ترس سست شده بود؟
90
00:05:48,865 --> 00:05:49,905
غیرممکنه
91
00:05:50,905 --> 00:05:52,665
پس جناب شن، بهتره بهم بگین
92
00:05:53,305 --> 00:05:55,425
اعلیحضرت موقع رسیدگی به امور چجوری‌ان؟
93
00:05:57,345 --> 00:05:59,105
ارباب منگ این ضرب‌المثل رو شنیدین
94
00:06:00,505 --> 00:06:01,905
همنشینی با پادشاه مثل همنشینی با ببره"؟"
95
00:06:01,985 --> 00:06:03,105
شنیدم
96
00:06:06,905 --> 00:06:08,705
وقتی اعلیحضرت خشمگین بشن
97
00:06:08,785 --> 00:06:09,985
مثل رعد و برق می‌مونن
98
00:06:10,785 --> 00:06:11,745
ماه پیش یکی از همکارها
99
00:06:11,825 --> 00:06:13,425
چون موقع گزارش یه حرف بی‌جا زد
100
00:06:13,505 --> 00:06:15,585
همون‌جا از مقامش برکنار شد
101
00:06:15,665 --> 00:06:16,705
یه نفر دیگه هم
102
00:06:16,785 --> 00:06:18,465
چون اعلیحضرت رو ناراحت کرد
103
00:06:18,545 --> 00:06:19,385
...مستقیم
104
00:06:23,945 --> 00:06:25,025
ولی نگران نباشین
105
00:06:25,105 --> 00:06:26,185
به خاطر دوستیمون
106
00:06:26,265 --> 00:06:27,945
هرگز بی‌تفاوت نمی‌مونم
107
00:06:28,025 --> 00:06:29,105
اگه کسی بخواد اذیتتون کنه
108
00:06:29,185 --> 00:06:30,425
...من، شن جی شو، نمی‌ذارم
109
00:06:33,185 --> 00:06:34,985
ارباب منگ، هنوز حرفم تموم نشده
110
00:06:35,065 --> 00:06:37,425
اعلیحضرت تشریف آوردن
111
00:06:47,745 --> 00:06:49,465
درود بر اعلیحضرت
112
00:06:49,545 --> 00:06:52,185
اعلیحضرت مورد لطف و رحمت الهی قرار بگیرن
113
00:06:52,265 --> 00:06:53,625
همه برخیزین، وزیران من
114
00:07:07,665 --> 00:07:08,865
ممنون
115
00:07:11,505 --> 00:07:12,345
خواهر
116
00:07:12,425 --> 00:07:15,065
هوا سرد شده، مواظب باش سرما نخوری
117
00:07:16,945 --> 00:07:18,745
چی شده که دختر باهوش خانواده‌ی شن
118
00:07:18,825 --> 00:07:19,665
اینقدر دلواپسه؟
119
00:07:20,785 --> 00:07:21,785
به نظر من
120
00:07:21,865 --> 00:07:22,705
هیچی نیست
121
00:07:22,785 --> 00:07:24,665
که با یه جام حل نشه
122
00:07:36,985 --> 00:07:38,905
انگار واقعا یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده
123
00:07:38,985 --> 00:07:40,545
اعلیحضرت فرمان دادن
124
00:07:41,025 --> 00:07:43,025
من رو به سمت معاون دیوان نظارت منصوب کردن
125
00:07:43,105 --> 00:07:44,625
تا برم به ارباب منگ کمک کنم
126
00:07:44,705 --> 00:07:46,345
و با فساد و اشرار پایتخت مقابله کنیم
127
00:07:47,665 --> 00:07:49,945
اعلیحضرت می‌خواد دوباره ازت استفاده کنن
128
00:07:50,025 --> 00:07:51,665
ولی این تصمیمش واقعا غیرمنتظره بود
129
00:07:51,745 --> 00:07:53,425
حتی منم از قبل خبری نداشتم
130
00:07:53,985 --> 00:07:56,065
دیوان نظارت مسئول رسیدگی به فساد و تخلفه
131
00:07:56,545 --> 00:07:57,945
درگیری هم توش اجتناب‌ناپذیره
132
00:07:58,025 --> 00:07:59,665
من از خون می‌ترسم
133
00:07:59,745 --> 00:08:01,425
و آرامش و زندگی بی‌دردسر رو ترجیح میدم
134
00:08:01,505 --> 00:08:03,185
بودن توی انجمن هان لین بیشتر به من میاد
135
00:08:04,585 --> 00:08:05,745
خواهر ساده‌دل
136
00:08:05,825 --> 00:08:07,625
وقتی اعلیحضرت تو رو انتخاب کردن
137
00:08:07,705 --> 00:08:09,025
حتما حکمتی پشتش بوده
138
00:08:09,105 --> 00:08:11,185
برای از بین بردن فساد و اشرار
139
00:08:11,265 --> 00:08:13,185
فقط زور به کار نمیاد
140
00:08:13,265 --> 00:08:14,385
تو از بچگی باهوش بودی
141
00:08:14,465 --> 00:08:15,585
کارهایی که بقیه نمی‌تونن انجام بدن
142
00:08:15,665 --> 00:08:16,505
برای تو
143
00:08:16,585 --> 00:08:17,825
مثل آب خوردنه
144
00:08:17,905 --> 00:08:19,825
چه راحت میگی
145
00:08:21,465 --> 00:08:23,025
دیوان نظارت تازه تأسیس شده
146
00:08:23,785 --> 00:08:26,145
اون اراذل و اوباش محلی
به اندازه‌ی کافی دردسرسازن
147
00:08:27,065 --> 00:08:29,345
ناگفته نمونه که ببرهای خندان داخل دربار
148
00:08:29,425 --> 00:08:31,025
معلوم نیست چندتا دام برام چیدن
149
00:08:31,105 --> 00:08:33,225
این بار حتی خودت هم
150
00:08:33,305 --> 00:08:34,585
نیت اعلیحضرت رو حدس نمی‌زنی
151
00:08:34,665 --> 00:08:35,585
چطور نگران نباشم؟
152
00:08:35,665 --> 00:08:36,865
برادر
153
00:08:36,945 --> 00:08:37,905
نگرانی خواهر جی لی
154
00:08:37,985 --> 00:08:39,385
بی‌دلیل نیست
155
00:08:39,465 --> 00:08:42,025
انجمن هان لین جای امن و آبرومندیه
156
00:08:42,105 --> 00:08:43,305
و بیشتر به اخلاق خواهرم میاد
157
00:08:43,385 --> 00:08:44,385
اما
158
00:08:44,465 --> 00:08:46,465
این انتصاب خیلی ناگهانی بود
159
00:08:47,225 --> 00:08:48,065
شاید
160
00:08:48,145 --> 00:08:49,985
بهتر باشه فردا از اعلیحضرت درخواست کنیم
161
00:08:50,905 --> 00:08:52,225
آنیان خوب من رو می‌فهمه
162
00:08:54,145 --> 00:08:55,625
این تصمیم اعلیحضرت
163
00:08:55,705 --> 00:08:57,265
هر چند قابل حدس نیست
164
00:08:57,345 --> 00:08:58,945
ولی تا جایی که من می‌شناسمش
165
00:08:59,025 --> 00:09:01,385
حتما با فکر این تصمیم رو گرفته
166
00:09:01,465 --> 00:09:02,705
گذشته از همه‌ی اینا
به هر کسی که ممکنه آسیب بزنه
167
00:09:02,785 --> 00:09:04,785
نمی‌تونی ما رو گول بزنی جی لی -
برادر -
168
00:09:04,865 --> 00:09:06,065
ولی من فکر می‌کنم
169
00:09:06,145 --> 00:09:07,665
...اعلیحضرت این کار رو -
آنیان -
170
00:09:07,745 --> 00:09:09,305
پس خودت بگو
171
00:09:09,385 --> 00:09:11,385
اعلیحضرت همیشه با ما مثل برادر رفتار کردن
172
00:09:11,465 --> 00:09:13,425
و بیشتر از همه به ما اعتماد دارن
173
00:09:13,505 --> 00:09:15,425
الان هم وقت به کار گرفتن آدم‌هاست
174
00:09:15,505 --> 00:09:16,545
غیر از جی لی
175
00:09:17,105 --> 00:09:18,705
کی از پس
176
00:09:18,785 --> 00:09:20,825
سمت معاون دیوان نظارت برمیاد؟
177
00:09:20,905 --> 00:09:22,585
حالا که اعلیحضرت این‌طور تصمیم گرفتن
178
00:09:23,545 --> 00:09:24,705
میرم
179
00:09:26,065 --> 00:09:27,065
درسته
180
00:09:27,145 --> 00:09:28,465
تو و ارباب منگ با هم
181
00:09:28,545 --> 00:09:30,465
حسابی اون فاسدها رو می‌ترسونین
182
00:09:35,745 --> 00:09:36,585
چی شد؟
183
00:09:37,585 --> 00:09:39,665
مگه من دیوونه یا بلام؟
184
00:09:39,745 --> 00:09:41,785
که موقع حموم کردن اینقدر ازم فاصله گرفتین
185
00:09:45,025 --> 00:09:46,425
اون موقع که توی
قصر شرقی با هم درس می‌خوندیم
186
00:09:46,505 --> 00:09:48,665
فقط از بقیه زرنگ‌تر و آینده‌نگرتر بودین
187
00:09:48,745 --> 00:09:51,065
اما حالا که بر تخت نشستین
188
00:09:51,145 --> 00:09:53,305
هر روز بین صدراعظم‌ها درگیرین و
حال‌وهواتون عوض میشه
189
00:09:53,385 --> 00:09:55,025
...اگه حرف یا رفتارمون اشتباه باشه
190
00:09:57,865 --> 00:09:59,865
ما چهارتا با هم بزرگ شدیم
191
00:09:59,945 --> 00:10:01,545
تا حالا اشتباهاتتون توی حرف زدن و
رفتارتون کم بود؟
192
00:10:02,385 --> 00:10:03,465
بیاین
193
00:10:03,545 --> 00:10:05,505
ببینم امروز چه حرف عجیب‌وغریبی دارین؟
194
00:10:05,585 --> 00:10:07,105
بذار ما هم بشنویم
195
00:10:07,185 --> 00:10:08,745
اول قول بدین عصبانی نشین
196
00:10:08,825 --> 00:10:10,665
حداقل تا وقتی توی چشمه‌ی آب گرمیم
197
00:10:10,745 --> 00:10:12,225
مثل وقتی که هنوز ولیعهد بودین
198
00:10:13,505 --> 00:10:14,425
باشه
199
00:10:19,585 --> 00:10:20,785
چطور جرات می‌کنی؟
200
00:10:20,865 --> 00:10:23,025
شن جی شو
201
00:10:23,105 --> 00:10:24,145
فقط خواستم امتحان کنم
202
00:10:24,225 --> 00:10:25,985
خودتون قول دادین عصبانی نمی‌شین
203
00:10:26,825 --> 00:10:27,705
عصبانی نیستم
204
00:10:28,585 --> 00:10:29,825
فقط یهو یادم افتاد
205
00:10:30,465 --> 00:10:32,185
وقتی ولیعهد بودم
206
00:10:32,665 --> 00:10:34,745
چطور ادبت می‌کردم
207
00:10:35,305 --> 00:10:36,385
!اعلیحضرت
208
00:10:37,065 --> 00:10:38,425
!اعلیحضرت، رحم کن
209
00:10:38,505 --> 00:10:40,025
آنیان، چرا وایستادی؟
210
00:10:44,065 --> 00:10:46,185
خیلی وقت بود اینقدر احساس راحتی نکرده بودم
211
00:10:48,145 --> 00:10:49,105
وقتی شانزده سالم بود
212
00:10:50,185 --> 00:10:51,465
برای شکار سلطنتی می‌رفتم
213
00:10:51,545 --> 00:10:53,385
هفت ایالت و نوزده شهرستان رو گشتم
214
00:10:54,305 --> 00:10:55,385
اما حالا حتی برای بیرون رفتن از قصر
215
00:10:55,465 --> 00:10:56,705
باید روزش رو هم حساب کنم
216
00:10:56,785 --> 00:10:58,185
دفعه‌ی قبل هم
اعلیحضرت خودشون رو به مستی زدن
217
00:10:58,265 --> 00:10:59,585
وگرنه صدراعظم چپ
218
00:10:59,665 --> 00:11:01,145
برگه‌ی مرخصی بیماری براتون می‌فرستاد؟
219
00:11:01,225 --> 00:11:02,625
هنوزم نگرانش هستین؟
220
00:11:03,345 --> 00:11:04,425
مگه واقعا مریض شده؟
221
00:11:05,225 --> 00:11:07,745
نصف مقام‌ها گزارش‌ها رو بردن دم تختش
222
00:11:07,825 --> 00:11:09,625
انگار خودش شده نائب اداره‌ی حکومت
223
00:11:09,705 --> 00:11:11,625
فقط چون آبروش رو بردم
224
00:11:11,705 --> 00:11:13,585
می‌خواد باهام شاخ‌به‌شاخ بشه؟
225
00:11:13,665 --> 00:11:15,505
حالا هر گزارشی که می‌فرسته
226
00:11:15,585 --> 00:11:16,425
...یا
227
00:11:16,905 --> 00:11:18,625
اصرار داره ارزیابی مقام‌های زن سخت‌تر بشه
228
00:11:18,705 --> 00:11:20,985
یا مدام اصرار می‌کنه
ملکه انتخاب کنم تا حکومت تثبیت بشه
229
00:11:21,065 --> 00:11:21,905
این پیرمرد سمج
230
00:11:21,985 --> 00:11:24,105
مدام به سابقه‌ی خدمتش توی سه سلسله می‌نازه
231
00:11:24,185 --> 00:11:25,665
منتظره خودم برم دعوتش کنم
232
00:11:25,745 --> 00:11:27,705
دیوان نظارت تازه راه افتاده
233
00:11:27,785 --> 00:11:29,465
کاش چند روز دیگه استراحت می‌کرد
234
00:11:29,545 --> 00:11:30,905
تا سرمون خلوت‌تر باشه
235
00:11:31,945 --> 00:11:33,545
دیروز صدراعظم راست به بهونه‌ی تماشای نقاشی
236
00:11:33,625 --> 00:11:35,905
ارباب منگ و خواهر جی لی رو
جداگانه به مهمونی دعوت کرد
237
00:11:36,465 --> 00:11:38,025
به نظر میاد می‌خواد جذبشون کنه
238
00:11:38,945 --> 00:11:40,185
از خواهر جی لی شنیدم
239
00:11:40,825 --> 00:11:42,705
صدراعظم راست به کار دیوان نظارت
240
00:11:42,785 --> 00:11:43,625
خیلی اهمیت میده
241
00:11:43,705 --> 00:11:45,385
و گفته هر کمکی از دستش بربیاد انجام میده
242
00:11:45,465 --> 00:11:46,825
واضحه که صدراعظم راست
243
00:11:46,905 --> 00:11:48,865
داره با صدراعظم چپ رقابت می‌کنه
244
00:11:48,945 --> 00:11:50,345
ارباب منگ هم تازه منصوب شده
245
00:11:50,425 --> 00:11:51,745
می‌ترسم حسابی به دردسر بیفته
246
00:11:51,825 --> 00:11:54,425
اگه از پس همین سختی کوچیک هم برنیاد
247
00:11:54,505 --> 00:11:56,025
چطور می‌خواد دیوان نظارت رو اداره کنه؟
248
00:11:56,665 --> 00:11:57,505
ارباب منگ، شما خبر ندارین
249
00:11:57,585 --> 00:11:59,505
خانواده‌ی ما بیش از حد هوای جی لی رو دارن
250
00:12:00,065 --> 00:12:01,545
البته از یه طرف
251
00:12:01,625 --> 00:12:03,025
اینکه صدراعظم چپ اصرار به انتخاب ملکه داره
252
00:12:03,105 --> 00:12:04,505
کاملا هم بی‌راه نیست
253
00:12:04,585 --> 00:12:06,425
قیافه‌ی جذابت که به کنار
254
00:12:06,505 --> 00:12:07,505
با این اخلاقت هم
255
00:12:07,585 --> 00:12:09,145
"همیشه داد می‌زنی: "چطور جرات می‌کنی؟
"!و "گستاخ
256
00:12:09,225 --> 00:12:10,145
"!تمومش کن"
257
00:12:10,225 --> 00:12:11,545
کدوم دختری جرات می‌کنه بهت نزدیک بشه؟
258
00:12:12,465 --> 00:12:13,625
چی گفتی؟
259
00:12:19,345 --> 00:12:21,105
دیدی؟ حق با من بود
260
00:12:22,265 --> 00:12:23,945
جی لی و اعلیحضرت از بچگی با هم بزرگ شدن
261
00:12:24,025 --> 00:12:26,465
بچه که بود، مدام می‌گفت
"برادر یینگ، برادر یینگ"
262
00:12:26,545 --> 00:12:27,385
ولی حالا
263
00:12:27,465 --> 00:12:28,705
اون نگاهی که به استاد می‌کنه
264
00:12:28,785 --> 00:12:31,025
خیلی مهربون‌تر از نگاهش به اعلیحضرته -
چرند نگو -
265
00:12:31,105 --> 00:12:33,785
خواهر جی لی فقط برای
صدراعظم راست احترام قائله
266
00:12:33,865 --> 00:12:35,385
صدراعظم راست نزدیک پنجاه سالشه
267
00:12:35,465 --> 00:12:36,425
زن و بچه هم داره
268
00:12:36,505 --> 00:12:37,985
فقط بلده کلاس بذاره
269
00:12:38,065 --> 00:12:39,825
...خواهر جی لی چطور ممکنه -
تو بچه؟ -
270
00:12:39,905 --> 00:12:40,745
همه‌ش توی میدان تمرینی
271
00:12:40,825 --> 00:12:42,505
با نگهبان‌های سلطنتی کشتی می‌گیری
272
00:12:42,585 --> 00:12:44,185
از فکر دخترها چی می‌دونی؟
273
00:12:48,265 --> 00:12:50,305
اعلیحضرت، همیشه اینقدر اخمو نباش
274
00:12:50,385 --> 00:12:52,065
وگرنه هیچ دختری جرات نزدیک شدن نداره
275
00:12:54,625 --> 00:12:56,305
من بیشتر وقت‌ها
276
00:12:56,385 --> 00:12:58,145
مگه زیاد لبخند نمی‌زنم؟
277
00:12:58,705 --> 00:13:00,185
لبخندت خنجر پشتشه
278
00:13:00,265 --> 00:13:01,785
از اخم کردن هم ترسناک‌تره
279
00:13:04,625 --> 00:13:05,625
پس بگو ببینم
280
00:13:05,705 --> 00:13:06,665
توی این قصر
281
00:13:06,745 --> 00:13:08,105
غیر از شماها
282
00:13:08,185 --> 00:13:09,625
کی جرات داره این‌طوری با من حرف بزنه؟
283
00:13:11,185 --> 00:13:12,025
کی؟
284
00:13:15,385 --> 00:13:16,265
بخور دیگه
285
00:13:16,345 --> 00:13:17,945
بیاین، بنوشیم
286
00:13:18,025 --> 00:13:19,585
به سلامتی -
به سلامتی -
287
00:13:24,945 --> 00:13:27,745
نکنه اعلیحضرت راست می‌گفتن؟
288
00:13:29,865 --> 00:13:31,785
یه ساعت تموم شد
289
00:13:31,865 --> 00:13:33,785
هنوزم می‌خواین ادامه بدین؟
290
00:13:58,785 --> 00:13:59,625
ارباب منگ
291
00:14:14,745 --> 00:14:15,665
بده من
292
00:14:15,745 --> 00:14:16,745
ممنونم
293
00:14:21,945 --> 00:14:23,065
معاون شن
294
00:14:23,145 --> 00:14:25,625
نکنه کل کتابخونه‌ی خونه‌ت رو آوردی؟
295
00:14:26,185 --> 00:14:28,225
همه‌شون وسایل استفاده‌شده‌ان
296
00:14:28,305 --> 00:14:29,305
اول می‌خواستم
297
00:14:29,385 --> 00:14:30,585
چندتا خدمتکار بیارم تمیزکاری
298
00:14:30,665 --> 00:14:33,105
ولی ترسیدم برادرم و آنیان مسخره‌م کنن
299
00:14:33,185 --> 00:14:34,465
بگن اداره رو کردی اتاق دخترونه
300
00:14:35,465 --> 00:14:36,825
نزدیک بود مهم‌ترین چیز رو یادم بره
301
00:14:42,105 --> 00:14:43,025
این گلدون یاس
302
00:14:43,105 --> 00:14:44,505
خودم کاشتمش
303
00:14:44,585 --> 00:14:45,825
برای ارباب منگ
304
00:14:45,905 --> 00:14:46,785
روی میز کار
305
00:14:46,865 --> 00:14:48,345
از همه مناسب‌تره
306
00:14:52,025 --> 00:14:53,865
عطرش واقعا دلنشینه
307
00:14:56,465 --> 00:14:57,905
اولین روز کاریه
308
00:14:57,985 --> 00:15:00,065
بیاین این اداره‌ی سرد و بی‌روح رو
309
00:15:00,145 --> 00:15:02,465
به شیک‌ترین اداره‌ی پایتخت تبدیل کنیم
310
00:15:02,545 --> 00:15:03,385
باشه
311
00:15:25,545 --> 00:15:26,825
چه بی‌انصاف
312
00:15:27,465 --> 00:15:29,025
دیوان نظارت مستقیم زیر نظر اعلیحضرته
313
00:15:29,105 --> 00:15:30,705
روز اول کاری
314
00:15:30,785 --> 00:15:32,625
حتی ساختمونش هم درست نشده
315
00:15:33,985 --> 00:15:36,025
دیوان نظارت خارج از
اختیار شش وزارت و دو صدراعظمه
316
00:15:36,665 --> 00:15:38,865
صدراعظم چپ از من دل خوشی نداره
317
00:15:39,745 --> 00:15:41,985
وزیر دارایی، ون تائو، هم آدم خودشه
318
00:15:42,065 --> 00:15:43,225
طبیعیه که بودجه رو تایید نکنه
319
00:15:45,265 --> 00:15:47,025
تا من رو بشونه سر جام
320
00:15:49,865 --> 00:15:51,545
مگه فقط تعمیر ساختمونه؟
321
00:15:52,025 --> 00:15:53,425
این کار، کار خودمه
322
00:15:55,185 --> 00:15:56,585
برو یه جای خنک استراحت کن
323
00:15:57,865 --> 00:15:58,705
اینجا با من
324
00:16:03,505 --> 00:16:04,745
ارباب منگ
325
00:16:04,825 --> 00:16:06,225
امروز اولین روز کاری توئه
326
00:16:06,305 --> 00:16:07,665
چطور خودت دست به کار شدی؟
327
00:16:07,745 --> 00:16:10,265
اجازه بده از خونه چندتا خدمتکار بیارم
328
00:16:10,345 --> 00:16:12,105
لازم نیست، زحمت نکش
329
00:16:20,785 --> 00:16:21,785
کی اون بالاست؟
330
00:16:24,225 --> 00:16:25,065
ارباب منگ
331
00:16:26,105 --> 00:16:27,065
قبلا همدیگه رو دیدیم
332
00:16:27,745 --> 00:16:28,705
...شما همون
333
00:16:28,785 --> 00:16:29,665
یین چینگ هستم
334
00:16:30,185 --> 00:16:31,025
عطار دربار
335
00:16:31,105 --> 00:16:32,745
اینجا توی دیوان نظارت چیکار می‌کنی؟
336
00:16:32,825 --> 00:16:34,745
اینجا که کسی لوازم آرایش نمی‌خره
337
00:16:35,705 --> 00:16:36,705
صبر کنین
338
00:16:40,425 --> 00:16:41,825
من برای گذران زندگی
339
00:16:41,905 --> 00:16:43,185
مجبور شدم
340
00:16:43,265 --> 00:16:45,985
از وقتی اون روز من رو
تحویل فرمانده دی دادین
341
00:16:46,065 --> 00:16:47,145
کاملا به خودم اومدم
342
00:16:49,825 --> 00:16:50,905
دیگه دست از اون کارها کشیدم
343
00:16:52,665 --> 00:16:54,025
اگه از این به بعد عطر خواستین
344
00:16:54,105 --> 00:16:55,385
رایگان تقدیمتون می‌کنم
345
00:17:02,865 --> 00:17:04,905
این دیگه برای چیه؟
346
00:17:04,985 --> 00:17:06,025
دفع ارواح
347
00:17:06,105 --> 00:17:08,545
چوب هلو ارواح خبیثه رو دور می‌کنه
348
00:17:09,145 --> 00:17:11,905
آینه‌ی برنزی هم شیاطین رو دفع می‌کنه
349
00:17:12,625 --> 00:17:13,585
بالاخره اینجا خونه‌ی جن‌زده‌ست
350
00:17:14,265 --> 00:17:15,305
اگه چیزی آماده نکنیم
351
00:17:15,385 --> 00:17:16,265
شب خوابمون نمی‌بره
352
00:17:16,345 --> 00:17:17,585
خونه‌ی جن‌زده؟ -
خونه‌ی جن‌زده؟ -
353
00:17:23,465 --> 00:17:26,105
ارباب منگ و معاون شن خبر ندارن
354
00:17:27,785 --> 00:17:28,625
اینجا
355
00:17:29,505 --> 00:17:32,345
قبلا بازداشتگاه بازجویی وزارت دادگستری بوده
356
00:17:35,865 --> 00:17:36,705
شنیدم
357
00:17:37,745 --> 00:17:40,545
هر کسی که اینجا بازجویی شده
358
00:17:41,145 --> 00:17:42,785
از ترس گناه خودش رو کشته
359
00:17:44,545 --> 00:17:46,025
بعدش هم چون زیادی نحس بود
360
00:17:46,585 --> 00:17:48,065
ولش کردن
361
00:17:48,145 --> 00:17:50,065
این دیگه واقعا زیاده‌رویه
362
00:17:50,145 --> 00:17:51,945
چطور همچین جایی رو دادن به دیوان نظارت؟
363
00:17:52,025 --> 00:17:53,305
ارباب
364
00:17:53,385 --> 00:17:55,145
استاد دیشب توی مهمونی هم گفت
365
00:17:55,225 --> 00:17:56,585
اگه کسی عمدا سنگ‌اندازی کنه
366
00:17:56,665 --> 00:17:57,705
هرگز ساکت نمی‌شینه
367
00:17:57,785 --> 00:17:59,105
بریم الان پیداش کنیم
368
00:18:00,105 --> 00:18:01,345
صبر کن
369
00:18:13,825 --> 00:18:15,065
معاون شن، نترسین
370
00:18:15,785 --> 00:18:16,665
آمادگیش رو داشتم
371
00:18:17,425 --> 00:18:18,985
فقط بذارین این مراسم تموم بشه
372
00:18:19,065 --> 00:18:21,265
هر روح خبیثی که باشه
373
00:18:21,345 --> 00:18:22,825
فرار می‌کنه
374
00:18:24,625 --> 00:18:25,545
اون خون ببینه غش می‌کنه
375
00:18:37,905 --> 00:18:38,865
ارباب
376
00:18:38,945 --> 00:18:41,505
!جی لی -
این شبنم آرامشیه که خودم درست کردم -
377
00:18:41,585 --> 00:18:43,265
هوشیاری رو برمی‌گردونه و سرحال می‌کنه
378
00:18:43,345 --> 00:18:44,185
صبر کن
379
00:18:46,105 --> 00:18:47,265
واقعا داروت اثر داره؟
380
00:18:48,305 --> 00:18:49,145
ارباب
381
00:18:49,745 --> 00:18:51,505
می‌تونین به اخلاقم شک کنین
382
00:18:51,585 --> 00:18:53,305
ولی به مهارتم نه
383
00:19:07,465 --> 00:19:08,305
به هوش اومد
384
00:19:15,305 --> 00:19:16,145
...دهنت
385
00:19:20,305 --> 00:19:21,145
جی لی
386
00:19:21,985 --> 00:19:22,825
!جی لی -
دوباره انجامش بده -
387
00:19:35,225 --> 00:19:36,545
این دیگه چه بوییه؟
388
00:19:37,265 --> 00:19:38,745
!چه بوی گندی میده
389
00:19:38,825 --> 00:19:40,625
این داروی به‌هوش‌آور منه
390
00:19:42,265 --> 00:19:43,425
ارباب
391
00:19:43,505 --> 00:19:45,745
از وقتی معاون شن اومده
پشت سر هم دردسر پیش اومده
392
00:19:46,465 --> 00:19:49,025
معلومه که این حیاط خیلی نحسه
393
00:19:49,865 --> 00:19:52,025
پس این دستبند من رو بندازین
394
00:19:52,105 --> 00:19:53,945
دستبند شنگرف برای دفع بلا
395
00:19:54,025 --> 00:19:55,705
لازم ندارم، شانس باهامه
396
00:19:55,785 --> 00:19:56,665
من می‌خوام
397
00:19:57,545 --> 00:19:58,905
هر چقدر باشه می‌خرمش
398
00:20:00,065 --> 00:20:01,465
فقط ده تیل نقره
399
00:20:07,545 --> 00:20:08,385
باشه
400
00:20:08,985 --> 00:20:10,745
پنج تیل هم قبوله
401
00:20:13,545 --> 00:20:15,025
به خاطر ارباب منگ
402
00:20:15,105 --> 00:20:17,265
به معاون شن هدیه میدم
403
00:20:17,345 --> 00:20:18,665
واقعا خجالت می‌کشم
404
00:20:21,625 --> 00:20:23,025
ارباب منگ
405
00:20:23,105 --> 00:20:24,105
فکر می‌کنی
406
00:20:24,185 --> 00:20:26,105
من زیادی نازک‌نارنجی‌ام
407
00:20:26,185 --> 00:20:28,065
و لایق سمت معاون نیستم؟
408
00:20:28,145 --> 00:20:29,185
نکنه دست‌وپات رو هم ببندم؟
409
00:20:30,105 --> 00:20:31,545
این چه حرفیه؟
410
00:20:31,625 --> 00:20:33,985
از همون روزی که جلوی عمارت شو
411
00:20:34,065 --> 00:20:36,905
با اون قاطعیت مسئولیت رو قبول کردی
412
00:20:36,985 --> 00:20:38,265
فهمیدم
413
00:20:38,345 --> 00:20:41,145
که مثل بقیه‌ی دخترهای اشراف نیستی
414
00:20:41,225 --> 00:20:42,665
راستش رو بخوام بگم
415
00:20:42,745 --> 00:20:43,585
اولش فکر می‌کردم
416
00:20:43,665 --> 00:20:45,505
به خاطر دردسرهای این اداره
سمت رو قبول نکنی
417
00:20:46,385 --> 00:20:47,625
ولی امروز متعجب و خوشحالم کردی
418
00:20:52,585 --> 00:20:53,625
در مورد تو
419
00:20:53,705 --> 00:20:55,265
هیچ‌کس بدون دلیل لطف نمی‌کنه
420
00:20:55,825 --> 00:20:57,225
به دفتر من اومدی
421
00:20:57,305 --> 00:20:58,265
دقیقا برای چی اومدی اینجا؟
422
00:20:59,065 --> 00:20:59,905
ارباب
423
00:21:00,505 --> 00:21:02,785
شنیدم اعلیحضرت اجازه دادن
424
00:21:02,865 --> 00:21:05,025
خودتون نیرو انتخاب کنین
425
00:21:05,665 --> 00:21:08,105
آرزو دارم هم به شما و هم
به اعلیحضرت خدمت کنم
426
00:21:08,185 --> 00:21:09,025
و وظیفه‌ام رو انجام بدم
427
00:21:10,745 --> 00:21:12,585
این سفال‌های پشت‌بوم
428
00:21:12,665 --> 00:21:13,505
همه رو تو تعمیر کردی؟
429
00:21:14,425 --> 00:21:15,305
بله
430
00:21:15,385 --> 00:21:16,785
توی این قصر
431
00:21:16,865 --> 00:21:18,785
هر جا لازم باشه، من هستم
432
00:21:18,865 --> 00:21:20,225
تنهایی هم از پسش برمیام
433
00:21:20,305 --> 00:21:21,745
اگه شما دو بزرگوار
434
00:21:21,825 --> 00:21:23,305
کاری داشتین فقط کافیه بهم بگین
435
00:21:23,385 --> 00:21:24,905
درسته که هنرم خیلی عالی نیست
436
00:21:24,985 --> 00:21:27,225
ولی از پنج عنصر و هشت‌گانه
437
00:21:27,305 --> 00:21:28,825
فنگ شوی
438
00:21:28,905 --> 00:21:30,105
درمان و سم‌زدایی
439
00:21:30,185 --> 00:21:31,185
مکانیزم‌ها و تله‌ها
440
00:21:31,265 --> 00:21:33,185
همه‌ش رو بلدم
441
00:21:33,265 --> 00:21:35,265
واقعا فقط یه عطار درباری هستی؟
442
00:21:35,905 --> 00:21:36,945
هر چی میگی
443
00:21:37,465 --> 00:21:39,225
بیشتر شبیه آدم‌های عجیب قصه‌هاست
444
00:21:40,585 --> 00:21:41,865
معاون شن، بهم لطف دارین
445
00:21:47,545 --> 00:21:48,385
ارباب
446
00:21:48,465 --> 00:21:49,745
اینم تازه‌ترین ساخته‌ی منه
447
00:21:51,385 --> 00:21:52,585
بو نمیده، بو نمیده
448
00:21:53,545 --> 00:21:55,745
پودر مروارید سفیدکننده نسخه‌ی تقویت‌شده
449
00:21:56,345 --> 00:21:58,225
دیدم این چند روز یه کم آفتاب‌سوخته شدین
450
00:21:58,305 --> 00:21:59,985
به این چیزها علاقه‌ای ندارم
451
00:22:00,665 --> 00:22:02,025
پس بذار ببینم
452
00:22:02,625 --> 00:22:03,625
اومدی دیوان نظارت
453
00:22:03,705 --> 00:22:05,025
برای چی؟
454
00:22:08,305 --> 00:22:09,545
ارباب
455
00:22:09,625 --> 00:22:11,185
بعد از اون پرونده
456
00:22:11,865 --> 00:22:13,745
و ماجرای احیای آزمون ویژه‌ی زنان
457
00:22:13,825 --> 00:22:16,145
واقعا بهتون ارادت پیدا کردم
458
00:22:16,225 --> 00:22:19,425
شما هم شجاعین، هم بااستعداد
459
00:22:19,505 --> 00:22:21,145
...هم توانایی دارین، هم
460
00:22:22,905 --> 00:22:25,185
خلاصه با اون آدم‌های خشک و متعصب فرق دارین
461
00:22:25,265 --> 00:22:27,745
منم مثل شما از خانواده‌ی معمولی‌ام
462
00:22:28,385 --> 00:22:29,825
اگه بتونم دنبالتون باشم
463
00:22:29,905 --> 00:22:30,905
حتما آینده‌ای دارم
464
00:22:32,585 --> 00:22:33,785
البته
465
00:22:33,865 --> 00:22:35,825
اگه اومدم خودم رو معرفی کنم
466
00:22:35,905 --> 00:22:36,865
حتما یه هنری دارم
467
00:22:36,945 --> 00:22:38,025
وگرنه روم نمیشد بیام
468
00:22:49,985 --> 00:22:51,065
ارباب منگ
469
00:22:51,145 --> 00:22:53,545
این سم جدیدمه
470
00:22:53,625 --> 00:22:54,705
بی‌رنگ و بی‌بو
471
00:22:54,785 --> 00:22:55,945
فقط یه ذره
472
00:22:56,025 --> 00:22:57,425
قدرت مبارزه‌ی آدم رو می‌گیره
473
00:22:57,505 --> 00:22:58,705
می‌خوای من رو مسموم کنی؟
474
00:23:11,945 --> 00:23:12,785
چقدر تشنم بود
475
00:23:18,865 --> 00:23:19,705
فرمانده هوانگ
476
00:23:20,345 --> 00:23:22,065
حالت خوبه؟ -
خوبین؟ -
477
00:23:22,145 --> 00:23:22,985
چیزیت نشده؟
478
00:23:24,545 --> 00:23:25,385
اتفاقی افتاده؟
479
00:23:27,145 --> 00:23:28,465
امروز اولین روز کاری ارباب منگه
480
00:23:28,545 --> 00:23:30,145
اعلیحضرت من رو فرستادن یه سر بزنم
481
00:23:30,225 --> 00:23:32,145
اگه موقع رسیدگی به پرونده‌ها
482
00:23:32,225 --> 00:23:34,905
به مشکلی خوردین، با این نشان می‌تونین
هر وقت خواستین به نگهبانان سلطنتی دستور بدین
483
00:23:34,985 --> 00:23:36,105
یا مستقیم برین پیش اعلیحضرت گزارش بدین
484
00:23:38,665 --> 00:23:39,945
فرمانده هوانگ
485
00:23:40,505 --> 00:23:42,065
...صداتون
486
00:23:42,145 --> 00:23:43,145
...صدای من چشه
487
00:23:45,465 --> 00:23:46,585
این صدای منه؟
488
00:23:47,905 --> 00:23:48,825
صدای من چی شده؟
489
00:23:50,145 --> 00:23:52,105
یین چینگ، پادزهرش کو؟
490
00:23:53,625 --> 00:23:55,665
فرمانده هوانگ، این رو بخور
491
00:23:55,745 --> 00:23:56,945
به اندازه‌ی نیم عود
492
00:23:57,025 --> 00:23:57,985
خوب میشی
493
00:23:58,065 --> 00:23:59,505
با همون صدای مردونه و پرابهت
494
00:24:03,505 --> 00:24:05,185
با این صدا چطور به حضور اعلیحضرت برم؟
495
00:24:05,265 --> 00:24:06,425
...این صدا
496
00:24:07,785 --> 00:24:09,705
نکنه تا آخر عمر همین‌جوری بمونه؟
497
00:24:09,785 --> 00:24:11,825
مطمئنی کامل خوب میشه؟
498
00:24:11,905 --> 00:24:12,985
این دارو رو
499
00:24:13,065 --> 00:24:14,585
تازه درستش کردم
500
00:24:15,185 --> 00:24:17,185
شاید یه کم عوارض داشته باشه
501
00:24:17,265 --> 00:24:18,425
فرمانده هوانگ
502
00:24:18,505 --> 00:24:19,985
امروز برین یه خواب حسابی بکنین
503
00:24:20,065 --> 00:24:22,145
فردا که بیدار بشین، خوب میشین
504
00:24:22,785 --> 00:24:24,105
!جرات کردی بهم زهر بدی
505
00:24:24,185 --> 00:24:25,945
نه... ارباب منگ
506
00:24:26,025 --> 00:24:27,905
قرار بود اول خودم امتحانش کنم
507
00:24:27,985 --> 00:24:28,825
می‌خواستم خودم بخورم
508
00:24:28,905 --> 00:24:30,545
...فرمانده هوانگ تا اومد دارو رو خورد و من
509
00:24:30,625 --> 00:24:31,945
مغزت درست کار می‌کنه؟
510
00:24:32,025 --> 00:24:33,465
کدوم آدم عاقلی خودش رو مسموم می‌کنه؟
511
00:24:33,545 --> 00:24:35,385
الان بهت ظن مسموم کردن و
سوءقصد به گارد سلطنتی وارد شده
512
00:24:35,465 --> 00:24:36,305
همین حالا با من بیا
513
00:24:36,385 --> 00:24:37,985
...نه، ارباب منگ
514
00:24:38,065 --> 00:24:39,065
فرمانده هوانگ
515
00:24:39,145 --> 00:24:41,145
یین چینگ اولین همکار من توی دیوان نظارته
516
00:24:41,225 --> 00:24:43,025
همه‌ش یه سوءتفاهمه
517
00:24:43,105 --> 00:24:44,545
لطفا براش دردسر درست نکن
518
00:24:44,625 --> 00:24:45,665
فرمانده هوانگ
519
00:24:45,745 --> 00:24:46,625
من شهادت میدم
520
00:24:46,705 --> 00:24:48,265
واقعا خودش می‌خواست اون دارو رو بخوره
521
00:24:50,425 --> 00:24:52,505
دیگه از این اشتباه‌ها نکن
522
00:24:52,585 --> 00:24:53,505
من دیگه میرم
523
00:24:54,225 --> 00:24:55,065
خسته نباشین
524
00:24:57,585 --> 00:24:58,665
به سلامت
525
00:25:00,625 --> 00:25:02,625
ارباب منگ، قبول کردین به دیوان نظارت بیام
526
00:25:03,385 --> 00:25:04,305
تازه جونم رو هم نجات دادین
527
00:25:04,385 --> 00:25:06,545
شما خوش‌یمنی منین
528
00:25:06,625 --> 00:25:07,625
نجات‌دهنده‌ی من
529
00:25:07,705 --> 00:25:09,625
از این به بعد هر چی بگین، همون کار رو می‌کنم -
ارباب منگ -
530
00:25:09,705 --> 00:25:11,145
واقعا می‌خوای نگهش داری؟
531
00:25:12,785 --> 00:25:14,785
دیوان نظارت ما هر چند کوچیکه
532
00:25:14,865 --> 00:25:16,385
ولی آدم بی‌فایده نگه نمی‌داریم
533
00:25:18,665 --> 00:25:19,505
تو
534
00:25:20,185 --> 00:25:21,145
فعلا بمون
535
00:25:21,785 --> 00:25:22,825
تا زیر نظر باشی
536
00:25:24,345 --> 00:25:25,825
حتما، حتما، خیلی هم به درد می‌خورم
537
00:25:25,905 --> 00:25:27,825
هر چقدر لازم باشه بررسی کنین
من میرم کار کنم
538
00:26:46,945 --> 00:26:48,065
ارباب
539
00:26:48,145 --> 00:26:49,145
چی رو نگاه می‌کنی؟
540
00:26:50,905 --> 00:26:52,105
هیچی
541
00:26:54,225 --> 00:26:56,545
این همه آدم رو از کجا پیدا کردی؟
542
00:26:56,625 --> 00:26:59,025
همسران و دختران این صنعتگران
543
00:26:59,105 --> 00:27:00,025
همه مشتری‌های همیشگی منن
544
00:27:00,105 --> 00:27:01,265
بهشون قول دادم
545
00:27:01,345 --> 00:27:02,665
اگه بیان کمک کنن
546
00:27:02,745 --> 00:27:04,945
از این به بعد لوازم آرایش رو
نصف قیمت بهشون می‌فروشم
547
00:27:06,825 --> 00:27:08,425
واقعا از هر راهی پول درمیاری
548
00:27:10,105 --> 00:27:11,865
توی کاسبی هم خیلی واردی
549
00:27:11,945 --> 00:27:13,465
اگه فو جی تو رو می‌دید
550
00:27:13,545 --> 00:27:14,545
حتما با هم جور می‌شدین
551
00:27:14,625 --> 00:27:17,265
فعلا قصد ازدواج ندارم
552
00:27:17,945 --> 00:27:19,345
چه خیال‌های قشنگی داری
553
00:27:20,865 --> 00:27:21,705
راستی ارباب منگ
554
00:27:21,785 --> 00:27:22,825
حالا بی‌خیال من
555
00:27:22,905 --> 00:27:24,705
حیاط پشتی هم مرتب شده، غذا هم آماده‌ست
556
00:27:24,785 --> 00:27:25,625
اول بریم غذا بخوریم
557
00:27:29,145 --> 00:27:30,545
اونجا نذار، ببر اون طرف
558
00:27:38,665 --> 00:27:40,225
ارباب منگ، معاون شن
559
00:27:40,305 --> 00:27:42,425
چندتا غذای مخصوص با دست خودم درست کردم
560
00:27:42,505 --> 00:27:43,345
زود بچشین
561
00:27:44,585 --> 00:27:47,065
تو هم بشین با ما بخور -
چطور می‌تونم ردش کنم؟ -
562
00:27:49,985 --> 00:27:50,825
بفرمایین
563
00:28:05,265 --> 00:28:06,145
یین چینگ
564
00:28:06,225 --> 00:28:08,225
دستپختت واقعا عالیه
565
00:28:19,665 --> 00:28:20,505
معاون شن
566
00:28:21,465 --> 00:28:22,905
غذا به مزاجتون نساخته؟
567
00:28:23,865 --> 00:28:24,705
نه
568
00:28:24,785 --> 00:28:26,225
فقط توی غذا
569
00:28:26,305 --> 00:28:28,545
یه کم سخت‌گیرم
570
00:28:30,585 --> 00:28:32,105
هر نظری دارین بگین
571
00:28:32,185 --> 00:28:34,065
حتما درستش می‌کنم
572
00:28:35,985 --> 00:28:38,585
راستش ایراد خاصی نداره
573
00:28:38,665 --> 00:28:40,385
مثلا این کاهو با گوشت
574
00:28:40,465 --> 00:28:42,985
کاهو باید درشت‌تر خرد بشه تا خوشمزه‌تر باشه
575
00:28:43,065 --> 00:28:44,345
گوشت هم باید خیلی نازک برش بخوره
576
00:28:44,425 --> 00:28:45,865
و این سوپ
577
00:28:45,945 --> 00:28:47,705
قارچش باید قبل از ظهر چیده بشه
578
00:28:47,785 --> 00:28:50,425
بعدازظهر بوی خاک می‌گیره
579
00:28:50,505 --> 00:28:51,745
و این سبزی سرخ‌شده
580
00:28:51,825 --> 00:28:54,025
نمکش کم باشه و روغنش هم کمتر
581
00:28:54,105 --> 00:28:55,945
بهتره اصلا سس سویا نداشته باشه
582
00:28:56,025 --> 00:28:57,265
تا طعم اصلیش حفظ بشه
583
00:29:06,945 --> 00:29:08,825
من همین‌جوری گفتم
584
00:29:08,905 --> 00:29:10,425
جدی نگیر
585
00:29:10,505 --> 00:29:12,465
راستش زیاد هم گرسنه نیستم
586
00:29:16,385 --> 00:29:17,465
خوبه
587
00:29:22,065 --> 00:29:24,145
حالا رسما کارمون رو شروع کردیم
588
00:29:24,705 --> 00:29:26,065
باید دسته‌ی ببر غران رو
589
00:29:26,145 --> 00:29:27,785
با همه‌ی پشت‌پرده‌هاش ریشه‌کن کنیم
590
00:29:28,465 --> 00:29:29,305
ارباب منگ
591
00:29:29,385 --> 00:29:31,345
می‌تونیم از اداره‌ی پایتخت
592
00:29:31,425 --> 00:29:32,545
و دادگاه تجدیدنظر قضایی
593
00:29:32,625 --> 00:29:33,705
پرونده‌های مربوطه رو بگیریم
594
00:29:33,785 --> 00:29:35,265
ولی الان همه‌ی اداره‌ها
595
00:29:35,345 --> 00:29:37,065
از دیوان نظارت دل خوشی ندارن
596
00:29:37,145 --> 00:29:38,545
اگه بخوایم طبق روال پیش بریم
597
00:29:39,225 --> 00:29:41,225
شاید ده پونزده روز طول بکشه
598
00:29:41,305 --> 00:29:42,905
اگه کسی عمدا سنگ‌اندازی کنه
599
00:29:42,985 --> 00:29:44,625
می‌تونیم از اعلیحضرت حکم بگیریم
600
00:29:45,265 --> 00:29:47,425
یا از استادم بخوایم پا درمیونی کنه
601
00:29:47,505 --> 00:29:48,785
ولی برای همچین مسئله‌ی کوچیکی
602
00:29:48,865 --> 00:29:50,785
درست نیست
مزاحم اعلیحضرت و صدراعظم راست بشیم
603
00:29:51,385 --> 00:29:53,825
مردم فکر نمی‌کنن
دیوان نظارت لقمه‌ی نرم و بی‌دردسریه؟
604
00:29:57,785 --> 00:29:59,705
چه نقشه‌ای توی سر دارین؟
605
00:30:01,425 --> 00:30:02,985
دار و دسته‌های خلافکار
606
00:30:03,065 --> 00:30:04,785
آخرش دنبال پول کثیفن
607
00:30:05,825 --> 00:30:07,305
و از رونق شهر پول درمیارن
608
00:30:07,385 --> 00:30:08,785
اون هم معمولا خیلی مخفیانه
609
00:30:09,585 --> 00:30:11,145
خیابان چانگ له
610
00:30:11,225 --> 00:30:12,705
شاید یه سرنخی اونجا پیدا بشه
611
00:30:12,785 --> 00:30:14,825
بعد از افتتاح عمارت بوفنگ
612
00:30:14,905 --> 00:30:16,905
می‌تونیم ازش
برای جمع کردن اطلاعات استفاده کنیم
613
00:30:16,985 --> 00:30:17,865
یین چینگ
614
00:30:18,665 --> 00:30:20,065
بله
615
00:30:20,145 --> 00:30:21,185
برو طبل رو بیار
616
00:30:21,825 --> 00:30:22,945
می‌خوام یه کار بزرگ بکنم
617
00:30:23,025 --> 00:30:23,945
چشم
618
00:30:30,945 --> 00:30:32,105
!دیوان نظارت
619
00:30:32,785 --> 00:30:34,385
اعلیحضرت دیوان نظارت رو تأسیس کرده
620
00:30:34,945 --> 00:30:36,345
تا با خلافکارها مبارزه کنه
621
00:30:37,345 --> 00:30:39,745
هر کسی درباره‌ی دسته‌ی ببر غران
هر سرنخی داره
622
00:30:39,825 --> 00:30:41,225
می‌تونه بیاد گزارش بده
623
00:30:43,785 --> 00:30:45,385
دسته‌ی ببر غران دیگه چیه؟
624
00:30:45,465 --> 00:30:46,505
مگه چه جرمی کرده
625
00:30:46,585 --> 00:30:47,905
که دربار
626
00:30:47,985 --> 00:30:49,465
اینقدر سر و صدا راه انداخته؟
627
00:30:49,945 --> 00:30:51,625
دربار یه مقام زن رو فرستاده برای تحقیق
628
00:30:51,705 --> 00:30:53,025
حتما چیز مهمی نیست
629
00:30:53,105 --> 00:30:54,025
بریم دیگه
630
00:30:54,105 --> 00:30:56,025
بریم، چیزی برای دیدن نیست -
...شما -
631
00:30:56,785 --> 00:30:58,385
چیزی نیست، برین
632
00:30:58,465 --> 00:30:59,705
...بریم
633
00:31:03,785 --> 00:31:04,625
ارباب
634
00:31:05,265 --> 00:31:06,305
این روش
635
00:31:06,785 --> 00:31:08,265
انگار اصلا جواب نداد
636
00:31:12,185 --> 00:31:14,145
انگار دسته‌ی ببر غران
خیلی خوب خودش رو مخفی کرده
637
00:31:15,465 --> 00:31:18,785
مثل دسته‌ی ببر سیاه نیست که همه بشناسنش
638
00:31:19,385 --> 00:31:20,745
ولی تا جایی که می‌دونم
639
00:31:20,825 --> 00:31:22,665
هر روز به فرمانداری و دادگاه عالی
640
00:31:22,745 --> 00:31:24,065
از اوباش شکایت می‌کنن
641
00:31:24,145 --> 00:31:26,065
و تعداد شاکی‌ها هم کم نیست
642
00:31:29,705 --> 00:31:30,945
دیوان نظارت
643
00:31:31,025 --> 00:31:32,545
برای حمایت از مردمه
644
00:31:33,145 --> 00:31:34,585
هر جرمی
645
00:31:34,665 --> 00:31:36,305
هر زورگویی، هر ظلمی
646
00:31:36,385 --> 00:31:37,785
همه می‌تونن شکایت کنن
647
00:31:37,865 --> 00:31:40,665
و من حتما حقشون رو می‌گیرم
648
00:31:54,545 --> 00:31:55,745
ارباب
649
00:31:55,825 --> 00:31:57,425
بذار من بیارمش
650
00:32:08,225 --> 00:32:11,185
فکرش رو نمی‌کردم توی پایتخت
همچین جای خرابه‌ای هم باشه
651
00:32:11,265 --> 00:32:13,585
شمال شهر بیشتر فقیرنشینه
652
00:32:13,665 --> 00:32:15,825
جایی که آواره‌ها و گداها جمع میشن
653
00:32:16,505 --> 00:32:17,585
معاون شن
654
00:32:17,665 --> 00:32:19,225
دختر اشراف‌زاده‌ی شرق شهرین
655
00:32:19,305 --> 00:32:20,345
طبیعیه که تا حالا اینجا نیومده باشین
656
00:32:23,305 --> 00:32:24,505
ارباب
657
00:32:34,225 --> 00:32:35,705
هر چی توی خونه داشتیم
658
00:32:35,785 --> 00:32:37,105
که میشد فروخت، فروختیم
659
00:32:37,665 --> 00:32:39,385
از خانواده‌ی مادرم هم بیست تیل قرض کردیم
660
00:32:41,105 --> 00:32:42,785
ولی هنوز بیشتر از ده تیل کم داریم
661
00:32:43,585 --> 00:32:45,185
خیلی زحمت کشیدی
662
00:32:48,985 --> 00:32:51,425
اون جسددزدها حسابی زخمی‌ات کردن
663
00:32:51,505 --> 00:32:52,665
هنوز خوب نشدی
664
00:32:53,505 --> 00:32:54,985
دیگه اونجا نرو
665
00:33:00,425 --> 00:33:02,025
مادربزرگ
666
00:33:02,105 --> 00:33:03,945
نوه‌ی ناسپاستم
667
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
جسد پدربزرگم رو دزدیدن
668
00:33:06,865 --> 00:33:08,425
و گفتن باید با پول پسش بگیریم
669
00:33:08,505 --> 00:33:10,145
ولی هر کاری کردیم
670
00:33:10,225 --> 00:33:12,145
پولش جور نشد
671
00:33:12,225 --> 00:33:14,545
حالا حتی هفت روز اول هم گذشته
672
00:33:14,625 --> 00:33:16,865
ولی جرات خاکسپاریش رو ندارم
673
00:33:16,945 --> 00:33:19,425
می‌ترسم اون جسددزدهای بی‌وجدان
674
00:33:20,385 --> 00:33:22,225
دوباره جسدت رو بدزدن
675
00:33:22,785 --> 00:33:24,545
و ازمون اخاذی کنن
676
00:33:24,625 --> 00:33:25,505
مادربزرگ
677
00:33:27,225 --> 00:33:29,425
دیگه واقعا راهی برامون نمونده
678
00:33:34,545 --> 00:33:35,385
کی اونجاست؟
679
00:33:37,945 --> 00:33:38,785
دیوان نظارت
680
00:33:40,305 --> 00:33:41,505
...شما
681
00:33:41,585 --> 00:33:42,865
همون مقام زنی که توی خیابون بود
682
00:33:43,905 --> 00:33:45,345
!زود برین، برین
683
00:33:45,425 --> 00:33:46,945
قصد بدی نداریم
684
00:33:47,025 --> 00:33:49,265
فقط دیدیم توی خیابون خیلی نگران بودین
685
00:33:49,345 --> 00:33:50,825
گفتیم شاید مشکلی براتون پیش اومده
686
00:33:50,905 --> 00:33:51,985
اومدیم ببینیم چه خبره
687
00:33:52,545 --> 00:33:53,945
دیوان نظارت مستقیما
زیر نظر اعلیحضرت کار می‌کنه
688
00:33:54,025 --> 00:33:55,385
و به نمایندگی از امپراتور اقدام می‌کنه
689
00:33:55,465 --> 00:33:56,705
به ارباب منگ بگین
690
00:33:56,785 --> 00:33:58,065
همه چیز رو براش تعریف کنین
691
00:33:59,545 --> 00:34:01,225
...ارباب
692
00:34:02,385 --> 00:34:03,465
آ چنگ
693
00:34:05,145 --> 00:34:07,025
آ چنگ، نمی‌تونم بگم
694
00:34:07,745 --> 00:34:10,185
اگه بگم، دیگه جسد پدربزرگت رو هم پس نمیدن
695
00:34:22,905 --> 00:34:25,505
ما هم به حکومت شکایت کردیم
696
00:34:25,585 --> 00:34:28,105
ولی گفتن این موضوع ارزش رسیدگی نداره
697
00:34:28,705 --> 00:34:30,025
و بی‌خیالش شدن
698
00:34:30,105 --> 00:34:32,785
بعدش هم همون جسددزدها
699
00:34:32,865 --> 00:34:35,185
اومدن تهدیدمون کردن و تلافی گرفتن
700
00:34:35,785 --> 00:34:36,625
ارباب
701
00:34:37,625 --> 00:34:39,785
دیگه واقعا هیچ راهی برامون نمونده
702
00:34:39,865 --> 00:34:41,265
جسددزد؟
703
00:34:49,585 --> 00:34:50,745
نظرت چیه؟
704
00:34:51,625 --> 00:34:53,585
لباسم امروز چطوره؟
705
00:34:55,945 --> 00:34:58,025
من خودم رو خوش‌پوش‌ترین
آدم خیابان چانگ له می‌دونستم
706
00:34:58,105 --> 00:35:00,145
ولی امروز که اعلیحضرت رو با این قیافه دیدم
707
00:35:00,225 --> 00:35:02,385
باید این عنوان رو تقدیم شما کنم
708
00:35:02,465 --> 00:35:04,105
اگه دخترهای پایتخت شما رو ببینن
709
00:35:04,185 --> 00:35:05,665
همه عاشقتون میشن
710
00:35:05,745 --> 00:35:08,105
بسه دیگه، اینقدر چاپلوسی نکن
711
00:35:08,185 --> 00:35:09,185
امروز چطور از قصر بریم بیرون؟
712
00:35:10,705 --> 00:35:11,785
تازه پرونده‌های قدیمی رو می‌گشتم
713
00:35:11,865 --> 00:35:13,265
یه گذرگاه متروکه پیدا کردم
714
00:35:13,345 --> 00:35:14,745
که مستقیم به بیرون قصر می‌رسه
715
00:35:15,625 --> 00:35:16,705
راه بیفت
716
00:35:31,425 --> 00:35:32,265
برادر یو
717
00:35:32,345 --> 00:35:33,745
وقتی مأمور خرید بودم
718
00:35:33,825 --> 00:35:35,465
شب و روز دنبالش گشتم
719
00:35:35,545 --> 00:35:36,385
نه خواب داشتم نه استراحت
720
00:35:36,465 --> 00:35:37,705
تا بالاخره اینجا رو پیدا کردم
721
00:35:47,745 --> 00:35:49,225
این عمارت هوی یین خیلی قانون داره
722
00:35:50,065 --> 00:35:52,305
باید از نیم ماه قبل
اسم بنویسی تا نوبت بگیری
723
00:35:52,385 --> 00:35:53,545
از هر مهمون محترم
724
00:35:53,625 --> 00:35:54,825
یه سوال می‌پرسن و نوازنده بداهه می‌نوازه
725
00:35:55,625 --> 00:35:56,465
بعد از تموم شدن اجرا
726
00:35:56,545 --> 00:35:59,185
یه فنجون چای مخصوص هم
سرو می‌کنن که عطر موسیقی رو داره
727
00:35:59,265 --> 00:36:01,225
بانوی اینجا، سی‌تو شوئه
توی این دو سال حسابی معروف شده
728
00:36:01,305 --> 00:36:03,185
بهش میگن بهترین رقاص پایتخت
729
00:36:03,265 --> 00:36:04,545
خیلی‌ها پول کلان خرج می‌کنن
730
00:36:04,625 --> 00:36:05,745
فقط برای اینکه یه بار ببیننش
731
00:36:07,745 --> 00:36:08,585
برادر یو
732
00:36:08,665 --> 00:36:09,865
چند روز پیش توی جشن گل‌ها
733
00:36:09,945 --> 00:36:11,825
چرا از اون خال گل بین ابروهاش تعریف نکردی؟
734
00:36:12,865 --> 00:36:14,545
باشه، سرنخ‌ها کجان؟
735
00:36:15,505 --> 00:36:17,545
برادر یو، به این سختی اومدیم بیرون
736
00:36:17,625 --> 00:36:18,785
این همه عجله برای چیه؟
737
00:36:18,865 --> 00:36:19,705
بیا
738
00:36:20,585 --> 00:36:22,025
اول یه کم لذت ببر
739
00:36:22,545 --> 00:36:23,385
بفرمایین
740
00:36:36,465 --> 00:36:38,545
واقعا همون گل شی یانه
741
00:36:38,625 --> 00:36:39,465
ارباب جوان شن
742
00:36:55,745 --> 00:36:57,265
چند روزی ندیدمتون
743
00:36:57,345 --> 00:36:58,625
انگار روزبه‌روز خوش‌قیافه‌تر میشین
744
00:37:00,225 --> 00:37:02,665
مدتیه ارباب جوان شن به هوی یین فانگ سر نزده
745
00:37:02,745 --> 00:37:04,465
خیلی از بانوان اشرافی
746
00:37:04,545 --> 00:37:06,225
منتظر دیدن ایشون بودن
747
00:37:06,305 --> 00:37:07,145
ولی بی‌نتیجه بود
748
00:37:09,305 --> 00:37:10,865
این ارباب نجیب کیه؟
749
00:37:10,945 --> 00:37:12,705
ایشون پسرعموی دورم، هه دوئه
750
00:37:12,785 --> 00:37:14,185
یه مدتیه حال و حوصله نداره
751
00:37:14,265 --> 00:37:15,425
آوردمش اینجا حالش جا بیاد
752
00:37:16,105 --> 00:37:17,145
شنیده بانو سی‌تو
753
00:37:17,225 --> 00:37:18,305
با نوای سازش
754
00:37:18,385 --> 00:37:19,985
هزار غصه رو از دل آدم می‌بره
755
00:37:24,985 --> 00:37:26,105
پسرعموم کم‌حرفه
756
00:37:26,185 --> 00:37:27,305
امیدوارم به دل نگیرین
757
00:37:28,025 --> 00:37:30,065
وقتی دوست ارباب جوان شنه
758
00:37:30,825 --> 00:37:32,305
که دیگه جای کوتاهی نیست
759
00:37:32,865 --> 00:37:35,065
این اتاق مخصوص خلوت کردنه، هر نفر یه اتاق
760
00:37:35,145 --> 00:37:36,185
بهتره تنها باشین
761
00:37:37,865 --> 00:37:39,785
برادر یو، آروم با هم گپ بزنین
762
00:37:43,425 --> 00:37:44,345
خواهش می‌کنم بفرمایین
763
00:38:53,905 --> 00:38:56,265
خیلی وقت بود تعریف
اتاق‌های مخصوص هوی یین فانگ رو شنیده بودم
764
00:38:56,785 --> 00:38:58,185
و مهارت نوازندگی صاحبش
765
00:38:58,265 --> 00:38:59,465
امروز که از نزدیک دیدم
766
00:39:00,065 --> 00:39:01,265
واقعا بی‌دلیل مشهور نشده
767
00:39:03,105 --> 00:39:04,465
شما لطف دارین
768
00:39:10,185 --> 00:39:12,585
دیدم چند بار به اون پرده نگاه کردین
769
00:39:13,345 --> 00:39:14,865
بهش علاقه‌مند شدین؟
770
00:39:16,345 --> 00:39:17,185
این اتاق
771
00:39:17,905 --> 00:39:19,705
همه‌جاش ساده و باصفاست
772
00:39:19,785 --> 00:39:21,505
فقط روی این پرده
773
00:39:21,585 --> 00:39:23,345
اون گل‌های بنفش خیلی به چشم میان
774
00:39:23,425 --> 00:39:25,905
شما با این زیبایی، سادگی فضا رو شکوندین
775
00:39:25,985 --> 00:39:27,385
خیلی خوش‌سلیقه‌ست
776
00:39:27,905 --> 00:39:29,065
معنای خاصی هم داره؟
777
00:39:30,545 --> 00:39:31,625
بله، داره
778
00:39:32,185 --> 00:39:34,225
چند روز پیش توی بی جیان
779
00:39:34,305 --> 00:39:35,585
یه گروه موسیقی محلی
780
00:39:35,665 --> 00:39:37,945
موقع عبور از پایتخت مهمون ما بودن
781
00:39:38,505 --> 00:39:41,465
دیدم روی پیشونی نوازنده یه گل خاص کشیده شده
782
00:39:41,545 --> 00:39:42,825
برای همین ازش پرسیدم
783
00:39:42,905 --> 00:39:44,865
اسم اون گل "شی یان" بود
784
00:39:44,945 --> 00:39:45,905
شب شکوفه میده و صبح پژمرده میشه
785
00:39:45,985 --> 00:39:48,505
نماد جوونی زودگذر مردم بی جیانه
786
00:39:48,585 --> 00:39:49,905
خیلی هم محبوبه
787
00:39:50,745 --> 00:39:52,585
اتاق‌های من با اینکه باصفان
788
00:39:52,665 --> 00:39:53,905
ولی یه کم یکنواختن
789
00:39:54,465 --> 00:39:56,345
منم از این گل خوشم اومد
790
00:39:56,425 --> 00:39:58,345
برای همین این پرده رو سفارش دادم
791
00:39:58,425 --> 00:40:00,185
اگه شما دوستش دارین
792
00:40:01,025 --> 00:40:02,345
تقدیمشون کنم؟
793
00:40:02,425 --> 00:40:04,025
از لطف شما ممنونم
794
00:40:05,345 --> 00:40:07,145
فقط گاهی چندتا کتاب متفرقه می‌خونم
795
00:40:07,745 --> 00:40:10,345
توش نوشته بود این گل نشونه‌ی بلعیدن سوگنده
796
00:40:11,345 --> 00:40:14,065
و معنای کینه و انتقام میده
797
00:40:15,985 --> 00:40:17,065
قربان لطفا بافکر حرف بزنین
798
00:40:17,745 --> 00:40:19,905
هوی یین فانگ برای پذیرایی از مهمونا بازه
799
00:40:19,985 --> 00:40:21,465
اصل کارمون خوش‌رفتاریه
800
00:40:21,545 --> 00:40:23,025
آرامش از همه چیز مهم‌تره
801
00:40:23,105 --> 00:40:25,745
من با مردم بی جیان نه دشمنی دارم نه کینه
802
00:40:25,825 --> 00:40:28,145
فکر نمی‌کنم اون شخص هم بهم دروغ گفته باشه
803
00:40:34,825 --> 00:40:36,545
بانو لازم نیست نگران باشین
804
00:40:37,065 --> 00:40:38,385
معنای گل‌ها
805
00:40:38,465 --> 00:40:39,865
به برداشت آدم‌ها بستگی داره
806
00:40:40,985 --> 00:40:42,585
هر کسی برداشت خودش رو داره
807
00:40:43,665 --> 00:40:44,505
قربان
808
00:40:45,065 --> 00:40:45,905
بفرمایین چای
809
00:41:05,705 --> 00:41:06,825
چه چای خوش‌طعمی
810
00:41:06,849 --> 00:43:06,849
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.