1
00:00:01,000 --> 00:01:26,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,025
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت ده ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:02:00,625 --> 00:02:01,985
خیلی زیبا بود
5
00:02:02,065 --> 00:02:03,665
بانو، یه نت رو اشتباه نواختین
6
00:02:03,745 --> 00:02:04,785
توی بخش هفتم
7
00:02:05,585 --> 00:02:06,505
باید آرشه‌ای اجرا میشد
8
00:02:07,465 --> 00:02:08,385
نه زخمه‌ای
9
00:02:08,465 --> 00:02:10,385
گوش خیلی تیزی دارین، قربان
10
00:02:10,465 --> 00:02:11,785
حتی همچین تفاوت ظریفی رو هم متوجه شدین
11
00:02:12,705 --> 00:02:14,785
میشه یه قطعه‌ی دیگه هم اجرا کنین؟
12
00:02:14,865 --> 00:02:16,785
!یه دونه دیگه -
!یه دونه دیگه -
13
00:02:16,865 --> 00:02:18,385
!یه قطعه‌ی دیگه اجرا کن
14
00:02:18,465 --> 00:02:19,905
!یه قطعه‌ی دیگه اجرا کن
15
00:02:33,665 --> 00:02:34,705
بانو یان
16
00:02:34,785 --> 00:02:36,305
وقتی وقتش برسه، می‌تونین اینجا بشینین
17
00:02:36,385 --> 00:02:37,625
و زیر نور ماه به موسیقی گوش بدین
18
00:02:38,905 --> 00:02:39,985
بانو یان
19
00:02:40,065 --> 00:02:41,385
موسیقی مثل دارو عمل می‌کنه
20
00:02:41,465 --> 00:02:42,945
...پنج نغمه، گونگ، شانگ، جوئه، جی و یو
21
00:02:43,025 --> 00:02:44,105
با هم هماهنگ میشن
22
00:02:44,185 --> 00:02:45,665
و نیروی اندام‌های بدن رو متعادل می‌کنن
23
00:02:46,225 --> 00:02:47,985
وقتی قطعه تموم بشه
بیماری از بین میره و آرامش برمی‌گرده
24
00:02:48,065 --> 00:02:49,345
دفعه‌ی بعد که اومدین، بانو یان
25
00:02:49,425 --> 00:02:50,585
خودم براتون می‌نوازم
26
00:02:50,665 --> 00:02:52,865
تا درمان با پنج نغمه رو تجربه کنین
27
00:02:53,985 --> 00:02:54,945
باشه
28
00:02:55,025 --> 00:02:56,025
اگه فرصت دیگه‌ای پیش بیاد
29
00:02:56,105 --> 00:02:57,945
حتما خودم میام و امتحانش می‌کنم
30
00:02:58,705 --> 00:02:59,665
بانو یان
31
00:02:59,745 --> 00:03:00,785
این عود اختصاصی
32
00:03:00,865 --> 00:03:02,625
شکوفه‌ی پرتقال عمارت هوی یینه
33
00:03:02,705 --> 00:03:04,465
به خواب راحت و آرامش ذهن کمک می‌کنه
34
00:03:04,545 --> 00:03:05,465
بوش کنین
35
00:03:08,425 --> 00:03:10,785
همون عطریه که بانو سی چی استفاده می‌کنه
36
00:03:10,865 --> 00:03:11,985
پس بیشتر هم می‌خوامش
37
00:03:12,065 --> 00:03:12,945
بسیار خب
38
00:03:14,225 --> 00:03:15,065
بانو یان
39
00:03:15,145 --> 00:03:16,905
این بالم زیبایی اختصاصی عمارت هوی یینه
40
00:03:18,065 --> 00:03:20,025
این محصول اختصاصی عمارت هوی یینه -
همه‌شون رو برمی‌دارم -
41
00:03:21,465 --> 00:03:23,145
پایتخت واقعا جای عجیبیه
42
00:03:23,225 --> 00:03:24,985
حتی گوش دادن به موسیقی هم این‌همه آداب داره
43
00:03:25,065 --> 00:03:27,545
واقعا چشمم باز شد
44
00:03:36,745 --> 00:03:37,585
جنابان لطفا
45
00:03:37,665 --> 00:03:38,825
اینا رو برای من به عمارت بوفنگ ببرین
46
00:03:38,905 --> 00:03:39,745
چشم
47
00:03:43,985 --> 00:03:46,745
ارباب جوان شن واقعا دلبر و خوش‌گذرونن
48
00:03:46,825 --> 00:03:48,065
بی‌قید و بند و آزاد
49
00:03:48,145 --> 00:03:50,145
اون کیه؟ -
توی شاجو به دخترها تاس یاد می‌دادین -
50
00:03:50,225 --> 00:03:51,905
توی پایتخت هم
با بانوان اشرافی می‌نشینین و می‌نوشین
51
00:03:51,985 --> 00:03:53,865
حالا هم اومدین عمارت هوی یین دلبری کنین
52
00:03:53,945 --> 00:03:55,785
ارباب جوان شن واقعا همه دوستش دارن
53
00:03:55,865 --> 00:03:56,945
خواستگارهاتون تمومی ندارن
54
00:03:59,265 --> 00:04:01,145
بانو یان همه چی رو خوب یادش مونده
55
00:04:01,225 --> 00:04:02,305
نکنه به من علاقه داری؟
56
00:04:03,585 --> 00:04:04,425
آشغال
57
00:04:10,545 --> 00:04:12,985
بانو یان از ورق هم زودتر روش رو عوض می‌کنه
58
00:04:13,065 --> 00:04:14,505
دیروز رستوران رو خریدی
59
00:04:14,585 --> 00:04:15,665
امروز هم دیگه من رو نمی‌شناسی
60
00:04:15,745 --> 00:04:17,665
انگار بانو یان توی عشق هم خیلی خوش‌شانسه
61
00:04:17,745 --> 00:04:19,465
امروز هم کنار هر دو دستت یه خوشگله
62
00:04:19,545 --> 00:04:20,425
هر جا میری دل می‌بری
63
00:04:21,345 --> 00:04:23,585
اومده بودم برای افتتاح عمارت بوفنگ
64
00:04:23,665 --> 00:04:25,025
ایده جمع کنم
65
00:04:25,105 --> 00:04:27,065
برخلاف تو
66
00:04:27,145 --> 00:04:29,545
هر جا میری مثل پروانه
این شاخه و اون شاخه می‌پری
67
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
انگار از یه گروهیم
68
00:04:31,345 --> 00:04:32,425
امروز کار مهمی دارم
69
00:04:32,505 --> 00:04:33,625
بعدا حرف می‌زنیم
70
00:04:33,705 --> 00:04:34,705
کار مهم؟
71
00:04:34,785 --> 00:04:35,825
مگه چه کار مهمی داری؟
72
00:04:38,425 --> 00:04:39,785
سوابق خانوادگی سی‌تو شوئه رو بررسی کردم
73
00:04:39,865 --> 00:04:41,545
از یه خانواده‌ی معمولیه
74
00:04:41,625 --> 00:04:43,185
بعد از اینکه توی جشن گل‌ها معروف شد
75
00:04:43,265 --> 00:04:45,065
با پول اجراهاش عمارت هوی یین رو خرید
76
00:04:45,145 --> 00:04:46,425
از اون موقع هم درست و حسابی اداره‌ش کرده
77
00:04:46,985 --> 00:04:49,105
خیلی از اشراف و مقام‌ها
به عمارت هوی یین رفت‌وآمد دارن
78
00:04:49,185 --> 00:04:50,545
حالا گل شی یان هم اونجا پیدا شده
79
00:04:50,625 --> 00:04:53,345
هنوز معلوم نیست تصادفه یا پشتش ماجراییه
80
00:04:54,145 --> 00:04:55,025
درباره‌ی تیر زنبورکی هم
81
00:04:55,105 --> 00:04:56,505
اینکه به بی جیان ربط داره
82
00:04:56,585 --> 00:04:57,865
یا به پادشاهی سابق جونگ وان
83
00:04:57,945 --> 00:04:58,785
هنوز نمیشه نتیجه گرفت
84
00:04:59,425 --> 00:05:00,945
به زیر نظر گرفتن عمارت هوی یین ادامه بده
85
00:05:01,025 --> 00:05:02,345
و با سی‌تو شوئه رابطه‌ی خوبی بساز
86
00:05:02,425 --> 00:05:03,585
چشم
87
00:05:40,545 --> 00:05:42,425
ققنوس سیاه هرگز نابود نمی‌شود
88
00:05:42,505 --> 00:05:44,305
ماه خونین تا ابد پایدار می‌ماند
89
00:05:44,385 --> 00:05:46,385
خوش اومدین، جناب شانگ گوان
90
00:05:50,625 --> 00:05:52,225
امروز یه مهمون ناخونده
91
00:05:52,305 --> 00:05:53,345
به عمارت هوی یین اومد
92
00:05:53,425 --> 00:05:55,145
مثل همیشه از همه چیز باخبرین، قربان
93
00:05:55,225 --> 00:05:56,505
به خاطر گل شی یان اومده بود
94
00:05:57,305 --> 00:05:59,785
اون امپراتور لعنتی
از تالار ببر سیاه سرنخ پیدا کرده
95
00:05:59,865 --> 00:06:02,545
الان همه‌ی اردوگاه‌های مهم نظامی
زیر نظر هستن
96
00:06:02,625 --> 00:06:04,185
باید یه منبع جدید
97
00:06:04,265 --> 00:06:05,705
برای ساخت سلاح پیدا کنیم
98
00:06:05,785 --> 00:06:08,305
قبلا یه معدن خصوصی پیدا کردم
99
00:06:08,905 --> 00:06:10,185
از همین امروز
100
00:06:10,265 --> 00:06:11,465
آدم بفرست شبانه‌روز ازش مراقبت کنن
101
00:06:11,545 --> 00:06:12,665
و سلاح بسازن
102
00:06:12,745 --> 00:06:14,705
تا هر چه زودتر
103
00:06:14,785 --> 00:06:16,425
نقشه‌ی بزرگ احیای کشورمون رو عملی کنیم
104
00:06:16,505 --> 00:06:18,705
ولی حالا که امپراتور به ما شک کرده
105
00:06:18,785 --> 00:06:20,425
اول نباید بکشیمش؟
106
00:06:20,505 --> 00:06:21,825
اگه الان عجولانه عمل کنیم
107
00:06:21,905 --> 00:06:23,545
فقط دشمن رو هوشیار می‌کنیم
108
00:06:23,625 --> 00:06:24,465
...چیزی که من می‌خوام
109
00:06:24,545 --> 00:06:26,825
یه ضربه‌ی مرگباره -
قربان -
110
00:06:26,905 --> 00:06:28,585
یه خبر دیگه هم فهمیدم
111
00:06:28,665 --> 00:06:29,785
توی دربار نینگ بزرگ
112
00:06:29,865 --> 00:06:31,705
امپراتور دیوان نظارت رو تاسیس کرده
113
00:06:31,785 --> 00:06:34,065
تا قدرت دو صدراعظم رو کم کنه
114
00:06:34,145 --> 00:06:36,345
و همچنین منگ تینگ هوی
بانوی نفر اول آزمون کشوری رو
115
00:06:36,425 --> 00:06:37,385
رئیس اونجا کرده
116
00:06:44,105 --> 00:06:45,665
هر چی دربار نینگ بزرگ آشفته‌تر بشه
117
00:06:46,265 --> 00:06:47,985
به نفع ماست
118
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
یه راهی پیدا کنین
به منگ تینگ هوی نزدیک بشین
119
00:06:50,865 --> 00:06:52,265
باید وادارش کنیم برای من کار کنه
120
00:06:54,145 --> 00:06:54,985
اطاعت می‌کنم
121
00:07:05,865 --> 00:07:07,345
نینگ بزرگ رو نابود کنین
122
00:07:07,425 --> 00:07:08,985
جونگ وان رو دوباره زنده کنین
123
00:07:09,065 --> 00:07:10,505
نینگ بزرگ رو نابود کنین
124
00:07:10,585 --> 00:07:12,065
جونگ وان رو دوباره زنده کنین
125
00:07:12,145 --> 00:07:13,585
نینگ بزرگ رو نابود کنین
126
00:07:13,665 --> 00:07:15,465
جونگ وان رو دوباره زنده کنین
127
00:07:15,545 --> 00:07:16,625
نینگ بزرگ رو نابود کنین
128
00:07:16,705 --> 00:07:18,145
جونگ وان رو دوباره زنده کنین
129
00:07:33,705 --> 00:07:34,785
ارباب
130
00:07:34,865 --> 00:07:35,905
من آماده اومدم
131
00:07:35,985 --> 00:07:36,905
حتی از روح هم نمی‌ترسم
132
00:07:37,625 --> 00:07:38,745
ازشون نمی‌ترسم
133
00:07:39,465 --> 00:07:40,465
از معاون شن محافظت کن
134
00:07:42,065 --> 00:07:42,905
منم نمی‌ترسم
135
00:07:43,665 --> 00:07:45,065
معاون شن
136
00:07:45,145 --> 00:07:46,985
بانوی ظریفی مثل شما
137
00:07:47,545 --> 00:07:48,745
بهتره خونه بمونه
138
00:07:49,665 --> 00:07:50,785
وقتی ارباب منگ می‌تونه
139
00:07:50,865 --> 00:07:52,065
منم می‌تونم
140
00:07:52,145 --> 00:07:53,105
اینم مجانی برای شما
141
00:08:03,625 --> 00:08:04,465
ارباب
142
00:08:05,105 --> 00:08:05,985
همین‌جاست
143
00:08:06,785 --> 00:08:08,825
این جسد دزدها
144
00:08:09,265 --> 00:08:11,105
این تپه رو مال خودشون کردن و
قبر اجداد مردم رو کندن
145
00:08:11,585 --> 00:08:14,185
برای پس گرفتن جنازه‌ی عزیزامون باید پول بدیم
146
00:08:14,265 --> 00:08:16,505
بعدش هم هر سال بیشتر از صد تیل
147
00:08:16,585 --> 00:08:17,825
حق محافظت بدیم تا اجازه‌ی دفن داشته باشیم
148
00:08:17,905 --> 00:08:19,345
اگه یه کلمه اعتراض کنیم
149
00:08:19,425 --> 00:08:21,065
ما رو می‌زنن و لگدکوب می‌کنن
150
00:08:21,145 --> 00:08:23,425
بعد از اینکه جنازه‌ی پدربزرگم رو دزدیدن
151
00:08:23,505 --> 00:08:25,145
مادربزرگم از غصه و خشم
152
00:08:25,225 --> 00:08:26,305
جونش رو از دست داد
153
00:08:26,385 --> 00:08:27,465
واقعا شرم‌آوره
154
00:08:27,985 --> 00:08:28,865
درست زیر سایه‌ی حکومت
155
00:08:28,945 --> 00:08:31,065
یکی همچین جنایت غیرانسانی‌ای می‌کنه
156
00:08:31,145 --> 00:08:32,745
بارها شکایت کردیم
157
00:08:32,825 --> 00:08:33,785
ولی وزارت دادگستری اعتنایی نکرد
158
00:08:33,865 --> 00:08:35,825
و هر بار با یه بهونه ما رو رد کرد
159
00:08:35,905 --> 00:08:38,305
می‌گفتن فقط یه جنازه گم شده
160
00:08:38,385 --> 00:08:40,385
واضحه که با هم دستشون توی یه کاسه‌ست
161
00:08:41,105 --> 00:08:42,985
اون جسد دزدها کجان؟
162
00:08:43,065 --> 00:08:44,625
خودم باهاشون حساب می‌کنم
163
00:08:45,345 --> 00:08:47,745
فقط موقع دزدیدن جنازه یا
باج گرفتن پیداشون میشه
164
00:08:49,025 --> 00:08:50,945
پس منتظر می‌مونیم خودشون توی تله‌مون بیفتن
165
00:08:55,025 --> 00:08:55,865
ارباب دوم
166
00:08:55,945 --> 00:08:57,345
دوراندیشی شما واقعا بی‌نظیره
167
00:08:58,105 --> 00:09:00,025
از قبل فهمیده بودین
مخفیانه جنازه دفن می‌کنن
168
00:09:00,105 --> 00:09:01,785
و همون‌طور هم شد، گیرشون انداختیم
169
00:09:01,865 --> 00:09:03,385
یه مشت احمق که خبر ندارن مرگشون رسیده
170
00:09:04,465 --> 00:09:06,505
این بار ده برابر پول پس گرفتن جنازه رو
ازشون بگیر، فهمیدی؟
171
00:09:07,265 --> 00:09:08,785
برادر بزرگم زیادی دل‌رحمه
172
00:09:09,505 --> 00:09:11,145
وقتی این کار تموم بشه
173
00:09:11,225 --> 00:09:12,545
از رئیس دسته پاداش می‌گیرم
174
00:09:13,225 --> 00:09:15,425
حتما دوباره کارهای دسته رو به من می‌سپره
175
00:09:21,185 --> 00:09:22,105
تو
176
00:09:22,185 --> 00:09:23,305
برو ببین اون طرف قبر تازه‌ای هست یا نه
177
00:09:23,385 --> 00:09:24,225
چشم، ارباب دوم
178
00:09:28,705 --> 00:09:29,625
بگیرینشون، تکون نخورین
179
00:09:33,505 --> 00:09:34,665
نگهبانان سلطنتی رسیدن
180
00:09:34,745 --> 00:09:35,585
کی جرات مقاومت داره؟
181
00:09:47,025 --> 00:09:48,345
بندازین زمین
182
00:09:50,505 --> 00:09:52,105
لو ار از دسته‌ی ببر غران
183
00:09:52,945 --> 00:09:54,025
خیلی وقته ندیدمت
184
00:09:55,985 --> 00:09:56,825
لو ار؟
185
00:09:57,985 --> 00:09:58,825
اون دیگه کیه؟
186
00:09:58,905 --> 00:10:02,145
من فقط یه قبرکن خرده‌پا هستم
187
00:10:09,785 --> 00:10:10,825
منگ تینگ هوی
188
00:10:10,905 --> 00:10:12,185
تو مقام درباری هستی
189
00:10:12,265 --> 00:10:14,145
ولی جرات می‌کنی شکنجه‌ی غیرقانونی کنی؟
مگه قانون وجود نداره؟
190
00:10:14,225 --> 00:10:15,825
حالا من رو شناختی؟
191
00:10:15,905 --> 00:10:18,025
از قانون و شکنجه‌ی غیرقانونی
برام حرف می‌زنی؟
192
00:10:18,105 --> 00:10:19,385
تو لیاقتش رو نداری
193
00:10:20,905 --> 00:10:23,105
اگه لازم نبود جون نکبتت رو
194
00:10:23,185 --> 00:10:24,185
برای تحقیق درباره‌ی دسته‌ی ببر غران نگه دارم
195
00:10:24,265 --> 00:10:26,665
همین الان تیکه‌تیکه‌ات می‌کردم
196
00:10:29,465 --> 00:10:30,585
ارباب منگ
197
00:10:30,665 --> 00:10:32,545
طبق قانون، تا مدرک قطعی نباشه نمیشه حکم داد
198
00:10:35,545 --> 00:10:36,625
ببرینش دیوان نظارت
199
00:10:37,785 --> 00:10:38,945
اونجا ابزار شکنجه کم نداریم
200
00:10:39,025 --> 00:10:40,905
آروم‌آروم باهاش حساب می‌کنیم
201
00:10:40,985 --> 00:10:42,705
ببرینش -
چشم -
202
00:10:42,785 --> 00:10:43,625
راه بیفت
203
00:11:01,185 --> 00:11:03,145
به دستور وزیر وان از وزارت دادگستری
204
00:11:03,225 --> 00:11:05,305
برای دستگیری جسد دزدها اومدیم
205
00:11:05,385 --> 00:11:07,025
ارباب منگ، لطفا زندانی‌ها رو
206
00:11:07,105 --> 00:11:08,425
تحویل وزارت دادگستری بدین
207
00:11:08,505 --> 00:11:10,425
وزارت دادگستری
تا حالا این پرونده رو نادیده گرفته بود
208
00:11:10,505 --> 00:11:12,385
ولی همین که رئیس من یکی رو دستگیر کرد
209
00:11:12,465 --> 00:11:13,705
مثل بوی غذا پیداتون شد
210
00:11:13,785 --> 00:11:15,905
فرمانداری پایتخت گزارش رو دریافت کرد
211
00:11:15,985 --> 00:11:18,345
و پرونده رو به وزارت دادگستری سپرد
212
00:11:18,425 --> 00:11:20,145
اگه تحویل ندم چی؟
213
00:11:20,225 --> 00:11:21,825
ما فقط مامور اجرای دستوریم
214
00:11:21,905 --> 00:11:23,025
اگه جلوی کارمون رو بگیرین
215
00:11:23,105 --> 00:11:24,985
دیگه از بی‌ادبی ما گله نکنین
216
00:11:26,185 --> 00:11:27,545
فرمانده دی
217
00:11:28,665 --> 00:11:30,185
به جرم جلوگیری از تحقیقات وزارت
218
00:11:30,265 --> 00:11:31,545
همین الان می‌تونم
219
00:11:31,625 --> 00:11:33,385
همه‌تون رو بازداشت کنم
220
00:11:33,465 --> 00:11:34,305
!بگیرینشون
221
00:11:39,385 --> 00:11:40,505
ارباب منگ
222
00:11:40,585 --> 00:11:43,065
واقعا دلم نمی‌خواد با همکارم شمشیر بکشم
223
00:11:43,145 --> 00:11:45,225
ولی اگه
اصرار به جلوگیری از اجرای قانون دارین
224
00:11:45,945 --> 00:11:48,105
دادخواست وزیر وان
225
00:11:48,185 --> 00:11:49,705
فردا روی میز اعلیحضرت خواهد بود
226
00:11:50,305 --> 00:11:51,185
دیوان نظارت
227
00:11:52,225 --> 00:11:53,785
حق داره مستقیم به حضور امپراتور گزارش بده
228
00:11:54,465 --> 00:11:56,105
پس ببینیم
229
00:11:56,185 --> 00:11:58,145
گزارش دیوان نظارت زودتر می‌رسه
230
00:11:58,225 --> 00:11:59,465
یا دادخواست وزارت دادگستری
231
00:11:59,545 --> 00:12:01,705
رسیدگی به همه‌ی پرونده‌های کیفری
با وزارت دادگستریه
232
00:12:02,465 --> 00:12:03,905
حتی اگه خود اعلیحضرت هم تشریف بیارن
233
00:12:03,985 --> 00:12:05,585
باز هم باید تشریفات قانونی رعایت بشه
234
00:12:05,665 --> 00:12:07,065
امروز وزارت دادگستری
235
00:12:07,145 --> 00:12:08,585
این زندانی‌ها رو می‌بره
236
00:12:08,665 --> 00:12:10,625
ارباب منگ، بهتره شرایط رو درک کنین
237
00:12:10,705 --> 00:12:12,825
وگرنه وقتی خود وزیر وان بیاد
238
00:12:13,465 --> 00:12:15,745
به اندازه‌ی من اهل مدارا نیست
239
00:12:15,825 --> 00:12:17,465
ارباب منگ
240
00:12:17,545 --> 00:12:18,425
طبق قانون نینگ بزرگ
241
00:12:18,505 --> 00:12:19,985
پرونده‌های جنایت سنگین
242
00:12:20,065 --> 00:12:21,585
یا متهم‌های مهم
243
00:12:21,665 --> 00:12:23,025
اول باید توسط وزارت دادگستری گزارش بشن
244
00:12:23,105 --> 00:12:24,785
و بعد برای حکم نهایی به حضور اعلیحضرت برسن
245
00:12:24,865 --> 00:12:26,265
این روال رسمی درباره
246
00:12:26,345 --> 00:12:27,665
ارباب منگ، لطفا دوباره فکر کنین
247
00:12:27,745 --> 00:12:28,985
ارباب منگ
248
00:12:29,065 --> 00:12:31,105
اعلیحضرت با سختی زیاد
دیوان نظارت رو تاسیس کردن
249
00:12:31,745 --> 00:12:32,865
تازه راه افتاده
250
00:12:33,465 --> 00:12:34,985
الان وقت دشمن‌تراشی با وزارت نیست
251
00:12:35,065 --> 00:12:37,585
ارباب، تازه کمین رو چیده بودیم
252
00:12:37,665 --> 00:12:39,625
که نصف شب سروکله‌ی مامورهای وزارت پیدا شد
253
00:12:40,385 --> 00:12:41,785
حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
254
00:12:42,345 --> 00:12:44,105
باید صبر کنیم تا ماهی بزرگ‌تر رو بگیریم
255
00:12:44,745 --> 00:12:45,905
من از داخل وزارت حواسم بهشون هست
256
00:12:50,705 --> 00:12:51,665
باشه
257
00:12:52,705 --> 00:12:55,265
امروز یه قدم عقب می‌کشم
258
00:12:55,345 --> 00:12:56,465
ولی اتفاقی که اینجا افتاد
259
00:12:57,105 --> 00:12:58,945
عین واقعیت به اطلاع اعلیحضرت می‌رسه
260
00:12:59,025 --> 00:13:00,705
ممنون از همکاریتون، ارباب منگ
261
00:13:02,065 --> 00:13:02,905
زندانی‌ها رو ببرین
262
00:13:11,625 --> 00:13:12,545
برای چی زل زدی؟
263
00:13:12,625 --> 00:13:14,065
داری ارباب من رو تحریک می‌کنی؟
264
00:14:09,305 --> 00:14:10,825
ارباب منگ
265
00:14:10,905 --> 00:14:12,825
همون‌طور که دستور داده بودین
266
00:14:12,905 --> 00:14:15,465
تمام کارهای کثیفی که
267
00:14:15,545 --> 00:14:16,545
این تبهکارها توی روستا
انجام دادن رو ثبت کردیم
268
00:14:23,265 --> 00:14:26,105
اینم دادخواست‌های
بی‌نامیه که مردم با خون نوشتن
269
00:14:26,185 --> 00:14:27,665
یواشکی به من هم تحویلشون دادن
270
00:14:35,505 --> 00:14:37,785
غیر از نبش قبر، دزدیدن جنازه و باج‌گیری
271
00:14:39,225 --> 00:14:41,705
حتی یه نفر رو هم
با بستن به اسب تا سر حد مرگ کشیدن
272
00:14:41,785 --> 00:14:42,985
جنایت‌های دسته‌ی ببر غران
273
00:14:43,065 --> 00:14:44,145
اون‌قدر زیاده که تمومی نداره
274
00:14:44,225 --> 00:14:45,665
مردم قبلا هم ازشون شکایت کرده بودن
275
00:14:45,745 --> 00:14:47,545
و همون موقع هم وزارت دادگستری رسیدگی کرد
276
00:14:47,625 --> 00:14:49,305
ولی فقط سه روز زندانیشون کردن
277
00:14:49,385 --> 00:14:51,065
و بعد همه‌شون رو آزاد کردن
278
00:14:51,145 --> 00:14:52,385
بعد از اون هم پرروتر شدن
279
00:14:53,265 --> 00:14:54,105
یه آتیش راه انداختن
280
00:14:55,025 --> 00:14:56,825
و مردمی که
ازشون شکایت کرده بودن رو زنده زنده سوزوندن
281
00:14:57,545 --> 00:14:58,585
بعد از این اتفاق
282
00:14:59,745 --> 00:15:02,265
می‌ترسم نوبت ما هم برسه
283
00:15:03,105 --> 00:15:05,585
وزیر وان کای از افراد صدراعظم چپه
284
00:15:05,665 --> 00:15:08,105
اگه دسته‌ی ببر غران واقعا
توی وزارت هر کاری دلش بخواد می‌کنه
285
00:15:08,185 --> 00:15:09,505
پس قضیه خیلی عمیق‌تر از این حرف‌هاست
286
00:15:09,585 --> 00:15:11,585
همین الان میرم قصر و
به اعلیحضرت گزارش میدم
287
00:15:13,625 --> 00:15:14,545
ارباب منگ
288
00:15:14,625 --> 00:15:16,025
خواهش می‌کنیم نجاتمون بدین
289
00:15:16,105 --> 00:15:17,585
ممنونیم، ارباب منگ -
ممنونیم، ارباب منگ -
290
00:15:17,665 --> 00:15:18,945
بلند شین -
ممنونیم، ارباب منگ -
291
00:15:19,025 --> 00:15:20,145
اول بلند شین، بفرمایین
292
00:15:26,345 --> 00:15:27,665
یین چینگ خبر فرستاده
293
00:15:28,185 --> 00:15:29,025
اول می‌ریم وزارت
294
00:15:29,105 --> 00:15:29,945
جی لی
295
00:15:30,465 --> 00:15:31,865
نگهبانان سلطنتی رو خبر کن
296
00:15:31,945 --> 00:15:33,425
این بار دیگه نمی‌ذارم فرار کنه
297
00:15:44,145 --> 00:15:45,025
ارباب
298
00:15:45,105 --> 00:15:46,385
واقعا آزادشون کردن
299
00:15:49,025 --> 00:15:50,425
ارباب منگ
300
00:15:50,505 --> 00:15:51,505
چه افتخاری
301
00:15:51,585 --> 00:15:52,985
خودتون برای استقبال از ما اومدین
302
00:15:53,065 --> 00:15:54,465
لازم نبود
303
00:15:54,545 --> 00:15:55,785
توی زندان
304
00:15:55,865 --> 00:15:57,545
حسابی شراب و گوشت خوردیم
305
00:15:57,625 --> 00:15:59,905
اگه زندان وزارت زیادی بهت خوش گذشته
306
00:16:00,785 --> 00:16:03,065
غذای زندان دیوان نظارت رو هم امتحان کن
307
00:16:06,305 --> 00:16:07,985
دخترک عوضی
308
00:16:08,065 --> 00:16:09,745
فکر کردی خیلی کسی شدی؟
309
00:16:15,585 --> 00:16:16,425
هنوزم جرات می‌کنین از ما شکایت کنین؟
310
00:16:16,505 --> 00:16:17,465
درست زیر سایه‌ی حکومت
311
00:16:17,545 --> 00:16:19,505
اینقدر قانون رو به مسخره می‌گیرین؟
312
00:16:21,345 --> 00:16:22,185
!بس کن
313
00:16:22,265 --> 00:16:23,545
!بس کنین
314
00:16:24,385 --> 00:16:25,465
!ولش کنین
315
00:16:26,145 --> 00:16:27,385
دیگه ازتون شکایت نمی‌کنیم
316
00:16:29,105 --> 00:16:31,145
صورت خوشگلی داری
317
00:16:31,225 --> 00:16:32,305
!ولم کن -
حیف که -
318
00:16:32,385 --> 00:16:33,945
دلت اینقدر سیاهه
319
00:16:34,025 --> 00:16:35,585
باعث شدی سه روز زندان بیفتم
320
00:16:35,665 --> 00:16:37,505
نباید جبرانش کنی؟
321
00:16:42,705 --> 00:16:43,665
!حرومزاده
322
00:16:43,745 --> 00:16:45,265
!آ چنگ
323
00:16:45,345 --> 00:16:46,785
دیگه ازشون شکایت نمی‌کنیم
324
00:16:46,865 --> 00:16:47,985
نمی‌کنیم
325
00:16:48,985 --> 00:16:49,825
برو کنار
326
00:16:49,905 --> 00:16:50,945
!آ چنگ
327
00:16:51,025 --> 00:16:52,745
چند روز پیش خوب ندیدمت
328
00:16:53,705 --> 00:16:55,105
ولی امروز که دقیق نگاه می‌کنم
329
00:16:55,185 --> 00:16:57,185
واقعا خوشگلی
330
00:16:57,265 --> 00:16:58,905
حیفه مقام دولتی باشی
331
00:16:58,985 --> 00:17:00,145
چرا
332
00:17:00,225 --> 00:17:01,745
با من نمیای؟
333
00:17:03,945 --> 00:17:06,265
ارباب منگ، چه عطر خوبی می‌دین
334
00:17:09,625 --> 00:17:10,465
!آ چنگ
335
00:17:10,545 --> 00:17:11,945
!آ چنگ
336
00:17:12,785 --> 00:17:13,865
لو ار
337
00:17:13,945 --> 00:17:16,465
امروز هم حساب قدیم رو می‌رسیم
هم حساب جدید رو
338
00:17:17,465 --> 00:17:19,025
دخترک عوضی
339
00:17:19,105 --> 00:17:21,305
فکر نکن چون مقام دولتی شدی
جرات دست زدن بهت رو ندارم
340
00:17:21,385 --> 00:17:22,665
!بزنین بکشینشون
341
00:17:22,745 --> 00:17:24,505
!ببینم کی جرات تکون خوردن داره -
!دست نگه دارین -
342
00:17:26,225 --> 00:17:27,065
ارباب منگ
343
00:17:28,825 --> 00:17:30,105
لو ار
344
00:17:30,185 --> 00:17:31,865
امروز کاری می‌کنم
345
00:17:31,945 --> 00:17:32,985
نه بتونی زندگی کنی، نه بمیری
346
00:17:34,425 --> 00:17:35,385
نگهبانان سلطنتی، به فرمان من
347
00:17:35,465 --> 00:17:36,745
بگیرینشون
348
00:17:36,825 --> 00:17:37,745
چشم
349
00:17:48,385 --> 00:17:49,945
منگ تینگ هوی
350
00:17:50,025 --> 00:17:52,145
اگه امروز یه تار مو از سرم کم بشه
351
00:17:52,225 --> 00:17:54,345
رئیس دسته کاری می‌کنه آرزوی مرگ کنی
352
00:17:56,105 --> 00:17:57,185
فقط می‌ترسم جرات اومدن نداشته باشه
353
00:17:57,265 --> 00:17:58,505
اتفاقا دلم می‌خواد ببینم
354
00:17:58,585 --> 00:17:59,865
پشت سرت چه کسی وایساده
355
00:17:59,945 --> 00:18:02,025
که اینقدر بی‌پروا
هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی
356
00:18:02,105 --> 00:18:03,545
کسی که پشتمه
357
00:18:04,385 --> 00:18:05,385
آدمیه که تو حریفش نمیشی
358
00:18:06,185 --> 00:18:07,825
فقط منتظر باش تا حسابت رو برسه
359
00:18:08,385 --> 00:18:10,185
امروز خوب نشونت میدم
360
00:18:10,905 --> 00:18:14,265
قانون نینگ بزرگ
چطور مجرم‌ها رو مجازات می‌کنه
361
00:18:14,345 --> 00:18:15,185
حکم رو اجرا کنین
362
00:18:18,305 --> 00:18:19,785
!آفرین -
!آفرین -
363
00:18:19,865 --> 00:18:21,145
!عالیه
364
00:18:26,425 --> 00:18:27,345
!منگ تینگ هوی
365
00:18:27,425 --> 00:18:28,545
!دخترک عوضی
366
00:18:33,665 --> 00:18:36,825
!آفرین -
!آفرین -
367
00:18:38,025 --> 00:18:39,265
یه مقام زن
368
00:18:39,345 --> 00:18:42,425
خیلی بهتر از اون پیرمردهای متکبر
به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنه
369
00:18:42,505 --> 00:18:44,705
کی می‌دونه این وحشی‌ها به چند نفر آسیب زدن؟
370
00:18:45,385 --> 00:18:46,825
بالاخره امروز به سزای کارشون رسیدن
371
00:18:46,905 --> 00:18:48,265
!آره، بزنینش تا بمیره
372
00:18:48,345 --> 00:18:50,225
!بزنینش تا بمیره -
!بزنینش تا بمیره -
373
00:18:50,305 --> 00:18:51,745
ولش کنین
374
00:18:54,585 --> 00:18:56,425
خوب نگاه کنین
375
00:18:56,505 --> 00:18:58,465
ببینین آخر و عاقبت لو ار به کجا رسید
376
00:18:58,545 --> 00:19:01,025
برگردین و مو به مو
به رئیس دسته‌تون گزارش بدین
377
00:19:01,105 --> 00:19:03,185
منگ تینگ هوی توی دیوان نظارت منتظرشه
378
00:19:03,265 --> 00:19:05,585
تا وقتی من توی دیوان نظارت باشم
379
00:19:05,665 --> 00:19:08,225
دسته‌ی ببر غران رو از ریشه درمیارم
380
00:19:08,305 --> 00:19:09,545
!بزنینش تا بمیره
381
00:19:10,785 --> 00:19:12,305
پیغامتون رو می‌رسونم
382
00:19:12,385 --> 00:19:13,265
!دست نگه دارین
383
00:19:15,745 --> 00:19:16,905
منگ تینگ هوی
384
00:19:17,865 --> 00:19:19,025
برای چندتا دزد خرده‌پا
385
00:19:19,105 --> 00:19:20,545
این همه نیرو آوردی؟
386
00:19:20,625 --> 00:19:21,465
هدفت چیه؟
387
00:19:21,545 --> 00:19:22,585
!ادامه بدین
388
00:19:22,665 --> 00:19:24,145
!چه گستاخی‌ای
389
00:19:24,785 --> 00:19:25,825
منگ تینگ هوی
390
00:19:25,905 --> 00:19:27,225
جلوی چشم من
391
00:19:27,305 --> 00:19:28,505
جرات می‌کنی مردم رو توی ملاعام شلاق بزنی؟
392
00:19:28,585 --> 00:19:30,465
به اینا میگی مردم عادی؟
393
00:19:30,545 --> 00:19:32,505
اینا جنایتکارای سنگدلن و
دارن سزای کارشون رو می‌بینن
394
00:19:32,585 --> 00:19:34,105
پشتشون هم دسته‌ی ببر غرانه
395
00:19:34,185 --> 00:19:35,825
اگه امروز ولشون کنم
396
00:19:35,905 --> 00:19:37,465
آخر و عاقبتش تمومی نداره -
!نجاتم بدین -
397
00:19:37,545 --> 00:19:39,385
شما وزیر دادگستری هستین
398
00:19:40,465 --> 00:19:42,545
ولی درد مردم رو نادیده می‌گیرین
399
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
و هر بار جلوی مجازات آدم‌های شرور رو می‌گیرین
400
00:19:44,705 --> 00:19:46,945
واقعا هدفتون چیه؟
401
00:19:47,025 --> 00:19:47,985
ارباب منگ
402
00:19:48,065 --> 00:19:50,465
تو فقط یه مقام رده‌ی شش هستی
403
00:19:50,545 --> 00:19:52,425
ولی انگار اختیار کل مملکت دستته
404
00:19:52,505 --> 00:19:53,625
این آدم‌ها
405
00:19:53,705 --> 00:19:55,105
فقط جنازه دزدیدن و از مردم زورگیری کردن
406
00:19:55,185 --> 00:19:56,745
چه لزومی داره وسط خیابون مجازاتشون کنی؟
407
00:19:56,825 --> 00:19:59,145
امروز حتما ازت شکایت می‌کنم
408
00:19:59,225 --> 00:20:03,065
وزیر وان، اگه وجدانت راحته، بسم‌الله
409
00:20:03,145 --> 00:20:04,065
!منگ تینگ هوی
410
00:20:04,905 --> 00:20:05,745
...رئیس دسته
411
00:20:06,385 --> 00:20:08,425
حتما انتقامم رو می‌گیره
412
00:20:08,505 --> 00:20:09,345
بذار بیاد
413
00:20:10,225 --> 00:20:11,105
اتفاقا منتظر خودشم
414
00:20:20,345 --> 00:20:21,505
ارباب، از هوش رفته
415
00:20:27,105 --> 00:20:28,865
!آفرین، ارباب منگ
416
00:20:28,945 --> 00:20:31,185
!آره! ارباب منگ یه مسئول درستکاره -
یین چینگ -
417
00:20:31,265 --> 00:20:33,305
اونایی که زنده موندن رو
به اسب ببندین و بکشونینشون تا اداره
418
00:20:33,385 --> 00:20:34,745
!منگ تینگ هوی
419
00:20:34,825 --> 00:20:36,745
روش‌هات واقعا بی‌رحمانه‌ست
420
00:20:37,265 --> 00:20:38,865
همین الان به حضور اعلیحضرت گزارش میدم
421
00:20:38,945 --> 00:20:40,305
...و کاری می‌کنم -
اختیار دارین -
422
00:20:40,385 --> 00:20:42,745
من فقط
423
00:20:43,465 --> 00:20:45,145
همون بلایی رو سرشون آوردم که
خودشون سر مردم میاوردن
424
00:21:06,985 --> 00:21:09,025
مادر، این صبحونه‌ی
مهمون‌خونه‌ی فانگ جوانه، امتحانش کن
425
00:21:09,105 --> 00:21:10,225
تازه از آشپزخونه اومده
426
00:21:15,465 --> 00:21:17,105
اشتهات که حسابی سر جاشه
427
00:21:18,025 --> 00:21:19,985
منگ تینگ هوی یه جسد دزد رو
جلوی همه تا سر حد مرگ شلاق زده
428
00:21:20,065 --> 00:21:21,545
کل دربار و مردم درباره‌ش حرف می‌زنن
429
00:21:22,745 --> 00:21:24,385
تو از نزدیکان اعلیحضرتی
430
00:21:24,465 --> 00:21:25,385
نمی‌خوای چیزی راجبش بخونی؟
431
00:21:25,465 --> 00:21:26,625
پدر
432
00:21:26,705 --> 00:21:27,985
اول شکم آدم باید سیر باشه
433
00:21:28,465 --> 00:21:29,945
بعدش میشه کار کرد
434
00:21:30,505 --> 00:21:31,385
تازه
435
00:21:31,465 --> 00:21:33,025
الان اعلیحضرت خیلی عصبانیه
436
00:21:33,105 --> 00:21:34,785
من جرات ندارم بیشتر حرصش بدم
437
00:21:35,905 --> 00:21:37,785
راستی، شنیدم
438
00:21:37,865 --> 00:21:39,865
دادخواست‌های شکایت از منگ تینگ هوی
439
00:21:39,945 --> 00:21:41,185
قد یه آدم روی هم تلنبار شده
440
00:21:41,905 --> 00:21:44,145
همه از اعلیحضرت می‌خوان سخت مجازاتش کنه
441
00:21:44,225 --> 00:21:45,825
این بار دردسر خیلی بزرگی درست کرده
442
00:21:45,905 --> 00:21:47,625
فکرشم نمی‌کنم اعلیحضرت چقدر عصبانیه
443
00:21:47,705 --> 00:21:49,705
دیوان نظارت از اول هم محل بحث بود
444
00:21:49,785 --> 00:21:51,225
و روش کار منگ تینگ هوی
445
00:21:51,305 --> 00:21:53,345
با اون مقام‌های خشک و قانون‌زده فرق داره
446
00:21:53,425 --> 00:21:54,585
درگیری اجتناب‌ناپذیر بود
447
00:21:55,465 --> 00:21:56,825
آینده‌ای که
اعلیحضرت برای دیوان نظارت در نظر داره
448
00:21:56,905 --> 00:21:58,225
و راهی که آخرش پیش می‌گیره
449
00:21:58,905 --> 00:22:01,225
به همین رقابت دو طرف بستگی داره
450
00:22:05,785 --> 00:22:07,025
شما پدر و پسر
451
00:22:07,105 --> 00:22:09,025
واقعا اصلا نگران نیستین؟
452
00:22:09,105 --> 00:22:11,025
جی لی هم توی این ماجرا درگیره
453
00:22:11,105 --> 00:22:13,025
همین که شنید اعلیحضرت رفته دیوان نظارت
454
00:22:13,105 --> 00:22:14,785
حتی صبحونه هم نخورد و دویید اونجا
455
00:22:14,865 --> 00:22:17,185
آ نیان زیادی هوای جی لی رو داره
456
00:22:17,865 --> 00:22:18,985
نصف شب
457
00:22:19,065 --> 00:22:20,145
رفته قبرستون
458
00:22:20,225 --> 00:22:21,305
روزبه‌روز هم جسورتر میشه
459
00:22:21,905 --> 00:22:24,185
پدر، از من هم سرکش‌تر نیست؟
460
00:22:24,265 --> 00:22:26,465
من که بچه‌ی حرف‌گوش‌کنی‌ام -
حداقل آ نیان بلد بود مراقبش باشه -
461
00:22:26,545 --> 00:22:27,505
تو برادر بزرگ واقعی خودشی
462
00:22:27,585 --> 00:22:28,905
ولی انگار اصلا برات مهم نیست؟
463
00:22:29,905 --> 00:22:31,585
فقط بلدی بشینی غذا بخوری
464
00:22:31,665 --> 00:22:33,425
جی لی آشکارا کسی بود که
قوانین رو زیر پا گذاشت
465
00:22:34,305 --> 00:22:35,425
نه من
466
00:22:36,065 --> 00:22:37,025
بی‌خیال
467
00:22:37,105 --> 00:22:39,265
جی لی از بچگی لوس و نازپرورده بوده
468
00:22:39,345 --> 00:22:41,305
شاید بعد از این ماجرا بالاخره برگرده خونه
469
00:22:41,385 --> 00:22:43,265
پس هنوز خواهرت رو درست نشناختی
470
00:22:43,345 --> 00:22:45,345
جی لی شاید ظاهرش آروم باشه
471
00:22:45,425 --> 00:22:46,625
ولی ته دلش
472
00:22:46,705 --> 00:22:47,785
اصلا حاضر نیست خودش رو
توی چهاردیواری زنونه حبس کنه
473
00:22:47,865 --> 00:22:49,825
از رسم و رسوم
سرپیچی می‌کنه و خیلی هم لجبازه
474
00:22:50,745 --> 00:22:52,025
فقط آ نیان رو نگاه کن
475
00:22:52,105 --> 00:22:54,145
از ده سالگی اومد توی خونه‌ی ما زندگی کرد
476
00:22:54,225 --> 00:22:56,465
و حالا چقدر پخته و باوقاره
477
00:22:56,545 --> 00:22:59,585
نه فقط هوای من و مادرت رو داره
478
00:22:59,665 --> 00:23:01,305
بلکه از خواهرت هم
بیشتر از همه مراقبت می‌کنه
479
00:23:01,385 --> 00:23:03,425
و تو؟ هنوز مشغول خوردنی
480
00:23:03,505 --> 00:23:04,945
بازم شد تقصیر من؟
481
00:23:05,025 --> 00:23:06,905
اگه حریف شما نمیشم، لاقل میرم کنار
482
00:23:06,985 --> 00:23:08,065
مادر، من رفتم
483
00:23:11,905 --> 00:23:13,225
اسراف نکن
484
00:23:13,305 --> 00:23:14,145
پدر، منم رفتم
485
00:23:15,825 --> 00:23:17,745
طوفانی در راهه
486
00:23:19,065 --> 00:23:20,585
اوضاع داره عوض میشه
487
00:23:33,745 --> 00:23:35,025
خواهر جی لی
488
00:23:35,985 --> 00:23:37,825
آ نیان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
489
00:23:37,905 --> 00:23:39,665
نگرانت بودم، تازه
490
00:23:39,745 --> 00:23:41,225
اون نگهبان‌هایی که حکم شلاق رو اجرا کردن
491
00:23:41,305 --> 00:23:42,465
همه زیر دست من بودن
492
00:23:45,465 --> 00:23:47,065
اعلیحضرت فقط ارباب منگ رو احضار کرده
493
00:23:47,145 --> 00:23:48,145
افراد متفرقه
494
00:23:49,225 --> 00:23:50,105
حق ندارن مزاحمشون بشن
495
00:23:50,185 --> 00:23:51,625
فرمانده هوانگ
496
00:23:51,705 --> 00:23:52,745
یه عود کامل گذشته
497
00:23:52,825 --> 00:23:54,385
واقعا نگران اربابمم
498
00:24:13,425 --> 00:24:14,945
یکی بر اثر جراحت‌ها مرد
499
00:24:15,785 --> 00:24:17,665
و دو نفر هم همون‌جا از حال رفتن
500
00:24:19,025 --> 00:24:21,465
تو دردسر خیلی بزرگی درست کردی
501
00:24:25,385 --> 00:24:26,225
منگ تینگ هوی
502
00:24:26,305 --> 00:24:28,345
کی همچین جراتی بهت داده؟
503
00:24:31,585 --> 00:24:32,985
این رو ببین
504
00:24:33,065 --> 00:24:34,305
فقط توی یه روز
505
00:24:34,385 --> 00:24:36,305
این همه دادخواست علیه تو فرستادن
506
00:25:13,505 --> 00:25:15,905
چرا اعلیحضرت فقط
حرف یک‌طرفه‌ی مقام‌ها رو می‌شنوه
507
00:25:17,545 --> 00:25:19,105
ولی داد مردم رو نمی‌بینه؟
508
00:25:20,105 --> 00:25:20,945
لو ار و افرادش
509
00:25:21,025 --> 00:25:22,545
قبلا فرماندار پایتخت رو تهدید کردن
510
00:25:22,625 --> 00:25:24,025
و نزدیک بود من رو هم بکشن
511
00:25:25,225 --> 00:25:26,465
حالا هم جنازه می‌دزدن و از مردم باج می‌گیرن
512
00:25:27,385 --> 00:25:29,105
حتی جلوی چشم خودم
513
00:25:29,185 --> 00:25:30,065
آ چنگ رو کتک زدن
514
00:25:30,145 --> 00:25:32,185
و زنش رو جلوی همه تحقیر کردن
515
00:25:32,265 --> 00:25:35,385
این حیوان‌ها به مردم ظلم می‌کنن و
زن و بچه رو آزار میدن
516
00:25:35,465 --> 00:25:36,505
هیچ کاری نیست که ازشون برنیاد
517
00:25:37,865 --> 00:25:39,145
واقعا سزاوار مرگ نیستن؟
518
00:25:39,225 --> 00:25:42,025
فقط قانون حق داره
درباره‌ی مرگ و زندگی تصمیم بگیره
519
00:25:42,105 --> 00:25:43,705
قانون روی کاغذ جون نداره
520
00:25:44,905 --> 00:25:47,905
اگه مجری‌های قانون
نتونن حق رو از باطل تشخیص بدن
521
00:25:47,985 --> 00:25:49,865
اون قانون فقط یه مشت کاغذ باطله
522
00:25:50,545 --> 00:25:51,625
اون وقت اسمش میشه عدالت؟
523
00:25:52,505 --> 00:25:53,785
منگ تینگ هوی
524
00:25:53,865 --> 00:25:55,665
فکر می‌کنی با کشتن چند نوچه
525
00:25:55,745 --> 00:25:57,505
مردم رو از بدبختی نجات میدی؟
526
00:25:58,785 --> 00:25:59,625
می‌دونی
527
00:25:59,705 --> 00:26:01,985
مخفیگاه دسته‌ی ببر غران کجاست؟
528
00:26:02,065 --> 00:26:04,665
می‌دونی نفوذشون تا چه حد
توی شش وزارتخونه ریشه کرده؟
529
00:26:04,745 --> 00:26:06,345
یا کی از پشت حمایتشون می‌کنه؟
530
00:26:07,225 --> 00:26:09,265
اگه نتونیم کامل از ریشه نابودشون کنیم
531
00:26:09,345 --> 00:26:11,305
آدم‌های بیشتری قربانی میشن
532
00:26:12,665 --> 00:26:13,905
نجات هزار نفر هم نجات دادنه
533
00:26:15,385 --> 00:26:16,465
پس نجات یه نفر
534
00:26:17,225 --> 00:26:18,465
دیگه نجات جون آدم حساب نمیشه؟
535
00:26:19,225 --> 00:26:21,385
من مثل اعلیحضرت دید وسیع ندارم
536
00:26:22,225 --> 00:26:24,545
من از بین یه توده جنازه
537
00:26:25,945 --> 00:26:26,985
جون سالم به در بردم و بزرگ شدم
538
00:26:28,225 --> 00:26:30,665
زیادی دیدم که جون آدم‌ها
از علف هرز هم بی‌ارزش‌تر باشه
539
00:26:30,745 --> 00:26:32,225
وقتی شر جلوی چشمت باشه
540
00:26:32,825 --> 00:26:34,825
مرگ و زندگی توی یه لحظه رقم می‌خوره
541
00:26:35,545 --> 00:26:37,665
اگه دیروز قاطعانه عمل نمی‌کردم
542
00:26:37,745 --> 00:26:38,945
آ چنگ و همسرش
543
00:26:39,025 --> 00:26:41,705
الان دوتا جنازه‌ی بی‌صاحب بودن
544
00:26:42,665 --> 00:26:44,505
اگه اعلیحضرت با چشم خودش می‌دید
545
00:26:44,585 --> 00:26:46,225
که اون آدم‌های پست مردم رو غرق خون کردن
546
00:26:46,305 --> 00:26:47,185
و بهشون توهین و تعرض می‌کنن
547
00:26:48,265 --> 00:26:49,865
قطعا ساکت نمی‌ایستاد
548
00:26:51,265 --> 00:26:53,065
مگه اعلیحضرت خودشون دلشون نمی‌خواست
549
00:26:53,145 --> 00:26:55,745
اونایی که مردم رو عذاب میدن تکه‌تکه کنن؟
550
00:27:07,865 --> 00:27:09,265
واقعا جرات داری بگی
هیچ انگیزه‌ی شخصی نداشتی؟
551
00:27:09,345 --> 00:27:11,345
از اختیارت سوءاستفاده کردی
552
00:27:11,425 --> 00:27:13,305
اعتماد من برات بازیچه شده؟
553
00:27:15,945 --> 00:27:17,665
واقعا ناامیدم کردی
554
00:27:19,825 --> 00:27:20,985
اعلیحضرت
555
00:27:21,065 --> 00:27:23,705
مگه دیوان نظارت برای مبارزه با
فساد و ریشه‌کن کردن شر ساخته نشد؟
556
00:27:23,785 --> 00:27:25,585
پس چرا اعلیحضرت
557
00:27:25,665 --> 00:27:27,265
از جلادها با قانون حمایت می‌کنه؟
558
00:27:27,945 --> 00:27:29,465
قانون برای مردمه
559
00:27:30,145 --> 00:27:31,185
قبل از اینکه مقام رسمی بشم
560
00:27:31,265 --> 00:27:32,505
من هم یکی از مردم نینگ بزرگ بودم
561
00:27:32,585 --> 00:27:34,985
قانون باید پشت آدم‌های ضعیف باشه
562
00:27:35,705 --> 00:27:37,425
نه اینکه
عمر آدم‌های مستحق مرگ رو طولانی‌تر کنه
563
00:27:38,545 --> 00:27:40,425
نکنه دیوان نظارت فقط یه وسیله‌ی تزئینیه
564
00:27:40,505 --> 00:27:41,505
که اعلیحضرت ساخته
565
00:27:42,105 --> 00:27:44,425
تا ظاهر آرامش رو حفظ کنه و
خودش رو پادشاهی دانا نشون بده؟
566
00:27:50,465 --> 00:27:52,305
رئیسمون دیوونه شده
567
00:27:52,385 --> 00:27:53,665
این حرف‌ها بوی خیانت میده
568
00:27:54,265 --> 00:27:55,945
تا حالا هیچ‌کس جرات نکرده
این‌طور با اعلیحضرت حرف بزنه
569
00:28:00,305 --> 00:28:02,145
به پشتوانه‌ی لطف من
570
00:28:02,225 --> 00:28:03,825
هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی
571
00:28:03,905 --> 00:28:04,985
و هنوز هم پشیمون نیستی
572
00:28:07,825 --> 00:28:09,345
پس بگو ببینم
573
00:28:09,905 --> 00:28:12,385
من و دیوان نظارت از نظر تو چی هستیم؟
574
00:28:13,145 --> 00:28:14,185
مهره‌های شطرنجت
575
00:28:14,945 --> 00:28:16,465
که هر جور خواستی باهامون بازی کنی؟
576
00:28:17,745 --> 00:28:18,585
لطف؟
577
00:28:22,305 --> 00:28:24,345
بین من و اعلیحضرت
578
00:28:24,425 --> 00:28:27,025
مگه از اول همدیگه رو به کار نگرفتیم؟
579
00:28:27,105 --> 00:28:29,105
شمشیر دست اعلیحضرت بود
580
00:28:29,745 --> 00:28:31,945
اما تیغه‌ی مناسبی پیدا نکرد
581
00:28:32,025 --> 00:28:33,905
برای همین به ناچار
582
00:28:34,945 --> 00:28:36,465
من رو انتخاب کرد
583
00:28:36,545 --> 00:28:39,185
یه چاقوی کند که حتی اسم شمشیر هم
روش نمیشه گذاشت
584
00:28:39,265 --> 00:28:40,265
اگه لطف اعلیحضرت
585
00:28:40,345 --> 00:28:41,825
یعنی آزاد گذاشتن آدم‌های شرور
586
00:28:42,665 --> 00:28:44,025
مسخره کردن قانون
587
00:28:44,105 --> 00:28:46,305
و نشنیدن فریاد مردمه
588
00:28:46,385 --> 00:28:47,545
پس همچین لطفی
589
00:28:51,025 --> 00:28:51,905
هیچ ارزشی برای من نداره
590
00:28:53,345 --> 00:28:54,745
ترجیح میدم یه تیغه‌ی شکسته باشم
591
00:28:55,505 --> 00:28:57,065
ولی وجدانم راحت باشه
592
00:28:57,145 --> 00:28:58,865
وجدان راحت؟
593
00:29:00,345 --> 00:29:02,305
می‌دونی توی این دربار
594
00:29:03,185 --> 00:29:05,145
اونایی که وجدانشون راحته
زودتر از همه می‌میرن؟
595
00:29:05,225 --> 00:29:06,465
پس اولین نفر منم
596
00:29:08,345 --> 00:29:10,225
من شایسته‌ی ریاست دیوان نظارت نیستم
597
00:29:10,305 --> 00:29:11,665
و دیگه جرات ندارم
598
00:29:11,745 --> 00:29:12,905
این سمت رو نگه دارم
599
00:29:21,145 --> 00:29:22,865
اعلیحضرت، هر چند ارباب منگ اشتباه کرد
600
00:29:22,945 --> 00:29:24,785
اما اون جسد دزدهای شرور رو مجازات کرد
601
00:29:24,865 --> 00:29:26,785
و اسم دیوان نظارت رو سر زبون‌ها انداخت
602
00:29:26,865 --> 00:29:28,385
امروز هم خیلی‌ها
603
00:29:28,465 --> 00:29:29,705
داوطلبانه برای شکایت اومدن
604
00:29:29,785 --> 00:29:31,585
اگه الان ارباب منگ برکنار بشه
605
00:29:31,665 --> 00:29:32,745
شاید کار درستی نباشه
606
00:29:32,825 --> 00:29:34,705
هنوز به حساب خودت نرسیدم
607
00:29:35,665 --> 00:29:37,425
اون وقت براش هم شفاعت می‌کنی؟
608
00:29:37,905 --> 00:29:39,745
اون نسنجیده و عجولانه عمل کرد
609
00:29:39,825 --> 00:29:41,745
نباید جلوش رو می‌گرفتی و نصیحتش می‌کردی؟
610
00:29:43,145 --> 00:29:43,985
تقصیرم رو می‌پذیرم
611
00:29:44,065 --> 00:29:45,065
اعلیحضرت
612
00:29:45,585 --> 00:29:47,705
گارد سلطنتی نتونست
به موقع جلوی ارباب منگ رو بگیره
613
00:29:47,785 --> 00:29:49,705
این مسئولیتیه که باید گردن بگیرم
614
00:29:49,785 --> 00:29:51,625
نباید فقط معاون شن رو سرزنش کنین
615
00:29:51,705 --> 00:29:52,865
اعلیحضرت
616
00:29:52,945 --> 00:29:54,425
ارباب منگ از روی عصبانیت اون حرف‌ها رو زد
617
00:29:55,145 --> 00:29:56,665
قصد نداشت اعلیحضرت رو ناراحت کنه
618
00:29:56,745 --> 00:29:58,305
خواهش می‌کنم خشمتون رو فرو بنشونین
619
00:30:04,585 --> 00:30:06,185
تو دیگه چی هستی؟
620
00:30:06,825 --> 00:30:08,465
کی بهت اجازه داد وسط حرف ما بپری؟
621
00:30:08,545 --> 00:30:10,225
عجب آدم ناجوریه
622
00:30:10,305 --> 00:30:11,705
همین که اومد، شروع کرد علیه من حرف زدن
623
00:30:11,785 --> 00:30:13,545
یین چینگ همکارم توی دیوان نظارته
624
00:30:14,305 --> 00:30:16,865
دیوان نظارت شده جایی برای
جمع کردن پسرهای خوش‌قیافه؟
625
00:30:16,945 --> 00:30:18,465
حرف اعلیحضرت
626
00:30:18,545 --> 00:30:20,505
توهین بزرگی به منه
627
00:30:20,585 --> 00:30:22,345
یین چینگ همه‌فن‌حریف دیوان نظارته
628
00:30:22,985 --> 00:30:25,425
اون برای دستگیری جسد دزدها
خیلی زحمت کشید
629
00:30:26,505 --> 00:30:27,745
اگه اعلیحضرت از من ناراضی‌ان
630
00:30:28,745 --> 00:30:30,065
فقط من رو مجازات کنین
631
00:30:30,705 --> 00:30:31,865
لازم نیست خشمتون رو
سر بقیه خالی کنین
632
00:30:34,065 --> 00:30:35,225
از همین لحظه
633
00:30:35,745 --> 00:30:37,265
منگ تینگ هوی این اقامتگاه رو ترک می‌کنه
634
00:31:10,985 --> 00:31:12,025
ارباب
635
00:31:12,745 --> 00:31:14,345
اعلیحضرت الان خیلی خشمگینه
636
00:31:15,505 --> 00:31:17,145
شاید بهتر باشه فعلا کوتاه بیاین
637
00:31:17,225 --> 00:31:18,945
صبر کنین تا اعلیحضرت آروم بشه
638
00:31:19,025 --> 00:31:20,265
بعد تصمیم بگیرین چیکار کنین
639
00:31:21,105 --> 00:31:21,985
فرمان شفاهی اعلیحضرت
640
00:31:23,665 --> 00:31:26,305
منگ تینگ هوی نسنجیده عمل کرد و
به اعلیحضرت بی‌احترامی کرد
641
00:31:27,065 --> 00:31:28,305
باید فورا توی زندان
وزارت دادگستری زندانی بشه
642
00:31:28,385 --> 00:31:29,905
تا منتظر حکم بمونه
643
00:31:29,985 --> 00:31:31,985
ارباب منگ اشتباه کرد
اما برای مردم این کار رو کرد
644
00:31:32,065 --> 00:31:33,105
خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنین، اعلیحضرت
645
00:31:33,185 --> 00:31:34,705
فرمان اعلیحضرت صادر شده
646
00:31:34,785 --> 00:31:36,225
ما فقط داریم اجراش می‌کنیم
647
00:31:37,705 --> 00:31:38,825
ارباب منگ، لطفا همکاری کنین
648
00:31:38,905 --> 00:31:39,745
...اما
649
00:31:40,545 --> 00:31:41,425
دیگه چیزی نگین
650
00:31:43,025 --> 00:31:44,065
با شما میام
651
00:32:24,225 --> 00:32:25,665
از همون اول هم گفتم
652
00:32:26,785 --> 00:32:28,545
زن‌ها از پس مسئولیت‌های بزرگ برنمیان
653
00:32:29,825 --> 00:32:31,025
ببینین
654
00:32:31,105 --> 00:32:32,785
فقط چند روزه که مقام گرفته
655
00:32:33,705 --> 00:32:35,905
اما همین حالا هم همچین دردسری درست کرده
656
00:32:35,985 --> 00:32:38,665
اعلیحضرت همیشه میگه
صدر اعظم چپ زیادی دخالت می‌کنه
657
00:32:38,745 --> 00:32:40,065
اما همین که دستش رو کنار کشید
658
00:32:40,585 --> 00:32:42,505
این همه آشوب به پا شد
659
00:32:42,585 --> 00:32:45,105
واقعا دوراندیشی صدر اعظم چپ
از همه بیشتره
660
00:32:45,185 --> 00:32:46,265
از کی تا حالا
661
00:32:46,345 --> 00:32:48,105
قرار شده زن‌ها پایتخت رو اداره کنن؟
662
00:32:48,705 --> 00:32:50,545
منگ تینگ هوی به‌تنهایی ترسناک نیست
663
00:32:50,625 --> 00:32:53,185
اما اون زن پر از نقشه و حقه‌ست
664
00:32:54,065 --> 00:32:55,425
اگه توی پایتخت بمونه
665
00:32:55,985 --> 00:32:57,625
دیر یا زود دردسر بزرگی میشه
666
00:32:57,705 --> 00:32:58,945
باید از این فرصت استفاده کنیم
667
00:33:00,305 --> 00:33:01,745
و از پایتخت بیرونش کنیم
668
00:33:02,825 --> 00:33:04,825
تا جایی که میشه از اعلیحضرت دورش کنیم
669
00:33:06,105 --> 00:33:07,425
متوجه شدم
670
00:33:14,225 --> 00:33:15,185
خوشمزه‌ست؟
671
00:33:15,265 --> 00:33:17,385
آره، ممنونم برادر
672
00:33:20,145 --> 00:33:21,105
رئیس
673
00:33:24,905 --> 00:33:26,185
یانگ یانگ، شیائوبو
674
00:33:26,265 --> 00:33:28,025
خواهر و برادرهای کوچیک‌تر رو
ببرین بالا غذا بخورن
675
00:33:28,105 --> 00:33:28,945
چشم
676
00:33:36,785 --> 00:33:37,625
بگو
677
00:33:38,545 --> 00:33:39,385
...برادر دوم
678
00:33:40,625 --> 00:33:41,465
کشته شد
679
00:33:42,545 --> 00:33:44,705
کار منگ تینگ هوی از دیوان نظارت بود
680
00:33:46,425 --> 00:33:48,225
ازم خواست پیغامی بهتون برسونم
681
00:33:48,305 --> 00:33:50,345
گفت مثل لاک‌پشت قایم نشین
682
00:33:50,425 --> 00:33:51,345
گفت
683
00:33:51,425 --> 00:33:53,025
تا وقتی توی دیوان نظارت باشه
684
00:33:53,105 --> 00:33:54,545
دسته‌ی ببر غران
685
00:33:54,625 --> 00:33:56,065
روی آرامش رو نمی‌بینه
686
00:34:07,345 --> 00:34:10,265
از همه بیشتر از آدم‌های بی‌مغز بدم میاد
687
00:34:14,545 --> 00:34:15,905
لو ار مرده
688
00:34:15,985 --> 00:34:17,105
تو هم برو پیشش
689
00:34:17,185 --> 00:34:18,025
...نه
690
00:34:21,865 --> 00:34:23,625
خیلی وقت پیش به لو ار هشدار داده بودم
691
00:34:23,705 --> 00:34:26,025
که این مدت دردسر درست نکنه
692
00:34:26,105 --> 00:34:28,425
برادر دوم فقط چون
ماموریت قبلی رو خراب کرده بود
693
00:34:28,505 --> 00:34:29,385
می‌خواست جبران کنه
694
00:34:29,465 --> 00:34:31,025
برای همین این یکی دردسر رو هم به بار آورد
695
00:34:31,105 --> 00:34:32,665
همین الان چند نفر از بچه‌ها رو برمی‌دارم
696
00:34:32,745 --> 00:34:33,905
و قبل از طلوع آفتاب
697
00:34:33,985 --> 00:34:35,585
سر اون عوضی رو میارم جلوتون
698
00:34:36,265 --> 00:34:37,505
می‌خوای تو هم بمیری؟
699
00:34:44,545 --> 00:34:45,785
رئیس
700
00:34:45,865 --> 00:34:47,705
برادر دوم این همه سال کنار شما بود
701
00:34:47,785 --> 00:34:49,385
توی سختی و راحتی همراهتون بود
702
00:34:49,465 --> 00:34:51,265
شاید کار بزرگی نکرد
اما همیشه زحمت کشید
703
00:34:51,345 --> 00:34:53,705
اگه همین‌طوری منگ تینگ هوی رو ول کنیم
704
00:34:54,385 --> 00:34:57,185
روح برادر دوم هم آرامش پیدا نمی‌کنه
705
00:35:08,105 --> 00:35:10,145
منگ تینگ هوی جرات کرد
به افراد من دست بزنه
706
00:35:10,225 --> 00:35:12,545
صد برابر تاوانش رو ازش می‌گیرم
707
00:35:12,625 --> 00:35:14,145
ممنونم، رئیس
708
00:35:14,625 --> 00:35:16,305
تا وقتی انتقام برادر دوم رو بگیرم
709
00:35:17,065 --> 00:35:19,145
از کوه تیغ هم رد میشم
و از دریای آتیش هم می‌گذرم
710
00:35:19,225 --> 00:35:20,225
ذره‌ای هم تردید نمی‌کنم
711
00:35:28,865 --> 00:35:30,985
چی بود که نمیشد توی نامه گفت
712
00:35:31,065 --> 00:35:32,185
و مجبور شدیم حضوری همدیگه رو ببینیم؟
713
00:35:33,785 --> 00:35:35,585
اون منگ تینگ هوی تازه‌منصوب
714
00:35:36,825 --> 00:35:38,665
باعث مرگ دست راست من شد
715
00:35:39,905 --> 00:35:42,105
می‌خوام با دستای خودم
تا سر حد مرگ شکنجه‌ش کنم
716
00:35:42,185 --> 00:35:43,625
اعلیحضرت دیوان نظارت رو
717
00:35:43,705 --> 00:35:45,385
دقیقا برای رسیدگی
به دسته‌ی ببر غران راه انداخت
718
00:35:45,465 --> 00:35:47,385
هنوز نفهمیدی قضیه چقدر جدیه؟
719
00:35:48,185 --> 00:35:50,745
اون فقط یه زیردست بی‌اهمیت بود
720
00:35:50,825 --> 00:35:52,225
بیشتر از این بزرگش نکن
721
00:35:52,305 --> 00:35:53,665
بی‌اهمیت؟
722
00:35:54,185 --> 00:35:55,345
اگه من بی‌رحم بودم
723
00:35:56,145 --> 00:35:57,745
امروز به این جایگاه می‌رسیدی؟
724
00:36:06,025 --> 00:36:07,505
دقیقا از چی می‌ترسی؟
725
00:36:08,305 --> 00:36:10,225
اون فقط یه زنه
726
00:36:10,305 --> 00:36:11,745
که اعلیحضرت هم
727
00:36:11,825 --> 00:36:13,905
ترکش کرده و حالا هم یه زندانیه
728
00:36:14,905 --> 00:36:15,985
اگه تو کاری نمی‌کنی
729
00:36:17,345 --> 00:36:19,025
خودم میرم وزارت دادگستری
730
00:36:21,105 --> 00:36:22,385
وایسا
731
00:36:26,385 --> 00:36:29,025
اگه رابطه‌مون لو بره
732
00:36:29,105 --> 00:36:31,265
مجازاتش اعدام نه نسل از خاندانمونه
733
00:36:31,345 --> 00:36:32,505
چه بهتر
734
00:36:32,585 --> 00:36:35,265
اون وقت تو و من با هم می‌ریم آخرین سفرمون
735
00:36:35,345 --> 00:36:36,865
و تا دنیای مرده‌ها همدم هم می‌شیم
736
00:36:36,945 --> 00:36:37,785
!خفه شو
737
00:36:38,705 --> 00:36:39,545
برادر بزرگ
738
00:36:40,905 --> 00:36:42,025
تو زیادی ساده‌ای
739
00:36:42,825 --> 00:36:45,425
از همون روزی که اون مقام رو گرفتی
740
00:36:45,505 --> 00:36:47,745
ما سوار یه قایق شدیم
741
00:36:49,865 --> 00:36:51,425
حالا می‌خوای پیاده بشی؟
742
00:36:52,785 --> 00:36:53,905
دیگه خیلی دیر شده
743
00:36:55,705 --> 00:36:57,305
می‌تونم تحویلتش بدم
744
00:36:58,065 --> 00:36:59,745
ولی باید کارت رو یه‌سره تموم کنی
745
00:37:00,505 --> 00:37:01,985
و هیچ شاهدی زنده نمونه
746
00:37:02,065 --> 00:37:04,785
پس منتظر خبر خوبتم، برادر بزرگ
747
00:37:13,585 --> 00:37:14,465
بانو یان
748
00:37:21,985 --> 00:37:22,825
ارباب جوان شن
749
00:37:22,905 --> 00:37:24,545
راستش اومده بودم معاون شن رو ببینم
750
00:37:24,625 --> 00:37:25,545
ولی دیدن شما بهتر شد
751
00:37:25,625 --> 00:37:27,105
شما به اعلیحضرت نزدیکین
752
00:37:27,185 --> 00:37:29,185
میشه ازش بخواین منگ منگ رو آزاد کنه؟
753
00:37:29,265 --> 00:37:31,345
از دست من کاری برنمیاد
754
00:38:01,865 --> 00:38:03,145
!معاون شن
755
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
!معاون شن
756
00:38:04,945 --> 00:38:06,305
خودت رو خسته نکن
757
00:38:06,385 --> 00:38:07,225
من امروز اومدم
758
00:38:07,305 --> 00:38:08,905
جی لی رو برگردونم خونه
759
00:38:09,705 --> 00:38:10,865
و نذارم توی این ماجرا دخالت کنه
760
00:38:13,265 --> 00:38:15,425
این که خودت هیچ کاری نمی‌کنی، کم بود؟
761
00:38:15,505 --> 00:38:16,985
چرا جلوی معاون شن رو هم می‌گیری؟
762
00:38:17,065 --> 00:38:18,745
منگ منگ فقط چند نفر آدم مستحق مرگ رو کشت
763
00:38:18,825 --> 00:38:19,665
مگه چه کار اشتباهی کرد؟
764
00:38:21,305 --> 00:38:22,665
طرز فکرت و منگ تینگ هوی
765
00:38:22,745 --> 00:38:23,945
واقعا مثل همه
766
00:38:24,025 --> 00:38:25,425
بی‌دلیل نیست دوست شدین
767
00:38:26,545 --> 00:38:28,185
تو هم مثل اعلیحضرتی
768
00:38:28,265 --> 00:38:29,185
سرد و بی‌احساس
769
00:38:29,265 --> 00:38:31,545
یه لحظه کلی بهش لطف می‌کنه و میارتش قصر
770
00:38:31,625 --> 00:38:33,825
لحظه‌ی بعد می‌ندازتش زندان
771
00:38:33,905 --> 00:38:35,905
این همه دمدمی‌مزاج بودن و
غیرقابل پیش‌بینی بودن
772
00:38:35,985 --> 00:38:36,865
واقعا ترسناکه
773
00:38:36,945 --> 00:38:38,385
جرات می‌کنی درباره‌ی اعلیحضرت
این‌طوری حرف بزنی؟
774
00:38:38,465 --> 00:38:40,105
اعلیحضرت ملاحظات خودش رو داره
775
00:38:40,185 --> 00:38:41,185
تو حق نداری درباره‌ش قضاوت کنی
776
00:38:42,105 --> 00:38:44,225
اگه من حق ندارم، تو چی؟
777
00:38:44,305 --> 00:38:46,225
تو فقط یه اشراف‌زاده‌ی لوسی که
به لطف اعلیحضرت تکیه کرده
778
00:38:46,305 --> 00:38:47,865
چه حقی داری سرم داد بزنی؟
779
00:38:47,945 --> 00:38:49,865
کی داره داد می‌زنه؟
780
00:38:49,945 --> 00:38:51,545
واقعا خوب بلدی قضیه رو برعکس کنی
781
00:38:52,185 --> 00:38:53,025
خودتی
782
00:38:53,665 --> 00:38:55,425
تو داری سر من داد می‌زنی
783
00:38:55,505 --> 00:38:56,785
ارباب جوان شن
784
00:39:03,785 --> 00:39:05,065
چرا دعواتون شده؟
785
00:39:06,345 --> 00:39:07,305
این بانو هم کیه؟
786
00:39:08,385 --> 00:39:09,745
من یان فو جی هستم
787
00:39:09,825 --> 00:39:11,865
حتما شما یین چینگی هستین که
منگ منگ همیشه ازتون حرف می‌زنه
788
00:39:12,745 --> 00:39:13,705
معاون شن کجاست؟
789
00:39:13,785 --> 00:39:14,825
منگ منگ زندانی شده
790
00:39:14,905 --> 00:39:16,545
می‌خواستم ازش کمک بگیرم
برم قصر و اعلیحضرت رو ببینم
791
00:39:16,625 --> 00:39:17,505
تا برای منگ منگ شفاعت کنه
792
00:39:17,585 --> 00:39:18,825
معاون شن تمام دیشب رو
793
00:39:18,905 --> 00:39:20,185
صرف آماده کردن بیست اتهام
علیه دسته‌ی ببر غران کرد
794
00:39:20,265 --> 00:39:21,105
و تقدیم اعلیحضرت کرد
795
00:39:21,185 --> 00:39:23,625
از صدر اعظم راست هم خواست
دادخواست بخشش تقدیم کنه
796
00:39:23,705 --> 00:39:24,905
اما اعلیحضرت
797
00:39:25,465 --> 00:39:27,425
کوتاه نیومده -
پس خودم میرم -
798
00:39:27,505 --> 00:39:29,225
خودم جلوی اعلیحضرت
زانو می‌زنم و عذرخواهی می‌کنم
799
00:39:29,945 --> 00:39:31,185
باید منگ منگ رو ببینم
800
00:39:31,265 --> 00:39:32,185
بانو یان
801
00:39:33,145 --> 00:39:34,265
یه لحظه اینجا منتظرم بمونین
802
00:39:34,345 --> 00:39:35,185
باشه
803
00:39:38,025 --> 00:39:40,105
فکر می‌کنی اعلیحضرت به زانو زدن و
عذرخواهی تو اهمیت میده؟
804
00:39:40,185 --> 00:39:41,985
اعلیحضرت به تو اهمیت میده
تو برو زانو بزن و عذرخواهی کن
805
00:39:42,065 --> 00:39:43,425
چرا من باید زانو بزنم و عذرخواهی کنم؟
806
00:39:43,505 --> 00:39:44,625
این ماجرا چه ربطی به من داره؟
807
00:39:44,705 --> 00:39:46,465
...تو -
بس کنین -
808
00:39:48,705 --> 00:39:51,625
الان مهم‌ترین کار نجات دادن ارباب منگه
809
00:39:51,705 --> 00:39:53,665
برادر، هر کی گره رو زده
خودش هم باید بازش کنه
810
00:39:53,745 --> 00:39:55,345
ما می‌خوایم ارباب منگ رو ببینیم
811
00:39:57,985 --> 00:39:58,825
...این قضیه
812
00:39:59,865 --> 00:40:01,065
ارباب جوان شن
813
00:40:01,145 --> 00:40:03,185
منگ منگ الان توی زندان وزارت دادگستریه
814
00:40:04,105 --> 00:40:05,745
می‌ترسم شکنجه‌اش کنن
815
00:40:06,585 --> 00:40:07,425
خواهش می‌کنم
816
00:40:08,025 --> 00:40:08,865
کمکم کنین
817
00:40:09,425 --> 00:40:10,625
بذارین ببینمش
818
00:40:10,705 --> 00:40:11,865
اعلیحضرت دستور داده
819
00:40:12,385 --> 00:40:13,985
که هیچ‌کس حق ملاقاتش رو نداره
820
00:40:16,865 --> 00:40:18,825
منگ منگ، بیچاره منگ منگ
821
00:40:21,105 --> 00:40:22,665
این همه خدمت کردی
822
00:40:22,745 --> 00:40:25,185
ولی آخرش انداختنت زندان
823
00:40:25,265 --> 00:40:26,385
نه غذای درست‌وحسابی داری
824
00:40:26,465 --> 00:40:27,385
نه لباس گرم
825
00:40:27,465 --> 00:40:28,905
تازه شکنجه هم میشی
826
00:40:30,745 --> 00:40:32,865
هیچ‌کس هم به دادت نمی‌رسه
827
00:40:32,945 --> 00:40:34,225
بسه -
حالا باید چیکار کنیم؟ -
828
00:40:35,105 --> 00:40:35,985
بسه
829
00:40:37,465 --> 00:40:38,425
گریه نکن
830
00:40:38,505 --> 00:40:39,425
من ترتیبش رو میدم
831
00:40:40,185 --> 00:40:41,305
واقعا؟
832
00:40:41,329 --> 00:42:41,329
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.