1
00:00:00,000 --> 00:01:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,244 --> 00:01:33,244
✧༺ قسمت یازده ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر، سما ⊰ |•
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,300
ارباب جوان شن
5
00:01:35,760 --> 00:01:38,020
منگ منگ رو توی
زندان وزارت دادگستری نگه داشتن
6
00:01:38,560 --> 00:01:40,500
می‌ترسم شکنجه‌اش کنن
7
00:01:41,080 --> 00:01:42,300
خواهش می‌کنم
8
00:01:42,680 --> 00:01:43,936
کمکم کنین
9
00:01:43,960 --> 00:01:45,256
بذارین برم ببینمش
10
00:01:45,280 --> 00:01:46,776
اعلیحضرت از قبل دستور دادن
11
00:01:46,800 --> 00:01:48,300
که هیچ‌کس حق ملاقاتش رو نداره
12
00:01:51,160 --> 00:01:53,580
منگ منگ، بیچاره‌ام
13
00:01:55,680 --> 00:01:57,216
تو اون همه خدمت کردی
14
00:01:57,240 --> 00:01:59,816
ولی آخرش انداختنت زندان
15
00:01:59,840 --> 00:02:01,056
نه غذای درست‌وحسابی داری
16
00:02:01,080 --> 00:02:02,016
نه لباس گرم
17
00:02:02,040 --> 00:02:03,820
تازه شکنجه هم می‌شی
18
00:02:05,240 --> 00:02:07,300
هیچ‌کس هم به دادت نمی‌رسه
19
00:02:07,520 --> 00:02:09,100
بسه -
حالا چیکار کنیم؟ -
20
00:02:09,680 --> 00:02:10,900
بسه
21
00:02:12,040 --> 00:02:13,056
گریه نکن
22
00:02:13,080 --> 00:02:14,300
خودم یه فکری می‌کنم
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,060
جدی؟
24
00:02:18,560 --> 00:02:20,056
ممنونم، ارباب جوان شن
25
00:02:20,080 --> 00:02:21,696
فقط عاشقم نشو
26
00:02:21,720 --> 00:02:23,340
و نگو می‌خوای باهام ازدواج کنی
27
00:02:24,600 --> 00:02:26,416
خیلی با اعتمادبه‌نفسین
28
00:02:26,440 --> 00:02:27,576
اصلا شبیه فرد ایده‌آل من نیستین
29
00:02:27,600 --> 00:02:30,176
من خوش‌قیافه‌ترین و بااستعدادترین مرد پایتختم
30
00:02:30,200 --> 00:02:31,656
اون وقت تو من رو قبول نداری؟
31
00:02:31,680 --> 00:02:33,136
با این حال، ممنونم
32
00:02:33,160 --> 00:02:34,176
نه
33
00:02:34,200 --> 00:02:35,176
ازم تشکر نکن
34
00:02:35,200 --> 00:02:37,696
فقط به خاطر جی لی این کار رو می‌کنم
35
00:02:37,720 --> 00:02:38,860
!اومدم
36
00:02:42,160 --> 00:02:43,056
همه چیز رو جمع کردم
37
00:02:43,080 --> 00:02:44,340
بریم
38
00:02:46,040 --> 00:02:47,656
این‌ها همه‌ی چیزهاییه که
بانوی من لازم داره
39
00:02:47,680 --> 00:02:49,656
زندان نمناکه، می‌ترسم بهش عادت نداشته باشه
40
00:02:49,680 --> 00:02:51,896
درسته، انقدر عجله داشتم
41
00:02:51,920 --> 00:02:54,060
که یادم رفت این چیزها رو آماده کنم
42
00:02:54,600 --> 00:02:56,696
فکر نمی‌کردم یکی دیگه هم
به اندازه‌ی من نگران منگ منگ باشه
43
00:02:56,720 --> 00:02:57,860
ممنونم
44
00:02:59,480 --> 00:03:00,936
باشه
45
00:03:00,960 --> 00:03:02,220
دیگه وقت رو تلف نکن
46
00:03:02,560 --> 00:03:04,096
همین الان برو پیش ارباب منگ
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,620
من هم میرم قصر پیش اعلیحضرت
48
00:03:07,720 --> 00:03:08,860
بریم -
باشه -
49
00:03:18,840 --> 00:03:20,136
چه مهارت فوق‌العاده‌ای، اعلیحضرت
50
00:03:20,160 --> 00:03:21,580
حالا نوبت توئه
51
00:03:22,040 --> 00:03:22,936
اعلیحضرت
52
00:03:22,960 --> 00:03:24,536
با حال و هوایی که الان دارین
53
00:03:24,560 --> 00:03:26,140
برای مبارزه با من آماده نیستین
54
00:03:26,760 --> 00:03:28,540
...اعلیحضرت
55
00:03:37,600 --> 00:03:38,496
اعلیحضرت
56
00:03:38,520 --> 00:03:40,256
لطفا عصبانیتتون از منگ تینگ هوی رو
57
00:03:40,280 --> 00:03:41,420
سر ما خالی نکنین
58
00:03:45,600 --> 00:03:48,540
بانوی من، این سلاح کمکمون می‌کنه فرار کنیم
59
00:03:49,600 --> 00:03:51,776
و این دارو هم نگهبان‌ها رو از پا درمیاره
60
00:03:51,800 --> 00:03:53,980
از این زندان می‌برمتون بیرون
61
00:03:55,240 --> 00:03:57,176
انگار فکرامون یکیه
62
00:03:57,200 --> 00:03:58,416
من هم همین فکر رو کرده بودم
63
00:03:58,440 --> 00:04:00,136
منگ منگ، لازم نیست
این تحقیر رو تحمل کنیم
64
00:04:00,160 --> 00:04:01,216
بی‌خیال این مقام دولتی شو
65
00:04:01,240 --> 00:04:03,216
عمارت بوفنگ من توی پایتخت
66
00:04:03,240 --> 00:04:04,256
تازه بازسازی شده
67
00:04:04,280 --> 00:04:05,176
هنوز هم زیاد براش خرج نکردم
68
00:04:05,200 --> 00:04:07,016
مغازه رو اجاره می‌دیم و برمی‌گردیم شاجو
69
00:04:07,040 --> 00:04:08,940
اونجا راحت زندگی می‌کنیم
70
00:04:10,160 --> 00:04:12,136
برادرم ترتیب این ملاقات رو داد
71
00:04:12,160 --> 00:04:14,056
واقعا درسته که جلوی من
72
00:04:14,080 --> 00:04:15,340
از فرار از زندان حرف بزنین؟
73
00:04:16,160 --> 00:04:18,976
با دوستی‌ای که ارباب جوان شن
با اعلیحضرت داره
74
00:04:19,000 --> 00:04:20,376
طبیعتا براش مشکلی پیش نمیاد
75
00:04:20,400 --> 00:04:21,336
حرف بی‌خود نزن
76
00:04:21,360 --> 00:04:22,536
اگه این‌طوری فرار کنم
77
00:04:22,560 --> 00:04:24,620
حتی اگه بی‌گناه باشم هم مجرم میشم
78
00:04:25,160 --> 00:04:26,936
همه‌ی این داروها
79
00:04:26,960 --> 00:04:28,380
و سلاح‌ها رو فوری جمع کنین
80
00:04:28,920 --> 00:04:30,816
اعلیحضرت دیگه شورش رو درآورده
81
00:04:30,840 --> 00:04:33,776
اون همه زحمت کشیدی، توی هر سه آزمون اول شدی
و رئیس دیوان نظارت شدی
82
00:04:33,800 --> 00:04:35,176
ولی همین‌طوری برکنارت کرد؟
83
00:04:35,200 --> 00:04:36,816
تازه انداختنت توی این زندون درب‌وداغون
84
00:04:36,840 --> 00:04:39,216
پس اون همه حرف درباره‌ی اینکه
85
00:04:39,240 --> 00:04:40,456
فرمان امپراتور مثل نه دیگ مقدسه
86
00:04:40,480 --> 00:04:41,656
همش بستگی به حال خودش داره
87
00:04:41,680 --> 00:04:43,296
اگه من اونجا بودم
88
00:04:43,320 --> 00:04:44,936
حسابی دعواش می‌کردم
89
00:04:44,960 --> 00:04:46,776
با حرفام نابودش می‌کردم
90
00:04:46,800 --> 00:04:48,460
خدای من
91
00:04:48,720 --> 00:04:50,100
خداروشکر که اونجا نبودی
92
00:04:50,840 --> 00:04:52,176
وگرنه الان
93
00:04:52,200 --> 00:04:53,456
شما دوتا هم تو همین سلول بودین
94
00:04:53,480 --> 00:04:54,856
ما امروز اومدیم
95
00:04:54,880 --> 00:04:57,376
تا ارباب منگ رو قانع کنیم
از اعلیحضرت عذرخواهی کنه
96
00:04:57,400 --> 00:04:58,736
عذرخواهی؟
97
00:04:58,760 --> 00:05:00,220
محاله
98
00:05:00,520 --> 00:05:03,020
انگار اصلا به کارش فکر هم نکرده
99
00:05:04,000 --> 00:05:05,656
انتظار داشتم یه کار عجولانه بکنه
100
00:05:05,680 --> 00:05:07,020
و دست به کارهای تند بزنه
101
00:05:07,360 --> 00:05:08,976
اما فکرش رو هم نمی‌کردم
102
00:05:09,000 --> 00:05:10,096
که کاملا سرخود عمل کنه
103
00:05:10,120 --> 00:05:11,576
و حتی یه کلمه هم به من نگه
104
00:05:11,600 --> 00:05:12,696
دقیقا
105
00:05:12,720 --> 00:05:13,936
اعلیحضرت فقط برکنارش کرده
106
00:05:13,960 --> 00:05:15,256
این خودش کلی لطف بوده
107
00:05:15,280 --> 00:05:17,416
به نظر من، حداقل سی ضربه شلاق
108
00:05:17,440 --> 00:05:18,900
حساب کار دستش می‌داد
109
00:05:19,640 --> 00:05:20,576
!برادر
110
00:05:20,600 --> 00:05:23,296
خواهرم فرستادت آشتی بدی
نه اینکه آتیش رو تندتر کنی
111
00:05:23,320 --> 00:05:25,136
ارباب منگ فقط از روی احساسات عمل کرد
112
00:05:25,160 --> 00:05:26,460
قصد بی‌احترامی به شما رو نداشت
113
00:05:26,960 --> 00:05:28,376
قصدش این نبود؟
114
00:05:28,400 --> 00:05:30,060
پس یعنی من عمدا خواستم اذیتش کنم؟
115
00:05:30,400 --> 00:05:32,660
تمام درباری‌ها با تصمیمم مخالف بودن
116
00:05:33,280 --> 00:05:35,176
ولی من با همه‌شون مخالفت کردم و منصوبش کردم
117
00:05:35,200 --> 00:05:37,460
و اون انقدر برای این مقام ارزش قائله
118
00:05:38,280 --> 00:05:40,936
من وارد حکومت شدم تا ریشه‌ی ظلم رو بکنم
119
00:05:40,960 --> 00:05:42,260
و از مردم محافظت کنم
120
00:05:43,440 --> 00:05:44,696
کسی که قدرت دستشه
121
00:05:44,720 --> 00:05:46,176
اگه فقط به مقامش فکر کنه
122
00:05:46,200 --> 00:05:47,976
آخرش روی کوهی از جنازه می‌ایسته
123
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
وقتی جون مردم وسطه
124
00:05:50,760 --> 00:05:51,936
چطور می‌تونستم فقط نگاه کنم و بذارم بمیرن؟
125
00:05:51,960 --> 00:05:53,496
توی پایتخت
126
00:05:53,520 --> 00:05:55,816
بارها دیدم دسته‌ی ببر غران
با مقام‌ها دستشون توی یه کاسه‌ست
127
00:05:55,840 --> 00:05:58,136
اگه بی‌رحمانه مجازاتشون نمی‌کردم
128
00:05:58,160 --> 00:05:59,376
چطور میشد بقیه رو عبرت داد؟
129
00:05:59,400 --> 00:06:00,576
اگه اعلیحضرت
130
00:06:00,600 --> 00:06:02,776
فقط یه مقام حرف‌گوش‌کن می‌خواست
131
00:06:02,800 --> 00:06:05,056
پس چرا من رو رئیس دیوان نظارت کرد؟
132
00:06:05,080 --> 00:06:06,540
دقیقا
133
00:06:06,800 --> 00:06:08,020
منگ منگ درست می‌گه
134
00:06:08,840 --> 00:06:10,616
من همیشه قانون رو ملاکم قرار دادم
135
00:06:10,640 --> 00:06:13,100
ولی این بار هم طرف ارباب منگم
136
00:06:13,640 --> 00:06:15,696
امیدوارم برگرده و دوباره
ریاست دیوان رو به عهده بگیره
137
00:06:15,720 --> 00:06:18,660
ضمن اینکه، تا جایی که
من اعلیحضرت رو می‌شناسم
138
00:06:18,920 --> 00:06:20,980
واقعا قصد برکنار کردنش رو نداره
139
00:06:21,480 --> 00:06:22,700
بانوی من
140
00:06:23,080 --> 00:06:24,980
اعلیحضرت فرمانی صادر کرده؟
141
00:06:26,120 --> 00:06:27,260
هنوز نه
142
00:06:31,600 --> 00:06:33,096
توی قصر
143
00:06:33,120 --> 00:06:35,816
یه لحظه لجبازی می‌کرد
یه لحظه خودش رو مظلوم نشون می‌داد
144
00:06:35,840 --> 00:06:37,140
با من درد دل می‌کرد
145
00:06:37,520 --> 00:06:39,616
و هر کاری می‌کرد تا یه سمت توی دیوان بگیره
146
00:06:39,640 --> 00:06:42,220
من بهش فرصت دادم و خودم منصوبش کردم
147
00:06:43,080 --> 00:06:45,376
ولی هیچ حد و مرزی برای خودش نمی‌شناسه
148
00:06:45,400 --> 00:06:46,536
دقیقا
149
00:06:46,560 --> 00:06:48,336
از بس مورد لطف اعلیحضرت بوده، مغرور شده
150
00:06:48,360 --> 00:06:49,856
اعلیحضرت چنین منصب مهمی بهش داد
151
00:06:49,880 --> 00:06:51,176
ولی بازم جرات کرد مقابلتون بایسته
152
00:06:51,200 --> 00:06:53,456
هر کاری دلش بخواد می‌کنه و
زیر بار هیچ‌کس نمیره
153
00:06:53,480 --> 00:06:55,296
اصلا لیاقت خدمت توی دربار رو نداره
154
00:06:55,320 --> 00:06:57,376
اعلیحضرت باید بفرستنش شاجو
155
00:06:57,400 --> 00:06:58,496
و دیگه هیچ‌وقت ازش استفاده نکنه
156
00:06:58,520 --> 00:07:00,420
اون لیاقت نداره، ولی تو داری؟
157
00:07:02,560 --> 00:07:03,736
من به‌عنوان بازرس ویژه‌ی سلطنتی
158
00:07:03,760 --> 00:07:05,460
طبیعتا از اون لایق‌ترم
159
00:07:05,800 --> 00:07:08,096
منگ تینگ هوی رو بعد از کلی فکر
160
00:07:08,120 --> 00:07:09,736
رئیس دیوان نظارت منصوب کردم
161
00:07:09,760 --> 00:07:12,016
بیشتر از هر کسی می‌دونم
برای این سمت مناسبه یا نه
162
00:07:12,040 --> 00:07:14,340
پس چرا اعلیحضرت زندانیش کرد؟
163
00:07:17,120 --> 00:07:18,380
فهمیدم
164
00:07:19,120 --> 00:07:21,576
ظاهرش اینه که اعلیحضرت داره
منگ تینگ هوی رو مجازات می‌کنه
165
00:07:21,600 --> 00:07:24,340
ولی در واقع داره صدراعظم چپ و
بقیه‌ی مقام‌ها رو آروم می‌کنه
166
00:07:25,000 --> 00:07:26,696
اعلیحضرت خیلی زحمت کشیده
167
00:07:26,720 --> 00:07:28,900
تا از منگ تینگ هوی محافظت کنه
168
00:07:32,560 --> 00:07:34,820
کی گفتم می‌خوام ازش محافظت کنم؟
169
00:07:46,920 --> 00:07:48,576
تا وقتی فرمانی صادر نشده
170
00:07:48,600 --> 00:07:50,936
ارباب منگ هنوز رئیس دیوان نظارته
171
00:07:50,960 --> 00:07:52,540
هنوز میشه اوضاع رو درست کرد
172
00:07:54,160 --> 00:07:56,300
غیر از آروم کردن افکار عمومی
173
00:07:56,840 --> 00:07:58,660
اعلیحضرت
174
00:07:59,360 --> 00:08:01,100
از این کار چه هدف دیگه‌ای داره؟
175
00:08:11,520 --> 00:08:12,980
شوان هوانگ؟
176
00:08:14,280 --> 00:08:15,820
کجا رفتی؟
177
00:08:16,480 --> 00:08:17,780
عزیز دلم
178
00:08:19,200 --> 00:08:20,980
کجا پر کشیدی رفتی؟
179
00:08:21,640 --> 00:08:23,820
تمام امروز پیدات نبود
180
00:08:24,280 --> 00:08:25,420
!استاد
181
00:08:26,240 --> 00:08:27,380
!استاد
182
00:08:29,080 --> 00:08:31,576
شوان هوانگ رو ندیدی؟
183
00:08:31,600 --> 00:08:32,740
نه
184
00:08:33,400 --> 00:08:35,096
ولی یه نفر بیرون اومده
185
00:08:35,120 --> 00:08:36,656
و مخصوصا چندتا شیرینی خوب آورده
186
00:08:36,680 --> 00:08:39,180
گفت تا ببینینشون، خودتون می‌فهمین
187
00:08:39,480 --> 00:08:41,656
نمی‌بینی سرم شلوغه؟
188
00:08:41,680 --> 00:08:42,696
بذارشون اونجا
189
00:08:42,720 --> 00:08:43,616
و برو -
...اما -
190
00:08:43,640 --> 00:08:44,896
برو
191
00:08:44,920 --> 00:08:46,660
پس میرم دم در دنبالش بگردم
192
00:08:47,120 --> 00:08:48,376
زود پیداش کن
193
00:08:48,400 --> 00:08:50,060
...واقعا که
194
00:08:54,000 --> 00:08:55,140
!شوان هوانگ
195
00:08:56,720 --> 00:08:58,060
!عزیز دلم
196
00:09:00,400 --> 00:09:02,220
کجا پر کشیدی رفتی؟
197
00:09:21,200 --> 00:09:22,460
!شوان هوانگ
198
00:09:23,160 --> 00:09:25,300
!عزیز دلم
199
00:09:25,680 --> 00:09:28,740
کی این بلا رو سرت آورده؟
200
00:09:29,560 --> 00:09:31,416
!بیچاره نازنینم
201
00:09:31,440 --> 00:09:32,580
...دلم
202
00:09:57,680 --> 00:09:59,620
صدراعظم چپ می‌خواد ببینتت، راه بیفت
203
00:10:02,040 --> 00:10:04,016
صدراعظم چپ گرفتار کارهای مملکته
204
00:10:04,040 --> 00:10:05,696
چرا باید بخواد یه زندانی مثل من رو ببینه؟
205
00:10:05,720 --> 00:10:06,736
این همه سوال برای چیه؟
206
00:10:06,760 --> 00:10:08,296
صدراعظم چپ حتما
207
00:10:08,320 --> 00:10:09,820
دلیل خودش رو برای احضارت داره
208
00:10:10,160 --> 00:10:11,496
اگه جرات کنین شکنجه‌ام کنین
209
00:10:11,520 --> 00:10:13,100
اعلیحضرت همه‌جا چشم و گوش داره
210
00:10:13,280 --> 00:10:14,256
حتما باخبر میشه
211
00:10:14,280 --> 00:10:15,420
اعلیحضرت؟
212
00:10:15,840 --> 00:10:17,656
واقعا فکر می‌کنی امپراتور
213
00:10:17,680 --> 00:10:19,456
برای یه زندانی مثل تو وقت داره؟
214
00:10:19,480 --> 00:10:20,940
راه بیفت
215
00:10:21,520 --> 00:10:22,776
بهم دست نزن
216
00:10:22,800 --> 00:10:23,856
خودم راه میرم
217
00:10:23,880 --> 00:10:25,060
فکر زرنگ‌بازی هم نکن
218
00:10:25,440 --> 00:10:27,256
وگرنه خودت ضررش رو می‌بینی
219
00:10:27,280 --> 00:10:28,420
حرکت کن
220
00:11:22,320 --> 00:11:24,980
من بوی آدم‌هایی که قراره بمیرن رو دوست دارم
221
00:11:25,440 --> 00:11:27,740
مخصوصا اگه یه زن خوشگل باشه
222
00:11:28,360 --> 00:11:29,656
تو کی هستی؟
223
00:11:29,680 --> 00:11:31,220
منگ تینگ هوی
224
00:11:31,560 --> 00:11:32,896
تک‌تک حرف‌ها
225
00:11:32,920 --> 00:11:35,220
از پیغامی که برام فرستادی یادمه
226
00:11:35,720 --> 00:11:37,900
رئیس دسته‌ی ببر غران
227
00:11:38,480 --> 00:11:41,336
تنها حسرت من اینه که
همون روز لو ار رو تکه‌تکه نکردم
228
00:11:41,360 --> 00:11:42,496
و استخون‌هاش رو خاکستر نکردم
229
00:11:42,520 --> 00:11:44,300
ولی مهم نیست
230
00:11:45,560 --> 00:11:47,340
نوبت توئه
231
00:11:47,840 --> 00:11:50,700
دلم می‌خواد ببینم
یه آدم مرده چطور انتقام می‌گیره
232
00:11:52,840 --> 00:11:54,900
لو دا، انجامش بده
233
00:12:05,800 --> 00:12:07,016
رئیس
234
00:12:07,040 --> 00:12:08,180
!لو دا
235
00:12:08,680 --> 00:12:09,816
!تله‌ست! عقب‌نشینی کنین -
!باشه -
236
00:12:09,840 --> 00:12:11,260
!دنبالشون کنین
237
00:12:16,920 --> 00:12:18,056
ارباب منگ، حتما خیلی ترسیدی
238
00:12:18,080 --> 00:12:19,176
به فرمان اعلیحضرت
239
00:12:19,200 --> 00:12:20,860
مامور شدم مخفیانه از شما محافظت کنم
240
00:12:26,880 --> 00:12:28,056
بنا به فرمان شفاهی اعلیحضرت
241
00:12:28,080 --> 00:12:30,340
وزیر دادگستری، وان کای
برای بازجویی احضار شه
242
00:12:34,400 --> 00:12:35,856
...بنا به فرمان شفاهی اعلیحضرت
243
00:12:35,880 --> 00:12:38,460
وزیر دادگستری، وان کای
برای بازجویی احضار شه
244
00:12:45,120 --> 00:12:46,260
!وزیر وان
245
00:12:46,680 --> 00:12:47,980
!وزیر وان
246
00:12:50,400 --> 00:12:51,980
کی این بلا رو سرت آورده؟
247
00:13:10,920 --> 00:13:12,060
!وزیر وان
248
00:13:12,600 --> 00:13:14,060
!وزیر وان
249
00:13:18,360 --> 00:13:19,256
!رئیس
250
00:13:19,280 --> 00:13:20,580
!رئیس، صبر کنین
251
00:13:20,920 --> 00:13:22,060
نه... نه
252
00:13:23,120 --> 00:13:24,536
دیگه نمی‌تونم
253
00:13:24,560 --> 00:13:26,016
شما باید برین
254
00:13:26,040 --> 00:13:27,740
حرف نزن، با هم می‌ریم
255
00:13:35,960 --> 00:13:37,456
به سمت خیابان چانگ له رفتن
256
00:13:37,480 --> 00:13:38,620
!دنبالشون کنین
257
00:13:43,920 --> 00:13:44,816
اعلیحضرت
258
00:13:44,840 --> 00:13:46,976
رئیس دسته‌ی ببر غران ناپدید شده
259
00:13:47,000 --> 00:13:48,536
نگهبان‌های سایه تا
خیابان چانگ له دنبالش کردن
260
00:13:48,560 --> 00:13:50,416
ولی فقط رد خون پیدا کردن و خودش نیست
261
00:13:50,440 --> 00:13:52,060
خیلی سریع غیبش زد
262
00:13:52,800 --> 00:13:54,300
خیابان چانگ له؟
263
00:13:54,520 --> 00:13:56,016
وان کای چیزی لو داد؟
264
00:13:56,040 --> 00:13:57,896
وقتی به خونه‌ی وزیر وان رسیدم
265
00:13:57,920 --> 00:13:59,616
از قبل بهش چاقو زده بودن
266
00:13:59,640 --> 00:14:00,860
و فقط یه نفس براش مونده بود
267
00:14:01,440 --> 00:14:03,860
قبل از مرگش، این رو از خودش به جا گذاشت
268
00:14:12,560 --> 00:14:14,696
اگه وان کای
269
00:14:14,720 --> 00:14:16,816
فقط یه مهره‌ی قابل قربانی شدن
برای دسته‌ی ببر غران بوده
270
00:14:16,840 --> 00:14:18,896
پس ارتباط این دسته‌ی با مقام‌های دربار
271
00:14:18,920 --> 00:14:20,540
خیلی عمیق‌تر از چیزیه که فکر می‌کنیم
272
00:14:45,200 --> 00:14:47,536
اعلیحضرت شخصا به زندان وزارت دادگستری اومدن تا
از یه رعیت مثل من استقبال کنن
273
00:14:47,560 --> 00:14:49,740
این افتخار بزرگی برای منه
274
00:14:50,120 --> 00:14:51,216
سختی کشیدی
275
00:14:51,240 --> 00:14:52,780
هدفتون رو هیچ‌وقت فراموش نکنین
276
00:14:53,360 --> 00:14:54,296
چطور می‌تونم به این بگم سختی؟
277
00:14:54,320 --> 00:14:56,016
از من دلخوری؟
278
00:14:56,040 --> 00:14:57,096
چنین جراتی ندارم
279
00:14:57,120 --> 00:14:59,260
فقط دفعه‌ی بعد اگه
اعلیحضرت همچین نقشه‌ای داشت
280
00:14:59,760 --> 00:15:01,456
لطفا از قبل بهم خبر بدین
281
00:15:01,480 --> 00:15:03,740
می‌ترسم خوب از پس نقشم برنیام
282
00:15:04,040 --> 00:15:05,976
دیگه لازم نیست خودت رو رعیت صدا کنی
283
00:15:06,000 --> 00:15:06,896
توی ماجرای دستگیری دسته‌ی ببر غران
284
00:15:06,920 --> 00:15:08,256
بی‌احتیاطی کردی
285
00:15:08,280 --> 00:15:09,256
اما خوبی‌هات اشتباهت رو جبران کرد
286
00:15:09,280 --> 00:15:10,660
به فرمان ویژه
287
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
به سمت قبلیت برمی‌گردی
288
00:15:12,760 --> 00:15:14,700
و همچنان رئیس دیوان نظارت می‌مونی
289
00:15:19,160 --> 00:15:21,420
از لطف بزرگ اعلیحضرت سپاسگزارم
290
00:15:30,280 --> 00:15:33,060
رئیس دسته‌ی ببر غران
واقعا با وان کای همدست بود
291
00:15:33,360 --> 00:15:34,856
ولی بعد از اینکه به خیابان چانگ له فرار کرد
292
00:15:34,880 --> 00:15:35,976
بی‌هیچ ردی ناپدید شد
293
00:15:36,000 --> 00:15:37,220
اما وان کای
294
00:15:37,480 --> 00:15:38,856
همین که دستور دادم برای بازجویی بیارنش
295
00:15:38,880 --> 00:15:40,496
ناگهان توی خونه‌ی خودش مرد
296
00:15:40,520 --> 00:15:41,656
و فقط یه یادداشت از خودش گذاشت
297
00:15:41,680 --> 00:15:43,300
اعلیحضرت
298
00:15:45,000 --> 00:15:47,100
از همون اول می‌دونستم
299
00:15:47,600 --> 00:15:49,300
که از من به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنین
300
00:15:49,560 --> 00:15:51,376
اینجا به اعلیحضرت قول میدم
301
00:15:51,400 --> 00:15:53,900
تا وقتی توی دیوان خدمت می‌کنم
302
00:15:54,120 --> 00:15:55,416
دسته‌ی ببر غران رو
303
00:15:55,440 --> 00:15:57,176
تا آخرین لحظه تعقیب کنم
304
00:15:57,200 --> 00:15:58,340
اما امروز
305
00:15:59,160 --> 00:16:00,300
خسته‌ام
306
00:16:01,680 --> 00:16:03,980
لطفا اجازه بدین برگردم و استراحت کنم
307
00:16:05,280 --> 00:16:06,896
...زخم روی گردنت
308
00:16:06,920 --> 00:16:08,016
یه پزشک سلطنتی می‌فرستم
309
00:16:08,040 --> 00:16:09,136
تا درست درمانش کنه
310
00:16:09,160 --> 00:16:10,580
که جای زخمش نمونه
311
00:16:11,600 --> 00:16:13,260
اول همراهت میام قصر
312
00:16:13,440 --> 00:16:14,940
بعد هم تا خونه همراهیت می‌کنم
313
00:16:15,200 --> 00:16:16,620
ممنونم از نگرانی‌تون، اعلیحضرت
314
00:16:18,000 --> 00:16:19,660
لازم نیست
315
00:16:20,240 --> 00:16:21,536
پزشک سلطنتی رو به زحمت بندازین
316
00:16:21,560 --> 00:16:23,780
اگه جاش بمونه
317
00:16:24,480 --> 00:16:26,300
می‌تونه همیشه بهم یادآوری کنه
318
00:16:27,120 --> 00:16:28,860
که خودم رو اصلاح کنم
319
00:16:29,640 --> 00:16:30,780
هوانگ بو
320
00:16:31,240 --> 00:16:33,096
شخصا ارباب منگ رو تا خونه همراهی کن
321
00:16:33,120 --> 00:16:34,616
باید امنیتش رو تضمین کنی
322
00:16:34,640 --> 00:16:35,776
اطاعت
323
00:16:35,800 --> 00:16:38,180
لطفا اجازه بدین خودم تنها برگردم، اعلیحضرت
324
00:16:39,920 --> 00:16:42,220
من مرخص میشم
325
00:16:50,000 --> 00:16:53,180
یعنی تا آخر عمر ازم متنفر می‌مونه؟ -
اعلیحضرت -
326
00:16:53,440 --> 00:16:55,296
ارباب منگ شخصیت سرسخت و محکمی داره
327
00:16:55,320 --> 00:16:56,700
فقط فعلا متوجه نمیشه
328
00:16:57,200 --> 00:16:59,780
با گذشت زمان، حتما نیت سخت و
دشوار شما رو می‌فهمه
329
00:17:00,360 --> 00:17:01,736
نیت سخت و دشوار؟
330
00:17:01,760 --> 00:17:05,180
احتمالا من رو یه آدم سرد و بی‌رحم می‌بینه
331
00:17:20,280 --> 00:17:21,936
!ارباب منگ
332
00:17:21,960 --> 00:17:23,256
!ارباب منگ
333
00:17:23,280 --> 00:17:24,576
!ارباب منگ اومده
334
00:17:24,600 --> 00:17:25,656
!ارباب منگ برگشته
335
00:17:25,680 --> 00:17:27,740
!ارباب منگ! ارباب منگ برگشته
336
00:17:30,360 --> 00:17:32,900
!ارباب منگ! ارباب منگ برگشته
337
00:17:33,120 --> 00:17:34,380
!ارباب منگ
338
00:17:35,120 --> 00:17:36,860
!ارباب منگ -
!ارباب منگ -
339
00:17:37,400 --> 00:17:38,296
!ارباب منگ
340
00:17:38,320 --> 00:17:40,016
سه روز منتظرتون بودیم
341
00:17:40,040 --> 00:17:41,776
بالاخره برگشتین
342
00:17:41,800 --> 00:17:42,940
چه عالی
343
00:17:43,600 --> 00:17:45,380
واقعا عالیه -
واقعا همین‌طوره -
344
00:17:45,680 --> 00:17:47,020
ارباب منگ
345
00:17:47,400 --> 00:17:48,540
...زخمتون
346
00:17:50,520 --> 00:17:51,660
آره
347
00:17:53,360 --> 00:17:55,300
اتفاقی خودم رو بریدم
348
00:17:56,600 --> 00:17:58,336
مهم اینه که همه‌ی شما سالمین
349
00:17:58,360 --> 00:17:59,776
این چند روز گذشته
350
00:17:59,800 --> 00:18:01,616
دسته‌ی ببر غران دوباره براتون دردسر درست کرده؟
351
00:18:01,640 --> 00:18:03,300
نه -
نه -
352
00:18:03,720 --> 00:18:05,180
همه‌اش به لطف ارباب منگه
353
00:18:05,440 --> 00:18:07,096
زمین‌هایی که دسته‌ی ببر غران گرفته بود
354
00:18:07,120 --> 00:18:08,940
الان دست دولت افتاده
355
00:18:09,160 --> 00:18:10,096
همه‌ی مردم محله
356
00:18:10,120 --> 00:18:13,100
اجساد عزیزانشون رو هم دوباره دفن کردن
357
00:18:13,840 --> 00:18:15,016
ممنونیم ارباب منگ
358
00:18:15,040 --> 00:18:16,336
که حقمون رو گرفتین
359
00:18:16,360 --> 00:18:18,136
درسته -
بله -
360
00:18:18,160 --> 00:18:19,336
اگه ما نبودیم
361
00:18:19,360 --> 00:18:21,260
شما هیچ‌وقت این بی‌عدالتی رو تحمل نمی‌کردین
362
00:18:21,760 --> 00:18:24,576
ممنونیم ارباب منگ -
ممنونیم ارباب منگ -
363
00:18:24,600 --> 00:18:27,616
ممنونیم ارباب منگ -
ممنونیم ارباب منگ -
364
00:18:27,640 --> 00:18:29,056
ممنونیم ارباب منگ -
ممنونیم ارباب منگ -
365
00:18:29,080 --> 00:18:30,976
بلند شو، آ چنگ
366
00:18:31,000 --> 00:18:32,140
لطفا بلند شو
367
00:18:33,720 --> 00:18:35,940
بلند شین، همه‌تون بلند شین
368
00:18:36,200 --> 00:18:37,620
لطفا بلند شین
369
00:18:39,040 --> 00:18:40,616
لازم نیست این کار رو کنین
370
00:18:40,640 --> 00:18:42,140
این فقط وظیفه‌ی منه
371
00:18:42,960 --> 00:18:44,296
فقط مهم اینه که سالم باشین
372
00:18:44,320 --> 00:18:45,376
ارباب منگ
373
00:18:45,400 --> 00:18:46,976
این یه هدیه‌ی کوچیک برای تشکر ماست
374
00:18:47,000 --> 00:18:48,376
لطفا قبولش کنین
375
00:18:48,400 --> 00:18:49,536
حتما باید قبولش کنین
376
00:18:49,560 --> 00:18:50,936
لطفا این‌ها رو برگردونین
377
00:18:50,960 --> 00:18:51,976
من فقط کاری رو کردم که باید می‌کردم
378
00:18:52,000 --> 00:18:54,656
همه‌شون رو ببرین -
بانوی من، اون ظالم‌ها -
379
00:18:54,680 --> 00:18:56,976
کل خانواده‌ام رو از خونه‌مون بیرون کردن
380
00:18:57,000 --> 00:18:59,496
و ما رو آواره و بی‌خانمان کردن
381
00:18:59,520 --> 00:19:01,176
اگه دخالت شما نبود
382
00:19:01,200 --> 00:19:03,216
چطور می‌تونستیم برگردیم خونه؟
383
00:19:03,240 --> 00:19:05,660
درسته -
دقیقا -
384
00:19:07,040 --> 00:19:10,580
خودم این میوه‌ها رو از کوه چیدم
385
00:19:11,480 --> 00:19:13,256
لطفا قبولشون کنین، بانوی من
386
00:19:13,280 --> 00:19:14,780
ارباب منگ
387
00:19:15,040 --> 00:19:16,016
ارباب منگ
388
00:19:16,040 --> 00:19:17,376
شنیدم اهل شاجو هستین
389
00:19:17,400 --> 00:19:19,096
این غذاهای شاجو رو خودم درست کردم
390
00:19:19,120 --> 00:19:20,256
خیلی لاغرین
391
00:19:20,280 --> 00:19:21,780
باید بیشتر غذا بخورین
392
00:19:22,760 --> 00:19:24,420
درسته، ارباب منگ
393
00:19:24,720 --> 00:19:26,856
ارباب منگ -
بلند شین -
394
00:19:26,880 --> 00:19:29,816
دخترم بیشتر از نیم ماهه گم شده
395
00:19:29,840 --> 00:19:31,936
مقامات گفتن
پرونده‌هاشون زیاده و وقت تحقیق ندارن
396
00:19:31,960 --> 00:19:33,896
باید کمکم کنین
397
00:19:33,920 --> 00:19:35,176
!ارباب منگ
398
00:19:35,200 --> 00:19:36,500
!ارباب منگ
399
00:19:37,000 --> 00:19:39,140
من هم بی‌عدالتی بزرگی دیدم
400
00:19:39,440 --> 00:19:42,100
لطفا حق من رو هم بگیرین، ارباب منگ
401
00:19:42,520 --> 00:19:43,736
نگران نباشین
402
00:19:43,760 --> 00:19:45,940
برای هر بی‌عدالتی‌ای که کشیدین
403
00:19:46,600 --> 00:19:48,936
دیوان حتما حق رو براتون می‌گیره
404
00:19:48,960 --> 00:19:50,416
اما این هدیه‌ها
405
00:19:50,440 --> 00:19:51,780
واقعا نمی‌تونم قبولشون کنم
406
00:19:52,360 --> 00:19:55,056
شما برای جمع کردن این چیزها
خیلی زحمت کشیدین
407
00:19:55,080 --> 00:19:57,060
و همین‌ها هم به زور
خرج خانواده‌هاتون رو تامین می‌کنه
408
00:19:58,200 --> 00:19:59,896
اما من صداقتی که
409
00:19:59,920 --> 00:20:01,220
پشت تک‌تک این هدیه‌هاست رو درک می‌کنم
410
00:20:01,840 --> 00:20:03,020
ممنونم
411
00:20:04,080 --> 00:20:04,976
ارباب منگ
412
00:20:05,000 --> 00:20:06,496
این ماییم که باید از شما تشکر کنیم
413
00:20:06,520 --> 00:20:08,176
حالا همه می‌دونن
414
00:20:08,200 --> 00:20:09,536
که شما و دیوان
415
00:20:09,560 --> 00:20:11,260
واقعا برای مردم کار می‌کنین
416
00:20:11,960 --> 00:20:13,780
شمایین که می‌تونیم بهتون تکیه کنیم
417
00:20:14,640 --> 00:20:17,496
از این به بعد، نه فقط شما
از ما محافظت می‌کنین
418
00:20:17,520 --> 00:20:19,776
ما هم همگی از شما محافظت می‌کنیم
419
00:20:19,800 --> 00:20:21,896
لطفا، حتما این هدیه‌ها رو قبول کنین
420
00:20:21,920 --> 00:20:23,620
ارباب منگ، لطفا قبولشون کنین
421
00:20:24,600 --> 00:20:26,100
واقعا نمی‌تونم
422
00:20:26,400 --> 00:20:27,660
ممنونم
423
00:20:28,320 --> 00:20:29,896
واقعا نمی‌تونم قبولشون کنم
424
00:20:29,920 --> 00:20:30,936
لطفا برشون گردونین
425
00:20:30,960 --> 00:20:32,660
لطفا قبولشون کنین
426
00:21:03,040 --> 00:21:05,780
من بارها دستور دستگیری
دسته‌ی ببر غران رو صادر کردم
427
00:21:06,240 --> 00:21:08,860
اما تا امروز هیچ خبری ازشون نشده
428
00:21:09,200 --> 00:21:11,256
واقعا انقدر توانمندن
429
00:21:11,280 --> 00:21:14,100
یا کسی از پشت پرده جلوی تحقیقات رو می‌گیره؟
430
00:21:15,400 --> 00:21:18,100
نگرانی اعلیحضرت رو درک می‌کنم
431
00:21:19,000 --> 00:21:21,016
حالا که وان کای ناگهانی مرده
432
00:21:21,040 --> 00:21:22,416
وزارت دادگستری کسی رو برای رهبری نداره
433
00:21:22,440 --> 00:21:24,176
پیشنهاد می‌کنم معاون وزیر جنگ
434
00:21:24,200 --> 00:21:25,456
موقتا مسئول وزارت دادگستری بشه
435
00:21:25,480 --> 00:21:27,256
و درباره‌ی دسته‌ی ببر غران کاملا تحقیق کنه
436
00:21:27,280 --> 00:21:29,056
پرونده‌ی دسته‌ی ببر غران
437
00:21:29,080 --> 00:21:31,700
کاملا به دیوان نظارت واگذار شده
438
00:21:31,960 --> 00:21:33,980
در مورد وزیر بعدی دادگستری
439
00:21:34,200 --> 00:21:35,696
خودم تصمیم می‌گیرم
440
00:21:35,720 --> 00:21:37,180
اعلیحضرت
441
00:21:37,840 --> 00:21:39,536
مایلم بدونم
442
00:21:39,560 --> 00:21:41,576
قصد دارین کی رو منصوب کنین
443
00:21:41,600 --> 00:21:43,660
صدراعظم چپ، شاید بهتر باشه اول توضیح بدین
444
00:21:43,920 --> 00:21:45,696
چرا وان کای به دستور شما
445
00:21:45,720 --> 00:21:47,256
مخفیانه منگ تینگ هوی رو از زندان خارج کرد
446
00:21:47,280 --> 00:21:49,896
و چرا ناگهان توی خونه‌اش مرد -
اعلیحضرت -
447
00:21:49,920 --> 00:21:52,216
با جونم قسم می‌خورم
448
00:21:52,240 --> 00:21:53,656
من هیچ اطلاعی
449
00:21:53,680 --> 00:21:55,216
از کارهای وان کای نداشتم
450
00:21:55,240 --> 00:21:57,056
و هیچ‌وقت هم دستورش رو نداده بودم
451
00:21:57,080 --> 00:21:58,656
من و منگ تینگ هوی
452
00:21:58,680 --> 00:22:00,096
ممکنه توی مسائل سیاسی
اختلاف نظر داشته باشیم
453
00:22:00,120 --> 00:22:02,416
اما هرگز قصد آسیب زدن به اون رو نداشتم
454
00:22:02,440 --> 00:22:04,056
لطفا درست قضاوت کنین، اعلیحضرت
455
00:22:04,080 --> 00:22:06,536
صدراعظم چپ خیلی ساده جلوه‌اش میده
456
00:22:06,560 --> 00:22:08,216
وان کای نزدیک بود آسمون رو پاره کنه
457
00:22:08,240 --> 00:22:09,736
ولی شما کاملا بی‌خبر بودین؟
458
00:22:09,760 --> 00:22:11,936
مثل اینه که سگ وحشی شما
بیرون کسی رو گاز بگیره
459
00:22:11,960 --> 00:22:13,616
صاحبش واقعا می‌تونه بگه هیچ تقصیری نداره؟
460
00:22:13,640 --> 00:22:15,016
!گستاخ
461
00:22:15,040 --> 00:22:17,256
من دارم درباره‌ی امور کشور
با اعلیحضرت صحبت می‌کنم
462
00:22:17,280 --> 00:22:19,456
چطور جرات می‌کنی با
این حرف‌های بی‌معنی دخالت کنی؟
463
00:22:19,480 --> 00:22:21,416
من فقط حقیقت رو گفتم
464
00:22:21,440 --> 00:22:22,536
اگه واقعا بی‌گناهین
465
00:22:22,560 --> 00:22:24,496
چرا از چندتا شوخی من می‌ترسین؟
466
00:22:24,520 --> 00:22:25,616
شن جی شو
467
00:22:25,640 --> 00:22:27,860
به صدراعظم چپ بی‌احترامی نکنین
468
00:22:30,640 --> 00:22:32,296
با این حال
469
00:22:32,320 --> 00:22:34,176
وزارت جنگ سلاح‌های نظامی رو
غیرقانونی فروخته
470
00:22:34,200 --> 00:22:36,256
وزارت تشریفات توی آزمون‌ها تقلب کرده
471
00:22:36,280 --> 00:22:38,336
و حتی وزیر دادگستری با یه گروه تبهکار
472
00:22:38,360 --> 00:22:39,816
برای آزار مردم همکاری کرده
473
00:22:39,840 --> 00:22:42,380
صدراعظم چپ، شما سال‌ها
شش وزارتخانه رو اداره کردین
474
00:22:43,160 --> 00:22:44,660
اینکه فقط بگین چیزی نمی‌دونستین
475
00:22:45,280 --> 00:22:47,260
به سختی مسئولیتتون رو پاک می‌کنه
476
00:22:54,680 --> 00:22:56,340
من توی انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم
477
00:22:59,600 --> 00:23:00,740
...من
478
00:23:01,600 --> 00:23:03,576
مایلم از مقامم استعفا بدم
479
00:23:03,600 --> 00:23:05,180
و به زادگاهم برگردم
480
00:23:09,440 --> 00:23:10,536
اعلیحضرت
481
00:23:10,560 --> 00:23:12,616
امپراتور فقید به صدراعظم چپ اعتماد داشت
482
00:23:12,640 --> 00:23:14,056
و بیش از ده سال اون رو در کنار شما قرار داد
483
00:23:14,080 --> 00:23:15,336
اون توی تمام این سال‌ها بی‌وقفه خدمت کرده
484
00:23:15,360 --> 00:23:17,496
با اینکه حالا بیش از هفتاد سال داره
485
00:23:17,520 --> 00:23:19,736
هر روز قبل از طلوع آفتاب بیدار میشه
486
00:23:19,760 --> 00:23:21,860
و دربار رو توی شروع روز همراهی می‌کنه
487
00:23:22,120 --> 00:23:24,576
اعلیحضرت، لطفا سال‌ها
خدمت وفادارانه‌ی اون رو به یاد بیارین
488
00:23:24,600 --> 00:23:25,900
و با ملایمت مجازاتش کنین
489
00:23:26,600 --> 00:23:27,736
اعلیحضرت
490
00:23:27,760 --> 00:23:29,616
قانون هم باید جایی برای
احساسات انسانی داشته باشه
491
00:23:29,640 --> 00:23:31,096
اگه صدراعظم چپ شدید مجازات شه
492
00:23:31,120 --> 00:23:33,376
ممکنه دل وزیران قدیمی رو سرد کنه
493
00:23:33,400 --> 00:23:35,896
چه عقب‌نشینی حساب‌شده‌ای برای پیشروی بیشتر
494
00:23:35,920 --> 00:23:37,456
صدراعظم چپ اعلیحضرت رو مجبور می‌کنه
495
00:23:37,480 --> 00:23:40,100
بین قانون و احساسات یکی رو انتخاب کنه
496
00:23:59,480 --> 00:24:00,376
صدراعظم چپ
497
00:24:00,400 --> 00:24:03,976
از بزرگان شایسته‌ی سه دوره‌ی سلطنته
498
00:24:04,000 --> 00:24:05,460
ستون امپراتوری نینگ بزرگه
499
00:24:05,760 --> 00:24:07,460
خدماتش بسیار بزرگن
500
00:24:08,040 --> 00:24:10,456
چطور می‌توانم واقعا اون رو
به شدت مجازات کنم؟
501
00:24:10,480 --> 00:24:13,340
اما صدراعظم چپ دیگه سن بالایی داره
502
00:24:13,960 --> 00:24:16,340
از این به بعد، یادداشت‌های شش وزارتخانه
503
00:24:16,600 --> 00:24:18,900
و تمام امور کشور رو خودم شخصا رسیدگی می‌کنم
504
00:24:20,240 --> 00:24:21,900
دیگه لازم نیست صدراعظم چپ
505
00:24:22,640 --> 00:24:24,380
این بار سنگین رو به جای من به دوش بکشه
506
00:24:26,960 --> 00:24:28,700
ممنونم، اعلیحضرت
507
00:24:44,400 --> 00:24:45,820
!خوبه
508
00:24:47,040 --> 00:24:48,976
عمارت بوفنگ امروز با اقبال خوب افتتاح میشه
509
00:24:49,000 --> 00:24:50,936
مهمانان گرامی، لطفا بیاین داخل
510
00:24:50,960 --> 00:24:52,980
لطفا بفرمایین داخل -
از این طرف، لطفا -
511
00:24:53,640 --> 00:24:55,656
مهمانان گرامی، بفرمایین داخل
512
00:24:55,680 --> 00:24:56,820
مواظب پله باشین
513
00:24:59,960 --> 00:25:01,616
این چه رستوران مزخرفیه؟
514
00:25:01,640 --> 00:25:02,976
چطور تونسته نصف مشتری‌های من رو
515
00:25:03,000 --> 00:25:04,456
همون روز اول ازم بگیره؟
516
00:25:04,480 --> 00:25:05,940
...صاحب مغازه
517
00:25:06,840 --> 00:25:08,656
صاحب مغازه، فهمیدم
518
00:25:08,680 --> 00:25:09,656
صاحب عمارت بوفنگ
519
00:25:09,680 --> 00:25:13,176
یان فو جی، خواهر قسم‌خورده‌ی
ارباب منگ از دیوان نظارته
520
00:25:13,200 --> 00:25:14,496
این دو نفر
521
00:25:14,520 --> 00:25:16,140
قبلا توی مهمانخونه‌ی ما موندن
522
00:25:16,920 --> 00:25:18,816
پس کار همین دوتاست
523
00:25:18,840 --> 00:25:20,856
بوی تبانی بین ماموران و بازرگان‌ها رو میده
524
00:25:20,880 --> 00:25:22,300
حتما دارن از رابطه‌هاشون سوءاستفاده می‌کنن
525
00:25:23,360 --> 00:25:24,456
شون زی
526
00:25:24,480 --> 00:25:26,536
حواست خوب بهشون باشه
527
00:25:26,560 --> 00:25:29,260
دیر یا زود گیرشون میندازم که
یه کار خلاف کردن
528
00:25:38,800 --> 00:25:40,576
بانو یان
دیگه لازم نیست بدرقه‌مون کنین
529
00:25:40,600 --> 00:25:41,496
آقایون
530
00:25:41,520 --> 00:25:43,976
این ترشی‌های شاجو مخصوص عمارت بوفنگه
531
00:25:44,000 --> 00:25:45,976
با چای پوست زردآلو خیلی تازه و دلچسب میشه
532
00:25:46,000 --> 00:25:47,460
لطفا قبولشون کنین
533
00:25:49,680 --> 00:25:50,896
بانو یان واقعا بافکره
534
00:25:50,920 --> 00:25:52,656
ما هر روز به عمارت بوفنگ میایم
535
00:25:52,680 --> 00:25:54,216
تا همه‌ی
غذاهای خوشمزه‌ی شاجو رو امتحان کنیم
536
00:25:54,240 --> 00:25:56,180
هیچ چیزی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه
537
00:25:56,600 --> 00:25:58,860
خداحافظ -
موفق باشین -
538
00:26:00,960 --> 00:26:03,096
بانو یان، آب دهنت رو پاک کن
539
00:26:03,120 --> 00:26:04,296
اونا خیلی وقته رفتن
540
00:26:04,320 --> 00:26:05,616
ارباب جوان شن
541
00:26:05,640 --> 00:26:07,740
امروز از کدوم بانوی جوان دعوت کردی؟
542
00:26:10,720 --> 00:26:12,340
...اعلی‌حض
543
00:26:15,320 --> 00:26:16,376
بانو یان
544
00:26:16,400 --> 00:26:17,656
بیدار شو
545
00:26:17,680 --> 00:26:19,256
این دیگه یکم اغراق‌آمیز نیست؟
546
00:26:19,280 --> 00:26:21,500
اگه بیدار نشی، شاید مجبور شم
تنفس دهان به دهان بدم بهت
547
00:26:24,240 --> 00:26:25,380
خوابش رو ببینی
548
00:26:28,560 --> 00:26:30,096
شنیدم امروز عمارت بوفنگ افتتاح میشه
549
00:26:30,120 --> 00:26:31,540
برای حمایت ازت پسرعموم رو آوردم
550
00:26:32,240 --> 00:26:33,376
لازم نیست انقدر رسمی باشین، بانو یان
551
00:26:33,400 --> 00:26:35,660
فقط من رو هه دو صدا بزنین، اون کجاست؟
552
00:26:36,560 --> 00:26:38,900
منگ منگ طبقه‌ی بالاست
از این طرف ارباب جوان هه
553
00:26:39,640 --> 00:26:40,776
مواظب پله باشین
554
00:26:40,800 --> 00:26:41,696
بانو یان
555
00:26:41,720 --> 00:26:44,140
همه‌ی ما مشتری‌ایم
چرا انقدر بین ما فرق می‌ذاری؟
556
00:26:45,600 --> 00:26:47,136
طراحی بانو یان
557
00:26:47,160 --> 00:26:48,376
انگار روح بیابون رو
558
00:26:48,400 --> 00:26:49,416
تا پایتخت آورده
559
00:26:49,440 --> 00:26:50,816
هر گوشه یه منظره‌ست
560
00:26:50,840 --> 00:26:51,936
و هر اتاق دنیای تازه‌ای رو نشون میده
561
00:26:51,960 --> 00:26:53,336
جالبه، خیلی جالبه
562
00:26:53,360 --> 00:26:54,616
اینجا توی خیابان چانگ له
563
00:26:54,640 --> 00:26:55,536
اگه چیز خاصی نداشته باشم
564
00:26:55,560 --> 00:26:57,220
چطور می‌تونم مهمون‌های ارزشمند رو نگه دارم؟
565
00:26:58,440 --> 00:27:00,496
به جز عمارت فراموشی غم‌ها که
مخصوص منگ منگ رزرو کردم
566
00:27:00,520 --> 00:27:01,416
بقیه اتاق‌های خصوصی
567
00:27:01,440 --> 00:27:02,576
برای مهمان‌هایی رزرو میشن که
568
00:27:02,600 --> 00:27:03,856
هر بار حداقل صد سکه خرج کنن
569
00:27:03,880 --> 00:27:05,616
با توانایی مالی ارباب جوان شن
570
00:27:05,640 --> 00:27:07,940
مطمئنم خیلی زود
یه اتاق مخصوص خودتون داشته میشین
571
00:27:13,920 --> 00:27:15,060
منگ منگ
572
00:27:24,320 --> 00:27:25,216
اعلیحضرت
573
00:27:25,240 --> 00:27:26,380
اعلیحضرت
574
00:27:26,800 --> 00:27:28,096
...اون پسر خوشگل
575
00:27:28,120 --> 00:27:30,416
واقعا هر جا میری با خودت می‌بریش
576
00:27:30,440 --> 00:27:31,856
اعلیحضرت
577
00:27:31,880 --> 00:27:34,180
یین چینگ همکار من توی دیوان نظارته
578
00:27:34,480 --> 00:27:35,860
نه یه پسر خوشگل
579
00:27:36,400 --> 00:27:37,376
الان دارم روی یه پرونده تحقیق می‌کنم
580
00:27:37,400 --> 00:27:40,180
پس طبیعیه که یین چینگ باید کنارم بمونه
581
00:27:41,120 --> 00:27:42,096
بانوی من
582
00:27:42,120 --> 00:27:43,776
اعلیحضرت من رو خوشگل صدا زد
583
00:27:43,800 --> 00:27:45,140
داشت ازم تعریف می‌کرد
584
00:27:47,040 --> 00:27:48,340
تحقیق روی پرونده؟
585
00:27:49,280 --> 00:27:51,580
اینجا؟
586
00:27:51,920 --> 00:27:53,216
رهبر دسته‌ی ببر غران
587
00:27:53,240 --> 00:27:55,140
آخرین بار توی خیابان چانگ له دیده شده
588
00:27:55,320 --> 00:27:57,336
اگه آشکارا دنبالش بگردم
589
00:27:57,360 --> 00:27:58,616
ممکنه دشمن رو خبردار کنم
590
00:27:58,640 --> 00:28:01,860
عمارت بوفنگ توی خیابان چانگ له قرار داره
و برای زیر نظر گرفتن مناسب‌تره
591
00:28:02,320 --> 00:28:04,176
این اتاق خصوصی رو
592
00:28:04,200 --> 00:28:06,300
به پایگاه مهم جمع‌آوری اطلاعات تبدیل کردم
593
00:28:06,800 --> 00:28:08,180
اعلیحضرت
594
00:28:12,520 --> 00:28:13,776
آ نیان
595
00:28:13,800 --> 00:28:14,696
امروز انقدر عجله داشتی
596
00:28:14,720 --> 00:28:16,056
که اومدی برای جی لی ما
597
00:28:16,080 --> 00:28:17,576
کارهای بیرون رو انجام بدی
598
00:28:17,600 --> 00:28:19,016
چطور میگی فقط کار بیرونه؟
599
00:28:19,040 --> 00:28:21,540
آ نیان داره توی کارهای رسمی کمکم می‌کنه
600
00:28:25,400 --> 00:28:26,696
اعلیحضرت
601
00:28:26,720 --> 00:28:28,176
ارباب منگ قبلا نگران بود
602
00:28:28,200 --> 00:28:29,976
...که تحقیقات درباره‌ی دسته‌ی ببر غران
603
00:28:30,000 --> 00:28:32,576
این تصویر رو از روی توضیحاتش کشیدیم
604
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
با اینکه تنها سرنخمون یه جفت چشمه
605
00:28:34,520 --> 00:28:36,696
طبق نقشه‌ی ارباب منگ پیش می‌ریم
606
00:28:36,720 --> 00:28:38,576
و کل خیابان چانگ له رو دقیق بررسی می‌کنیم
607
00:28:38,600 --> 00:28:40,496
من از بچگی با
خاندان‌های اشرافی و مقامات آشنا بودم
608
00:28:40,520 --> 00:28:42,336
برای همین مسئول
609
00:28:42,360 --> 00:28:44,456
تمام چایخانه‌های اختصاصی و داروخانه‌های
خیابان چانگ له هستم
610
00:28:44,480 --> 00:28:46,376
یین چینگ هم توی برخورد با زن‌ها مهارت داره
611
00:28:46,400 --> 00:28:47,736
برای همین مسئول
612
00:28:47,760 --> 00:28:49,736
تمام فروشگاه‌های لوازم آرایشی
613
00:28:49,760 --> 00:28:51,336
خانه‌های موسیقی و فاحشه‌خانه‌هاست
614
00:28:51,360 --> 00:28:53,216
اما درباره‌ی ارباب منگ
615
00:28:53,240 --> 00:28:54,616
اون بهم گفت
616
00:28:54,640 --> 00:28:56,816
که از بچگی با آدم‌هایی
از هر قشری سر و کار داشته
617
00:28:56,840 --> 00:28:59,816
پس مسئول تمام قمارخانه‌های این خیابانه
618
00:28:59,840 --> 00:29:01,860
و همینطور صرافی‌ها
619
00:29:02,200 --> 00:29:03,340
اعلیحضرت
620
00:29:04,120 --> 00:29:06,020
دیوان نظارت هم باید این برنامه‌ریزی‌ها رو
به شما گزارش بده
621
00:29:06,320 --> 00:29:08,336
و منتظر
622
00:29:08,360 --> 00:29:09,500
تایید سلطنتی شما بمونه؟
623
00:29:10,880 --> 00:29:12,016
لازم نیست
624
00:29:12,040 --> 00:29:13,656
پس چرا اعلیحضرت یهویی اومدن اینجا؟
625
00:29:13,680 --> 00:29:14,820
چه دستورهایی دارین؟
626
00:29:17,800 --> 00:29:19,456
درباره‌ی مرگ وان کای
627
00:29:19,480 --> 00:29:21,176
شو تینگ خیلی خونسرد و آروم به نظر می‌رسید
628
00:29:21,200 --> 00:29:23,260
حرف‌های عصبانیش هم ساختگی به نظر نمی‌رسید
629
00:29:24,600 --> 00:29:26,096
یادداشتی که وان کای به جا گذاشته
630
00:29:26,120 --> 00:29:27,700
هنوز هم هیچ مجرمی رو مشخص نمی‌کنه
631
00:29:28,440 --> 00:29:30,016
بنابراین از این به بعد
632
00:29:30,040 --> 00:29:31,860
علاوه بر تحقیق درباره‌ی دسته‌ی ببر غران
633
00:29:32,400 --> 00:29:34,180
باید کسی که پشت اون‌هاست رو هم پیدا کنین
634
00:29:39,560 --> 00:29:41,416
من تمام تلاشم رو می‌کنم
635
00:29:41,440 --> 00:29:42,860
و تا آخر این موضوع رو بررسی می‌کنم
636
00:29:48,640 --> 00:29:50,136
این یه داروی مخفیه که
پزشک سلطنتی مخصوصا آماده کرده
637
00:29:50,160 --> 00:29:51,576
برای از بین بردن جای زخم خیلی موثره
638
00:29:51,600 --> 00:29:53,420
اعلیحضرت مخصوص ارباب منگ تهیه‌اش کرده
639
00:29:56,640 --> 00:29:58,540
از لطف بزرگ اعلیحضرت ممنونم
640
00:29:59,520 --> 00:30:02,020
اما من قبلا از
پماد رفع جای زخم یین چینگ استفاده کردم
641
00:30:02,760 --> 00:30:03,980
و زخمم بهتر شده
642
00:30:04,800 --> 00:30:06,696
اعلیحضرت، ارباب منگ دیگه خوب شده
643
00:30:06,720 --> 00:30:08,376
نیازی بهش نیست -
اعلیحضرت -
644
00:30:08,400 --> 00:30:09,896
منظور ارباب منگ اینه که
645
00:30:09,920 --> 00:30:11,376
اگه دو دارو
646
00:30:11,400 --> 00:30:13,136
با هم استفاده بشن
647
00:30:13,160 --> 00:30:14,656
ممکنه با هم تداخل داشته باشن
648
00:30:14,680 --> 00:30:16,020
...یعنی میگی
649
00:30:16,640 --> 00:30:18,460
داروی تو از مال من موثرتره؟
650
00:30:23,320 --> 00:30:24,980
...نه
651
00:30:26,360 --> 00:30:28,100
از لطف اعلیحضرت ممنونم
652
00:30:29,440 --> 00:30:30,536
کارهای رسمی رو فعلا کنار بذاریم
653
00:30:30,560 --> 00:30:31,936
ارباب جوان هه امروز اومده
654
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
تا یه کاسه رشته‌فرنگی گوشت بره‌ی اصیل بخوره
655
00:30:37,080 --> 00:30:38,056
منگ منگ
656
00:30:38,080 --> 00:30:40,976
پس چند روز گذشته رو برای ارباب جوان هه
657
00:30:41,000 --> 00:30:42,376
درست کردن رشته‌فرنگی گوشت بره یاد گرفتی
658
00:30:42,400 --> 00:30:43,496
ارباب جوان هه
659
00:30:43,520 --> 00:30:45,856
رشته‌فرنگی گوشت بره‌ی اصیلتون
تا چند لحظه‌ی دیگه آماده میشه
660
00:30:45,880 --> 00:30:46,976
...من
661
00:30:47,000 --> 00:30:48,300
من همچین کاری نکردم -
باهام بیا -
662
00:30:50,480 --> 00:30:52,576
قرار گذاشتم با استادم نقاشی تمرین کنم
663
00:30:52,600 --> 00:30:55,136
و چند کار رسمی هم
از طرف ارباب منگ بهم سپرده شده
664
00:30:55,160 --> 00:30:56,860
شما از نوشیدنی‌تون لذت ببرین
665
00:30:58,160 --> 00:30:59,776
فقط صدراعظم راست می‌تونست
666
00:30:59,800 --> 00:31:01,256
باعث بشه تو من و آ نیان رو رها کنی
667
00:31:01,280 --> 00:31:03,420
خواهر جی لی، بدرقه‌تون می‌کنم
668
00:31:03,960 --> 00:31:05,216
و فقط جی لی می‌تونه
669
00:31:05,240 --> 00:31:06,136
باعث بشه من رو رها کنی
670
00:31:06,160 --> 00:31:07,616
اعلیحضرت
671
00:31:07,640 --> 00:31:08,536
ارباب جوان شن
672
00:31:08,560 --> 00:31:09,536
تازه یادم افتاد
673
00:31:09,560 --> 00:31:11,780
ارباب منگ هم چندتا کار بهم سپرده
674
00:31:11,960 --> 00:31:13,340
من اول میرم
675
00:31:17,320 --> 00:31:19,100
داروی اعلیحضرت هنوز هم بهترینه
676
00:31:21,160 --> 00:31:23,060
چرا همه رفتن؟
677
00:31:37,400 --> 00:31:38,856
منگ منگ
678
00:31:38,880 --> 00:31:41,496
ارباب جوان هه
خودش شخصا به عمارت بوفنگ اومده
679
00:31:41,520 --> 00:31:43,060
و مخصوصا رشته‌فرنگی گوشت بره سفارش داده
680
00:31:43,880 --> 00:31:45,736
نکنه فکر کرده قبلا اشتباه مجازاتت کرده
681
00:31:45,760 --> 00:31:46,896
و دنبال فرصتیه
682
00:31:46,920 --> 00:31:48,456
که رابطه‌تون رو درست کنه؟
683
00:31:48,480 --> 00:31:50,140
قلب امپراتور رو نمیشه فهمید
684
00:31:50,960 --> 00:31:52,536
نباید بی‌خودی حدس بزنیم
685
00:31:52,560 --> 00:31:54,696
چه برسه به اینکه خودمون رو گول بزنیم
686
00:31:54,720 --> 00:31:57,136
درسته، بالاخره اون امپراتوره
687
00:31:57,160 --> 00:31:59,096
دیگه نباید دوباره باهاش مخالفت کنی
688
00:31:59,120 --> 00:32:01,536
وگرنه حتی چندتا جون هم
برای جبران این توهین کافی نیست
689
00:32:01,560 --> 00:32:03,176
من باهاش مخالفت نکردم
690
00:32:03,200 --> 00:32:04,696
معلومه که نکردی، نکردی
691
00:32:04,720 --> 00:32:05,696
منگ منگ، گوش کن
692
00:32:05,720 --> 00:32:06,616
یه لحظه دیگه، فقط بگو
693
00:32:06,640 --> 00:32:08,460
تو که توی این کاسه
رشته‌فرنگی گوشت بره رو درست کردی
694
00:32:11,200 --> 00:32:12,340
فو جی
695
00:32:13,160 --> 00:32:14,940
این یعنی فریب دادن امپراتور
696
00:32:15,600 --> 00:32:17,220
پس باید چیکار کنیم؟
697
00:32:22,440 --> 00:32:23,816
...یان فو جی
698
00:32:23,840 --> 00:32:25,096
به حرفم گوش کن
699
00:32:25,120 --> 00:32:26,736
تو پیازچه‌ها رو ریختی
700
00:32:26,760 --> 00:32:28,456
یعنی این کاسه رشته‌فرنگی گوشت بره
701
00:32:28,480 --> 00:32:29,376
کار تو بوده
702
00:32:29,400 --> 00:32:31,176
من فقط یه کم کمکت کردم
703
00:32:31,200 --> 00:32:32,860
این که فریب دادن امپراتور نیست
704
00:32:44,680 --> 00:32:45,940
منگ منگ
705
00:32:49,000 --> 00:32:50,220
...منگ
706
00:32:51,520 --> 00:32:53,380
منگ منگ، دیوونه شدی؟
707
00:32:59,600 --> 00:33:00,896
بفرما
708
00:33:00,920 --> 00:33:02,620
حالا من درستش کردم
709
00:33:30,960 --> 00:33:32,536
هنوز که دفعه قبل قول اون کاسه‌ی
710
00:33:32,560 --> 00:33:33,940
رشته‌فرنگی گوشت بره رو بهم دادی یادمه
711
00:33:34,520 --> 00:33:36,700
پس امروز اومدی طلبت رو بگیری
712
00:33:38,240 --> 00:33:39,136
خب؟
713
00:33:39,160 --> 00:33:40,336
از تدارکات امروز
714
00:33:40,360 --> 00:33:41,856
راضی هستی؟
715
00:33:41,880 --> 00:33:43,616
این یه‌کم زیادی تجملاتی نیست؟
716
00:33:43,640 --> 00:33:44,976
نگران نباشین
717
00:33:45,000 --> 00:33:46,056
امروز لازم نیست چیزی خرج کنین
718
00:33:46,080 --> 00:33:47,820
بانو یان مهمونمون کرده
719
00:33:48,400 --> 00:33:50,576
پس همه چیز رو به حساب بانو یان گذاشتی
720
00:33:50,600 --> 00:33:52,616
و داری با پول یکی دیگه پولداربازی درمیاری
721
00:33:52,640 --> 00:33:54,376
این درست نیست
722
00:33:54,400 --> 00:33:55,296
...من
723
00:33:55,320 --> 00:33:57,060
یه سورپرایز بزرگ براتون آماده کردم
724
00:33:57,520 --> 00:33:59,220
بانو سی‌تو رسیدن
725
00:33:59,880 --> 00:34:01,220
اومدن
726
00:34:03,080 --> 00:34:05,460
ارباب جوان شن، ارباب جوان هه
727
00:34:06,560 --> 00:34:07,896
ممنون که دعوتم کردین
728
00:34:07,920 --> 00:34:08,816
از دیدنتون خوشحالم
729
00:34:08,840 --> 00:34:10,100
بانو سی‌تو، باعث افتخاره
730
00:34:10,560 --> 00:34:11,616
پس این
731
00:34:11,640 --> 00:34:13,500
اون سورپرایزیه که ارباب جوان شن آماده کرده
732
00:34:17,840 --> 00:34:18,736
ارباب جوان هه
733
00:34:18,760 --> 00:34:20,860
رشته‌فرنگی گوشت بره که
منگ منگ خودش درست کرده آماده‌ست
734
00:34:21,680 --> 00:34:22,820
...اینجا
735
00:34:28,320 --> 00:34:29,620
نوش جان کنین
736
00:34:30,680 --> 00:34:31,900
ارباب جوان هه
737
00:34:32,560 --> 00:34:34,216
نوش جان کنین -
حالا که همه جمع شدن -
738
00:34:34,240 --> 00:34:35,776
ارباب منگ، بانو یان
739
00:34:35,800 --> 00:34:37,096
اجازه بدین ایشون رو معرفی کنم
740
00:34:37,120 --> 00:34:38,216
...ایشون همون بانوی افسانه‌ای
741
00:34:38,240 --> 00:34:39,380
سی‌تو شوئه -
سی‌تو شوئه -
742
00:34:39,920 --> 00:34:41,736
ارباب منگ، شما هم بانو سی‌تو رو می‌شناسین؟
743
00:34:41,760 --> 00:34:43,540
ارباب جوان هه قبلا از ایشون گفته بود
744
00:34:43,800 --> 00:34:44,696
مدت‌هاست اسم و آوازه‌تون رو شنیدم
745
00:34:44,720 --> 00:34:45,896
لطف دارین ارباب منگ
746
00:34:45,920 --> 00:34:47,296
من هم مدت‌هاست اسم ارزشمند شما رو شنیدم
747
00:34:47,320 --> 00:34:48,256
باعث افتخاره
748
00:34:48,280 --> 00:34:49,656
که امروز بالاخره دیدارتون می‌کنم
749
00:34:49,680 --> 00:34:50,576
امروز
750
00:34:50,600 --> 00:34:53,216
برادر مخصوصا بانو سی‌تو رو دعوت کرد
751
00:34:53,240 --> 00:34:55,380
تا به افتتاحیه‌ی
عمارت بوفنگ شکوه بیشتری بده
752
00:34:56,040 --> 00:34:57,820
ممنونم ارباب جوان هه
753
00:35:00,960 --> 00:35:02,256
...و ایشون
754
00:35:02,280 --> 00:35:04,220
شما باید بانو یان از عمارت بوفنگ باشین
755
00:35:04,920 --> 00:35:06,816
بله، خودمم
756
00:35:06,840 --> 00:35:08,776
به سی هوا گفتم نوازنده‌ها رو آماده کنه
757
00:35:08,800 --> 00:35:10,096
تا برای جشن اجرا داشته باشن
758
00:35:10,120 --> 00:35:12,376
افتتاح عمارت بوفنگ مبارک -
چون اولین دیدارمونه -
759
00:35:12,400 --> 00:35:14,696
یه هدیه‌ی کوچیک آماده کردم، یه کیلین طلایی
760
00:35:14,720 --> 00:35:16,816
امیدوارم ثروت همیشه
به سمت بانو یان روانه باشه
761
00:35:16,840 --> 00:35:17,896
حضور شما توی عمارت بوفنگ
762
00:35:17,920 --> 00:35:19,336
خودش باعث افتخار این جای کوچیکه
763
00:35:19,360 --> 00:35:21,096
لازم نبود هدیه بیارین
764
00:35:21,120 --> 00:35:23,340
جائو سای، با دقت بذارش کنار
765
00:35:25,080 --> 00:35:26,496
همه لطفا دیگه سرپا نمونین
766
00:35:26,520 --> 00:35:28,700
بیاین غذاهای
مخصوص عمارت بوفنگ رو امتحان کنین
767
00:35:30,320 --> 00:35:32,216
فکر نمی‌کردم افتتاح عمارت بوفنگ توی پایتخت
768
00:35:32,240 --> 00:35:34,136
باعث بشه خود بانو سی‌تو بیاد -
بانو سی‌تو، این رو امتحان کنین -
769
00:35:34,160 --> 00:35:35,696
شما به ندرت توی مهمونی‌ها شرکت می‌کنین
770
00:35:35,720 --> 00:35:36,616
پس امروز باید از برادر
771
00:35:36,640 --> 00:35:38,260
...برای مهمان‌نوازی سخاوتمندانه‌اش تشکر کنیم
772
00:35:40,640 --> 00:35:41,736
چیزی نیست
773
00:35:41,760 --> 00:35:43,580
همه بخورین و بنوشید
774
00:35:59,800 --> 00:36:01,696
برادر معمولا بدون غذای تند
نمی‌تونه غذا بخوره
775
00:36:01,720 --> 00:36:03,096
امروز چی شده؟
776
00:36:03,120 --> 00:36:04,016
ارباب جوان هه
777
00:36:04,040 --> 00:36:05,856
یه سوپ گرم معده‌تون رو آروم می‌کنه
778
00:36:05,880 --> 00:36:07,940
سوپ گوشت بره خوبه؟
779
00:36:09,080 --> 00:36:10,260
خوبه
780
00:36:10,920 --> 00:36:12,216
عالیه
781
00:36:12,240 --> 00:36:14,380
طعم این رشته‌فرنگی گوشت بره
دقیقا مثل شاجوئه
782
00:36:14,560 --> 00:36:16,940
تند و پرحرارت
783
00:36:19,280 --> 00:36:20,860
پس بیشتر بخورین
784
00:36:21,200 --> 00:36:22,416
توی شاجو، ارباب جوان هه
785
00:36:22,440 --> 00:36:24,216
می‌تونست دو کاسه‌ی کامل بخوره
786
00:36:24,240 --> 00:36:25,456
ارباب جوان هه
کمی شیره‌ی سنجد دریایی بنوشین
787
00:36:25,480 --> 00:36:26,660
بهترین درمان برای گرماست
788
00:36:29,320 --> 00:36:31,980
بانو منگ انقدر با محبت باهام رفتار کرده
789
00:36:32,800 --> 00:36:34,580
که واقعا نمی‌دونم چطور جبران کنم
790
00:36:35,840 --> 00:36:37,300
خیلی لطف دارین ارباب جوان هه
791
00:36:37,640 --> 00:36:38,776
در مقایسه با زحمتی که کشیدین
792
00:36:38,800 --> 00:36:41,576
برای دعوت بانو سی‌تو به اینجا
793
00:36:41,600 --> 00:36:43,336
یه کاسه رشته‌فرنگی چیزی نیست
794
00:36:43,360 --> 00:36:44,736
من و بانو سی‌تو
795
00:36:44,760 --> 00:36:46,496
فقط چند بار همدیگه رو دیدیم
796
00:36:46,520 --> 00:36:49,096
خودمم خیلی تعجب کردم
797
00:36:49,120 --> 00:36:50,780
که امروز دعوت ما رو پذیرفت
798
00:36:52,200 --> 00:36:54,860
من و بانو یان هر دو
توی خیابان چانگ له تجارت می‌کنیم
799
00:36:55,200 --> 00:36:57,096
و مدت‌هاست آوازه‌ی ارباب منگ رو تحسین می‌کنم
800
00:36:57,120 --> 00:36:58,580
مدتی بود می‌خواستم شما رو ببینم
801
00:36:59,840 --> 00:37:01,260
پس طبیعی بود که با خوشحالی دعوت رو قبول کنم
802
00:37:02,400 --> 00:37:04,060
اجازه بدین از این فرصت استفاده کنم
803
00:37:04,320 --> 00:37:05,780
و به سلامتی همه نوشیدنی بخورم
804
00:37:11,760 --> 00:37:13,736
فکر نمی‌کردم فرمانروای یک کشور
805
00:37:13,760 --> 00:37:15,140
انقدر کینه‌ای باشه
806
00:37:15,360 --> 00:37:16,976
که عمدا سی‌تو شوئه رو
اینجا بیاره تا مسخره‌م کنه
807
00:37:17,000 --> 00:37:19,340
برای اینکه توی شاجو ازش یه تقلید ضعیف کردم
808
00:37:19,600 --> 00:37:21,820
الان دیگه اصلا نمی‌تونم توضیح بدم
809
00:37:22,800 --> 00:37:23,936
تو واقعا کارم رو خراب کردی
810
00:37:23,960 --> 00:37:26,096
به نظر میاد رابطه‌شون
811
00:37:26,120 --> 00:37:28,340
فقط رابطه‌ی امپراتور و زیردست نیست
812
00:37:29,760 --> 00:37:31,576
فکر کردم بالاخره می‌تونم
یه بار روی تو حساب کنم
813
00:37:31,600 --> 00:37:33,260
تو واقعا هر کاری رو که
امتحان می‌کنی خراب می‌کنی
814
00:37:33,680 --> 00:37:36,136
شراب خوب، غذای خوشمزه
815
00:37:36,160 --> 00:37:37,860
و یه زن زیبا کنارم
816
00:37:40,120 --> 00:37:42,096
خیلی نادره که همه‌مون
این‌طوری دور هم جمع بشیم
817
00:37:42,120 --> 00:37:43,496
ولی هنوز کارهای رسمی دارم
818
00:37:43,520 --> 00:37:44,776
لطفا من رو ببخشین
819
00:37:44,800 --> 00:37:46,536
منگ منگ، حالت خوبه؟
820
00:37:46,560 --> 00:37:48,780
من باهات میام -
لازم نیست -
821
00:37:49,000 --> 00:37:51,016
بانو سی‌تو به ندرت میاد اینجا
822
00:37:51,040 --> 00:37:53,580
بمون و چند فنجون دیگه باهاش بنوش
823
00:37:57,280 --> 00:37:59,056
به خوردن و نوشیدن ادامه بدین
824
00:37:59,080 --> 00:38:00,620
من هم کارهای مهمی دارم
825
00:38:01,040 --> 00:38:02,220
بدون من ادامه بدین
826
00:38:04,680 --> 00:38:05,820
...پسر عمو
827
00:38:08,720 --> 00:38:10,696
بانو یان، ارباب جوان شن
828
00:38:10,720 --> 00:38:13,096
توی خونه‌ی موسیقی من هم
کارهای فوری پیش اومده
829
00:38:13,120 --> 00:38:14,420
من دیگه میرم
830
00:38:21,280 --> 00:38:23,016
چه شراب سه‌سفید خوبی
831
00:38:23,040 --> 00:38:24,576
ولی همه رفتن
832
00:38:24,600 --> 00:38:26,740
بانو یان، بیا با هم بنوشیم
833
00:38:31,160 --> 00:38:32,340
صبر کن
834
00:38:32,920 --> 00:38:33,976
...به نظر میاد
835
00:38:34,000 --> 00:38:35,816
شراب انگور مخصوص ذخیره‌شده
836
00:38:35,840 --> 00:38:36,980
هنوز سرو نشده
837
00:38:38,240 --> 00:38:39,456
ارباب جوان شن
838
00:38:39,480 --> 00:38:41,380
همین الان براتون میارم
839
00:38:42,120 --> 00:38:44,380
امیدوارم از بس بنوشی از پا بیفتی
840
00:38:45,960 --> 00:38:47,096
ارباب جوان شن
841
00:38:47,120 --> 00:38:49,100
شراب انگور مخصوص ذخیره‌شده رسید
842
00:38:50,160 --> 00:38:51,096
حسابی بخور
843
00:38:51,120 --> 00:38:52,700
فقط تا حدی نخور که بالا بیاری
844
00:38:53,520 --> 00:38:55,460
به سلامتی
845
00:39:03,640 --> 00:39:04,780
مراقب خودتون باشین مهمانان عزیز
846
00:39:11,200 --> 00:39:12,340
از این طرف
847
00:39:15,920 --> 00:39:17,336
از هر ده گروه تبهکار، نه‌تاش قمار می‌کنن
848
00:39:17,360 --> 00:39:18,980
و از هر ده بازی قمار، نه‌تاش تقلبیه
849
00:39:19,200 --> 00:39:22,100
باور نمی‌کنم دسته‌ی ببر غران استثنا باشه
850
00:39:26,960 --> 00:39:28,100
صبر کنین
851
00:39:29,280 --> 00:39:30,976
از اینجا به بعد
افراد متفرقه اجازه‌ی ورود ندارن
852
00:39:31,000 --> 00:39:33,380
چرا هیچ‌کس نمی‌تونه بره طبقه‌ی بالا؟
853
00:39:34,480 --> 00:39:35,860
مهمان عزیز، لطفا ما رو ببخشین
854
00:39:36,920 --> 00:39:38,660
این قوانین قمارخونه‌ی شینگ رونگه
855
00:39:39,600 --> 00:39:40,856
فقط کسایی که ده هزار تیل برنده بشن
856
00:39:40,880 --> 00:39:41,776
می‌تونن وارد طبقه‌ی دوم بشن
857
00:39:41,800 --> 00:39:43,096
و شما؟
858
00:39:43,120 --> 00:39:44,540
من آ گوی هستم، یکی از گرداننده‌های بازی
859
00:39:45,160 --> 00:39:46,056
به نظر آشنا نمیاین
860
00:39:46,080 --> 00:39:48,696
اولین باره به قمارخونه‌ی ما میاین؟
861
00:39:48,720 --> 00:39:49,736
:برای تازه‌واردها هدیه داریم
862
00:39:49,760 --> 00:39:51,336
ده تیل برای شروع شانس
863
00:39:51,360 --> 00:39:53,900
صاحب شما واقعا خوب بلده تجارت کنه
864
00:39:54,480 --> 00:39:55,376
حتما باید
865
00:39:55,400 --> 00:39:56,736
توی دنیای هنرهای رزمی هم آدم مشهوری باشه
866
00:39:56,760 --> 00:39:57,896
چشم تیزبینی دارین، بانو
867
00:39:57,920 --> 00:39:59,016
نام خانوادگی صاحب ما هائوئه
868
00:39:59,040 --> 00:40:00,536
برادرهای این راه
با احترام بهش میگن عمو هائو
869
00:40:00,560 --> 00:40:02,060
عمو هائو؟
870
00:40:02,760 --> 00:40:03,656
خیلی خوب
871
00:40:03,680 --> 00:40:05,580
پس امروز شانسم رو امتحان می‌کنم
872
00:40:06,000 --> 00:40:07,140
بفرمایین
873
00:40:12,080 --> 00:40:13,536
بانو، یه لحظه صبر کنین
874
00:40:13,560 --> 00:40:14,900
براتون یه میز آماده می‌کنم
875
00:40:17,040 --> 00:40:17,936
...ارباب سوم
876
00:40:17,960 --> 00:40:18,856
یه تازه‌کار می‌خواد وارد بازی بشه
877
00:40:18,880 --> 00:40:20,376
مایلین سر میز بشینین؟
878
00:40:20,400 --> 00:40:22,056
چرا باید با یه زن قمار کنم؟
879
00:40:22,080 --> 00:40:23,580
...لطفا
880
00:40:24,880 --> 00:40:26,176
عمو وانگ
881
00:40:26,200 --> 00:40:27,576
بیا سر میز بشین
882
00:40:27,600 --> 00:40:28,816
یه قمارباز زن؟
883
00:40:28,840 --> 00:40:29,896
نه، نه -
...لطفا -
884
00:40:29,920 --> 00:40:31,500
من با شما قمار می‌کنم
885
00:40:36,600 --> 00:40:38,860
مهمان عزیز، لطفا بنشینین
886
00:40:43,360 --> 00:40:45,576
ارباب جوان هه، امروز خیلی سرحالین
887
00:40:45,600 --> 00:40:47,780
دیدم کسی حاضر نیست باهاتون بازی کنه
888
00:40:48,720 --> 00:40:50,056
پس با اکراه تصمیم گرفتم
889
00:40:50,080 --> 00:40:51,500
یه دور باهاتون بازی کنم
890
00:40:52,680 --> 00:40:54,380
در این صورت
891
00:40:55,960 --> 00:40:57,100
شروع کنیم
892
00:40:57,124 --> 00:42:57,124
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.