1
00:00:00,000 --> 00:01:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,349 --> 00:01:34,349
✧༺ قسمت دوازده ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:01:38,185 --> 00:01:39,681
لطفا یه لحظه صبر کنین، بانو
5
00:01:39,705 --> 00:01:41,125
یه نفر پیدا می‌کنم باهاتون بازی کنه
6
00:01:42,985 --> 00:01:44,325
من باهات شرط می‌بندم
7
00:01:49,225 --> 00:01:51,525
بفرمایین بشینین، مهمون‌های عزیز
8
00:01:55,985 --> 00:01:57,765
پس
9
00:01:59,265 --> 00:02:00,405
شروع کنیم
10
00:02:01,425 --> 00:02:02,601
بازی شروع شد
11
00:02:02,625 --> 00:02:03,801
مهمون‌های عزیز
12
00:02:03,825 --> 00:02:05,005
خوش بگذرونین
13
00:02:22,745 --> 00:02:23,801
امتیازها مساویه
14
00:02:23,825 --> 00:02:25,641
طبق قوانین
قمارخانه شینگ رونگ
15
00:02:25,665 --> 00:02:27,201
برتری با قمارخانه‌ست
16
00:02:27,225 --> 00:02:28,241
پس
17
00:02:28,265 --> 00:02:29,241
این بانو برنده‌ست
18
00:02:29,265 --> 00:02:31,681
توی قمارخانه، اصل و نسب مهم نیست
19
00:02:31,705 --> 00:02:33,005
مقام و جایگاه هم مهم نیست
20
00:02:33,665 --> 00:02:34,965
فقط مهارت مهمه
21
00:02:35,825 --> 00:02:37,121
این دست رو بردی
22
00:02:37,145 --> 00:02:39,201
چون قوانین قمارخانه به نفعت بود
23
00:02:39,225 --> 00:02:41,561
اگه قوانین رو زیر پا بذاری، یه روز
24
00:02:41,585 --> 00:02:43,281
خودت هم از بازی بیرون انداخته می‌شی
25
00:02:43,305 --> 00:02:45,125
اگه این قوانین رو تو گذاشته بودی
26
00:02:45,665 --> 00:02:46,801
اعتراض هم می‌کردم فایده‌ای نداشت
27
00:02:46,825 --> 00:02:48,001
ولی الان
28
00:02:48,025 --> 00:02:49,081
باید باخت رو قبول کرد
29
00:02:49,105 --> 00:02:50,881
حالا که انقدر اصرار داری ببری
30
00:02:50,905 --> 00:02:52,405
تا آخرش باهات بازی می‌کنم
31
00:02:52,825 --> 00:02:54,005
دوباره
32
00:03:03,465 --> 00:03:05,205
این بانو برنده شد
33
00:03:05,705 --> 00:03:07,125
دوباره
34
00:03:37,185 --> 00:03:38,725
این بانو دوباره برنده شد
35
00:03:41,305 --> 00:03:43,641
از اونجایی که ارباب جوان هه دیگه نقره‌ای نداره
36
00:03:43,665 --> 00:03:46,285
دیگه صلاحیت شرط بستن با من رو نداره
37
00:03:47,145 --> 00:03:48,605
امروز همین‌جا تمومش کنیم
38
00:03:51,425 --> 00:03:53,601
ممنون از حضورتون، مهمون‌های عزیز
39
00:03:53,625 --> 00:03:55,801
قمارخانه ما بازی‌های دیگه‌ای هم داره
40
00:03:55,825 --> 00:03:57,841
چرا توی یه اتاق خصوصی استراحت نمی‌کنین؟
41
00:03:57,865 --> 00:03:59,165
شاید بعدا شانس بهتون رو کرد
42
00:04:17,665 --> 00:04:19,725
مهمون‌های عزیز، لطفا یه کم استراحت کنین
43
00:04:30,425 --> 00:04:32,525
سی‌تو شوئه رو من نفرستادم اینجا
44
00:04:54,385 --> 00:04:56,085
چرا اعلی‌حضرت دنبالم اومدن؟
45
00:04:56,905 --> 00:04:58,921
وقتی همچین جاهایی رو بررسی می‌کنی
46
00:04:58,945 --> 00:04:59,881
بهتره یکی همراهت باشه
47
00:04:59,905 --> 00:05:01,081
ولی توی دیوان
48
00:05:01,105 --> 00:05:03,241
به‌جز همون خوش‌قیافه‌ای که گفتی
49
00:05:03,265 --> 00:05:04,401
کس دیگه‌ای نیست
50
00:05:04,425 --> 00:05:06,401
می‌خوای کل قمارخانه بفهمن
51
00:05:06,425 --> 00:05:07,361
که فرمانروای این سرزمین
52
00:05:07,385 --> 00:05:08,921
اومده اینجا باهات قمار کنه تا خشم تو خالی بشه؟
53
00:05:08,945 --> 00:05:11,285
بیرون از قصر، فقط هه دو صدام کن
54
00:05:16,465 --> 00:05:17,765
بعد از شاجو
55
00:05:18,785 --> 00:05:20,045
هه دو دیگه وجود نداره
56
00:05:22,625 --> 00:05:25,165
تک‌تک حرف‌ها و رفتارتون
57
00:05:25,465 --> 00:05:27,681
فرق بین فرمانروا و رعیت رو یادم می‌ده
58
00:05:27,705 --> 00:05:30,525
بهتره هر کدوم جایگاه خودمون رو حفظ کنیم
59
00:05:43,025 --> 00:05:44,325
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
60
00:05:50,185 --> 00:05:51,325
آ یوئه
61
00:05:53,185 --> 00:05:55,245
آ گوی -
آ یوئه -
62
00:05:57,185 --> 00:05:59,001
این همه‌ی نقره‌ایه که این ماه پس‌انداز کردم
63
00:05:59,025 --> 00:06:00,601
ببرش برای خواهر منگ
64
00:06:00,625 --> 00:06:01,841
و ازش خواهش کن بهم رحم کنه
65
00:06:01,865 --> 00:06:03,241
بپرس میشه فرستادنت به طبقه دوم
66
00:06:03,265 --> 00:06:04,961
یه کم عقب بیفته؟
67
00:06:04,985 --> 00:06:06,165
بگیر
68
00:06:10,225 --> 00:06:11,365
آ گوی
69
00:06:11,985 --> 00:06:14,005
تو برای من به هر کی می‌شد رشوه دادی
70
00:06:15,345 --> 00:06:16,525
ولی حالا
71
00:06:16,985 --> 00:06:19,005
عمو هائو خودش من رو انتخاب کرده
72
00:06:19,505 --> 00:06:21,045
...بازی فردا توی طبقه دوم
73
00:06:22,625 --> 00:06:24,205
راه فراری ازش ندارم
74
00:06:29,425 --> 00:06:31,525
این دستمال رو خودم گلدوزی کردم
75
00:06:33,905 --> 00:06:35,845
نگهش دار تا یادگاری از من باشه
76
00:06:44,425 --> 00:06:45,481
نمی‌ذارم ببرنت بالا
77
00:06:45,505 --> 00:06:47,121
هنوز چند ساعت وقت مونده
78
00:06:47,145 --> 00:06:48,645
پولش رو جور می‌کنم
79
00:06:50,465 --> 00:06:51,801
آ یوئه
80
00:06:51,825 --> 00:06:53,405
منتظرم بمون
81
00:07:08,505 --> 00:07:09,761
مهمون‌های عزیز
82
00:07:09,785 --> 00:07:11,601
قمارخانه ما بازی‌های جدید زیادی داره
83
00:07:11,625 --> 00:07:13,445
مایلین چند دست دیگه هم بازی کنین؟
84
00:07:14,945 --> 00:07:16,085
آ گوی
85
00:07:16,625 --> 00:07:18,685
شنیدم قمارخانه‌تون پر از آدم‌های کاربلده
86
00:07:19,345 --> 00:07:21,765
امروز اومدم یه سری اطلاعات جمع کنم
87
00:07:22,625 --> 00:07:24,165
کی فکرش رو می‌کرد
88
00:07:24,425 --> 00:07:26,485
این‌همه نقره هم ببرم؟
89
00:07:27,905 --> 00:07:30,241
دنبال چه اطلاعاتی می‌گردین؟
90
00:07:30,265 --> 00:07:31,485
شاید بتونم کمکتون کنم
91
00:07:35,625 --> 00:07:37,285
دسته‌ی ببر غران رو می‌شناسی؟
92
00:07:52,345 --> 00:07:54,161
اگه درباره‌ی دسته‌ی ببر غران اطلاعات می‌خوای
93
00:07:54,185 --> 00:07:55,081
ششصد سکه‌ی نقره بیار
94
00:07:55,105 --> 00:07:56,645
و دم در پشتی منتظرم بمون
95
00:08:57,745 --> 00:08:59,201
بعد از این همه سال
96
00:08:59,225 --> 00:09:01,161
بالاخره به آرزوت رسیدی
97
00:09:01,185 --> 00:09:03,441
و شدی رئیس یه دار و دسته‌ی قدرتمند
98
00:09:03,465 --> 00:09:05,041
اون موقع که من و مادرم
99
00:09:05,065 --> 00:09:07,085
توسط اون عوضی رها شدیم
100
00:09:07,865 --> 00:09:09,445
یواشکی با خودم عهد کردم
101
00:09:10,105 --> 00:09:11,445
که قوی بشم
102
00:09:11,945 --> 00:09:13,765
فقط وقتی ابتکار عمل دست خودت باشه
103
00:09:14,225 --> 00:09:17,165
دیگه مثل یه سگ دور انداخته نمی‌شی
104
00:09:19,345 --> 00:09:20,485
بسه
105
00:09:21,225 --> 00:09:22,485
همه‌اش گذشته
106
00:09:26,305 --> 00:09:27,445
ارباب لو
107
00:09:28,945 --> 00:09:30,085
می‌رم یه نگاهی بندازم
108
00:09:50,345 --> 00:09:51,485
نقره‌ها کو؟
109
00:09:54,945 --> 00:09:56,321
دقیقا چی می‌دونی؟
110
00:09:56,345 --> 00:09:58,121
اول باید بدونیم این اطلاعات چقدر می‌ارزه
111
00:09:58,145 --> 00:09:59,641
اگه بهتون بگم
112
00:09:59,665 --> 00:10:01,241
و زیر قولتون بزنین چی؟
113
00:10:01,265 --> 00:10:02,685
اول نقره‌ها رو بدین
114
00:10:03,305 --> 00:10:05,041
اگه داری بهمون دروغ می‌گی چی؟
115
00:10:05,065 --> 00:10:06,645
طبقه دوم این قمارخانه
116
00:10:07,065 --> 00:10:08,921
یه راز وحشتناک رو پنهون کرده
117
00:10:08,945 --> 00:10:10,165
کسی که از اونجا محافظت می‌کنه
118
00:10:10,785 --> 00:10:11,925
دسته‌ی ببر غرانه
119
00:10:14,345 --> 00:10:15,605
چه رازی؟
120
00:10:17,585 --> 00:10:18,761
یه ساله اینجا کار می‌کنم
121
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
رازهای زیادی
122
00:10:20,185 --> 00:10:21,801
بین دسته‌ی ببر غران و این قمارخانه می‌دونم
123
00:10:21,825 --> 00:10:23,121
اگه بیشتر می‌خواین بدونین
124
00:10:23,145 --> 00:10:24,321
اول پول رو بدین
125
00:10:24,345 --> 00:10:25,321
فورا برای نجات آ یوئه بهش نیاز دارم
126
00:10:25,345 --> 00:10:26,601
آ یوئه کیه؟
127
00:10:26,625 --> 00:10:27,841
آ یوئه همشهری منه
128
00:10:27,865 --> 00:10:29,601
قراره بفرستنش طبقه دوم
129
00:10:29,625 --> 00:10:30,681
ما هم باهات میایم
130
00:10:30,705 --> 00:10:31,841
نه
131
00:10:31,865 --> 00:10:33,961
اگه قمارخانه بفهمه با هم معامله کردیم
132
00:10:33,985 --> 00:10:35,205
من و آ یوئه
133
00:10:35,825 --> 00:10:37,361
هر دومون کشته می‌شیم
134
00:10:37,385 --> 00:10:38,361
خواهش می‌کنم
135
00:10:38,385 --> 00:10:40,565
من واقعا سریع به این پول نیاز دارم
136
00:10:40,985 --> 00:10:42,281
نیم ساعت اینجا صبر کنین
137
00:10:42,305 --> 00:10:43,721
فقط نیم ساعت
138
00:10:43,745 --> 00:10:44,885
قسم می‌خورم
139
00:10:45,665 --> 00:10:46,845
برمی‌گردم
140
00:10:50,465 --> 00:10:51,965
ممنونم
141
00:10:54,665 --> 00:10:57,245
گفت آ یوئه رو قراره ببرنش بالا
142
00:10:58,105 --> 00:11:00,325
طبقه‌ی دوم چه رازی رو پنهون کرده؟
143
00:11:00,705 --> 00:11:02,961
حالا که پای دسته‌ی ببر غران وسطه
144
00:11:02,985 --> 00:11:05,445
باید یه راهی برای تحقیق پیدا کنیم
145
00:11:15,185 --> 00:11:16,965
انگار مامورهای دیوان
146
00:11:17,465 --> 00:11:20,121
دنبال شما رفتن عمارت عطر شامگاهی
147
00:11:20,145 --> 00:11:22,605
خودشون اومدن سراغمون
148
00:11:22,905 --> 00:11:24,645
منگ تینگ هوی زنده موند
149
00:11:25,265 --> 00:11:26,441
و تو وان کای رو کشتی
150
00:11:26,465 --> 00:11:27,921
حالا
151
00:11:27,945 --> 00:11:29,405
حواس دربار
152
00:11:29,665 --> 00:11:30,801
روی دسته‌ی ببر غرانه
153
00:11:30,825 --> 00:11:32,161
حالا باید چیکار کنیم؟
154
00:11:32,185 --> 00:11:33,325
از چی می‌ترسی؟
155
00:11:33,985 --> 00:11:35,881
دفعه قبل فرار کرد
156
00:11:35,905 --> 00:11:38,245
دلم می‌خواد ببینم واقعا چقدر توانایی داره
157
00:11:39,105 --> 00:11:41,125
و اینکه این بار هم می‌تونه از دستم فرار کنه یا نه
158
00:11:47,585 --> 00:11:48,601
لازم نیست نگران باشی
159
00:11:48,625 --> 00:11:51,285
مگه توی دربار آدم خودمون رو نداریم؟
160
00:11:52,745 --> 00:11:54,445
من نگران توام
161
00:11:55,305 --> 00:11:56,605
حتی اونم
162
00:11:57,185 --> 00:11:59,241
شاید از ته دل نخواد ازت محافظت کنه
163
00:11:59,265 --> 00:12:01,485
یادت رفته قبلا چطور ازت سوءاستفاده کرد؟
164
00:12:01,865 --> 00:12:03,321
هرچی مقام یه نفر بالاتر بره
165
00:12:03,345 --> 00:12:04,641
دلش سنگ‌تر میشه
166
00:12:04,665 --> 00:12:06,121
هرچی مقامش بالاتر بره
167
00:12:06,145 --> 00:12:08,161
بیشتر سود و زیانش رو حساب می‌کنه
168
00:12:08,185 --> 00:12:09,725
و بیشتر می‌ترسه لو بره
169
00:12:10,025 --> 00:12:12,161
طبق نقشه‌مون برای پول درآوردن پیش برو
170
00:12:12,185 --> 00:12:13,445
آرامشت رو حفظ کن
171
00:12:13,705 --> 00:12:15,125
در مورد منگ تینگ هوی
172
00:12:16,305 --> 00:12:18,325
دیر یا زود گیرش می‌ندازم
173
00:12:19,505 --> 00:12:20,681
...تو
174
00:12:20,705 --> 00:12:22,161
اگه کسی توی عمارت عطر شامگاهی
175
00:12:22,185 --> 00:12:24,361
جرات کنه جای من رو لو بده
176
00:12:24,385 --> 00:12:26,201
بکشینش
177
00:12:26,225 --> 00:12:27,365
متوجه شدم
178
00:12:31,585 --> 00:12:32,725
یادت باشه
179
00:12:33,185 --> 00:12:34,325
توی این دنیا
180
00:12:34,625 --> 00:12:36,205
همه ممکنه بهم خیانت کنن
181
00:12:37,145 --> 00:12:38,485
به‌جز تو
182
00:12:39,825 --> 00:12:41,325
چون
183
00:12:41,945 --> 00:12:43,685
من هیچ‌وقت نمی‌تونم بهت آسیب بزنم
184
00:12:47,505 --> 00:12:48,721
توی این دنیا
185
00:12:48,745 --> 00:12:50,765
می‌تونی به همه شک کنی
186
00:12:51,145 --> 00:12:53,165
ولی باید به من اعتماد داشته باشی
187
00:13:00,545 --> 00:13:02,241
نیم ساعت گذشته
188
00:13:02,265 --> 00:13:03,685
بریم داخل ببینیم
189
00:13:16,185 --> 00:13:17,485
چی شده؟
190
00:13:18,145 --> 00:13:19,525
آ گوی
191
00:13:27,465 --> 00:13:29,645
...نجات
192
00:13:30,825 --> 00:13:32,525
آ یوئه
193
00:14:23,185 --> 00:14:24,325
به چی زل زدین؟
194
00:14:24,705 --> 00:14:25,721
برین کنار
195
00:14:25,745 --> 00:14:27,565
مگه تا حالا ندیدین یکی سر قمار خودکشی کنه؟
196
00:14:29,145 --> 00:14:30,285
برین کنار
197
00:14:31,305 --> 00:14:32,445
چه بدشانسی‌ای
198
00:14:56,545 --> 00:14:58,605
شام آماده‌ست، اول غذا بخوریم
199
00:15:00,305 --> 00:15:02,525
وان کای قبل از مرگش این رو جا گذاشت
200
00:15:03,225 --> 00:15:05,045
می‌خواست چی رو بهمون بگه؟
201
00:15:12,865 --> 00:15:15,445
با این همه سالی که توی دنیای رزمی گشتم
202
00:15:15,825 --> 00:15:17,765
از کوه و رودخونه گذشتم
203
00:15:18,225 --> 00:15:20,525
...و کتاب‌های بی‌شماری خوندم
204
00:15:26,665 --> 00:15:27,561
هنوزم هیچ سر درنمیارم
205
00:15:27,585 --> 00:15:28,881
پیشنهاد می‌کنم
206
00:15:28,905 --> 00:15:30,125
اول غذا بخوریم
207
00:15:33,865 --> 00:15:35,645
ممکنه این یه نقشه باشه؟
208
00:15:37,465 --> 00:15:39,081
دسته‌ی ببر غران می‌خواستن بکشنش
209
00:15:39,105 --> 00:15:41,001
ازشون کینه به دل داشت
210
00:15:41,025 --> 00:15:42,801
شاید با این نقشه
211
00:15:42,825 --> 00:15:44,921
خواسته ما رو به مخفیگاهشون برسونه
212
00:15:44,945 --> 00:15:47,041
حرف دستیار شن کاملا منطقیه
213
00:15:47,065 --> 00:15:48,801
ولی اون نفس‌های آخرش رو می‌کشید
214
00:15:48,825 --> 00:15:50,921
کشیدن یه نقشه وقت زیادی می‌خواست
215
00:15:50,945 --> 00:15:53,685
پیغامی که دم مرگ به جا گذاشته
216
00:15:55,105 --> 00:15:56,401
شاید به هویت یه نفر مربوط باشه
217
00:15:56,425 --> 00:15:58,401
استدلال مامور منگ حتی قانع‌کننده‌تره
218
00:15:58,425 --> 00:15:59,765
هویت یه نفر؟
219
00:16:00,825 --> 00:16:02,005
کی می‌تونه باشه؟
220
00:16:04,225 --> 00:16:06,045
سرنخ وان کای هم از بین رفت
221
00:16:07,705 --> 00:16:08,761
شما دوتا چی؟
222
00:16:08,785 --> 00:16:10,841
موقع گشتن توی خیابون چانگ له
چیزی دستگیرتون شد؟
223
00:16:10,865 --> 00:16:12,881
بقیه‌ی جاها عادی به نظر می‌رسید
224
00:16:12,905 --> 00:16:14,685
ولی چند روز رفتم عمارت عطر شامگاهی
225
00:16:14,905 --> 00:16:16,681
و هیچ‌وقت صاحبش رو ندیدم
226
00:16:16,705 --> 00:16:18,001
در حالت عادی
227
00:16:18,025 --> 00:16:19,481
صاحب اونجا باید خودش از مهمون‌ها استقبال کنه
228
00:16:19,505 --> 00:16:20,765
غیر از این
229
00:16:21,025 --> 00:16:22,685
چیز مشکوک دیگه‌ای پیدا نکردم
230
00:16:23,385 --> 00:16:25,601
من هم چایخونه‌ها
درمانگاه‌ها و جاهای دیگه رو گشتم
231
00:16:25,625 --> 00:16:26,921
ولی فعلا چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردم
232
00:16:26,945 --> 00:16:28,441
اگه چیزی مشکوکه
233
00:16:28,465 --> 00:16:29,681
نمی‌تونیم یه لحظه هم شل بگیریم
234
00:16:29,705 --> 00:16:32,725
واضح‌ترین سرنخمون درباره‌ی دسته‌ی ببر غران
235
00:16:33,425 --> 00:16:34,441
همون قمارخانه‌ست
236
00:16:34,465 --> 00:16:35,601
پس ببندینش
237
00:16:35,625 --> 00:16:36,961
طبق قوانین نینگ بزرگ
238
00:16:36,985 --> 00:16:38,601
برای بستنش به مدرک قطعی نیاز داریم
239
00:16:38,625 --> 00:16:40,441
قمارخانه ظاهرا کاملا عادی کار می‌کنه
240
00:16:40,465 --> 00:16:41,761
و قمار هم توی نینگ بزرگ ممنوع نیست
241
00:16:41,785 --> 00:16:43,161
هنوز یه کسب‌وکار قانونیه
242
00:16:43,185 --> 00:16:44,881
فعلا نباید بهشون شک کنیم
243
00:16:44,905 --> 00:16:46,325
ولی یه کاری هست
244
00:16:47,105 --> 00:16:48,405
که به کمکتون نیاز دارم
245
00:16:58,625 --> 00:17:01,041
شرط‌هاتون رو ببندین، دیگه شرطی قبول نمیشه
246
00:17:01,065 --> 00:17:04,245
دیگه شرطی قبول نمیشه -
بفرمایین از این طرف -
247
00:17:05,025 --> 00:17:06,281
بجنبید، شرط‌هاتون رو ببندین
248
00:17:06,305 --> 00:17:07,761
دیگه شرطی قبول نمیشه، بزرگ
249
00:17:07,785 --> 00:17:09,601
بازش کن -
بازش کن -
250
00:17:09,625 --> 00:17:11,045
دیگه شرطی قبول نمیشه
251
00:17:23,785 --> 00:17:24,925
بفرمایین از این طرف
252
00:17:25,305 --> 00:17:26,445
چی شده؟
253
00:17:31,145 --> 00:17:32,285
هیچی
254
00:17:34,105 --> 00:17:36,441
جی لی، یین چینگ و فو جی
255
00:17:36,465 --> 00:17:38,321
هر چی داشتن رو گذاشتن
256
00:17:38,345 --> 00:17:40,081
و به زور هزار سکه جور کردن
257
00:17:40,105 --> 00:17:41,921
باید ده دست پشت سر هم ببریم
258
00:17:41,945 --> 00:17:43,121
تا بشه ده هزار سکه
259
00:17:43,145 --> 00:17:45,361
ولی ارباب جوان هه هم باهامونه
260
00:17:45,385 --> 00:17:46,841
حالا که قرار گذاشتی بری طبقه‌ی بالا
261
00:17:46,865 --> 00:17:48,565
حتما نقره‌ها رو آماده کردی
262
00:17:54,105 --> 00:17:55,405
می‌دونستم
263
00:17:56,665 --> 00:17:58,121
وقتی پای ولخرجی وسط باشه
264
00:17:58,145 --> 00:17:59,241
توی کل نینگ بزرگ
265
00:17:59,265 --> 00:18:00,921
کی جرات داره از ارباب جوان هه جلو بزنه؟
266
00:18:00,945 --> 00:18:02,041
این
267
00:18:02,065 --> 00:18:03,925
پس‌انداز شخصی شش ماه منه
268
00:18:04,385 --> 00:18:05,685
ولی راستش
269
00:18:06,865 --> 00:18:09,441
اون‌قدرها هم خسیس نیستی
270
00:18:09,465 --> 00:18:10,521
که ارباب جوان شن می‌گفت
271
00:18:10,545 --> 00:18:11,841
چی گفتی؟ -
ارباب جوان هه -
272
00:18:11,865 --> 00:18:13,645
تحقیق از همه‌چی مهم‌تره
273
00:18:15,985 --> 00:18:17,285
دوباره
274
00:18:23,265 --> 00:18:24,485
این دیگه شرط سنگینیه
275
00:18:27,625 --> 00:18:29,365
من روی بزرگ شرط می‌بندم
276
00:18:30,385 --> 00:18:31,525
خسیس
277
00:18:34,225 --> 00:18:35,961
ده هزار سکه روی بزرگ
278
00:18:35,985 --> 00:18:37,645
همه‌چی توی همین یه دست معلوم میشه
279
00:18:39,905 --> 00:18:41,801
ده هزار سکه روی کوچک
280
00:18:41,825 --> 00:18:43,165
کوچک، منم روی کوچک شرط می‌بندم
281
00:18:48,585 --> 00:18:50,521
خیلی خب، دیگه شرطی قبول نمیشه
282
00:18:50,545 --> 00:18:57,845
کوچک -
کوچک -
283
00:18:59,145 --> 00:19:00,285
بزرگ
284
00:19:01,065 --> 00:19:02,605
کوچک -
کوچک -
285
00:19:04,505 --> 00:19:06,801
از طرز پول خرج کردنت
286
00:19:06,825 --> 00:19:09,161
فکر کردم یه تازه‌کاری
287
00:19:09,185 --> 00:19:12,085
ولی معلوم شد واقعا حرفه‌ای هستی
288
00:19:12,345 --> 00:19:13,485
دقیقا
289
00:19:14,225 --> 00:19:15,481
ده هزار سکه
290
00:19:15,505 --> 00:19:16,961
برای خوش‌گذرونی که چیزی نیست
291
00:19:16,985 --> 00:19:18,721
حالا که بازی‌های اینجا کسل‌کننده‌ست
292
00:19:18,745 --> 00:19:20,365
بریم یه قمارخانه دیگه
293
00:19:22,905 --> 00:19:24,045
باشه
294
00:19:25,185 --> 00:19:27,565
ارباب‌های جوان، لطفا یه لحظه صبر کنین
295
00:19:29,745 --> 00:19:31,921
اگه مهمون مهمی مثل شما بره
296
00:19:31,945 --> 00:19:33,041
صاحب قمارخانه
297
00:19:33,065 --> 00:19:34,401
می‌گه بلد نیستم درست از مهمون پذیرایی کنم
298
00:19:34,425 --> 00:19:35,401
چی؟
299
00:19:35,425 --> 00:19:37,245
یعنی حتی حق رفتن هم نداریم؟
300
00:19:37,665 --> 00:19:38,561
اشتباه برداشت کردین، ارباب جوان
301
00:19:38,585 --> 00:19:41,561
قمارخانه ما تنها قمارخانه‌ایه که
یه مقام پایتخت ازش حمایت می‌کنه
302
00:19:41,585 --> 00:19:43,405
ما هیچ‌وقت مهمون‌هامون رو فریب نمی‌دیم
303
00:19:44,265 --> 00:19:45,845
یه مقام پایتخت تضمینش کرده؟
304
00:19:46,465 --> 00:19:47,681
جالبه
305
00:19:47,705 --> 00:19:49,361
ارباب جوان
306
00:19:49,385 --> 00:19:51,321
ولخرجی حسابی امروزتون
307
00:19:51,345 --> 00:19:52,921
واقعا ما رو تحت تاثیر قرار داد
308
00:19:52,945 --> 00:19:55,601
برای همین صاحب قمارخانه مخصوصا ازتون دعوت کرده
309
00:19:55,625 --> 00:19:58,081
به طبقه بالا تشریف بیارین
310
00:19:58,105 --> 00:19:59,725
و یه بازی هیجان‌انگیزتر رو تجربه کنین
311
00:20:02,025 --> 00:20:03,921
پس از اول نقشه‌ی ارباب جوان هه همین بود
312
00:20:03,945 --> 00:20:05,405
قرار نبود اصلا اون ده هزار سکه رو ببریم
313
00:20:06,705 --> 00:20:08,165
بدشانسی آوردم، روی بزرگ شرط بستم
314
00:20:09,585 --> 00:20:11,365
از حقوقت کمش کن
315
00:20:12,625 --> 00:20:14,521
وقتی رفتین طبقه‌ی بالا
316
00:20:14,545 --> 00:20:16,205
مهمون‌های عزیز نباید بی‌دلیل حرف بزنن
317
00:20:16,825 --> 00:20:18,761
بازی امشب چیه؟
318
00:20:18,785 --> 00:20:21,401
نمیشه که بدون اینکه چیزی بدونیم شرط ببندیم
319
00:20:21,425 --> 00:20:23,565
همه بازی‌ها با دقت توسط ما طراحی می‌شن
320
00:20:24,025 --> 00:20:25,841
اگه براتون جالب بود
321
00:20:25,865 --> 00:20:27,085
می‌تونین شرکت کنین
322
00:20:27,465 --> 00:20:29,401
چون اولین باره اینجا اومدین
323
00:20:29,425 --> 00:20:30,921
این بار یه کم بهتون می‌گم
324
00:20:30,945 --> 00:20:32,321
بازی امشب مزایده‌ی مخفیه
325
00:20:32,345 --> 00:20:33,561
شرط‌ها
326
00:20:33,585 --> 00:20:35,085
روی گلدون‌های عتیقه‌ست
327
00:20:35,545 --> 00:20:38,125
چند تا عتیقه که چیز خاصی نیست
328
00:20:39,065 --> 00:20:40,321
عجله نکنین، ارباب جوان
329
00:20:40,345 --> 00:20:42,161
وقتی یکی رو ببرین
330
00:20:42,185 --> 00:20:44,881
می‌فهمین لذت واقعی کجاست
331
00:20:44,905 --> 00:20:45,961
یادتون باشه
332
00:20:45,985 --> 00:20:47,681
موقع بازی حرف زدن ممنوعه
333
00:20:47,705 --> 00:20:49,285
فقط یه شرط بی‌صدا
334
00:20:49,705 --> 00:20:51,525
لذت واقعی رو نشون می‌ده
335
00:21:07,425 --> 00:21:09,601
بفرمایین از این طرف
336
00:21:09,625 --> 00:21:11,481
بازی واقعی
337
00:21:11,505 --> 00:21:13,245
تازه شروع شده
338
00:21:26,745 --> 00:21:28,161
قوانین امشب اینه
339
00:21:28,185 --> 00:21:30,241
فقط کافیه شماره‌ی
340
00:21:30,265 --> 00:21:32,521
گلدان عتیقه‌ای که انتخاب کردین رو روی برگه بنویسین
341
00:21:32,545 --> 00:21:33,761
بعد از اینکه سه بار زنگ به صدا دراومد
342
00:21:33,785 --> 00:21:36,965
کسی که بیشترین مبلغ رو پیشنهاد داده باشه
برنده میشه
343
00:22:01,265 --> 00:22:02,361
این گلدون‌های عتیقه
344
00:22:02,385 --> 00:22:04,281
هیچ چیز خاصی ندارن
345
00:22:04,305 --> 00:22:05,601
ولی این زن‌ها
346
00:22:05,625 --> 00:22:07,641
همه‌شون آروم و باوقارن
347
00:22:07,665 --> 00:22:10,005
رفتارشون دقیقا مثل دخترهای خانواده‌های اصیله
348
00:22:10,425 --> 00:22:11,841
اگه فقط دارن روی گلدون‌ها شرط می‌بندن
349
00:22:11,865 --> 00:22:14,685
پس چرا این زن‌ها رو مثل بانوان دانشمند لباس پوشوندن؟
350
00:22:17,905 --> 00:22:19,561
پوستشون مثل برف سفیده
351
00:22:19,585 --> 00:22:21,361
نه دست‌های زبر زن‌های فقیر رو دارن
352
00:22:21,385 --> 00:22:23,361
نه رفتار اغواگر زن‌های فاحشه‌خونه
353
00:22:23,385 --> 00:22:24,881
ممکنه مثل آ یوئه
354
00:22:24,905 --> 00:22:26,201
به زور آورده باشنشون اینجا؟
355
00:22:26,225 --> 00:22:28,405
همه‌چی اینجا عجیبه
356
00:22:29,025 --> 00:22:30,401
اول باید آ یوئه رو پیدا کنیم
357
00:22:30,425 --> 00:22:31,805
تا حقیقت رو بفهمیم
358
00:23:20,785 --> 00:23:22,241
محبوب‌ترین قلم امشب
359
00:23:22,265 --> 00:23:24,121
این گلدون برگ‌بیدی از سلسله‌ی قبله
360
00:23:24,145 --> 00:23:25,681
به این مهمون عزیز تبریک می‌گیم
361
00:23:25,705 --> 00:23:27,761
که با شرط بیست هزار سکه
362
00:23:27,785 --> 00:23:29,245
جایزه اصلی رو برد
363
00:23:37,825 --> 00:23:40,725
...آ گوی
364
00:23:42,145 --> 00:23:43,281
اون آ یوئه‌ست
365
00:23:43,305 --> 00:23:44,401
آ گوی
366
00:23:44,425 --> 00:23:46,325
اصلا روی گلدون‌ها شرط نمی‌بستن
367
00:23:47,385 --> 00:23:48,525
دنبالشون کنین
368
00:23:58,585 --> 00:23:59,725
محکم‌تر
369
00:24:00,985 --> 00:24:02,485
یه کم محکم‌تر
370
00:24:07,265 --> 00:24:08,645
خوبه
371
00:24:09,665 --> 00:24:11,405
یه کم محکم‌تر
372
00:24:12,265 --> 00:24:13,361
خوبه
373
00:24:13,385 --> 00:24:14,845
همین فشار خوبه
374
00:24:15,545 --> 00:24:16,685
خوبه
375
00:24:16,985 --> 00:24:17,881
خوبه
376
00:24:17,905 --> 00:24:19,445
...خوبه
377
00:24:23,265 --> 00:24:24,201
ارباب
378
00:24:24,225 --> 00:24:25,885
...به این نگاه کنین
379
00:24:26,505 --> 00:24:28,645
چی شده که اومدی اینجا؟
380
00:24:29,065 --> 00:24:30,725
بیا، بشین
381
00:24:31,465 --> 00:24:32,805
عمو هائو
382
00:24:33,145 --> 00:24:34,881
انگار حسابی بهت خوش می‌گذره
383
00:24:34,905 --> 00:24:37,361
نکنه یادت رفته این قمارخانه مال کیه؟
384
00:24:37,385 --> 00:24:38,881
رئیس
385
00:24:38,905 --> 00:24:41,001
چطور ممکنه همچین حرفی بزنین؟
386
00:24:41,025 --> 00:24:43,121
مگه جرات دارم فراموش کنم
387
00:24:43,145 --> 00:24:46,085
که رئیس دار و دسته صاحب واقعی این قمارخانه‌ست
388
00:24:46,625 --> 00:24:48,801
فقط این چند روز کاسبی خیلی خوب بوده
389
00:24:48,825 --> 00:24:49,961
گفتم
390
00:24:49,985 --> 00:24:51,405
یه کم به خودم استراحت بدم
391
00:24:51,905 --> 00:24:53,045
راستی رئیس
392
00:24:55,185 --> 00:24:57,281
این درآمد این مدت قمارخانه‌ست
393
00:24:57,305 --> 00:24:58,805
لطفا بررسیش کنین
394
00:25:02,905 --> 00:25:04,045
بد نیست
395
00:25:05,025 --> 00:25:06,601
تا وقتی قمارخانه دست تو باشه
396
00:25:06,625 --> 00:25:08,045
خیالم راحته
397
00:25:08,385 --> 00:25:09,525
ولی عمو هائو
398
00:25:10,065 --> 00:25:12,241
هرچی کیسه‌ات سنگین‌تر میشه
399
00:25:12,265 --> 00:25:14,001
نباید قوانین رو فراموش کنی
400
00:25:14,025 --> 00:25:16,041
مگه جرات دارم فراموش کنم؟
401
00:25:16,065 --> 00:25:18,841
داشتم به این فکر می‌کردم سهم بیشتری تقدیم رئیس کنم
402
00:25:18,865 --> 00:25:20,001
راستی رئیس
403
00:25:20,025 --> 00:25:23,081
اگه قمارخانه شهر شرقی هم زیر نظر من بیاد
404
00:25:23,105 --> 00:25:25,121
حتما سهم شما هم محفوظ می‌مونه
405
00:25:25,145 --> 00:25:26,845
صبر کنین، ارباب
406
00:25:33,945 --> 00:25:35,165
ارباب
407
00:25:38,105 --> 00:25:39,325
ارباب
408
00:25:42,705 --> 00:25:43,845
یه موضوع دیگه هم هست
409
00:25:44,265 --> 00:25:46,041
...اخیرا دیوان
410
00:25:46,065 --> 00:25:47,365
عمو هائو
411
00:25:48,105 --> 00:25:49,245
عمو هائو
412
00:25:50,585 --> 00:25:51,725
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟
413
00:25:52,145 --> 00:25:53,121
چند بار بهت گفتم
414
00:25:53,145 --> 00:25:54,561
قبل از وارد شدن در بزن؟
415
00:25:54,585 --> 00:25:55,481
چشم
416
00:25:55,505 --> 00:25:57,041
الان می‌رم در می‌زنم
417
00:25:57,065 --> 00:25:58,205
برگرد
418
00:26:04,585 --> 00:26:06,521
بگو ببینم، چی شده؟
419
00:26:06,545 --> 00:26:09,001
اگه موضوع مهمی نباشه
420
00:26:09,025 --> 00:26:10,161
پوستت رو می‌کنم
421
00:26:10,185 --> 00:26:11,281
عمو هائو
422
00:26:11,305 --> 00:26:13,925
این پیر جای، نگهبان دره
423
00:26:15,425 --> 00:26:17,445
می‌گه یه خبر محرمانه داره
424
00:26:18,705 --> 00:26:19,845
خبر محرمانه؟
425
00:26:20,745 --> 00:26:22,165
...عمو هائو
426
00:26:22,585 --> 00:26:24,125
تو فقط نگهبان دری
427
00:26:24,465 --> 00:26:26,001
یه نگهبان در ساده
428
00:26:26,025 --> 00:26:27,281
مگه چه راز مهمی می‌تونی بدونی؟
429
00:26:27,305 --> 00:26:28,881
عمو هائو -
چرا هر آدم به‌دردنخوری -
430
00:26:28,905 --> 00:26:30,401
رو پیش من میارین؟
431
00:26:30,425 --> 00:26:32,201
فکر کردین اینجا چایخونه‌ست؟
432
00:26:32,225 --> 00:26:34,001
...عمو هائو
433
00:26:34,025 --> 00:26:35,601
منگ تینگ هوی از دیوان
434
00:26:35,625 --> 00:26:37,161
یه مرد رو با خودش به طبقه دوم آورده
435
00:26:37,185 --> 00:26:38,681
با نیت خوبی نیومدن -
تو فقط نگهبان دری -
436
00:26:38,705 --> 00:26:40,165
مطمئنی خودش بود؟
437
00:26:40,785 --> 00:26:41,965
صبر کن
438
00:26:43,465 --> 00:26:46,001
آدم‌های دیوان این چند وقت
439
00:26:46,025 --> 00:26:48,641
یواشکی توی خیابون چانگ‌له درباره رئیس دسته و من تحقیق می‌کنن
440
00:26:48,665 --> 00:26:50,681
به همه بگو حواسشون جمع باشه
441
00:26:50,705 --> 00:26:52,081
نذارین هیچ مدرکی گیرش بیاد
442
00:26:52,105 --> 00:26:54,325
نباید راز طبقه دوم رو بفهمن
443
00:26:54,785 --> 00:26:55,681
همین الان رسیدگی می‌کنم
444
00:26:55,705 --> 00:26:57,885
برو
445
00:27:24,305 --> 00:27:25,241
مهمان‌های عزیز
446
00:27:25,265 --> 00:27:27,125
جلوتر برین، قوانین رو زیر پا گذاشتین
447
00:28:01,425 --> 00:28:02,725
آ یوئه‌ست
448
00:29:10,545 --> 00:29:12,005
آ یوئه
449
00:29:13,265 --> 00:29:15,241
هنوز نفس می‌کشه -
همین الان یه حرکتی اونجا دیدم -
450
00:29:15,265 --> 00:29:16,561
کجا رفتن؟ پیداشون کنین
451
00:29:16,585 --> 00:29:17,481
برین
452
00:29:17,505 --> 00:29:19,165
برین
453
00:29:40,105 --> 00:29:41,245
...تو
454
00:29:44,465 --> 00:29:45,645
...تو
455
00:29:46,505 --> 00:29:48,485
همون بانوی نفر اول هر سه مرحله‌ی آزمونی
456
00:29:49,185 --> 00:29:50,765
ارباب منگ
457
00:29:51,225 --> 00:29:52,841
شما نجاتم دادین
458
00:29:52,865 --> 00:29:54,765
آ گوی ازمون خواست نجاتت بدیم
459
00:29:55,185 --> 00:29:56,325
...آ گوی
460
00:29:57,465 --> 00:29:58,605
اون کجاست؟
461
00:30:01,305 --> 00:30:03,401
آ گوی برای نجاتت جونش رو به خطر انداخت
462
00:30:03,425 --> 00:30:05,645
دلش می‌خواست خوب زندگی کنی
463
00:30:12,145 --> 00:30:13,645
آ گوی
464
00:30:18,785 --> 00:30:20,405
همه‌ی اینا تقصیر منه
465
00:30:21,985 --> 00:30:24,441
باعث شدم کشته بشی
466
00:30:24,465 --> 00:30:26,121
بدنت خیلی ضعیفه
467
00:30:26,145 --> 00:30:27,645
زیاد غصه نخور
468
00:30:27,985 --> 00:30:29,441
هر ظلمی که بهت شده
469
00:30:29,465 --> 00:30:31,441
همه رو به ارباب منگ بگو -
درسته -
470
00:30:31,465 --> 00:30:33,685
بانوی ما حقت رو می‌گیره
471
00:30:37,025 --> 00:30:38,881
ما
472
00:30:38,905 --> 00:30:41,645
داوطلب‌های زن آزمون بعدی امپراتوری بودیم
473
00:30:43,265 --> 00:30:44,641
همه‌مون از شهرهای دور و فقیر اومده بودیم
474
00:30:44,665 --> 00:30:47,445
خوشبختانه، اعلی‌حضرت آزمون زنان رو دوباره برقرار کرد
475
00:30:47,945 --> 00:30:50,045
و ارباب منگ هم با تمام وجود از این تصمیم دفاع کرد
476
00:30:50,385 --> 00:30:52,565
فقط به خاطر همین بود که زن‌های معمولی مثل ما
477
00:30:52,985 --> 00:30:54,365
یه امیدی برای آینده پیدا کردن
478
00:30:54,785 --> 00:30:55,925
بعدش
479
00:30:56,385 --> 00:30:59,205
یه نفر خودش رو استاد مدرسه‌ی زنان پایتخت معرفی کرد
480
00:30:59,865 --> 00:31:02,161
و از هر استان دخترهای بااستعداد رو
481
00:31:02,185 --> 00:31:03,765
برای ادامه تحصیل به پایتخت انتخاب کرد
482
00:31:04,505 --> 00:31:06,241
ما هم باورش کردیم
483
00:31:06,265 --> 00:31:07,605
اما وقتی به پایتخت رسیدیم
484
00:31:08,345 --> 00:31:10,761
ما رو داخل یه عمارت زندانی کردن
485
00:31:10,785 --> 00:31:13,961
اولش موسیقی، شطرنج، خوشنویسی
و نقاشی یادمون می‌دادن
486
00:31:13,985 --> 00:31:15,561
هر کسی بهتر بود، با خودشون می‌بردن
487
00:31:15,585 --> 00:31:17,161
و دیگه هیچ‌وقت خبری ازش نمی‌شد
488
00:31:17,185 --> 00:31:18,525
همزمان
489
00:31:19,065 --> 00:31:20,805
دخترهای دیگه‌ای هم
490
00:31:21,265 --> 00:31:22,281
مدام به اون عمارت آورده می‌شدن
491
00:31:22,305 --> 00:31:23,725
آ یوئه
492
00:31:25,705 --> 00:31:27,241
اون عمارت کجای پایتخته؟
493
00:31:27,265 --> 00:31:29,485
از شهر خودمون تا پایتخت
494
00:31:30,305 --> 00:31:31,441
ما رو داخل
495
00:31:31,465 --> 00:31:33,601
کالسکه‌های دربسته نگه می‌داشتن که بیرون رو نبینیم
496
00:31:33,625 --> 00:31:34,561
بعد از رسیدن به اون عمارت
497
00:31:34,585 --> 00:31:36,361
دیگه هیچ‌وقت اجازه‌ی خروج نداشتیم
498
00:31:36,385 --> 00:31:38,165
چند وقته اینجایی؟
499
00:31:39,465 --> 00:31:41,441
و چطور با آ گوی آشنا شدی؟
500
00:31:41,465 --> 00:31:44,165
بیشتر از سه ماه پیش به پایتخت اومدم
501
00:31:45,385 --> 00:31:46,765
اتفاقی آ گوی رو شناختم
502
00:31:47,105 --> 00:31:49,365
وقتی برای اون عمارت سبزی می‌آورد
503
00:31:51,185 --> 00:31:52,565
از اون
504
00:31:53,065 --> 00:31:54,405
فهمیدم
505
00:31:55,945 --> 00:31:58,045
زن‌های دانشمندی که
با خودشون برده بودن
506
00:31:59,745 --> 00:32:02,441
همه رو به طبقه دوم
قمارخانه فرستاده بودن
507
00:32:02,465 --> 00:32:03,521
ازشون به عنوان گرو استفاده می‌کردن
508
00:32:03,545 --> 00:32:06,685
تا قماربازها سرگرم بشن
509
00:32:08,225 --> 00:32:09,721
اون قماربازها
510
00:32:09,745 --> 00:32:12,085
یه مشت منحرف بیمار بودن
511
00:32:12,865 --> 00:32:14,565
با زن‌ها مثل اسباب‌بازی رفتار می‌کردن
512
00:32:14,865 --> 00:32:16,445
و بی‌رحمانه آزارشون می‌دادن
513
00:32:17,545 --> 00:32:19,321
فقط به خاطر آ گوی
514
00:32:19,345 --> 00:32:22,285
بود که این همه مدت
من رو به بالا نفرستادن
515
00:32:23,385 --> 00:32:25,525
هیچ‌کدومتون سعی نکردین فرار کنین؟
516
00:32:29,625 --> 00:32:30,765
چرا، کردیم
517
00:32:31,705 --> 00:32:33,085
حتی به مامورها هم گزارش دادیم
518
00:32:34,865 --> 00:32:37,325
ولی مامورها باهاشون دستشون تو یه کاسه بود
519
00:32:38,625 --> 00:32:40,961
هر کی فرار می‌کرد، دوباره گیرش می‌نداختن
520
00:32:40,985 --> 00:32:42,521
دست و پاش رو قطع می‌کردن
521
00:32:42,545 --> 00:32:44,325
و زیر شکنجه می‌کشتنش
522
00:32:44,945 --> 00:32:47,805
خیلی از زن‌های دانشمند
نتونستن این تحقیر رو تحمل کنن
523
00:32:48,865 --> 00:32:50,925
و خودشون به زندگیشون پایان دادن
524
00:32:53,025 --> 00:32:55,445
می‌دونی کدوم مقام‌های دربار
525
00:32:56,545 --> 00:32:58,445
باهاشون همدست بودن؟
526
00:33:02,305 --> 00:33:04,001
و چه کسی شما رو دستگیر کرد؟
527
00:33:04,025 --> 00:33:06,085
فقط شنیدم
528
00:33:07,425 --> 00:33:09,285
یکی رو صدا می‌زدن استاد لو
529
00:33:16,905 --> 00:33:17,881
اون برادر بزرگ‌تر لو ار هستش
530
00:33:17,905 --> 00:33:19,681
قبلا دیدمش
531
00:33:19,705 --> 00:33:21,321
درباره‌ی هویت مهمون‌های طبقه بالا
532
00:33:21,345 --> 00:33:22,885
مخصوصا مردایی که شما رو می‌بردن
533
00:33:23,505 --> 00:33:25,485
چیزی می‌دونی؟
534
00:33:26,185 --> 00:33:27,325
...اونا
535
00:33:28,305 --> 00:33:29,761
همه ماسک زده بودن
536
00:33:29,785 --> 00:33:31,325
فقط یادمه
537
00:33:32,425 --> 00:33:34,525
یکی از مردها یه انگشتر یشم قرمز دستش بود
538
00:33:34,945 --> 00:33:36,681
که نقش یه پرنده‌ی توی قفس روش حک شده بود
539
00:33:36,705 --> 00:33:38,085
دیشب
540
00:33:39,185 --> 00:33:40,845
...اولین بار بود که من رو بردن
541
00:33:42,385 --> 00:33:43,525
...بردن
542
00:33:45,945 --> 00:33:47,845
آ یوئه
543
00:33:52,345 --> 00:33:53,725
ارباب منگ
544
00:33:54,705 --> 00:33:56,005
ممنونم
545
00:33:57,625 --> 00:33:59,005
خودم
546
00:33:59,905 --> 00:34:01,445
از حال و روز بدنم خبر دارم
547
00:34:03,385 --> 00:34:05,005
دیگه وقتی نمونده
548
00:34:14,105 --> 00:34:15,325
گوش کن
549
00:34:16,785 --> 00:34:18,845
این صدای درس خوندنه
550
00:34:57,185 --> 00:34:59,085
کشورها و حکومت‌ها
551
00:34:59,385 --> 00:35:00,925
قابل اداره‌ان
552
00:35:01,905 --> 00:35:03,085
از مقام و ثروت
553
00:35:03,905 --> 00:35:05,401
میشه گذشت
554
00:35:05,425 --> 00:35:06,805
روی تیغه‌های برهنه‌ی شمشیر
555
00:35:07,705 --> 00:35:09,165
هم میشه قدم گذاشت
556
00:35:10,985 --> 00:35:12,205
اما رسیدن به راه اعتدال
557
00:35:13,585 --> 00:35:15,245
ممکن نیست
558
00:36:05,345 --> 00:36:06,685
آ یوئه
559
00:36:07,225 --> 00:36:08,445
من اینجام
560
00:36:15,225 --> 00:36:16,485
با خودم می‌برمت
561
00:36:38,745 --> 00:36:40,525
آ گوی
562
00:36:46,545 --> 00:36:47,845
آ یوئه
563
00:36:48,825 --> 00:36:50,005
آ یوئه -
ارباب منگ -
564
00:36:52,185 --> 00:36:53,561
ارباب منگ
565
00:36:53,585 --> 00:36:55,365
چقدر دلم می‌خواست
566
00:36:56,665 --> 00:36:58,165
مثل شما باشم
567
00:37:00,065 --> 00:37:01,405
درس بخونم
568
00:37:03,065 --> 00:37:04,325
توی آزمون شرکت کنم
569
00:37:05,545 --> 00:37:06,845
...و به
570
00:37:07,825 --> 00:37:09,325
افتخار برسم
571
00:37:16,945 --> 00:37:18,325
آ یوئه
572
00:37:21,185 --> 00:37:22,325
آ یوئه
573
00:37:44,145 --> 00:37:45,685
آ یوئه
574
00:37:46,585 --> 00:37:48,845
کاری می‌کنم اون جنایتکارها
575
00:37:51,545 --> 00:37:53,845
با جونشون تاوان این خون رو بدن
576
00:38:08,745 --> 00:38:10,641
اون قماربازها ولخرجی می‌کردن
577
00:38:10,665 --> 00:38:12,085
حتما پشتشون به آدم‌های قدرتمند گرم بوده
578
00:38:13,265 --> 00:38:15,285
و اون زن‌ها بعد از گزارش دادن
هیچ کمکی نگرفتن
579
00:38:15,625 --> 00:38:16,961
یعنی بین اون قماربازها
580
00:38:16,985 --> 00:38:18,485
مقام‌های درباری هم بودن
581
00:38:18,985 --> 00:38:20,601
دسته‌ی ببر غران اون زن‌ها رو فراهم می‌کرد
582
00:38:20,625 --> 00:38:22,161
تا مقام‌ها سرگرم بشن
583
00:38:22,185 --> 00:38:24,081
و از این موضوع
584
00:38:24,105 --> 00:38:26,005
برای باج گرفتن و حفظ حمایتشون استفاده می‌کرد
585
00:38:30,065 --> 00:38:32,725
اون زن‌ها آرزوهای بزرگی داشتن
586
00:38:33,825 --> 00:38:36,005
می‌خواستن به دربار خدمت کنن
587
00:38:37,065 --> 00:38:38,761
اما به لجنزار فساد اداری کشیده شدن
588
00:38:38,785 --> 00:38:40,241
و کل زندگیشون نابود شد
589
00:38:40,265 --> 00:38:41,845
مسخره‌ترین بخش ماجرا
590
00:38:43,945 --> 00:38:45,725
اینه که این قاتل‌ها
591
00:38:47,105 --> 00:38:48,845
روی مسند قدرت نشستن
592
00:38:49,345 --> 00:38:50,805
و هر کاری دلشون بخواد می‌کنن
593
00:39:21,025 --> 00:39:22,605
چه دسته‌ی ببر غران باشه
594
00:39:23,865 --> 00:39:25,525
چه اون مقام‌های فاسد
595
00:39:26,625 --> 00:39:27,881
همه‌تون رو
596
00:39:27,905 --> 00:39:30,005
از اون جایگاه‌های بالاتون پایین می‌کشم
597
00:39:30,465 --> 00:39:32,805
و استخوناتون رو خاکستر می‌کنم
598
00:39:34,065 --> 00:39:36,325
نیروهامون رو می‌برم و قمارخانه رو
مو به مو می‌گردیم
599
00:39:48,505 --> 00:39:50,441
می‌دونم خیلی عصبانی‌ای
600
00:39:50,465 --> 00:39:52,281
اما فقط اگه با دقت نقشه بکشیم
601
00:39:52,305 --> 00:39:54,205
می‌تونیم همشون رو یکجا گیر بندازیم
602
00:40:04,385 --> 00:40:05,721
من دیدم
603
00:40:05,745 --> 00:40:07,885
آ یوئه جلوی چشمم جون داد
604
00:40:08,265 --> 00:40:09,685
چطور می‌تونم آروم بمونم؟
605
00:40:14,105 --> 00:40:16,125
...اعلی‌حضرت، اومدم تا شما رو برگردونم
606
00:40:16,149 --> 00:42:16,149
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.