1
00:00:00,000 --> 00:01:25,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,349 --> 00:01:34,349
✧༺ قسمت سیزده ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:01:44,025 --> 00:01:45,841
می‌دونم چقدر عصبانی هستی
5
00:01:45,865 --> 00:01:47,761
ولی فقط اگه با دقت نقشه بکشیم
6
00:01:47,785 --> 00:01:49,685
می‌تونیم همشون رو یکجا گیر بندازیم
7
00:01:59,905 --> 00:02:03,405
دیدم آ یوئه جلوی چشمام جون داد
8
00:02:03,665 --> 00:02:05,245
چطور می‌تونم آروم بمونم؟
9
00:02:09,705 --> 00:02:11,645
...اعلی‌حضرت، اومدم تا شما رو برگردونم
10
00:02:24,745 --> 00:02:26,401
قبل از هر کاری خوب فکر می‌کنم
11
00:02:26,425 --> 00:02:28,565
حالا پرونده دست دیوان نظارته
12
00:02:29,105 --> 00:02:30,481
اعلی‌حضرت، لطفا به قصر برگردین
13
00:02:30,505 --> 00:02:32,401
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
14
00:02:32,425 --> 00:02:33,725
باید بدونم
15
00:02:34,065 --> 00:02:35,965
وگرنه خیالم راحت نمیشه
16
00:02:39,345 --> 00:02:41,845
حالا که قمارخانه
هویتم رو فهمیده
17
00:02:42,745 --> 00:02:44,441
و لو دا هم ازم کینه داره
18
00:02:44,465 --> 00:02:45,521
ول‌کنم نمی‌شن
19
00:02:45,545 --> 00:02:47,041
فکر می‌کنم
20
00:02:47,065 --> 00:02:48,281
دنبالم بیان
21
00:02:48,305 --> 00:02:49,201
اگه سراغت بیان
22
00:02:49,225 --> 00:02:50,485
فقط دو تا راه دارن
23
00:02:51,145 --> 00:02:52,405
یا جذبت می‌کنن
24
00:02:52,665 --> 00:02:54,205
یا می‌کشنت
25
00:02:55,825 --> 00:02:57,405
خودم از پسش برمیام
26
00:02:58,305 --> 00:02:59,965
خداحافظ، اعلی‌حضرت
27
00:03:25,985 --> 00:03:27,321
از این طرف، بفرمایین
28
00:03:27,345 --> 00:03:28,401
حتما
29
00:03:28,425 --> 00:03:29,565
باز هم تشریف بیارین
30
00:03:32,985 --> 00:03:35,045
صاحب مغازه رو صدا می‌کنم -
باشه -
31
00:03:46,305 --> 00:03:47,401
بانو یان
32
00:03:47,425 --> 00:03:50,761
من هائو ون مینگ، صاحب
قمارخانه شینگ رونگ هستم
33
00:03:50,785 --> 00:03:52,325
امروز
34
00:03:52,985 --> 00:03:54,685
...مخصوصا اومدم تا
35
00:03:56,105 --> 00:03:57,441
ارباب منگ رو ببینم
36
00:03:57,465 --> 00:03:59,081
پس شما جناب هائو هستین
37
00:03:59,105 --> 00:04:01,561
با ارباب منگ چه کاری دارین؟
38
00:04:01,585 --> 00:04:02,841
ارباب منگ
39
00:04:02,865 --> 00:04:05,085
هر وقت دلتون بخواد
کسی رو نمی‌بینه
40
00:04:05,545 --> 00:04:07,045
بانو یان
41
00:04:07,225 --> 00:04:09,761
من با نهایت صداقت اومدم
42
00:04:09,785 --> 00:04:11,685
و یه پیشنهاد حسابی هم دارم
43
00:04:12,985 --> 00:04:15,441
این شراب شیره‌ی یشمه
44
00:04:15,465 --> 00:04:16,721
که توی سردترین روزها درست میشه
45
00:04:16,745 --> 00:04:18,681
درست کردنش هم خیلی سخته
46
00:04:18,705 --> 00:04:21,885
طعمش غلیظ و دلچسبه
و مزه‌اش مدت‌ها می‌مونه
47
00:04:22,705 --> 00:04:24,081
توی کل پایتخت
48
00:04:24,105 --> 00:04:26,241
فقط من، هائو ون مینگ، می‌تونم گیرش بیارم
49
00:04:26,265 --> 00:04:27,521
حاضرم
50
00:04:27,545 --> 00:04:29,841
این شراب رو فقط
به عمارت بوفنگ بدم
51
00:04:29,865 --> 00:04:31,285
با سی درصد
52
00:04:32,265 --> 00:04:33,201
زیر قیمت بازار
53
00:04:33,225 --> 00:04:35,641
اگه قبولش کنین
54
00:04:35,665 --> 00:04:38,041
همین رو شروع همکاری‌مون حساب کنیم
55
00:04:38,065 --> 00:04:40,121
در عوض، من رو به ارباب منگ معرفی کنین
56
00:04:40,145 --> 00:04:42,405
نظرتون چیه؟
57
00:04:46,185 --> 00:04:47,765
...این شراب
58
00:04:48,025 --> 00:04:49,805
جالبه
59
00:04:50,025 --> 00:04:53,245
یه مهمون ویژه داریم، بفرمایین طبقه بالا
60
00:04:54,185 --> 00:04:55,445
ارباب
61
00:04:55,905 --> 00:04:57,521
از اون طرف خیابون چی شنیدی؟
62
00:04:57,545 --> 00:04:58,801
شنیدم جناب هائو
63
00:04:58,825 --> 00:05:00,521
مخصوصا برای دیدن ارباب منگ اومده
64
00:05:00,545 --> 00:05:02,521
به نظر میاد پرونده‌ای که
دست ارباب منگه
65
00:05:02,545 --> 00:05:04,005
به قمارخانه شینگ رونگ مربوطه
66
00:05:04,785 --> 00:05:06,485
می‌دونستم
67
00:05:06,825 --> 00:05:08,561
یان فو جی و منگ تینگ هوی
68
00:05:08,585 --> 00:05:09,641
حتما
69
00:05:09,665 --> 00:05:11,281
یه زد و بند کثیف با هم دارن
70
00:05:11,305 --> 00:05:12,761
دقیقا -
امروز -
71
00:05:12,785 --> 00:05:15,205
ازشون شکایت می‌کنم
72
00:05:17,225 --> 00:05:18,525
ارباب منگ
73
00:05:19,265 --> 00:05:20,845
خیلی وقت بود اسم شما رو شنیده بودم
74
00:05:21,225 --> 00:05:23,081
ولی تازه امروز که دیدمتون
75
00:05:23,105 --> 00:05:26,281
فهمیدم زیبایی‌ای که
ماهی رو غرق و غاز رو مبهوت می‌کنه
76
00:05:26,305 --> 00:05:28,801
و استعدادی بی‌همتا یعنی چی
77
00:05:28,825 --> 00:05:30,921
اینکه امروز تونستم شما رو ببینم
78
00:05:30,945 --> 00:05:33,525
حتما اجدادم هوام رو داشتن
79
00:05:36,465 --> 00:05:37,881
اجدادم هوام رو داشتن؟
80
00:05:37,905 --> 00:05:39,685
فکر کنم از شدت تعجب از قبر بلند شدن
81
00:05:40,585 --> 00:05:41,845
ببخشید، پرحرفی کردم
82
00:05:42,705 --> 00:05:44,121
همین که ارباب منگ رو دیدم
83
00:05:44,145 --> 00:05:45,645
زبونم بند اومد
84
00:05:45,905 --> 00:05:47,085
جناب هائو
85
00:05:48,065 --> 00:05:50,161
هیچ‌کس بی‌دلیل به دیدن کسی نمیاد
86
00:05:50,185 --> 00:05:51,641
امروز
87
00:05:51,665 --> 00:05:52,761
برای چی اومدین؟
88
00:05:52,785 --> 00:05:54,405
شنیدم
89
00:05:54,745 --> 00:05:57,321
دیشب ارباب منگ
به قمارخانه شینگ رونگ رفته بودن
90
00:05:57,345 --> 00:05:59,321
نتونستم شخصا ازتون استقبال کنم
91
00:05:59,345 --> 00:06:01,401
یا حسابی ازتون پذیرایی کنم
92
00:06:01,425 --> 00:06:02,601
واقعا کوتاهی کردم
93
00:06:02,625 --> 00:06:03,841
برای همین امروز
94
00:06:03,865 --> 00:06:06,485
مخصوصا اومدم عذرخواهی کنم
95
00:06:07,385 --> 00:06:08,561
و همین‌طور
96
00:06:08,585 --> 00:06:10,721
با ارباب منگ
97
00:06:10,745 --> 00:06:13,005
دوست و همدل بشم
98
00:06:13,265 --> 00:06:15,045
و رفاقتی باهاتون داشته باشم
99
00:06:19,705 --> 00:06:20,845
ارباب منگ
100
00:06:24,345 --> 00:06:25,645
بازش کن
101
00:06:33,545 --> 00:06:35,885
واقعا جنس درجه‌یکیه
102
00:06:36,585 --> 00:06:37,885
و این مرواریدها
103
00:06:38,145 --> 00:06:40,445
چقدر درشت و گردن، ارباب
104
00:06:41,305 --> 00:06:43,361
واقعا چشمت حسابی کار می‌کنه
105
00:06:43,385 --> 00:06:44,525
برادر کوچولو
106
00:06:46,465 --> 00:06:47,645
...این گردنبند
107
00:06:47,825 --> 00:06:48,721
...نه
108
00:06:48,745 --> 00:06:50,121
بیا... بگیر، نوش جونت
109
00:06:50,145 --> 00:06:51,881
من و ارباب منگ
110
00:06:51,905 --> 00:06:53,481
امروز داریم درباره‌ی یه معامله حرف می‌زنیم
111
00:06:53,505 --> 00:06:54,881
اگه سر بگیره
112
00:06:54,905 --> 00:06:57,241
دیگه مثل برادر هم می‌شیم
113
00:06:57,265 --> 00:06:58,761
ارباب
114
00:06:58,785 --> 00:07:00,361
برادر هائو واقعا بااخلاصه
115
00:07:00,385 --> 00:07:01,525
یه کم فکرش رو بکنین
116
00:07:03,345 --> 00:07:04,485
دو تای دیگه بیار
117
00:07:05,425 --> 00:07:06,321
جناب هائو
118
00:07:06,345 --> 00:07:07,921
شنیدم قمارخانه شینگ رونگ
119
00:07:07,945 --> 00:07:09,925
پشتش آدم‌های خیلی گردن‌کلفتی هستن
120
00:07:10,225 --> 00:07:11,841
کاسبی شما
121
00:07:11,865 --> 00:07:13,321
حتما کار ساده‌ای نیست
122
00:07:13,345 --> 00:07:14,485
ارباب منگ
123
00:07:15,385 --> 00:07:17,921
واقعا خوب خبر دارین
124
00:07:17,945 --> 00:07:19,041
راستش رو بخواین
125
00:07:19,065 --> 00:07:20,281
قمارخانه ما
126
00:07:20,305 --> 00:07:22,681
واقعا چند تا حامی قدرتمند داره
127
00:07:22,705 --> 00:07:25,081
ولی اونا کافی نیستن
128
00:07:25,105 --> 00:07:26,201
ما هنوز هم
129
00:07:26,225 --> 00:07:28,641
به حامی‌ای مثل شما، ارباب منگ
130
00:07:28,665 --> 00:07:30,525
نیاز داریم که پشتمون باشه
131
00:07:39,945 --> 00:07:41,085
ارباب منگ
132
00:07:41,665 --> 00:07:43,085
بفرمایین، بشینین
133
00:07:52,505 --> 00:07:53,601
ارباب منگ
134
00:07:53,625 --> 00:07:56,561
فقط کافیه این قرارداد همکاری رو امضا کنین
135
00:07:56,585 --> 00:07:57,801
از این به بعد
136
00:07:57,825 --> 00:08:00,681
همه سوار یه قایقیم
137
00:08:00,705 --> 00:08:02,965
حالا که قرارداد همکاریه
138
00:08:03,225 --> 00:08:04,441
یه سری چیزها
139
00:08:04,465 --> 00:08:06,005
باید راستش رو بهم بگی
140
00:08:06,585 --> 00:08:08,201
طبقه دوم
141
00:08:08,225 --> 00:08:10,525
واقعا چه خبره؟
142
00:08:11,225 --> 00:08:13,041
و دقیقا
143
00:08:13,065 --> 00:08:14,921
اون قماربازهای نقاب‌دار
144
00:08:14,945 --> 00:08:16,285
کی هستن؟
145
00:08:16,625 --> 00:08:18,885
ارباب منگ
146
00:08:19,905 --> 00:08:23,605
بعضی رازها
147
00:08:24,105 --> 00:08:26,445
فقط به هم‌قایقی‌ها گفته میشه
148
00:08:26,665 --> 00:08:27,721
اگه امضا کنین
149
00:08:27,745 --> 00:08:31,205
قول می‌دم هر چی می‌دونم بهتون بگم
150
00:08:34,825 --> 00:08:35,921
ارباب منگ
151
00:08:35,945 --> 00:08:37,241
چرا معطل می‌کنین؟
152
00:08:37,265 --> 00:08:39,401
به من اعتماد ندارین
153
00:08:39,425 --> 00:08:42,525
یا نمی‌خواین یکی از ما بشین؟
154
00:08:43,265 --> 00:08:44,881
فقط دارم فکر می‌کنم
155
00:08:44,905 --> 00:08:47,165
واقعا بیست درصد
156
00:08:47,945 --> 00:08:50,285
ارزش به خطر انداختن مقامم رو داره؟
157
00:08:51,665 --> 00:08:52,761
دقیقا
158
00:08:52,785 --> 00:08:54,041
...حداقل
159
00:08:54,065 --> 00:08:55,485
...سی -
سی درصد -
160
00:08:58,985 --> 00:09:00,485
سی درصد
161
00:09:01,305 --> 00:09:02,361
یه ذره هم کمتر نه
162
00:09:02,385 --> 00:09:04,721
وگرنه قرارداد منتفیه
163
00:09:04,745 --> 00:09:06,125
ارباب منگ
164
00:09:06,745 --> 00:09:08,881
واقعا خوب چونه می‌زنین
165
00:09:08,905 --> 00:09:10,805
باشه، همون سی درصد
166
00:09:17,545 --> 00:09:18,961
قلم‌مو بیار -
اطاعت ارباب -
167
00:09:18,985 --> 00:09:20,525
البته
168
00:09:20,705 --> 00:09:22,721
امضای این قرارداد
169
00:09:22,745 --> 00:09:24,161
ممکنه مدرکی علیه خودم بشه
170
00:09:24,185 --> 00:09:26,205
قلم‌مو رو بیار -
برادر کوچولو -
171
00:09:40,585 --> 00:09:43,125
ارباب منگ، چه آدم قاطعی هستین
172
00:09:44,745 --> 00:09:46,125
جناب هائو
173
00:09:47,185 --> 00:09:48,641
جواب سوالی که پرسیدم چی شد؟
174
00:09:48,665 --> 00:09:51,045
دیگه الان همدست همیم
175
00:09:51,385 --> 00:09:52,561
بیا اول یه جام بزنیم، بعد حرف می‌زنیم
176
00:09:52,585 --> 00:09:54,205
بیا -
بیا -
177
00:10:04,385 --> 00:10:05,721
...خب
178
00:10:05,745 --> 00:10:06,841
طبقه‌ی دوم
179
00:10:06,865 --> 00:10:09,045
برای یه سری مهمون ویژه
180
00:10:09,545 --> 00:10:12,005
سرگرمی‌های خاصی فراهم می‌کنیم
181
00:10:12,865 --> 00:10:15,205
که خودت دیگه می‌فهمی، برادر
182
00:10:15,985 --> 00:10:16,961
...آره، می‌فهمم
183
00:10:16,985 --> 00:10:18,601
بیا، برادر
184
00:10:18,625 --> 00:10:19,925
بیا -
به سلامتی -
185
00:10:23,385 --> 00:10:24,725
شنیدم
186
00:10:25,545 --> 00:10:27,405
...اون جشنی که هر دو هفته یه بار
187
00:10:28,345 --> 00:10:30,165
برگزار میشه
188
00:10:31,305 --> 00:10:33,645
ضیافت گل
189
00:10:34,625 --> 00:10:35,765
خیلی شلوغه
190
00:10:37,945 --> 00:10:39,881
برادر کوچولو
191
00:10:39,905 --> 00:10:41,081
بیا، برادر کوچولو
192
00:10:41,105 --> 00:10:42,445
راستش
193
00:10:42,985 --> 00:10:45,921
منم دلم می‌خواد
194
00:10:45,945 --> 00:10:47,605
یه سر بهش بزنم و از نزدیک ببینمش
195
00:10:49,345 --> 00:10:50,725
در حالت عادی
196
00:10:51,265 --> 00:10:53,405
حالا که از خودمونی‌ها شدی
197
00:10:53,745 --> 00:10:55,081
رفتن به طبقه بالا
198
00:10:55,105 --> 00:10:56,685
هیچ مشکلی نداره
199
00:10:57,625 --> 00:10:58,845
...اما
200
00:11:01,105 --> 00:11:02,725
دنبال چی می‌گردی، برادر؟
201
00:11:06,105 --> 00:11:07,921
ضیافت گل فردا
202
00:11:07,945 --> 00:11:10,045
توی طبقه بالا برگزار نمیشه
203
00:11:10,625 --> 00:11:14,321
توی عمارت رئیس‌مون
توی حومه‌ی غربی شهر برگزار میشه
204
00:11:14,345 --> 00:11:15,485
عمارت عطر شامگاهی
205
00:11:15,985 --> 00:11:18,841
اونجا جایی نیست که هر کسی بتونه واردش بشه
206
00:11:18,865 --> 00:11:20,481
حتی اگه بخوای بری
207
00:11:20,505 --> 00:11:22,205
باید صبر کنی
208
00:11:24,385 --> 00:11:25,685
برادر
209
00:11:27,025 --> 00:11:29,321
رئیس‌تون واقعا مرموزه
210
00:11:29,345 --> 00:11:31,201
دفعه قبل که دیدمش
211
00:11:31,225 --> 00:11:32,401
نزدیک بود من رو بکشه
212
00:11:32,425 --> 00:11:34,441
همون‌طور که می‌گن
213
00:11:34,465 --> 00:11:37,605
بعد از دعوا، رفاقت محکم‌تر میشه
214
00:11:38,225 --> 00:11:39,961
بیا، یه جام بزن
215
00:11:39,985 --> 00:11:41,241
بیا، برادر کوچولو
216
00:11:41,265 --> 00:11:42,405
ارباب منگ
217
00:11:43,185 --> 00:11:45,325
اسم رئیس‌تون چی بود؟
218
00:11:48,185 --> 00:11:50,325
لینگ یون فی
219
00:11:51,465 --> 00:11:53,641
لینگ یون فی
220
00:11:53,665 --> 00:11:56,241
...فی
221
00:11:56,265 --> 00:11:57,885
فی
222
00:12:08,145 --> 00:12:10,641
اون فقط یه مقام زن طمعکاره
223
00:12:10,665 --> 00:12:12,445
حالا که قرارداد رو امضا کرده
224
00:12:12,665 --> 00:12:15,241
از این به بعد باید از من اطاعت کنه
225
00:12:15,265 --> 00:12:16,241
رئیس
226
00:12:16,265 --> 00:12:17,161
منگ تینگ هوی
227
00:12:17,185 --> 00:12:19,641
خیلی مطیع قرارداد رو امضا کرد
228
00:12:19,665 --> 00:12:21,441
از این به بعد
229
00:12:21,465 --> 00:12:23,245
دیگه نمی‌تونه تو کارمون دخالت کنه
230
00:12:23,425 --> 00:12:24,765
به روش کارم
231
00:12:25,025 --> 00:12:26,441
اعتماد داشته باشین
232
00:12:26,465 --> 00:12:28,325
این مقام‌ها
233
00:12:28,905 --> 00:12:30,805
جلوی مردم خودشون رو پاک نشون می‌دن
234
00:12:31,265 --> 00:12:33,081
ولی پشت پرده هزار جور کثافت‌کاری می‌کنن
235
00:12:33,105 --> 00:12:34,721
بیشتر از هر چیزی هم از رسوا شدن می‌ترسن
236
00:12:34,745 --> 00:12:36,201
این همه سال
237
00:12:36,225 --> 00:12:37,965
با همین قراردادها
238
00:12:38,385 --> 00:12:40,241
خیلی از مقام‌های پایتخت رو کنترل کردیم
239
00:12:40,265 --> 00:12:41,961
پس انگار
240
00:12:41,985 --> 00:12:43,485
منگ تینگ هوی
241
00:12:44,385 --> 00:12:46,045
اون‌قدرها هم خاص نیست
242
00:12:49,065 --> 00:12:51,885
منگ تینگ هوی نزدیک بود به دست من کشته بشه
243
00:12:52,185 --> 00:12:53,921
حتی پلک هم نزد
244
00:12:53,945 --> 00:12:55,441
فقط با یه بساط مشروب؟
245
00:12:55,465 --> 00:12:57,121
فقط مشروب نبود
246
00:12:57,145 --> 00:12:59,201
یه صندوق پر از طلا، نقره و جواهر هم بود
247
00:12:59,225 --> 00:13:00,201
علاوه بر اون
248
00:13:00,225 --> 00:13:01,521
سی درصد از سودمون هم بهش می‌رسه
249
00:13:01,545 --> 00:13:02,841
چه دست و دلباز
250
00:13:02,865 --> 00:13:04,481
دقیقا چند تا راز
251
00:13:04,505 --> 00:13:06,245
وقتی مست بودی بهش گفتی؟
252
00:13:16,625 --> 00:13:17,805
ارباب، مواظب باشین
253
00:13:19,065 --> 00:13:20,441
این ضیافت گل
254
00:13:20,465 --> 00:13:22,281
از چیزی که فکر می‌کردم هم دورافتاده‌تره
255
00:13:22,305 --> 00:13:23,201
نگران نباشین، ارباب
256
00:13:23,225 --> 00:13:25,001
تا وقتی کالسکه هائو ون مینگ رو دنبال کنیم
257
00:13:25,025 --> 00:13:26,081
پیداشون می‌کنیم
258
00:13:26,105 --> 00:13:27,321
ارباب
259
00:13:27,345 --> 00:13:29,601
اعلی‌حضرت هنوز جواب گزارش محرمانه‌مون رو نداده
260
00:13:29,625 --> 00:13:31,441
اگه الان اقدام کنیم، از اختیاراتمون خارجه
261
00:13:31,465 --> 00:13:32,401
باز شروع کردی؟
262
00:13:32,425 --> 00:13:33,961
اگه برای هر کاری منتظر اجازه بمونیم
263
00:13:33,985 --> 00:13:35,361
دیگه خیلی دیر میشه
264
00:13:35,385 --> 00:13:37,241
اگه می‌ترسی، برگرد
265
00:13:37,265 --> 00:13:38,561
اگه واقعا می‌ترسیدم
266
00:13:38,585 --> 00:13:40,201
اصلا اینجا نمی‌اومدم
267
00:13:40,225 --> 00:13:41,761
من با فرمان امپراتور معاون دیوان شدم
268
00:13:41,785 --> 00:13:43,361
طبق قانون دربار عمل می‌کنم
269
00:13:43,385 --> 00:13:44,281
برخلاف تو
270
00:13:44,305 --> 00:13:45,401
که فقط به حقه‌بازی
271
00:13:45,425 --> 00:13:46,721
و نقشه‌های بی‌پروا تکیه می‌کنی
272
00:13:46,745 --> 00:13:48,365
نقشه‌های بی‌پروا؟
273
00:13:48,665 --> 00:13:50,805
قانون‌های تو
274
00:13:51,585 --> 00:13:53,081
جلوی دسته‌ی ببر غران
275
00:13:53,105 --> 00:13:54,445
هیچ فایده‌ای ندارن
276
00:13:54,865 --> 00:13:56,245
بس کنین دعوا رو
277
00:13:56,785 --> 00:13:57,961
الان باید با شرایط کنار بیایم
278
00:13:57,985 --> 00:13:59,325
فعلا دنبالشون بریم، فاصله‌مون رو هم حفظ کنیم
279
00:14:48,345 --> 00:14:49,485
!نه
280
00:14:58,265 --> 00:14:59,565
!دور شو
281
00:15:08,705 --> 00:15:10,485
رئیس واقعا همه چیز رو پیش‌بینی کرده بود
282
00:15:11,425 --> 00:15:12,605
نگهبان‌ها خبر دادن
283
00:15:13,225 --> 00:15:14,881
که منگ تینگ هوی و دو نفر از افرادش
284
00:15:14,905 --> 00:15:16,081
به عمارت عطر شامگاهی رفتن
285
00:15:16,105 --> 00:15:18,965
همه چیز تو مشت رئیسه
286
00:15:20,825 --> 00:15:22,201
دقیقا چند تا راز
287
00:15:22,225 --> 00:15:23,881
وقتی مست بودی بهش گفتی؟
288
00:15:23,905 --> 00:15:25,601
رئیس، خیالتون راحت باشه
289
00:15:25,625 --> 00:15:27,401
مدام با حرف‌های بی‌ربط حواسش رو پرت کردم
290
00:15:27,425 --> 00:15:29,001
یه چیزهایی رو هم نگفتم
291
00:15:29,025 --> 00:15:31,441
عمدا یه آدرس اشتباه برای ضیافت گل بهش دادم
292
00:15:31,465 --> 00:15:32,841
حتی اگه بره اونجا
293
00:15:32,865 --> 00:15:33,841
هیچی گیرش نمیاد
294
00:15:33,865 --> 00:15:35,005
این کافی نیست
295
00:15:36,145 --> 00:15:37,645
اگه جرات کنه بیاد
296
00:15:38,465 --> 00:15:40,925
کاری می‌کنم دیگه زنده از اونجا بیرون نره
297
00:15:50,865 --> 00:15:52,841
...کالسکه رو ول کردن؟ این
298
00:15:52,865 --> 00:15:54,005
رسیدیم؟
299
00:15:54,665 --> 00:15:55,845
بریم یه نگاهی بندازیم
300
00:15:58,185 --> 00:15:59,325
...ارباب
301
00:16:32,785 --> 00:16:33,965
!فرار کنین
302
00:16:38,625 --> 00:16:39,961
باروت به اندازه کافی هست؟
303
00:16:39,985 --> 00:16:41,121
نگران نباشین، رئیس
304
00:16:41,145 --> 00:16:43,405
همه‌شون رو خاکستر می‌کنه
305
00:17:07,665 --> 00:17:08,881
شنیدم گل شی‌یان
306
00:17:08,905 --> 00:17:10,721
توی بی‌جیان خیلی محبوبه
307
00:17:10,745 --> 00:17:13,081
خیلی از نوازنده‌ها
ازش به عنوان زینت استفاده می‌کنن
308
00:17:13,105 --> 00:17:14,481
من مخصوصا دستور دادم
309
00:17:14,505 --> 00:17:16,561
جشن رو با این گل‌ها تزئین کنن
310
00:17:16,585 --> 00:17:18,525
امیدوارم مورد پسند فرستاده‌ها قرار بگیره
311
00:17:19,385 --> 00:17:20,481
از لطف
312
00:17:20,505 --> 00:17:21,725
اعلی‌حضرت سپاسگزاریم
313
00:17:21,985 --> 00:17:24,601
اما بی‌جیان توی تمام سال
هوای خیلی سردی داره
314
00:17:24,625 --> 00:17:26,321
و همیشه گل نیلوفر برفی رو عزیز می‌دونه
315
00:17:26,345 --> 00:17:28,321
گل شی‌یان اونجا خیلی کم پیدا میشه
316
00:17:28,345 --> 00:17:29,925
فهمیدم
317
00:17:30,465 --> 00:17:33,521
برام سوال بود چرا بیشتر
هدیه‌های ارزشمند کشورتون
318
00:17:33,545 --> 00:17:35,681
با نقش نیلوفر برفی
حکاکی شده بودن
319
00:17:35,705 --> 00:17:37,201
حالا دلیلش رو فهمیدم
320
00:17:37,225 --> 00:17:38,961
به فرمان پادشاهمون
321
00:17:38,985 --> 00:17:39,961
برای ادای احترام اومدم
322
00:17:39,985 --> 00:17:42,081
فقط آرزو داریم بی‌جیان و نینگ بزرگ
323
00:17:42,105 --> 00:17:43,361
همیشه دوست هم بمونن
324
00:17:43,385 --> 00:17:45,441
نینگ بزرگ هم
325
00:17:45,465 --> 00:17:46,921
مایله رابطه‌ی دوستانه‌اش
326
00:17:46,945 --> 00:17:48,485
با بی‌جیان حفظ بشه و مرزها آروم بمونن
327
00:18:22,225 --> 00:18:23,685
جی لی
328
00:18:24,185 --> 00:18:25,325
جی لی
329
00:18:30,585 --> 00:18:32,045
ارباب
330
00:18:34,625 --> 00:18:35,521
ارباب
331
00:18:35,545 --> 00:18:36,561
زخمی شدین
332
00:18:36,585 --> 00:18:37,725
دارو همراهمه
333
00:18:38,185 --> 00:18:39,325
حالتون خوبه؟
334
00:18:43,585 --> 00:18:44,561
یین چینگ
335
00:18:44,585 --> 00:18:46,005
خوبی؟
336
00:18:46,865 --> 00:18:48,005
خوبم
337
00:18:49,545 --> 00:18:51,285
فقط یه زخم سطحیه
338
00:18:58,145 --> 00:18:59,325
این کالسکه
339
00:18:59,585 --> 00:19:01,041
اصلا به سمت
عمارت عطر شامگاهی نمی‌رفت
340
00:19:01,065 --> 00:19:03,281
حالا ضیافت گل واقعی رو
از کجا پیدا کنیم؟
341
00:19:03,305 --> 00:19:06,285
من می‌دونم ضیافت گل واقعی کجاست
342
00:19:19,305 --> 00:19:20,805
رئیس
343
00:19:35,345 --> 00:19:36,485
!وایسا
344
00:19:43,145 --> 00:19:44,405
!تکون نخورین
345
00:19:45,665 --> 00:19:46,805
!تکون نخورین
346
00:19:50,945 --> 00:19:52,765
!تکون نخورین، زانو بزنین
347
00:19:53,305 --> 00:19:54,645
!حرومزاده‌ها
348
00:19:58,545 --> 00:20:00,561
ارباب منگ، برادر کوچولو
349
00:20:00,585 --> 00:20:02,521
این نمایش دیگه چیه؟
350
00:20:02,545 --> 00:20:04,361
اومدین کاسبی من رو خراب کنین؟
351
00:20:04,385 --> 00:20:07,041
هائو ون مینگ، با تکیه به
قدرت دسته‌ی ببر غران
352
00:20:07,065 --> 00:20:08,241
قمار رو بهونه کرده
353
00:20:08,265 --> 00:20:09,161
تا زن‌ها رو قاچاق کنه
354
00:20:09,185 --> 00:20:10,561
و حالا هم موقع جرم دستگیر شدی
355
00:20:10,585 --> 00:20:11,841
ارباب منگ
356
00:20:11,865 --> 00:20:13,921
به آدم بی‌گناه تهمت نزنین
357
00:20:13,945 --> 00:20:15,641
ما فقط یه مهمونی گرفتیم
358
00:20:15,665 --> 00:20:16,801
و چند تا بازی کردیم
359
00:20:16,825 --> 00:20:18,081
بازی؟
360
00:20:18,105 --> 00:20:19,481
اینکه زن‌ها رو هر طور دلتون بخواد
361
00:20:19,505 --> 00:20:21,765
تحقیر کنین، اسمش بازیه؟
362
00:20:22,465 --> 00:20:23,925
ارباب منگ
363
00:20:24,345 --> 00:20:26,681
چرا انقدر عصبانی می‌شین؟
364
00:20:26,705 --> 00:20:27,681
همه‌مون یه طرفیم
365
00:20:27,705 --> 00:20:28,801
همه‌ی اینا خودی‌ان
366
00:20:28,825 --> 00:20:29,841
خودیِ کی؟
367
00:20:29,865 --> 00:20:31,401
ارباب ما آدم پاک و درستکاریه
368
00:20:31,425 --> 00:20:33,165
چطور جرات می‌کنی بهش تهمت بزنی؟
369
00:20:37,425 --> 00:20:38,645
برادر کوچولو
370
00:20:39,545 --> 00:20:42,241
چرا حالا علیه من شدی؟
371
00:20:42,265 --> 00:20:43,641
چند روز پیش یه گردنبند
372
00:20:43,665 --> 00:20:45,401
...به اون گرونی بهت دادم -
دیگه بسه -
373
00:20:45,425 --> 00:20:46,321
دستگیرشون کنین
374
00:20:46,345 --> 00:20:48,485
...صبر کنین -
!چه پررویی -
375
00:20:55,145 --> 00:20:56,721
زیر سایه‌ی خود امپراتور
376
00:20:56,745 --> 00:20:58,841
این همه فساد اتفاق افتاده
377
00:20:58,865 --> 00:21:00,321
خوشبختانه دادگاه به‌موقع رسید
378
00:21:00,345 --> 00:21:01,401
معاون وزیر جنگ
379
00:21:01,425 --> 00:21:02,561
...این حرومزاده‌ها
380
00:21:02,585 --> 00:21:03,921
از مردم گزارشی دریافت کردم
381
00:21:03,945 --> 00:21:05,721
که منگ تینگ هوی رشوه گرفته
382
00:21:05,745 --> 00:21:06,961
و مجلس عیاشی راه انداخته
383
00:21:06,985 --> 00:21:08,485
برای همین اومدم کامل تحقیق کنم
384
00:21:08,905 --> 00:21:10,045
مجلس عیاشی؟
385
00:21:10,305 --> 00:21:11,801
ارباب برای تحقیق پرونده اومده بود
386
00:21:11,825 --> 00:21:12,721
حتما سوءتفاهم شده
387
00:21:12,745 --> 00:21:15,405
قبلا آدم‌هام رو فرستادم
عمارت بوفنگ رو برای اموال نامشروع بگردن
388
00:21:15,665 --> 00:21:16,921
اینکه سوءتفاهمه یا نه
389
00:21:16,945 --> 00:21:18,325
تا چند لحظه دیگه معلوم میشه
390
00:21:23,265 --> 00:21:24,525
...زود باشین
391
00:21:25,145 --> 00:21:26,601
مامورها
392
00:21:26,625 --> 00:21:27,761
چه خبره؟
393
00:21:27,785 --> 00:21:29,161
همه جا رو بگردین -
اطاعت -
394
00:21:29,185 --> 00:21:30,481
...شما
395
00:21:30,505 --> 00:21:32,161
دارین چیکار می‌کنین؟
396
00:21:32,185 --> 00:21:34,845
معاون وزیر جنگ، لطفا عادلانه قضاوت کنین
397
00:21:35,225 --> 00:21:36,681
منگ تینگ هوی از قدرتش سوءاستفاده کرد
398
00:21:36,705 --> 00:21:38,921
و من رو مجبور کرد قراردادی امضا کنم
399
00:21:38,945 --> 00:21:41,801
که سی درصد از سود
قمارخانه‌ام به اون برسه
400
00:21:41,825 --> 00:21:43,001
حتی تهدیدم کرد
401
00:21:43,025 --> 00:21:44,605
اگه قبول نکنم
402
00:21:45,745 --> 00:21:48,201
برای قمارخانه‌ام دردسر درست می‌کنه
403
00:21:48,225 --> 00:21:49,845
هائو ون مینگ
404
00:21:50,545 --> 00:21:53,125
تو توی تهمت زدن مهارت زیادی داری
405
00:21:53,865 --> 00:21:54,761
معاون وزیر جنگ
406
00:21:54,785 --> 00:21:55,921
لطفا نگاه کنین
407
00:21:55,945 --> 00:21:57,921
اینجا واضح نوشته شده
408
00:21:57,945 --> 00:22:00,405
با امضای خودِ منگ تینگ هوی
409
00:22:16,545 --> 00:22:17,641
...این
410
00:22:17,665 --> 00:22:18,761
ارباب هائو
411
00:22:18,785 --> 00:22:20,281
اون دست‌خطی که گفتین کجاست؟
412
00:22:20,305 --> 00:22:21,721
جرات کردی
413
00:22:21,745 --> 00:22:23,441
بدون مدرک به یک مقام دربار تهمت بزنی؟
414
00:22:23,465 --> 00:22:24,481
ارباب
415
00:22:24,505 --> 00:22:25,441
ارباب هائو
416
00:22:25,465 --> 00:22:26,961
نکنه هنوز مستی؟
417
00:22:26,985 --> 00:22:28,841
داری من رو بازی می‌دی؟
418
00:22:28,865 --> 00:22:30,001
عمو هائو
419
00:22:30,025 --> 00:22:31,681
یه صندوق طلا و نقره و جواهر هم هست
420
00:22:31,705 --> 00:22:34,001
آره، یه صندوق جواهرات
421
00:22:34,025 --> 00:22:36,845
اون به عنوان بیعانه ازم به زور گرفت
422
00:22:41,665 --> 00:22:43,681
ارباب، اینا اموال غیرقانونی‌ای هستن
423
00:22:43,705 --> 00:22:44,845
که از عمارت بوفِنگ پیدا کردیم
424
00:22:46,505 --> 00:22:48,721
این مدرکه
425
00:22:48,745 --> 00:22:50,481
معاون وزیر جنگ
426
00:22:50,505 --> 00:22:52,401
لطفا حق ما رو بگیرین
427
00:22:52,425 --> 00:22:54,441
این مال شخصی منه
428
00:22:54,465 --> 00:22:55,601
مال غیرقانونی نیست
429
00:22:55,625 --> 00:22:56,841
مزخرف نگو
430
00:22:56,865 --> 00:22:59,161
تو فقط یه مقام تازه منصوب‌شده‌ی درجه ششی
431
00:22:59,185 --> 00:23:00,321
این همه ثروت رو از کجا آوردی؟
432
00:23:00,345 --> 00:23:02,881
معلومه که هدیه‌ای از طرف
دوست عزیز ارباب یعنی بانو یان بود
433
00:23:02,905 --> 00:23:04,121
تا از ارباب برای نقشه‌هایی که
434
00:23:04,145 --> 00:23:05,921
برای اداره‌ی عمارت بوفنگ کشیده بود
تشکر کنه
435
00:23:05,945 --> 00:23:07,121
!چرند نگو
436
00:23:07,145 --> 00:23:08,761
اونا همه نقره‌های منه
437
00:23:08,785 --> 00:23:10,321
بهت می‌گم، این صندوق‌ها
438
00:23:10,345 --> 00:23:12,601
مخصوص قمارخانه شینگ رونگ ساخته شدن
439
00:23:12,625 --> 00:23:14,681
و مهر ما روشونه
440
00:23:14,705 --> 00:23:16,081
جرات داری بذاری سربازها بررسی‌شون کنن؟
441
00:23:16,105 --> 00:23:17,805
این مال اربابه
442
00:23:18,225 --> 00:23:19,161
چرا باید بگردینش؟
443
00:23:19,185 --> 00:23:20,481
این دیگه آزار و اذیته
444
00:23:20,505 --> 00:23:21,561
فقط با یه مهر نمی‌تونین بگین
445
00:23:21,585 --> 00:23:22,845
این برای شماست
446
00:23:23,585 --> 00:23:25,801
این خیلی بی‌احتیاطیه
من از پذیرفتنش امتناع می‌کنم
447
00:23:25,825 --> 00:23:27,721
!دیگه حقیقت رو تحریف نکن
448
00:23:27,745 --> 00:23:29,081
اگه ته صندوق
449
00:23:29,105 --> 00:23:31,161
مهر قمارخانه شینگ رونگ باشه
450
00:23:31,185 --> 00:23:32,321
پس این نقره‌های منه
451
00:23:32,345 --> 00:23:33,721
اگه مهر عمارت بوفنگ باشه
452
00:23:33,745 --> 00:23:35,245
پس مال توئه
453
00:23:35,505 --> 00:23:37,005
تو عذاب وجدان داری
454
00:23:37,945 --> 00:23:39,525
برو کنار
455
00:23:40,305 --> 00:23:41,445
دست نزن
456
00:23:46,905 --> 00:23:47,881
ارباب
457
00:23:47,905 --> 00:23:49,165
لطفا نگاه کنین
458
00:23:55,265 --> 00:23:56,565
...این
459
00:23:59,945 --> 00:24:01,285
ارباب هائو
460
00:24:02,185 --> 00:24:03,441
خودت همین الان گفتی
461
00:24:03,465 --> 00:24:05,441
نقره‌ها مال کسیه که مهرش
462
00:24:05,465 --> 00:24:07,165
ته صندوق باشه
463
00:24:07,865 --> 00:24:09,761
معاون وزیر جنگ و همه‌ی مامورها
464
00:24:09,785 --> 00:24:11,321
با چشم خودشون دیدن
465
00:24:11,345 --> 00:24:13,521
ته صندوق مهر عمارت بوفنگه
466
00:24:13,545 --> 00:24:16,045
پس این نقره‌ها مال اربابه
467
00:24:20,785 --> 00:24:21,681
هائو ون مینگ
468
00:24:21,705 --> 00:24:24,201
از همون لحظه‌ای که قرارداد رو
469
00:24:24,225 --> 00:24:25,925
به من دادی، بازنده شدی
470
00:24:26,745 --> 00:24:28,721
من تمام این نمایش رو باهات بازی کردم
471
00:24:28,745 --> 00:24:29,885
راضی شدی؟
472
00:24:30,865 --> 00:24:32,761
منگ... منگ تینگ هوی
473
00:24:32,785 --> 00:24:34,721
...تو
474
00:24:34,745 --> 00:24:37,801
معاون وزیر جنگ
لطفا دقیق تحقیق کنین
475
00:24:37,825 --> 00:24:39,521
حتما اون دستکاریش کرده
476
00:24:39,545 --> 00:24:41,845
باید حق ما رو برگردونین
477
00:24:43,185 --> 00:24:44,081
منگ تینگ هوی
478
00:24:44,105 --> 00:24:45,481
تو همیشه بی‌پروا رفتار کردی
479
00:24:45,505 --> 00:24:47,041
چند جمله از آدم‌هات
480
00:24:47,065 --> 00:24:48,485
نمی‌تونه شک و تردیدت رو پاک کنه
481
00:24:48,905 --> 00:24:50,201
با من به دربار بیا
482
00:24:50,225 --> 00:24:51,641
اگه بی‌گناه باشی
483
00:24:51,665 --> 00:24:53,081
عدالت رو اجرا می‌کنم
484
00:24:53,105 --> 00:24:56,005
دربار حق دخالت توی تحقیقات دیوان رو نداره
485
00:24:56,985 --> 00:24:59,161
اگه معاون وزیر جنگ می‌خواد از کسی بازجویی کنه
486
00:24:59,185 --> 00:25:00,401
صبر کنین تا ما اون‌ها رو
487
00:25:00,425 --> 00:25:01,401
به دیوان برگردونیم
488
00:25:01,425 --> 00:25:03,085
من طبق قانون عمل می‌کنم
489
00:25:03,625 --> 00:25:05,525
اجازه نمی‌دم مانعم بشین
490
00:25:06,585 --> 00:25:09,125
اون مرد انگشتر یشم قرمز دستشه
491
00:25:09,425 --> 00:25:11,205
که روش نقش پرنده‌ای توی قفس حک شده
492
00:25:18,745 --> 00:25:21,081
تو همونی هستی که به آ یوئه آسیب زدی
493
00:25:21,105 --> 00:25:23,041
با هائو ون مینگ همدست شدی
494
00:25:23,065 --> 00:25:24,841
و با همه‌ی قماربازها
495
00:25:24,865 --> 00:25:25,761
توی ضیافت گل تبانی کردی
496
00:25:25,785 --> 00:25:28,841
امروز برای تحقیق اینجا نیومدی
497
00:25:28,865 --> 00:25:30,525
اومدی سراغ من
498
00:25:32,105 --> 00:25:33,481
منگ تینگ هوی
499
00:25:33,505 --> 00:25:34,761
مزخرف نگو
500
00:25:34,785 --> 00:25:36,801
شهادت آ یوئه توی دیوان هست
501
00:25:36,825 --> 00:25:38,165
اگه قبولش نداری
502
00:25:38,545 --> 00:25:40,165
همین‌جا و همین الان باهاش روبه‌رو شو
503
00:25:43,145 --> 00:25:45,285
تو فقط یه مقام درجه ششی
504
00:25:45,665 --> 00:25:47,045
مگه چه کاری ازت برمیاد؟
505
00:25:47,305 --> 00:25:49,321
چشم‌هات رو باز کن و خوب نگاه کن
506
00:25:49,345 --> 00:25:51,161
این نشانیه که اعلی‌حضرت به من عطا کرده
507
00:25:51,185 --> 00:25:53,321
اگه فقط یکی از ما
508
00:25:53,345 --> 00:25:54,765
بتونه زنده از این قمارخانه بیرون بره
509
00:25:55,505 --> 00:25:57,001
اون یکی قطعا منم
510
00:25:57,025 --> 00:25:58,201
نگهبانان الهی، فرمان من رو بشنوین
511
00:25:58,225 --> 00:25:59,921
هرکس یک قدم دیگه برداره
512
00:25:59,945 --> 00:26:01,965
همون‌جا اعدام بشه
513
00:26:05,745 --> 00:26:06,885
اعلی‌حضرت رسیدن
514
00:26:18,545 --> 00:26:20,801
نقاب‌ها رو از صورت
515
00:26:20,825 --> 00:26:22,161
این جانورها بردارین
516
00:26:22,185 --> 00:26:23,365
بله
517
00:26:26,225 --> 00:26:28,321
مگه اون ارباب لیو از آکادمی هان لین نیست؟
518
00:26:28,345 --> 00:26:30,041
با اینکه پیر شدی هنوز هم سرحال و قبراقی
519
00:26:30,065 --> 00:26:31,321
معاون شن
520
00:26:31,345 --> 00:26:32,841
شما... من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
521
00:26:32,865 --> 00:26:35,285
مگه اون معاون وزیر دارایی، جانگ نیست؟
522
00:26:36,105 --> 00:26:37,001
این آقایون اینجا هم
523
00:26:37,025 --> 00:26:38,845
خیلی آشنا به نظر میان
524
00:26:39,105 --> 00:26:41,001
چه جمع خوبی از
525
00:26:41,025 --> 00:26:42,641
انگل‌های ریاکار مملکت
526
00:26:42,665 --> 00:26:44,201
حالا که انقدر می‌ترسین
527
00:26:44,225 --> 00:26:45,601
چهره‌ی واقعی‌تون رو نشون بدین
528
00:26:45,625 --> 00:26:47,641
بذارین همین‌طوری با همین لباس‌ها بمونن
529
00:26:47,665 --> 00:26:49,921
و از قمارخانه
530
00:26:49,945 --> 00:26:52,001
تا زندان سلطنتی ببرینشون
531
00:26:52,025 --> 00:26:53,321
بذارین مردم پایتخت ببینن
532
00:26:53,345 --> 00:26:55,645
زیر این لباس‌های فاخر
533
00:26:56,105 --> 00:26:57,241
چه جانورهایی پنهان شدن
534
00:26:57,265 --> 00:26:58,801
جنگ و همدست‌هاش
535
00:26:58,825 --> 00:27:00,405
فورا زندانی بشن
536
00:27:01,025 --> 00:27:02,481
حرکت کنین -
حرکت کنین -
537
00:27:02,505 --> 00:27:05,085
شما دوتا، اونجا نایستین
538
00:27:12,345 --> 00:27:13,241
اعلی‌حضرت
539
00:27:13,265 --> 00:27:15,361
میشه این زن‌ها
540
00:27:15,385 --> 00:27:16,561
به دیوان سپرده بشن؟
541
00:27:16,585 --> 00:27:19,085
این پرونده رو کاملا به تو می‌سپارم
542
00:27:21,385 --> 00:27:22,565
ممنونم، اعلی‌حضرت
543
00:27:23,385 --> 00:27:24,525
یین چینگ
544
00:27:25,905 --> 00:27:28,125
بلند شو، دیگه تموم شد
545
00:27:35,065 --> 00:27:36,285
ممنونم، اعلی‌حضرت
546
00:27:45,545 --> 00:27:48,641
مهارت ارباب منگ توی عوض کردن یک چیز با چیز دیگه
547
00:27:48,665 --> 00:27:50,485
واقعا بهتر شده
548
00:27:51,105 --> 00:27:52,001
خب؟
549
00:27:52,025 --> 00:27:53,845
خودت صادقانه اعتراف می‌کنی
550
00:27:54,145 --> 00:27:55,285
...یا من صبر کنم
551
00:28:10,825 --> 00:28:12,085
دیگه تظاهر نکن
552
00:28:12,385 --> 00:28:14,481
اینجا فقط ما دوتاییم
553
00:28:14,505 --> 00:28:16,161
اگه باز هم به تظاهر ادامه بدی
554
00:28:16,185 --> 00:28:18,325
واقعا ممکنه تا فردا صبح بخوابی
555
00:28:30,105 --> 00:28:31,565
اعلی‌حضرت
556
00:28:31,785 --> 00:28:34,285
من سزاوار هزاران مرگم
557
00:28:38,425 --> 00:28:41,001
اولین اشتباهم این بود که
قبلش به اعلی‌حضرت گزارش ندادم
558
00:28:41,025 --> 00:28:42,881
اوضاع خیلی فوری بود
559
00:28:42,905 --> 00:28:44,725
و نمی‌خواستم این فرصت رو از دست بدم
560
00:28:45,065 --> 00:28:45,961
دومین اشتباهم
561
00:28:45,985 --> 00:28:49,165
این بود که ثروت هائو ون مینگ رو قبول کردم
562
00:28:49,425 --> 00:28:51,001
اما از روی طمع نبود
563
00:28:51,025 --> 00:28:52,641
فقط برای جلب اعتمادش بود
564
00:28:52,665 --> 00:28:53,885
علاوه بر این
565
00:28:54,185 --> 00:28:56,205
من واقعا اون قرارداد رو امضا نکردم
566
00:29:01,825 --> 00:29:03,641
اعلی‌حضرت، همین بود
567
00:29:03,665 --> 00:29:05,485
در این صورت
568
00:29:05,665 --> 00:29:07,641
نه تنها بی‌تقصیری
569
00:29:07,665 --> 00:29:09,605
بلکه همه احتمالات رو هم پیش‌بینی کردی
570
00:29:09,905 --> 00:29:12,321
حتی دقیق حساب کردی چه زمانی جی لی رو برای کمک بفرستی
571
00:29:12,345 --> 00:29:14,161
بدون کوچک‌ترین اشتباهی
572
00:29:14,185 --> 00:29:17,245
تا به من این افتخار رو بدی که شاهد
573
00:29:19,065 --> 00:29:21,761
رابطه‌ی عمیق خواهری بین
ارباب منگ و بانو یان باشم
574
00:29:21,785 --> 00:29:24,321
در حالی که با جسارت سیاه رو سفید جلوه دادی
575
00:29:24,345 --> 00:29:25,601
و حریص‌ها رو پاک‌دست نشون دادی
576
00:29:25,625 --> 00:29:27,001
فکرش رو هم نمی‌کردم ارباب منگ
577
00:29:27,025 --> 00:29:30,165
چنین هیبت یک وزیر خائن رو داشته باشه
578
00:29:30,745 --> 00:29:32,601
پس اعلی‌حضرت از اول همه‌چیز رو می‌دونستین
579
00:29:32,625 --> 00:29:34,405
بلند شو و حرف بزن
580
00:29:40,705 --> 00:29:41,681
می‌خوام بدونم
581
00:29:41,705 --> 00:29:42,801
اگه من
582
00:29:42,825 --> 00:29:44,725
امروز به موقع نمی‌رسیدم
583
00:29:46,585 --> 00:29:48,481
چطور اوضاع رو حل می‌کردی؟
584
00:29:48,505 --> 00:29:49,721
من نگهبانان الهی رو داشتم
585
00:29:49,745 --> 00:29:51,801
نگهبانان الهی الان مال تو شدن؟
586
00:29:51,825 --> 00:29:53,525
معلومه که مال اعلی‌حضرت هستن
587
00:29:55,185 --> 00:29:57,201
پول دسته‌ی ببر غران هم مال اعلی‌حضرته
588
00:29:57,225 --> 00:29:59,281
و زیر نظر صدراعظم چپ نیست
589
00:29:59,305 --> 00:30:00,925
اعلی‌حضرت می‌تونن آزادانه ازش استفاده کنن
590
00:30:02,625 --> 00:30:03,805
خیلی خوب
591
00:30:04,105 --> 00:30:05,525
به نظر می‌رسه ارباب منگ
592
00:30:05,825 --> 00:30:07,601
حالا حتی می‌تونه
593
00:30:07,625 --> 00:30:09,085
برای من پول مخفی جور کنه
594
00:30:09,545 --> 00:30:11,321
با نقره ساکتم کنه
595
00:30:11,345 --> 00:30:13,325
و کاری کنه نتونم سرزنشت کنم
596
00:30:21,265 --> 00:30:22,881
با فروتنی از اعلی‌حضرت تقاضا دارم
597
00:30:22,905 --> 00:30:24,401
این بار من رو ببخشید
598
00:30:24,425 --> 00:30:25,801
اون زن‌ها
599
00:30:25,825 --> 00:30:28,041
می‌خواستن با تلاش خودشون
شهر زادگاهشون رو ترک کنن
600
00:30:28,065 --> 00:30:29,921
تحصیل‌کرده و بااصول بودن
601
00:30:29,945 --> 00:30:31,645
و فقط می‌خواستن به کشور خدمت کنن
602
00:30:32,825 --> 00:30:34,205
...وقتی اون‌ها رو دیدم
603
00:30:34,465 --> 00:30:36,005
دیدن این همه عذاب کشیدنشون
604
00:30:36,265 --> 00:30:37,805
قلبم رو به درد میاره
605
00:30:38,185 --> 00:30:40,645
باید عدالت رو براشون اجرا می‌کردم
606
00:30:42,705 --> 00:30:45,005
...با کمال احترام از اعلی‌حضرت تقاضا دارم
607
00:30:50,865 --> 00:30:53,481
من که نگفتم مجازاتت می‌کنم
608
00:30:53,505 --> 00:30:55,565
ولی خودت شروع کردی به اعتراف به گناه
609
00:30:55,985 --> 00:30:57,645
دیگه تظاهر نکن، بلند شو
610
00:31:02,225 --> 00:31:03,365
منگ تینگ هوی
611
00:31:14,465 --> 00:31:17,525
تب داری، ولی هنوز داری خودت رو مجبور می‌کنی
612
00:32:20,065 --> 00:32:21,441
خودخواه و خودمحوری
613
00:32:21,465 --> 00:32:22,801
و هر حرفی که از دهنت درمیاد دروغه
614
00:32:22,825 --> 00:32:24,521
وقتی لو می‌ری، شروع می‌کنی به توجیه کردن
615
00:32:24,545 --> 00:32:27,041
خودت رو بی‌گناه نشون دادن و مظلوم‌نمایی
برات کاملا طبیعیه
616
00:32:27,065 --> 00:32:29,401
حیله‌گر، فریبکار و دورویی
617
00:32:29,425 --> 00:32:31,361
از کجا بدونم دوباره من رو گول نمی‌زنی؟
618
00:32:31,385 --> 00:32:34,205
ارباب جوان هنوز هم من رو خیلی خوب به یاد دارن
619
00:32:37,625 --> 00:32:39,761
چه مهارتی توی
620
00:32:39,785 --> 00:32:41,405
زور گفتن به یه زن بی‌دفاع هست؟
621
00:32:41,665 --> 00:32:42,801
کسی که جرات کنه من رو فریب بده
622
00:32:42,825 --> 00:32:44,601
فقط مرگ در انتظارشه
623
00:32:44,625 --> 00:32:45,761
ای جن ملعون
624
00:32:45,785 --> 00:32:47,165
برنگرد، ای بی‌حیا
625
00:32:53,585 --> 00:32:55,681
این بار
626
00:32:55,705 --> 00:32:57,445
واقعا دیگه حسابمون صاف شد
627
00:33:17,545 --> 00:33:19,405
پس تو هم
628
00:33:19,705 --> 00:33:21,125
یه روی انقدر مطیع داری
629
00:33:30,505 --> 00:33:32,365
ارباب، دارو آماده‌ست
630
00:33:34,305 --> 00:33:35,445
اعلی‌حضرت
631
00:33:35,905 --> 00:33:37,521
انقدر دیر شده، هنوز اینجایین؟
632
00:33:37,545 --> 00:33:39,361
چرا این وقت شب اینجایین؟
633
00:33:39,385 --> 00:33:41,481
حتی در هم نزدین -
اعلی‌حضرت -
634
00:33:41,505 --> 00:33:43,601
امروز ارباب زخمی شدن
635
00:33:43,625 --> 00:33:46,041
و بعد از گروگان گرفته شدن هم ترسیده بود
636
00:33:46,065 --> 00:33:47,881
برای همین یه کاسه داروی گیاهی براشون آماده کردم
637
00:33:47,905 --> 00:33:50,121
فردا وقتی بیدار شدن بذارین بنوشن
638
00:33:50,145 --> 00:33:51,041
می‌تونی بری
639
00:33:51,065 --> 00:33:52,205
...اما
640
00:33:54,425 --> 00:33:55,605
بله
641
00:33:55,985 --> 00:33:57,165
صبر کن
642
00:33:57,545 --> 00:33:59,885
دیدم که امروز تو هم زخمی شدی
643
00:34:00,625 --> 00:34:01,765
خیلی زحمت کشیدی
644
00:34:02,145 --> 00:34:03,525
زودتر استراحت کن
645
00:34:04,745 --> 00:34:06,805
پس اعلی‌حضرت نگران من بودن
646
00:34:07,385 --> 00:34:08,725
ممنونم، اعلی‌حضرت
647
00:34:23,825 --> 00:34:26,121
منگ تینگ هوی، رئیس دیوان نظارت
648
00:34:26,145 --> 00:34:28,681
عملیات قمارخانه دسته‌ی ببر غران رو کشف کرد
649
00:34:28,705 --> 00:34:30,721
تعداد زیادی زن دانشمند رو نجات داد
650
00:34:30,745 --> 00:34:32,721
و مقامات فاسد دربار رو از بین برد
651
00:34:32,745 --> 00:34:33,721
خدماتش بسیار ارزشمنده
652
00:34:33,745 --> 00:34:36,641
به همین دلیل از مقام درجه ششم پایین
به درجه پنجم پایین
653
00:34:36,665 --> 00:34:38,441
ارتقا پیدا می‌کنه
654
00:34:38,465 --> 00:34:39,601
همچنین
655
00:34:39,625 --> 00:34:41,921
تمام اعضای دیوان نظارت هم
656
00:34:41,945 --> 00:34:43,285
به خاطر شایستگی‌شون پاداش می‌گیرن
657
00:34:45,905 --> 00:34:47,605
از لطف بزرگ اعلی‌حضرت سپاسگزارم
658
00:34:54,825 --> 00:34:55,965
اعلی‌حضرت
659
00:34:56,745 --> 00:34:58,521
خانواده‌های بی‌شماری از هم پاشیدن
660
00:34:58,545 --> 00:34:59,761
و خونه‌های زیادی فقط
661
00:34:59,785 --> 00:35:01,881
به خاطر قمار نابود شدن
662
00:35:01,905 --> 00:35:04,681
قمارخانه شینگ رونگ فقط توی جرم دست نداشت
663
00:35:04,705 --> 00:35:06,241
بلکه زنان بی‌گناه رو هم می‌دزدید
و می‌فروخت
664
00:35:06,265 --> 00:35:07,921
و مقامات دربار رو هم می‌خرید
665
00:35:07,945 --> 00:35:08,881
به کشور و مردم آسیب زد
666
00:35:08,905 --> 00:35:10,645
و واقعا تهدید بزرگی برای کشور بود
667
00:35:10,905 --> 00:35:13,205
از اعلی‌حضرت می‌خوام از
همه‌ی زنان این سرزمین محافظت کنن
668
00:35:13,745 --> 00:35:16,401
و نذارن دوباره چنین اتفاق‌هایی بیفته
669
00:35:16,425 --> 00:35:18,165
دقیقا قصد من هم همینه
670
00:35:18,625 --> 00:35:19,761
مباشر ارشد یو
671
00:35:19,785 --> 00:35:20,801
فرمان رو اعلام کن
672
00:35:20,825 --> 00:35:22,641
از امروز به بعد
673
00:35:22,665 --> 00:35:24,121
هرکس آدم‌ربایی یا قاچاق انسان انجام بده
674
00:35:24,145 --> 00:35:26,921
بعد از اثبات جرم، چه عامل اصلی
چه همدست
675
00:35:26,945 --> 00:35:28,281
فورا اعدام میشه
676
00:35:28,305 --> 00:35:29,881
اموالش مصادره میشه
677
00:35:29,905 --> 00:35:32,161
و خانواده‌اش سه هزار لی تبعید میشن
678
00:35:32,185 --> 00:35:34,561
تمام مناطق باید به‌طور جدی بازرسی انجام بدن
679
00:35:34,585 --> 00:35:36,041
تا از آدم‌ربایی و کلاهبرداری جلوگیری بشه
680
00:35:36,065 --> 00:35:37,441
هرگونه کوتاهی
681
00:35:37,465 --> 00:35:38,801
به‌شدت مجازات میشن
682
00:35:38,825 --> 00:35:40,201
علاوه بر این، توی سراسر نینگ بزرگ
683
00:35:40,225 --> 00:35:42,401
تمام قمارها ممنوع میشن
684
00:35:42,425 --> 00:35:44,361
هرکس قمارخانه اداره کنه
685
00:35:44,385 --> 00:35:47,321
عامل اصلی گردن زده میشه
و همدست‌ها صد ضربه شلاق می‌خورن
686
00:35:47,345 --> 00:35:48,961
و هزار لی تبعید میشن
687
00:35:48,985 --> 00:35:50,561
قماربازها هشتصد ضربه شلاق می‌خورن
688
00:35:50,585 --> 00:35:52,241
و صد سکه جریمه میشن
689
00:35:52,265 --> 00:35:54,401
تمام مناطق باید تحقیق کنن
و این قانون رو سخت اجرا کنن
690
00:35:54,425 --> 00:35:56,921
هرکس از مجرمان حمایت کنه
همین مجازات رو دریافت می‌کنه
691
00:35:56,945 --> 00:35:59,561
ممنونیم، ارباب منگ
که ما رو از این بدبختی نجات دادین
692
00:35:59,585 --> 00:36:00,961
ممنونیم، معاون شن
693
00:36:00,985 --> 00:36:02,881
ممنونیم، اربابان
694
00:36:02,905 --> 00:36:04,841
دانشمندها، لازم نیست از ما تشکر کنین
695
00:36:04,865 --> 00:36:06,601
موضوع رو به دربار گزارش دادیم
696
00:36:06,625 --> 00:36:08,121
و برای شما درخواست جبران خسارت کردیم
697
00:36:08,145 --> 00:36:09,561
کسایی که آرزوی بازگشت به خونه رو دارن
698
00:36:09,585 --> 00:36:11,161
هزینه سفر کافی داده میشه
699
00:36:11,185 --> 00:36:12,681
کسایی که می‌خوان توی پایتخت بمونن
700
00:36:12,705 --> 00:36:14,121
به درستی بهشون رسیدگی میشه
701
00:36:14,145 --> 00:36:15,761
هر کسی که مایل به شرکت توی آزمون امپراتوریه
702
00:36:15,785 --> 00:36:18,001
توصیه‌ی کامل دیوان رو می‌گیره
703
00:36:18,025 --> 00:36:20,645
دیوان نظارت همیشه پشتیبان محکم شما میشه
704
00:36:21,945 --> 00:36:22,841
ارباب منگ
705
00:36:22,865 --> 00:36:24,121
با اینکه خیلی سختی کشیدم
706
00:36:24,145 --> 00:36:25,641
هنوز هم می‌خوام توی آزمون سلطنتی شرکت کنم
707
00:36:25,665 --> 00:36:27,281
مثل شما به مقام دولتی برسم
708
00:36:27,305 --> 00:36:28,565
و یه مقام خوب بشم
709
00:36:28,865 --> 00:36:30,681
زادگاه من توی مرزهای دوردسته
710
00:36:30,705 --> 00:36:32,601
بیشتر زن‌های اونجا
مجبورن توی خونه بمونن
711
00:36:32,625 --> 00:36:34,165
می‌خوام برگردم و بهشون آموزش بدم
712
00:36:34,425 --> 00:36:35,641
تا بدونن
713
00:36:35,665 --> 00:36:38,401
زن‌ها هم می‌تونن
جای خودشون رو توی این دنیا پیدا کنن
714
00:36:38,425 --> 00:36:41,085
زن‌ها توی این دنیا واقعا سختی بیشتری از مردها می‌کشن
715
00:36:41,345 --> 00:36:42,801
اما تا وقتی که توی قلبتون
716
00:36:42,825 --> 00:36:44,525
نوری وجود داشته باشه
717
00:36:44,785 --> 00:36:46,685
ابرها کنار میرن و خورشید نمایان میشه
718
00:36:46,985 --> 00:36:48,401
وقتی می‌بینیم چنین اراده‌ای دارین
719
00:36:48,425 --> 00:36:49,765
دیگه خیالمون راحته
720
00:36:50,665 --> 00:36:52,441
آموزش همیشه به آدم‌ها امید میده
721
00:36:52,465 --> 00:36:53,801
ممنونیم، ارباب منگ
722
00:36:53,825 --> 00:36:55,201
ممنونیم، معاون شن
723
00:36:55,225 --> 00:36:57,085
شما الگوی همه‌ی زن‌ها هستین
724
00:37:35,785 --> 00:37:37,681
با اینکه تیغ روی گردنته
725
00:37:37,705 --> 00:37:40,285
هنوز وقت داری انقدر به ظاهر و تشریفات اهمیت بدی؟
726
00:37:40,545 --> 00:37:42,281
چرا انقدر عجله داری، برادر؟
727
00:37:42,305 --> 00:37:44,281
می‌ترسی شعله‌ها
728
00:37:44,305 --> 00:37:46,605
اون‌قدر شدید بشن که لباس مقامیت رو بسوزونن؟
729
00:37:47,505 --> 00:37:49,925
هائو ون مینگ الان روی تخت شکنجه دیوانه
730
00:37:50,425 --> 00:37:53,041
فکر می‌کنی چقدر می‌تونه دوام بیاره تا حرف بزنه؟
731
00:37:53,065 --> 00:37:55,361
اگه جرات کنه یه کلمه‌ی دیگه لو بده
732
00:37:55,385 --> 00:37:56,961
کل خانواده‌اش رو با خودش دفن می‌کنم
733
00:37:56,985 --> 00:37:57,921
خودت رو کنترل کن
734
00:37:57,945 --> 00:38:00,405
دفعه بعد نگهبانان الهی میان سراغت
735
00:38:01,145 --> 00:38:04,045
چه ابهت مقام و قدرتی داری، برادر
736
00:38:05,345 --> 00:38:07,685
وقتی از تله‌ی عشقی قمارخانه من
737
00:38:07,985 --> 00:38:10,445
برای هموار کردن راه ترفیعت استفاده کردی
738
00:38:11,785 --> 00:38:14,045
این رحم و مروتت کجا بود؟
739
00:38:14,225 --> 00:38:16,005
حالا که ماجرا لو رفته
740
00:38:16,345 --> 00:38:18,245
می‌خوای بعد از رد شدن از پل، خرابش کنی؟
741
00:38:19,065 --> 00:38:21,401
ممنوعیت قمار هر روز ده هزار سکه به من ضرر می‌زنه
742
00:38:21,425 --> 00:38:23,361
باید این بدهی رو صاف کنم
743
00:38:23,385 --> 00:38:25,161
کاملا دیوونه شدی
744
00:38:25,185 --> 00:38:27,641
می‌خوای دوباره
745
00:38:27,665 --> 00:38:28,965
فامیل خودت رو فدای عدالت کنی؟
746
00:38:30,945 --> 00:38:32,241
توی این سال‌ها
747
00:38:32,265 --> 00:38:34,001
تمام رشوه‌هایی که گرفتی
748
00:38:34,025 --> 00:38:35,601
اینجا ثبت شده
749
00:38:35,625 --> 00:38:38,325
دیوان نظارت قطعا بهش علاقه‌مند میشه
750
00:38:38,785 --> 00:38:39,681
نگران نباش
751
00:38:39,705 --> 00:38:42,965
من بیشتر از تو برای خانواده ارزش قائلم
752
00:38:43,705 --> 00:38:46,325
بالاخره تو تنها خویشاوند خونی منی
753
00:38:47,545 --> 00:38:48,925
اتفاقی که اون موقع افتاد
754
00:38:50,665 --> 00:38:52,321
تقصیر من بود
755
00:38:52,345 --> 00:38:54,005
ولی اون زمان
756
00:38:54,385 --> 00:38:56,205
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
757
00:38:57,825 --> 00:38:59,965
با اینکه مادرهامون فرق داشت
758
00:39:01,025 --> 00:39:03,805
اون روز که تو رو توی گل فشار داده بودن
و برای کمک التماس می‌کردی
759
00:39:04,985 --> 00:39:06,281
"اون‌طوری که صدام کردی "برادر
760
00:39:06,305 --> 00:39:08,285
بیست ساله توی ذهنم مونده
761
00:39:11,305 --> 00:39:13,801
فکر می‌کنی دسته‌ی ببر غران
762
00:39:13,825 --> 00:39:15,921
فقط با شانس به اینجا رسیده؟
763
00:39:15,945 --> 00:39:17,365
پس حالا
764
00:39:18,425 --> 00:39:21,641
می‌تونی ممنوعیت قمار رو
به یه کاغذ بی‌ارزش تبدیل کنی؟
765
00:39:21,665 --> 00:39:23,805
تمام تلاشم رو می‌کنم
تا توی دربار راهی پیدا کنم
766
00:39:25,865 --> 00:39:27,441
اما باید خودت رو کنترل کنی
767
00:39:27,465 --> 00:39:31,245
فعلا دیگه علیه منگ تینگ هوی اقدامی نکن
768
00:39:31,269 --> 00:41:31,269
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.