1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت چهارده ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:02:25,225 --> 00:02:27,685
زود باش -
!آروم! پام -
5
00:02:32,025 --> 00:02:34,201
رئیس، وقتی داشتم
منگ تینگ هوی رو تعقیب می‌کردم
6
00:02:34,225 --> 00:02:35,965
این لنگه رو هم دیدم که دنبالش بود
7
00:02:36,225 --> 00:02:37,601
اون نگهبان دم در
قمارخونه‌مون بود
8
00:02:37,625 --> 00:02:39,841
دفعه‌ی قبل که منگ تینگ هوی اومده بود اونجا
9
00:02:39,865 --> 00:02:40,881
این خودش اون رو شناخت
10
00:02:40,905 --> 00:02:42,205
بهم گفت
11
00:02:42,465 --> 00:02:44,285
یه راهی داره که منگ تینگ هوی رو نابود کنه
12
00:02:45,545 --> 00:02:46,805
تو دقیقا کی هستی؟
13
00:02:47,385 --> 00:02:48,645
رئیس
14
00:02:49,265 --> 00:02:51,241
من دشمن منگ تینگ هوی‌ام
15
00:02:51,265 --> 00:02:53,685
اون دختر رو از ده سال پیش می‌شناسم
16
00:02:53,945 --> 00:02:56,601
همونیه که پام رو به این روز انداخت
17
00:02:56,625 --> 00:02:58,201
به خاطر منگ تینگ هوی
18
00:02:58,225 --> 00:03:00,921
به یه آدم لنگ تبدیل شدم که
همه تحقیرش می‌کنن
19
00:03:00,945 --> 00:03:02,241
مجبور شدم اسمم رو عوض کنم
20
00:03:02,265 --> 00:03:04,001
و از زادگاهم فرار کنم
21
00:03:04,025 --> 00:03:06,081
ده ساله که
یه خواب راحت نداشتم
22
00:03:06,105 --> 00:03:09,245
آرزو دارم گوشت تنش رو بجوم و
خونش رو بنوشم، رئیس
23
00:03:09,705 --> 00:03:11,001
نفرت من از اون عوضی
24
00:03:11,025 --> 00:03:12,201
کمتر از شما نیست
25
00:03:12,225 --> 00:03:14,401
می‌خوام به دسته‌ی ببر غران ملحق بشم
26
00:03:14,425 --> 00:03:15,925
پشتم باشین
27
00:03:16,425 --> 00:03:18,085
تا کمک کنم از شرش خلاص بشین
28
00:03:20,745 --> 00:03:22,161
درباره‌ش تحقیق کردم
29
00:03:22,185 --> 00:03:24,525
ده سال پیش واقعا توی شاجو بود
30
00:03:24,985 --> 00:03:26,645
و بچه‌دزدی می‌کرد
31
00:03:41,065 --> 00:03:43,041
کسی که حتی جرات کرده بچه بفروشه
32
00:03:43,065 --> 00:03:44,841
فکر می‌کنه می‌تونه با من معامله کنه؟
33
00:03:44,865 --> 00:03:46,681
!رئیس، رحم کن
34
00:03:46,705 --> 00:03:49,401
اون موقع واقعا عقلم رو از دست داده بودم
35
00:03:49,425 --> 00:03:50,721
حقمه بمیرم
36
00:03:50,745 --> 00:03:52,085
ولی رئیس
37
00:03:53,105 --> 00:03:55,001
صمیمی‌ترین خواهر منگ تینگ هوی
38
00:03:55,025 --> 00:03:57,561
به دست من کشته شد
39
00:03:57,585 --> 00:03:59,965
می‌دونم از چی می‌ترسه و از چی متنفره
40
00:04:00,225 --> 00:04:01,481
با کمک من
41
00:04:01,505 --> 00:04:04,805
می‌تونین نابودش کنین
خواهش می‌کنم یه فرصت بهم بدین
42
00:04:05,905 --> 00:04:07,045
باشه
43
00:04:08,025 --> 00:04:10,485
بهت اجازه میدم امتحان کنی
44
00:04:11,745 --> 00:04:14,361
یادت باشه، تو فقط یه آدم لنگی
45
00:04:14,385 --> 00:04:16,481
که از شدت انتقام‌جویی دیوونه شده
46
00:04:16,505 --> 00:04:18,325
و هیچ ربطی
47
00:04:18,705 --> 00:04:22,045
به دسته‌ی ببر غران نداری -
ممنونم رئیس -
48
00:04:36,185 --> 00:04:37,601
صبر کن
49
00:04:37,625 --> 00:04:39,561
تا وقتی گوشت طلایی نشده
نمک نزن
50
00:04:39,585 --> 00:04:41,005
بانو یان
51
00:04:41,185 --> 00:04:44,041
این روش اصیل بی جیانه
52
00:04:44,065 --> 00:04:45,001
...تو
53
00:04:45,025 --> 00:04:47,085
فکر می‌کنی از یه شاجویی
بیشتر بلدی؟
54
00:04:47,385 --> 00:04:48,925
منگ منگ، تو قضاوت کن
55
00:04:52,105 --> 00:04:53,001
منگ منگ
56
00:04:53,025 --> 00:04:54,805
چرا اینقدر حواست پرته؟
57
00:04:55,945 --> 00:04:57,085
چیزی نیست
58
00:04:57,505 --> 00:04:58,961
این چند وقت زیادی کار کردم
59
00:04:58,985 --> 00:05:00,361
و ذهنم آروم نمی‌گیره
60
00:05:00,385 --> 00:05:02,281
پس امروز حسابی استراحت کن
61
00:05:02,305 --> 00:05:04,681
ارباب جوان شن هیچ خرجی رو
62
00:05:04,705 --> 00:05:06,321
برای این مهمونی مفصل
دریغ نکرده
63
00:05:06,345 --> 00:05:08,285
همه هم برای جشن موفقیت توئه
64
00:05:08,585 --> 00:05:10,325
به نظرم انتخاب اینجا فقط برای غذا نیست
65
00:05:11,105 --> 00:05:12,681
این همه غذاخوری توی خیابون چانگ له هست
66
00:05:12,705 --> 00:05:14,241
ولی اومده عمارت بوفنگ تو رو انتخاب کرده
67
00:05:14,265 --> 00:05:16,765
حتما یه منظوری داره
68
00:05:17,865 --> 00:05:19,601
چون هم بهترین منظره رو دارم
69
00:05:19,625 --> 00:05:21,281
هم بهترین گوشت کبابی
70
00:05:21,305 --> 00:05:22,481
شن جی شو هم
71
00:05:22,505 --> 00:05:23,601
غیر از اون قیافه‌اش
72
00:05:23,625 --> 00:05:24,801
مگه چی داره؟
73
00:05:24,825 --> 00:05:26,801
تمام روز دنبال دختراست
74
00:05:26,825 --> 00:05:28,325
اصلا قابل اعتماد نیست
75
00:05:28,785 --> 00:05:30,001
...دفعه‌ی قبل
76
00:05:30,025 --> 00:05:32,401
خودم توی عمارت هوی یین دیدمش
77
00:05:32,425 --> 00:05:33,921
حتی یادت مونده
78
00:05:33,945 --> 00:05:34,841
دنبال کدوم دختر بود
79
00:05:34,865 --> 00:05:36,245
...تو
80
00:05:36,985 --> 00:05:38,441
من فقط
81
00:05:38,465 --> 00:05:39,921
دلم برای دخترای پایتخت می‌سوخت
82
00:05:39,945 --> 00:05:40,841
بانو یان
83
00:05:40,865 --> 00:05:42,761
پشت سر مردم حرف بزنی
باید جواب پس بدی
84
00:05:42,785 --> 00:05:43,801
خودت همین الان گفتی
85
00:05:43,825 --> 00:05:45,001
قیافه‌م دیدنیه
86
00:05:45,025 --> 00:05:46,601
ارباب جوان شن اومدن
87
00:05:46,625 --> 00:05:48,001
اعلیحضرت، خوش اومدین
88
00:05:48,025 --> 00:05:49,321
!اعلیحضرت
89
00:05:49,345 --> 00:05:51,681
لازم نیست تعظیم کنین
امروز چند کوزه شراب خوب آوردم
90
00:05:51,705 --> 00:05:53,401
که با هم جشن بگیریم
91
00:05:53,425 --> 00:05:54,645
بلند شین
92
00:05:57,025 --> 00:05:59,001
نمی‌دونم پاهای من چه مرگشونه
93
00:05:59,025 --> 00:06:00,721
هر وقت اعلیحضرت رو می‌بینن
خودشون خم میشن
94
00:06:00,745 --> 00:06:01,921
و هی می‌خوان زانو بزنن و تعظیم کنن
95
00:06:01,945 --> 00:06:04,121
شن جی شو، چرا نگفتی
اعلیحضرت هم میاد؟
96
00:06:04,145 --> 00:06:06,121
هر چند دعوت‌کننده من بودم
97
00:06:06,145 --> 00:06:07,441
ولی به خواست اعلیحضرت بود
98
00:06:07,465 --> 00:06:08,641
که موفقیت ارباب منگ رو جشن بگیریم
99
00:06:08,665 --> 00:06:11,561
صدر اعظم چپ این چند وقت
100
00:06:11,585 --> 00:06:13,281
مدام دخترهای اشراف رو به قصر می‌فرسته
تا اعلیحضرت رو برای انتخاب ملکه تحت فشار بذاره
101
00:06:13,305 --> 00:06:15,281
اعلیحضرت برای فرار از اون شلوغی اومده -
بسه -
102
00:06:15,305 --> 00:06:16,645
بیاین غذا بخوریم
103
00:06:17,505 --> 00:06:18,521
گوشت بره آماده‌ست
104
00:06:18,545 --> 00:06:20,201
چند غذای زادگاهمم درست کردم
105
00:06:20,225 --> 00:06:21,121
بفرمایین امتحان کنین
106
00:06:21,145 --> 00:06:22,441
هر چیزی که تو بپزی
107
00:06:22,465 --> 00:06:23,765
اعلیحضرت جرات نمی‌کنه بخوره
108
00:06:25,985 --> 00:06:28,125
پس اول ما امتحانش می‌کنیم
109
00:06:35,145 --> 00:06:36,725
تازه و خوشمزه‌ست
110
00:06:37,305 --> 00:06:38,681
خوبه
111
00:06:38,705 --> 00:06:41,125
سلیقه‌ی ارباب عالیه، منم خوشم اومد
112
00:06:52,865 --> 00:06:54,321
این دیگه چیه؟
113
00:06:54,345 --> 00:06:55,241
یین چینگ، چه غلطی کردی؟
114
00:06:55,265 --> 00:06:56,401
خواستی اعلیحضرت رو مسموم کنی؟
115
00:06:56,425 --> 00:06:57,601
...نه
116
00:06:57,625 --> 00:06:58,881
این سبزی ماهیه
117
00:06:58,905 --> 00:06:59,961
خوردنیه
118
00:06:59,985 --> 00:07:02,281
ببینین، ارباب با لذت داره می‌خورتش
119
00:07:02,305 --> 00:07:03,401
شاید سلیقه‌ی اعلیحضرت
120
00:07:03,425 --> 00:07:05,685
...با سلیقه‌ی ارباب
121
00:07:06,145 --> 00:07:07,365
خیلی فرق داره
122
00:07:08,745 --> 00:07:10,561
هوانگ بو، شراب رو بیار
123
00:07:10,585 --> 00:07:12,161
صبر کنین
124
00:07:12,185 --> 00:07:14,521
هوا داره سردتر میشه
125
00:07:14,545 --> 00:07:16,161
برای همین یه شراب میوه‌ای
126
00:07:16,185 --> 00:07:17,641
برای همه درست کردم
127
00:07:17,665 --> 00:07:19,165
!عالیه
128
00:07:38,505 --> 00:07:39,645
حالا نوبت منه
129
00:07:42,425 --> 00:07:43,681
این شراب میوه
130
00:07:43,705 --> 00:07:45,521
برای شادابی پوست
131
00:07:45,545 --> 00:07:48,085
و سرحال شدن چهره خیلی خوبه
132
00:07:50,065 --> 00:07:51,285
...البته
133
00:07:51,665 --> 00:07:54,725
برای ارباب منگ و بانو یان
134
00:07:54,945 --> 00:07:56,601
خیلی اثر خاصی نداره
135
00:07:56,625 --> 00:07:57,965
چرا؟ -
چرا؟ -
136
00:07:58,225 --> 00:07:59,641
چون شما دوتا
137
00:07:59,665 --> 00:08:01,685
ذاتا خوشگلین
138
00:08:16,145 --> 00:08:17,685
یین چینگ
139
00:08:17,945 --> 00:08:20,361
از صبح یه بند مشغول بودی
140
00:08:20,385 --> 00:08:21,441
بشین یه کم استراحت کن
141
00:08:21,465 --> 00:08:22,605
چشم
142
00:08:23,545 --> 00:08:25,601
گوشت بره یه کم سرد شده
143
00:08:25,625 --> 00:08:27,605
باید دوباره گرمش کنیم -
من انجامش میدم -
144
00:08:35,305 --> 00:08:37,601
شراب میوه هم سرده، گرمش کن
145
00:08:37,625 --> 00:08:40,205
چشم، دوباره خودم میرم
146
00:08:42,905 --> 00:08:45,125
یین چینگ، من کمکت می‌کنم
147
00:08:48,785 --> 00:08:50,841
مگه آشپزیت به پای اون می‌رسه؟
148
00:08:50,865 --> 00:08:52,165
بشین
149
00:09:06,705 --> 00:09:08,361
اگه اعلیحضرت از من دلخوری دارن
150
00:09:08,385 --> 00:09:09,965
مستقیم بهم بگن
151
00:09:10,865 --> 00:09:12,601
کی من از تو دلخور بودم؟
152
00:09:12,625 --> 00:09:14,561
پس چرا همکارم رو اذیت می‌کنین؟
153
00:09:14,585 --> 00:09:16,085
این رو اذیت کردن می‌دونی؟
154
00:09:18,465 --> 00:09:19,961
انگار رئیس منگ
155
00:09:19,985 --> 00:09:22,125
بیشتر از من، حواسش به همکاراشه
156
00:09:29,385 --> 00:09:30,525
اعلیحضرت
157
00:09:30,905 --> 00:09:32,921
خیابون چانگ له خیلی شلوغ بود
158
00:09:32,945 --> 00:09:34,521
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
159
00:09:34,545 --> 00:09:36,561
یه کم هم صرف آماده شدنم شد
160
00:09:36,585 --> 00:09:37,481
برای همین دیر رسیدم
161
00:09:37,505 --> 00:09:39,281
بشین و غذاهای مخصوص شاجو رو امتحان کن
162
00:09:39,305 --> 00:09:40,605
بیا، اینجا بشین
163
00:09:42,025 --> 00:09:43,401
می‌دونم زنجبیل نمی‌خوری
164
00:09:43,425 --> 00:09:45,201
توش نه پیازه نه سیر
165
00:09:45,225 --> 00:09:46,401
مطمئنم خوشت میاد
166
00:09:46,425 --> 00:09:47,641
ممنون، یین چینگ
167
00:09:47,665 --> 00:09:49,605
همیشه اینقدر بافکر و مهربونی
168
00:09:51,185 --> 00:09:52,081
پس معلومه توی این دنیا
169
00:09:52,105 --> 00:09:53,961
یه نفر هست که سلیقه‌ی جی لی رو
170
00:09:53,985 --> 00:09:55,081
از تو هم بهتر می‌شناسه
171
00:09:55,105 --> 00:09:57,041
البته
172
00:09:57,065 --> 00:09:58,041
اینم خوبه که جی لی
بیشتر با یین چینگ رفت‌وآمد کنه
173
00:09:58,065 --> 00:10:00,165
بالاخره یه دختر مجرد
باید از استادش فاصله داشته باشه
174
00:10:02,305 --> 00:10:04,161
خواهر شن، فرمانده دی
175
00:10:04,185 --> 00:10:06,001
دیر رسیدین، باید سه جام جریمه بخورین
176
00:10:06,025 --> 00:10:07,201
باشه
177
00:10:07,225 --> 00:10:08,281
من به جای
178
00:10:08,305 --> 00:10:09,561
خواهر جی لی می‌خورم
179
00:10:09,585 --> 00:10:10,805
...لازم نیست
180
00:10:11,865 --> 00:10:13,285
فرمانده دی، بشین
181
00:10:13,865 --> 00:10:14,761
این
182
00:10:14,785 --> 00:10:16,445
شراب میوه‌ایه که خودم درست کردم
183
00:10:16,865 --> 00:10:17,921
برای پوست خیلی خوبه
184
00:10:17,945 --> 00:10:19,885
مگه نمی‌دونی خواهر جی لی طاقت مشروب نداره؟
185
00:10:26,905 --> 00:10:28,921
امروز روز جشنه، خوش بگذرونیم
186
00:10:28,945 --> 00:10:30,081
فردا
187
00:10:30,105 --> 00:10:32,085
حتما یه سرنخی از
دسته‌ی ببر غران پیدا می‌کنیم
188
00:10:34,545 --> 00:10:35,965
پس بیاین آرزو کنیم
189
00:10:36,665 --> 00:10:37,845
فردا همه چیز به خوبی پیش بره
190
00:10:38,705 --> 00:10:41,645
به سلامتی -
به سلامتی -
191
00:10:59,585 --> 00:11:01,841
ارباب منگ جایگاهش از همه بالاتره
192
00:11:01,865 --> 00:11:03,881
برای همین راحت از وجدان حرف می‌زنه
193
00:11:03,905 --> 00:11:05,525
ولی آدمایی مثل ما
194
00:11:06,665 --> 00:11:07,805
...مهربونی
195
00:11:08,545 --> 00:11:10,685
فقط باعث میشه زودتر بمیریم
196
00:11:15,305 --> 00:11:17,405
بیچاره بودن رو بهونه کردی
197
00:11:18,305 --> 00:11:20,521
که با خیال راحت به ظالم‌ها کمک کنی ظلم کنن؟
198
00:11:20,545 --> 00:11:22,205
تو هم یه زنی
199
00:11:23,065 --> 00:11:24,281
دیدی اون دخترها رو
200
00:11:24,305 --> 00:11:25,441
که به جهنم زنده فرستاده شدن
201
00:11:25,465 --> 00:11:27,401
صدای گریه و التماسشون رو شنیدی
202
00:11:27,425 --> 00:11:29,521
ولی با لبخند شلاق رو دست شکنجه‌گراشون دادی
203
00:11:29,545 --> 00:11:31,845
آ یوئه فقط هجده سالش بود
204
00:11:32,745 --> 00:11:34,281
اونقدر شکنجه شد تا مرد
205
00:11:34,305 --> 00:11:36,445
هیچ‌وقت شب‌ها کابوس نمی‌بینی؟
206
00:11:40,385 --> 00:11:41,525
کابوس؟
207
00:11:48,985 --> 00:11:50,645
ارباب منگ
208
00:11:51,425 --> 00:11:52,801
این همون چیزیه
209
00:11:52,825 --> 00:11:55,045
که اون وجدانی که ازش حرف می‌زنی
سر من آورد
210
00:11:55,345 --> 00:11:57,285
فقط چهارده سالم بود
211
00:11:57,545 --> 00:11:58,921
که من رو به اونجا فروختن
212
00:11:58,945 --> 00:12:01,685
مثل یه حیوان شکنجه‌م کردن
213
00:12:03,585 --> 00:12:05,485
من رو توی زیرزمین قمارخونه زندونی کردن
214
00:12:05,745 --> 00:12:07,961
یه ماه کامل
215
00:12:07,985 --> 00:12:08,881
به یه ستون آهنی زنجیرم کردن
216
00:12:08,905 --> 00:12:10,361
بهم مواد دادن
217
00:12:10,385 --> 00:12:12,765
بعد هم لخت
218
00:12:12,945 --> 00:12:14,725
از طبقه‌ی دوم قمارخونه آویزونم کردن
219
00:12:14,985 --> 00:12:16,881
همه‌ی قماربازها شرط می‌بستن
220
00:12:16,905 --> 00:12:18,885
که چند روز طول می‌کشه التماس کنم
221
00:12:20,265 --> 00:12:22,205
فکر می‌کنی حق انتخاب داشتم؟
222
00:12:24,905 --> 00:12:26,285
یا تسلیم می‌شدم
223
00:12:27,545 --> 00:12:28,685
یا می‌مردم
224
00:12:29,625 --> 00:12:31,285
من نمی‌خواستم بمیرم
225
00:12:32,305 --> 00:12:33,885
می‌خواستم زنده بمونم
226
00:12:35,985 --> 00:12:37,401
حتی اگه مثل یه روح زندگی می‌کردم
227
00:12:37,425 --> 00:12:38,965
باز هم می‌خواستم زنده بمونم
228
00:12:40,665 --> 00:12:42,005
اشتباه کردم؟
229
00:12:42,345 --> 00:12:43,321
ارباب منگ
230
00:12:43,345 --> 00:12:46,285
همه مثل تو این شانس رو ندارن
231
00:12:47,145 --> 00:12:49,405
دست پاک زندگی کنن
232
00:13:10,985 --> 00:13:12,605
از رابطه‌ی
233
00:13:13,025 --> 00:13:15,005
قمارخونه‌ی شینگ رونگ با
دسته‌ی ببر غران برام بگو
234
00:13:15,305 --> 00:13:16,561
جونم رو پای حرفم می‌ذارم
235
00:13:16,585 --> 00:13:18,725
انتقام این خون رو برات می‌گیرم
236
00:13:19,945 --> 00:13:21,085
فومنگ
237
00:13:21,305 --> 00:13:22,725
هنوزم ازشون متنفری، مگه نه؟
238
00:13:23,065 --> 00:13:24,681
از کسایی که این بلا رو سرت آوردن
239
00:13:24,705 --> 00:13:27,401
ولی اگه هنوزم بهشون کمک کنی
240
00:13:27,425 --> 00:13:30,001
داری به خود گذشته‌ت خنجر می‌زنی
241
00:13:30,025 --> 00:13:31,801
اگه هائو ون مینگ واقعا تو رو
آدم خودش می‌دونست
242
00:13:31,825 --> 00:13:33,241
پس چرا هنوز
243
00:13:33,265 --> 00:13:34,601
توی قمارخونه نگهت داشته؟
244
00:13:34,625 --> 00:13:35,921
فومنگ
245
00:13:35,945 --> 00:13:38,085
هیچ‌کس به اندازه‌ی تو
روش‌های اونا رو نمی‌شناسه
246
00:13:38,745 --> 00:13:39,885
حرف بزن
247
00:13:40,185 --> 00:13:41,725
تا حالا فکر کردی
248
00:13:41,985 --> 00:13:43,285
از چی می‌ترسن؟
249
00:13:43,705 --> 00:13:45,201
بیشتر از همه
250
00:13:45,225 --> 00:13:46,361
از آدمایی مثل تو می‌ترسن
251
00:13:46,385 --> 00:13:48,045
که علیهشون شهادت بدن
252
00:13:50,985 --> 00:13:52,765
ولی چیزی که می‌خوای بدونی
253
00:13:54,065 --> 00:13:55,801
واقعا ازش خبر ندارم
254
00:13:55,825 --> 00:13:57,761
هائو ون مینگ
255
00:13:57,785 --> 00:13:58,841
هیچ‌وقت به افرادش اجازه نمی‌داد
256
00:13:58,865 --> 00:14:00,681
درباره‌ی دسته‌ی ببر غران سوال کنن
257
00:14:00,705 --> 00:14:03,201
ما فقط کارهای خرده‌ریز
قمارخونه رو انجام می‌دادیم
258
00:14:03,225 --> 00:14:04,881
و دخترها رو به اتاق‌های خصوصی می‌فرستادیم
259
00:14:04,905 --> 00:14:07,241
برای همین هیچ‌وقت
کسی از دسته‌ی ببر غران رو ندیدم
260
00:14:07,265 --> 00:14:09,325
تو نزدیک‌ترین آدم هائو ون مینگ شدی
261
00:14:09,865 --> 00:14:10,761
بازم وانمود می‌کنی هیچی نمی‌دونی؟
262
00:14:10,785 --> 00:14:12,321
هائو ون مینگ
263
00:14:12,345 --> 00:14:13,765
فوق‌العاده محتاط بود
264
00:14:14,225 --> 00:14:15,921
تازه، حالا که کار به اینجا رسیده
265
00:14:15,945 --> 00:14:17,645
چه دلیلی دارم چیزی رو پنهون کنم؟
266
00:14:18,705 --> 00:14:20,841
در هر صورت من می‌میرم
267
00:14:20,865 --> 00:14:22,241
فقط بذار توی دنیای بعد
268
00:14:22,265 --> 00:14:23,805
نوکر اون دخترها باشم
269
00:14:24,145 --> 00:14:26,045
جلوشون زانو بزنم
270
00:14:26,905 --> 00:14:28,365
و ازشون طلب بخشش کنم
271
00:14:31,105 --> 00:14:32,245
ارباب
272
00:14:32,985 --> 00:14:35,605
تنها سرنخ ما الان هائو ون مینگه
273
00:14:45,465 --> 00:14:47,525
برادر هائو، بیدار شو
274
00:14:48,065 --> 00:14:50,321
فومنگ همه چیز رو
275
00:14:50,345 --> 00:14:52,205
درباره‌ی قمارخونه‌ی شینگ رونگ و
دسته‌ی ببر غران اعتراف کرده
276
00:14:52,465 --> 00:14:54,405
اگه تو هم چیز تازه‌ای بگی
277
00:14:54,745 --> 00:14:56,085
شاید زنده بمونی
278
00:14:56,825 --> 00:14:58,485
اون هیچی بارش نیست
279
00:15:00,185 --> 00:15:01,725
شما دوتا بچه
280
00:15:02,345 --> 00:15:03,485
می‌خواین سرم کلاه بذارین
281
00:15:14,465 --> 00:15:16,765
زیر شکنجه، آدم ترسو پیدا میشه
282
00:15:17,225 --> 00:15:19,165
با جایزه‌ی بزرگ، آدم‌های شجاع پیدا میشن
283
00:15:19,705 --> 00:15:22,045
حاضری جونت رو شرط ببندی؟
284
00:15:22,345 --> 00:15:24,601
ببینیم اگه سکوت کنی
285
00:15:24,625 --> 00:15:26,041
دسته‌ی ببر غران میاد نجاتت بده
286
00:15:26,065 --> 00:15:27,325
یا میاد ساکتت کنه
287
00:15:28,345 --> 00:15:30,601
هر چی درباره‌ی لینگ یون فی می‌دونی
288
00:15:30,625 --> 00:15:33,201
و همه‌ی مقام‌هایی که
با دسته‌ی ببر غران همدستن رو بگو
289
00:15:33,225 --> 00:15:34,761
حتی یه کلمه هم جا ننداز
290
00:15:34,785 --> 00:15:36,281
هائو ون مینگ
291
00:15:36,305 --> 00:15:38,085
این آخرین فرصت زنده موندنته
292
00:15:40,185 --> 00:15:41,201
ارباب
293
00:15:41,225 --> 00:15:42,925
چرا باهاش حرف می‌زنین؟
294
00:15:43,545 --> 00:15:45,565
تا داغ آهن رو نچشه
295
00:15:46,105 --> 00:15:48,205
همین‌جوری ادای آدم گردن‌کلفت رو درمیاره
296
00:16:01,345 --> 00:16:03,841
...من
297
00:16:03,865 --> 00:16:05,441
...اعتراف می‌کنم
298
00:16:05,465 --> 00:16:06,681
می‌کنم
299
00:16:06,705 --> 00:16:07,641
همه چیز رو میگم
300
00:16:07,665 --> 00:16:09,441
هر چی می‌دونم
301
00:16:09,465 --> 00:16:10,765
می‌نویسم
302
00:16:19,385 --> 00:16:20,645
!نگهبان‌ها
303
00:16:30,385 --> 00:16:31,721
طبیب رو خبر کنین
304
00:16:31,745 --> 00:16:32,885
چشم
305
00:16:35,585 --> 00:16:38,005
مرگ رو به جون خریدی، ولی اعتراف نکردی
306
00:16:38,385 --> 00:16:39,645
از مرگ می‌ترسم
307
00:16:41,025 --> 00:16:43,405
ولی از لینگ یون فی بیشتر می‌ترسم
308
00:16:45,425 --> 00:16:46,845
خائن
309
00:16:49,025 --> 00:16:50,605
باعث میشه تمام خانواده‌ش
همراهش دفن بشن
310
00:16:51,465 --> 00:16:53,845
این قانون دسته‌ی ببر غرانه
311
00:16:54,105 --> 00:16:56,485
همون روزی که سوار این کشتی شدم
312
00:16:58,345 --> 00:17:00,525
وصیت‌نامه‌م رو برای
313
00:17:02,025 --> 00:17:03,241
زن و بچه‌هام نوشتم
314
00:17:03,265 --> 00:17:05,525
فقط کافیه شهادت بدی
315
00:17:06,425 --> 00:17:08,645
و من می‌تونم دسته‌ی ببر غران رو نابود کنم
316
00:17:09,025 --> 00:17:10,165
ارباب منگ
317
00:17:13,545 --> 00:17:14,685
...تو
318
00:17:15,185 --> 00:17:16,525
آدم خوبی هستی
319
00:17:16,865 --> 00:17:18,121
اتفاقی که امروز
320
00:17:18,145 --> 00:17:20,961
سرم اومد، کاملا حقم بود
321
00:17:20,985 --> 00:17:22,645
تو نمی‌تونی شکستش بدی
322
00:17:24,505 --> 00:17:25,725
...تازه
323
00:17:26,505 --> 00:17:28,045
کسی که باهاش می‌جنگی
324
00:17:29,385 --> 00:17:30,605
هیچ‌وقت
325
00:17:31,345 --> 00:17:32,881
فقط اون نبوده
326
00:17:32,905 --> 00:17:34,165
دیگه کی هست؟
327
00:17:35,145 --> 00:17:36,285
!بهم بگو
328
00:17:39,865 --> 00:17:41,325
ارباب منگ
329
00:17:41,745 --> 00:17:44,125
...ازت خواهش می‌کنم
330
00:17:46,105 --> 00:17:47,685
به خاطر خانواده‌م
331
00:17:48,625 --> 00:17:49,925
فقط بگو
332
00:17:50,905 --> 00:17:52,685
که من هیچی اعتراف نکردم
333
00:17:55,785 --> 00:17:56,681
طبیب کجاست؟
334
00:17:56,705 --> 00:17:57,845
!طبیب
335
00:17:58,825 --> 00:17:59,965
!هائو ون مینگ
336
00:18:38,745 --> 00:18:40,321
این چند روز خیلی برای پرونده زحمت کشیدین
337
00:18:40,345 --> 00:18:41,841
و درست و حسابی غذا هم نخوردین
338
00:18:41,865 --> 00:18:43,721
امشب کار رو بذارین کنار
339
00:18:43,745 --> 00:18:44,681
و غذاهای جدید
340
00:18:44,705 --> 00:18:46,161
عمارت بوفنگ رو امتحان کنین
341
00:18:46,185 --> 00:18:47,445
باشه
342
00:18:49,465 --> 00:18:51,081
امشب مهمون زیاده
343
00:18:51,105 --> 00:18:52,441
من برم به سالن برسم
344
00:18:52,465 --> 00:18:54,165
شما حتما خوب غذا بخورین
345
00:18:55,025 --> 00:18:56,161
باشه
346
00:18:56,185 --> 00:18:57,765
مخصوصا تو
347
00:19:06,305 --> 00:19:07,521
اشتها ندارم
348
00:19:07,545 --> 00:19:09,721
نقشه‌مون جواب نداد
349
00:19:09,745 --> 00:19:11,161
فومنگ گفت
350
00:19:11,185 --> 00:19:12,721
تنها کسی که با دسته‌ی ببر غران
351
00:19:12,745 --> 00:19:14,325
در ارتباط بود، هائو ون مینگ بود
352
00:19:14,585 --> 00:19:15,961
حالا هم هائو ون مینگ مرده
353
00:19:15,985 --> 00:19:17,161
و همه‌ی سرنخ‌ها از بین رفت
354
00:19:17,185 --> 00:19:18,961
از لینگ یون فی هم خبری نیست
355
00:19:18,985 --> 00:19:20,605
...و نیرویی که پشتشه
356
00:19:21,105 --> 00:19:22,965
واقعا کیه؟
357
00:19:24,865 --> 00:19:26,525
قبلا شک کرده بودم
358
00:19:26,785 --> 00:19:28,801
اون علامت صلیبی که وان کای به جا گذاشت
359
00:19:28,825 --> 00:19:30,605
شاید به هویت یه نفر اشاره داشته باشه
360
00:19:30,945 --> 00:19:33,361
هائو ون مینگ هم قبل از مرگش
361
00:19:33,385 --> 00:19:35,201
عمدا گفت که فقط با لینگ یون فی طرف نیستم
362
00:19:35,225 --> 00:19:37,805
لو ار هم قبل از مرگش از نفر پشت پرده حرف زد
363
00:19:38,465 --> 00:19:39,965
ممکنه این سه‌تا سرنخ
364
00:19:40,705 --> 00:19:42,565
همه به یه نفر اشاره کنن؟
365
00:19:44,905 --> 00:19:46,045
ممکنه
366
00:19:46,545 --> 00:19:48,081
ممکنه این علامت صلیب
367
00:19:48,105 --> 00:19:50,165
بخشی از یه نویسه باشه؟
368
00:19:50,785 --> 00:19:51,681
"شیانگ"
369
00:19:51,705 --> 00:19:52,841
یعنی
370
00:19:52,865 --> 00:19:54,405
صدر اعظم؟
371
00:19:54,745 --> 00:19:56,601
...کسی که قدرت بی‌حدی داره
372
00:19:56,625 --> 00:19:58,005
ممکنه صدر اعظم چپ باشه
373
00:19:58,785 --> 00:20:00,761
"اگه زیر این علامت یه کادر بذاری، میشه "گو
374
00:20:00,785 --> 00:20:02,001
ممکنه به صدر اعظم راست هم اشاره داشته باشه
375
00:20:02,025 --> 00:20:03,365
محاله
376
00:20:03,745 --> 00:20:05,201
من اخلاق استادم رو خوب می‌شناسم
377
00:20:05,225 --> 00:20:06,681
اون آدمی نیست که
378
00:20:06,705 --> 00:20:07,841
با لینگ یون فی همدست بشه
(همینجا میگم خود ناکسشه ببینین کی گفتم)
379
00:20:07,865 --> 00:20:09,761
من اعتبارم رو پای استادم می‌ذارم
380
00:20:09,785 --> 00:20:11,721
من فقط یه حدس زدم
381
00:20:11,745 --> 00:20:12,641
چرا اینقدر جدیش می‌گیری؟
382
00:20:12,665 --> 00:20:14,281
اون اصلا حدس نبود
383
00:20:14,305 --> 00:20:15,361
حرف بی‌اساس بود
384
00:20:15,385 --> 00:20:17,165
جی لی هم بیراه نمیگه
385
00:20:18,585 --> 00:20:20,285
تا وقتی مدرک قطعی نباشه
386
00:20:20,825 --> 00:20:23,165
همه‌ی شک‌ها فقط حدس و گمانه
387
00:20:25,465 --> 00:20:26,881
برای فهمیدن حقیقت
388
00:20:26,905 --> 00:20:28,201
باید لینگ یون فی رو پیدا کنیم
389
00:20:28,225 --> 00:20:29,681
ممکنه مغازه‌های دیگه‌ی خیابون چانگ له هم
390
00:20:29,705 --> 00:20:31,721
با دسته‌ی ببر غران در ارتباط باشن
391
00:20:31,745 --> 00:20:33,241
نباید
392
00:20:33,265 --> 00:20:34,161
کوچک‌ترین احتمال رو هم از دست بدیم
393
00:20:34,185 --> 00:20:35,441
چشم -
چشم -
394
00:20:35,465 --> 00:20:36,605
...پس ما
395
00:20:36,945 --> 00:20:38,081
اول درست غذا می‌خوریم
396
00:20:38,105 --> 00:20:39,725
مخصوصا تو
397
00:20:52,505 --> 00:20:53,961
بانو یان -
بانو یان -
398
00:20:53,985 --> 00:20:55,761
امروز ارباب منگ اینجاست؟
399
00:20:55,785 --> 00:20:58,045
میشه ارباب منگ رو ببینیم؟
400
00:20:58,665 --> 00:21:00,081
منگ منگ رو ببینین؟
401
00:21:00,105 --> 00:21:02,281
آره، ارباب منگ
402
00:21:02,305 --> 00:21:04,121
یه تنه قمارخونه‌ی شینگ رونگ رو نابود کرد
403
00:21:04,145 --> 00:21:05,801
و جون کلی زن رو نجات داد
404
00:21:05,825 --> 00:21:07,321
واقعا یه قهرمانه -
بانو یان -
405
00:21:07,345 --> 00:21:08,601
شما هم اینجایین
406
00:21:08,625 --> 00:21:10,205
بذارین رد بشم
407
00:21:10,465 --> 00:21:12,521
با اینکه بانو یان و ارباب منگ
408
00:21:12,545 --> 00:21:14,361
خواهر واقعی نیستن
از خواهر هم به هم نزدیک‌ترن
409
00:21:14,385 --> 00:21:15,401
داشتن همچین دوستی
410
00:21:15,425 --> 00:21:16,961
واقعا حسرت‌برانگیزه -
بانو یان -
411
00:21:16,985 --> 00:21:18,481
ما به خاطر شهرتش اومدیم
412
00:21:18,505 --> 00:21:19,481
میشه فقط این یه بار
413
00:21:19,505 --> 00:21:20,761
اجازه بدین ارباب منگ رو ببینیم؟
414
00:21:20,785 --> 00:21:21,961
آره
415
00:21:21,985 --> 00:21:23,241
خواهش می‌کنیم
416
00:21:23,265 --> 00:21:24,921
لطفا یه کم صبر داشته باشین
417
00:21:24,945 --> 00:21:27,321
ارباب منگ امروز سرش شلوغه
و نمیشه مزاحمش شد
418
00:21:27,345 --> 00:21:28,481
ولی
419
00:21:28,505 --> 00:21:30,841
امروز خودم برای همه‌تون آشپزی می‌کنم
420
00:21:30,865 --> 00:21:31,921
!عالیه -
!عالیه -
421
00:21:31,945 --> 00:21:33,085
بفرمایین داخل
422
00:21:33,585 --> 00:21:35,645
بالاخره غذاهای بانو یان رو می‌چشیم
423
00:22:41,105 --> 00:22:42,081
منگ منگ
424
00:22:42,105 --> 00:22:43,245
چی شده؟
425
00:22:44,025 --> 00:22:45,165
منگ منگ
426
00:22:45,745 --> 00:22:47,605
منگ منگ، اول بشین
427
00:22:48,025 --> 00:22:49,165
آروم
428
00:22:55,945 --> 00:22:57,961
منگ منگ، مخصوص خودت آب نیشکر درست کردم
429
00:22:57,985 --> 00:23:00,481
خون‌سازه، خشکی بدن رو برطرف می‌کنه
و برای معده هم خوبه
430
00:23:00,505 --> 00:23:01,645
یه کم دیگه بخور
431
00:23:09,665 --> 00:23:10,561
منگ منگ
432
00:23:10,585 --> 00:23:11,921
امروز عمارت بوفنگ خیلی شلوغ بود
433
00:23:11,945 --> 00:23:12,881
کلی آدم اومده بودن
434
00:23:12,905 --> 00:23:14,241
همه دلشون می‌خواست تو رو ببینن
435
00:23:14,265 --> 00:23:16,925
همه بهت می‌گفتن قهرمان بزرگ نینگ
436
00:23:21,265 --> 00:23:22,925
هر چی بیشتر ازم تعریف می‌کنن
437
00:23:27,185 --> 00:23:28,965
حالم بدتر میشه
438
00:23:30,705 --> 00:23:32,765
الان همه‌ی سرنخ‌های
دسته‌ی ببر غران از بین رفته
439
00:23:33,425 --> 00:23:35,325
اگه لینگ یون فی رو نگیریم
440
00:23:36,265 --> 00:23:37,801
همه‌ی این تعریف‌ها
441
00:23:37,825 --> 00:23:39,565
آخرش تبدیل به سرزنش میشن
442
00:23:41,065 --> 00:23:43,765
نباید این‌همه به خودت فشار بیاری
443
00:23:51,905 --> 00:23:53,045
فو جی
444
00:23:53,945 --> 00:23:55,201
من دیگه اون دختر یتیم شاجو نیستم
445
00:23:55,225 --> 00:23:56,965
که هیچ چی نداشت
446
00:23:58,505 --> 00:24:00,365
الان لباس مقام‌های حکومتی رو پوشیدم
447
00:24:00,905 --> 00:24:02,845
و امید مردم رو به دوش می‌کشم
448
00:24:03,105 --> 00:24:05,001
الان خیلی بهتر می‌فهمم
449
00:24:05,025 --> 00:24:06,365
چراغ دیوان نظارت باید کجا رو روشن کنه
450
00:24:07,865 --> 00:24:09,605
دسته‌ی ببر غران باید از بین بره
451
00:24:10,305 --> 00:24:12,321
تا آدم‌های درمانده‌ای که
توی تاریکی گیر افتادن
452
00:24:12,345 --> 00:24:13,725
یه ذره امید داشته باشن
453
00:24:14,425 --> 00:24:16,365
من که بهت ایمان دارم
454
00:24:17,025 --> 00:24:19,161
ولی یه قول بهم بده
455
00:24:19,185 --> 00:24:20,681
وقتی می‌خوای برای بقیه سایه‌بان باشی
456
00:24:20,705 --> 00:24:22,525
اول از خودت محافظت کن
457
00:24:30,425 --> 00:24:32,001
باید برم -
کجا؟ -
458
00:24:32,025 --> 00:24:34,801
برگردم قصر و سرنخ‌ها رو
به اعلیحضرت گزارش بدم
459
00:24:34,825 --> 00:24:36,845
وگرنه دوباره فکر می‌کنه
چیزی رو ازش قایم کردم
460
00:24:45,745 --> 00:24:46,965
بانو منگ
461
00:24:50,865 --> 00:24:51,961
!بانو منگ
462
00:24:51,985 --> 00:24:54,441
امروز با هدیه‌های خواستگاری اومدم
463
00:24:54,465 --> 00:24:56,125
که با شما ازدواج کنم
464
00:24:56,945 --> 00:24:58,085
بانو منگ
465
00:24:58,905 --> 00:25:00,201
یعنی حتی نمی‌دونی
466
00:25:00,225 --> 00:25:01,365
بانو منگ کدومه؟
467
00:25:05,625 --> 00:25:07,645
پس حتما این بانو، بانو منگه
468
00:25:08,665 --> 00:25:10,961
فکرش رو هم نمی‌کردم
از چیزی که شنیدم زیباتر باشین
469
00:25:10,985 --> 00:25:13,005
واقعا دلربایین
حتما باید باهاتون ازدواج کنم
470
00:25:14,185 --> 00:25:15,685
وایسا
471
00:25:25,665 --> 00:25:26,841
فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟
472
00:25:26,865 --> 00:25:28,405
تو دیگه کی هستی؟
473
00:25:29,225 --> 00:25:32,085
من هیچ‌وقت اسم و رسمم رو قایم نمی‌کنم
474
00:25:32,265 --> 00:25:34,521
شو تینگ، صدر اعظم چپ فعلی، پدرمه
475
00:25:34,545 --> 00:25:36,241
و من تنها پسرشم
476
00:25:36,265 --> 00:25:38,045
شو رون‌زه
477
00:25:40,625 --> 00:25:41,765
بانو منگ
478
00:25:42,025 --> 00:25:43,041
باورم کن
479
00:25:43,065 --> 00:25:44,641
اگه با هم ازدواج کنیم
480
00:25:44,665 --> 00:25:45,841
یه زوج آسمونی می‌شیم
481
00:25:45,865 --> 00:25:47,401
یه مرد بااستعداد و یه زن زیبا... نه صبر کن
482
00:25:47,425 --> 00:25:48,681
یه زن بااستعداد و یه مرد خوش‌قیافه
483
00:25:48,705 --> 00:25:49,925
فاصله‌ت رو حفظ کن
484
00:25:50,345 --> 00:25:51,481
ارباب جوان شو
485
00:25:51,505 --> 00:25:54,005
پدرتون خبر داره
اومدین اینجا آبروریزی کنین؟
486
00:25:54,625 --> 00:25:55,961
پدرم گفت
487
00:25:55,985 --> 00:25:57,365
یه مرد واقعی
488
00:25:57,705 --> 00:26:00,285
وقتی چیزی رو می‌خواد
باید بدون معطلی بره دنبالش
489
00:26:01,185 --> 00:26:03,365
تازه، عقدنامه رو هم نوشتم
490
00:26:05,225 --> 00:26:07,001
امروز
491
00:26:07,025 --> 00:26:09,361
شو رون‌زه‌ی خوش‌تیپ
492
00:26:09,385 --> 00:26:10,761
و جذاب
493
00:26:10,785 --> 00:26:13,445
از منگ تینگ هوی بااستعداد و
بی‌نهایت زیبا خواستگاری می‌کنه
494
00:26:13,705 --> 00:26:15,005
تا آخر عمر
495
00:26:15,425 --> 00:26:16,565
فقط همسر اون باشه
496
00:26:18,665 --> 00:26:19,921
از حمایت همه‌تون ممنونم
497
00:26:19,945 --> 00:26:22,005
امروز تمام خرج‌های عمارت بوفنگ
498
00:26:22,545 --> 00:26:24,281
با منه
499
00:26:24,305 --> 00:26:25,641
هر چی می‌خواین بخورین و بنوشین
500
00:26:25,665 --> 00:26:26,961
!عالیه
501
00:26:26,985 --> 00:26:29,005
بخورین، همه بشینین -
!یان فو جی -
502
00:26:29,425 --> 00:26:30,565
ارباب جوان شو
503
00:26:30,905 --> 00:26:32,361
من و شما تا حالا همدیگه رو ندیدیم
504
00:26:32,385 --> 00:26:33,441
پس حرف ازدواج از کجا اومده؟
505
00:26:33,465 --> 00:26:35,321
لطفا همین الان عمارت بوفنگ رو ترک کنین
506
00:26:35,345 --> 00:26:36,241
به نظر میاد
507
00:26:36,265 --> 00:26:38,041
ارباب جوان شو از بس درس خونده
عقلش رو از دست داده
508
00:26:38,065 --> 00:26:39,121
...نه
509
00:26:39,145 --> 00:26:40,441
پدرم گفت
510
00:26:40,465 --> 00:26:41,961
من چون کم درس خوندم، کودنم
511
00:26:41,985 --> 00:26:44,721
برای همین باید یه همسر باهوش بگیرم
تا نسل خاندان شو بهتر بشه
512
00:26:44,745 --> 00:26:46,161
...بانو منگ، فقط به خاطر
513
00:26:46,185 --> 00:26:47,481
آینده‌ی نسل خاندان شو فکر کنین
514
00:26:47,505 --> 00:26:49,601
با من ازدواج کنین -
ارباب جوان شو -
515
00:26:49,625 --> 00:26:51,041
لطفا دیگه با من شوخی نکنین
516
00:26:51,065 --> 00:26:53,161
بانو منگ، من واقعا از ته دل
می‌خوام با شما ازدواج کنم
517
00:26:53,185 --> 00:26:56,001
خانواده‌ی من قدرت، نفوذ و ثروت داره
518
00:26:56,025 --> 00:26:58,041
لازم نیست نگران باشین که لایق من نباشین
519
00:26:58,065 --> 00:26:58,961
من، شو رون‌زه، وقتی همسر انتخاب می‌کنم
520
00:26:58,985 --> 00:27:00,521
اصلا به خانواده‌ی طرف نگاه نمی‌کنم
521
00:27:00,545 --> 00:27:02,885
فقط کافیه مثل شما باهوش و اهل علم باشه
522
00:27:03,865 --> 00:27:04,761
خدمتکارها
523
00:27:04,785 --> 00:27:06,965
همه‌ی هدیه‌های خواستگاری رو
ببرین داخل عمارت بوفنگ
524
00:27:07,505 --> 00:27:08,681
همه رو بذارین زمین
525
00:27:08,705 --> 00:27:09,601
ببینم کی جرات داره
526
00:27:09,625 --> 00:27:11,085
کی جرات داره بره داخل؟ -
صبر کنین -
527
00:27:19,945 --> 00:27:21,121
ارباب جوان شو
528
00:27:21,145 --> 00:27:23,005
دارین بانو منگ رو خجالت‌زده می‌کنین
529
00:27:23,745 --> 00:27:24,961
بانو سی‌تو
530
00:27:24,985 --> 00:27:26,281
شما به چه حقی این رو می‌گین؟
531
00:27:26,305 --> 00:27:27,721
مگه بانو منگ از اون زن‌هاست
532
00:27:27,745 --> 00:27:29,641
که با چندتا هدیه‌ی گرون‌قیمت وسوسه بشه؟
533
00:27:29,665 --> 00:27:31,445
با این همه سروصدا
534
00:27:32,065 --> 00:27:34,205
فکر کردین مردم درباره‌ی ایشون چی میگن؟
535
00:27:35,905 --> 00:27:38,161
بانو منگ، اجازه بدین توضیح بدم
536
00:27:38,185 --> 00:27:39,325
ارباب جوان شو
537
00:27:39,865 --> 00:27:41,041
اگه بیشتر حرف بزنین
538
00:27:41,065 --> 00:27:42,241
فقط اوضاع بدتر میشه
539
00:27:42,265 --> 00:27:44,485
اگه واقعا قصد دارین با بانو منگ ازدواج کنین
540
00:27:44,785 --> 00:27:46,481
با من بیاین عمارت هوی یین
541
00:27:46,505 --> 00:27:47,401
یه نقشه دارم
542
00:27:47,425 --> 00:27:49,405
بانو سی‌تو، زود بریم
543
00:27:59,425 --> 00:28:00,521
ارباب جوان شو
544
00:28:00,545 --> 00:28:01,845
پس هدیه‌های خواستگاریتون چی میشه؟
545
00:28:02,345 --> 00:28:05,045
میگن پسر صدراعظم چپ فکر و خیال عجیبی داره
546
00:28:05,745 --> 00:28:07,845
امروز بالاخره با چشم خودم دیدم
547
00:28:11,425 --> 00:28:13,201
...تو -
مباشر یو -
548
00:28:13,225 --> 00:28:15,321
اعلیحضرت مشغول رسیدگی
به امور مملکته و نباید مزاحمشون شد
549
00:28:15,345 --> 00:28:16,241
هوانگ بو
550
00:28:16,265 --> 00:28:18,001
پسرجان، چرا اینقدر حرف‌گوش‌نکن شدی؟
551
00:28:18,025 --> 00:28:18,921
دقیقا چون می‌دونم
552
00:28:18,945 --> 00:28:20,641
اعلیحضرت درگیر کارهای کشورن
553
00:28:20,665 --> 00:28:21,881
برای همین اومدم حالشون رو بهتر کنم
554
00:28:21,905 --> 00:28:23,285
دیگه جلوم رو نگیر
555
00:28:25,065 --> 00:28:26,441
مباشر یو
556
00:28:26,465 --> 00:28:28,361
اعلیحضرت دستور دادن کسی مزاحمشون نشه
557
00:28:28,385 --> 00:28:29,601
لطفا کار رو برای من سخت نکنین
558
00:28:29,625 --> 00:28:30,521
چی؟
559
00:28:30,545 --> 00:28:31,961
یعنی من هم جزو "کسی" حساب میشم؟
560
00:28:31,985 --> 00:28:33,521
بقیه میان اعصاب اعلیحضرت رو خرد کنن
561
00:28:33,545 --> 00:28:35,161
من اومدم خوشحالشون کنم
562
00:28:35,185 --> 00:28:36,325
بذار برم داخل
563
00:28:36,945 --> 00:28:38,765
داری چیکار می‌کنی...؟
564
00:28:39,545 --> 00:28:42,485
...اعلیحضرت
565
00:28:44,185 --> 00:28:45,081
اعلیحضرت
566
00:28:45,105 --> 00:28:46,921
این خدمتکار شنیده که این مدت
567
00:28:46,945 --> 00:28:48,565
خیلی درگیر کارهای کشور بودین
568
00:28:48,825 --> 00:28:51,321
برای همین ده شب و روز
569
00:28:51,345 --> 00:28:52,841
وقت گذاشتم و
یه برنامه‌ی عالی براتون آماده کردم
570
00:28:52,865 --> 00:28:54,485
...اعلیحضرت، لطفا -
بریم -
571
00:28:55,865 --> 00:28:57,961
...عالیه، شروع کنین
572
00:28:57,985 --> 00:29:00,125
اعلیحضرت، رقص شروع میشه
573
00:29:28,865 --> 00:29:29,921
این همون غافلگیریه
574
00:29:29,945 --> 00:29:31,481
که ده شب و روز براش زحمت کشیدی؟
575
00:29:31,505 --> 00:29:33,045
اعلیحضرت
576
00:29:33,305 --> 00:29:34,605
غافلگیر شدین؟
577
00:29:34,905 --> 00:29:36,885
خوشتون اومد؟ انتظارش رو نداشتین، نه؟
578
00:29:37,305 --> 00:29:38,201
این بانوها
579
00:29:38,225 --> 00:29:41,561
بهترین رقاص‌های پایتختن
580
00:29:41,585 --> 00:29:44,405
مخصوصا بانو ون
581
00:29:55,385 --> 00:29:57,481
واقعا خوب من رو می‌شناسی
582
00:29:57,505 --> 00:29:58,925
از لطفتون ممنونم
583
00:29:59,665 --> 00:30:00,921
اعلیحضرت
584
00:30:00,945 --> 00:30:01,841
نباید برین
585
00:30:01,865 --> 00:30:04,041
این بانوها همگی
دخترهای وزیرها و مقام‌های بلندپایه‌ان
586
00:30:04,065 --> 00:30:06,121
اگه همین‌طوری برین
587
00:30:06,145 --> 00:30:08,681
دل وزیرهای وفادارتون نمی‌شکنه؟
588
00:30:08,705 --> 00:30:10,641
من این همه زحمت کشیدم
589
00:30:10,665 --> 00:30:12,845
همه‌ش برای مصلحت کشور بود
590
00:30:13,345 --> 00:30:14,561
خواهش می‌کنم
591
00:30:14,585 --> 00:30:16,281
به این پیرمرد
592
00:30:16,305 --> 00:30:18,965
رحم کنین و دست‌کم یه کم بیشتر تماشا کنین
593
00:30:31,625 --> 00:30:34,645
این بنده، ون رو می
به اعلیحضرت ادای احترام می‌کنم
594
00:30:37,305 --> 00:30:40,481
درود بر اعلیحضرت -
درود بر اعلیحضرت -
595
00:30:40,505 --> 00:30:42,245
به نظر میاد اعلیحضرت سرحال هستن
596
00:30:49,305 --> 00:30:50,361
اعلیحضرت
597
00:30:50,385 --> 00:30:51,525
...اعلی‌حضر
598
00:30:55,545 --> 00:30:57,125
بانو منگ هم انگار حسابی سرحال هستن
599
00:30:57,345 --> 00:30:59,161
اینجا قایم شدی که اجرای من رو تماشا کنی
600
00:30:59,185 --> 00:31:00,485
به من تهمت زده شده
601
00:31:01,265 --> 00:31:02,921
اگه بی‌موقع حرف می‌زدم
602
00:31:02,945 --> 00:31:04,601
مگه لذت تماشای
603
00:31:04,625 --> 00:31:06,361
رقابت این همه بانوی زیبا رو
از اعلیحضرت نمی‌گرفتم؟
604
00:31:06,385 --> 00:31:07,965
اجازه بدین مرخص بشم
605
00:31:10,065 --> 00:31:11,361
دیگه دیر شده
606
00:31:11,385 --> 00:31:13,805
هر کی نمایش ببینه
باید حق‌الزحمه‌ی اجراکننده‌ها رو هم بده
607
00:31:16,225 --> 00:31:17,481
چرا خودت هم روی صحنه نری
608
00:31:17,505 --> 00:31:19,121
و با این
609
00:31:19,145 --> 00:31:20,761
بانوان اشرافی رقابت نکنی؟
610
00:31:20,785 --> 00:31:22,641
اعلیحضرت باز می‌خوان از من استفاده کنن
611
00:31:22,665 --> 00:31:24,201
اگه اینجا اجرا کنم
612
00:31:24,225 --> 00:31:25,961
فردا توی دربار
613
00:31:25,985 --> 00:31:27,201
حتما چندتا دادخواست دیگه می‌نویسن
614
00:31:27,225 --> 00:31:28,361
که دارم چاپلوسی می‌کنم
615
00:31:28,385 --> 00:31:29,685
مگه این بهترین فرصت نیست؟
616
00:31:30,305 --> 00:31:32,845
اون وقت بیشتر ثابت میشه که
تو عزیزکرده‌ی منی
617
00:31:34,705 --> 00:31:37,005
حالا که اعلیحضرت می‌خوان من عزیزکرده باشم
618
00:31:37,625 --> 00:31:39,565
پس چرا یه مقام واقعی درجه‌ی پنج بهم نمی‌دین
619
00:31:39,945 --> 00:31:41,121
که این شهرت چاپلوسی‌ام هم
620
00:31:41,145 --> 00:31:42,561
بالاخره واقعی بشه؟
621
00:31:42,585 --> 00:31:45,045
خوب بلدی چونه بزنی
622
00:31:45,545 --> 00:31:47,041
فقط یه درجه بالاتر
623
00:31:47,065 --> 00:31:48,605
یعنی از بقیه بالاتر می‌ایستی
624
00:31:50,545 --> 00:31:52,925
وقتی قراره بدنام بشم
625
00:31:53,545 --> 00:31:55,361
حداقل یه سود واقعی هم ازش ببرم
626
00:31:55,385 --> 00:31:57,001
اعلیحضرت، رقص تموم شده
627
00:31:57,025 --> 00:31:58,841
بانوان اشرافی هنوز منتظرن
628
00:31:58,865 --> 00:32:00,245
امروز حسابی سر حالم
629
00:32:00,945 --> 00:32:02,121
این‌طور چطوره؟
630
00:32:02,145 --> 00:32:03,605
یه بار دیگه رقابت کنین
631
00:32:03,865 --> 00:32:05,241
هر کس برنده بشه
632
00:32:05,265 --> 00:32:07,325
می‌مونه و با من شام می‌خوره
633
00:32:12,585 --> 00:32:13,725
اول من شروع می‌کنم
634
00:32:20,465 --> 00:32:22,081
یه زمانی
635
00:32:22,105 --> 00:32:23,885
یه شعبده‌ی کوچیک یاد گرفتم
636
00:32:24,465 --> 00:32:27,165
اسمش هست
"بهار در چوب خشک"
637
00:32:27,545 --> 00:32:28,805
اعلیحضرت، لطفا تماشا کنین
638
00:32:29,745 --> 00:32:31,561
این غنچه منتظر شکفتنه
639
00:32:31,585 --> 00:32:33,045
مثل یه یشم نتراشیده
640
00:32:33,305 --> 00:32:35,241
پر از جون و زندگیه
641
00:32:35,265 --> 00:32:37,285
فقط یه نسیم بهاری کم داره
642
00:32:38,225 --> 00:32:40,245
اعلیحضرت فرزند آسمان هستین
643
00:32:40,705 --> 00:32:42,965
و شکوه آسمونی همراهتونه
644
00:32:43,225 --> 00:32:45,441
خواهش می‌کنم
645
00:32:45,465 --> 00:32:47,245
یه نفس گرم به این گل بدمین
646
00:32:47,505 --> 00:32:48,521
تا جرقه‌ای بشه
647
00:32:48,545 --> 00:32:50,405
برای بیدار شدن جونش
648
00:33:10,625 --> 00:33:12,245
!واقعا شکفت -
!شکفت -
649
00:33:12,625 --> 00:33:13,805
اعلیحضرت، نگاه کنین
650
00:33:14,705 --> 00:33:16,081
با اینکه گیاه‌ها ناچیزن
651
00:33:16,105 --> 00:33:17,725
اونا هم قدر قدرت رو می‌دونن
652
00:33:18,305 --> 00:33:20,685
با لطف آسمونی جون می‌گیرن
653
00:33:21,105 --> 00:33:22,325
این گل
654
00:33:22,665 --> 00:33:24,241
برای اعلیحضرت شکفت
655
00:33:24,265 --> 00:33:25,405
عالی بود
656
00:33:26,585 --> 00:33:29,765
"بهار در چوب خشک"
و ضعیف‌ها هم از قوی‌ها پیروی می‌کنن
657
00:33:30,385 --> 00:33:31,885
این سرگرمی
658
00:33:32,305 --> 00:33:33,601
از هر آواز و رقصی بهتره
659
00:33:33,625 --> 00:33:34,921
اعلیحضرت
660
00:33:34,945 --> 00:33:37,041
منگ تینگ هوی فقط
یه شعبده‌ی ارزون خیابونی اجرا کرد
661
00:33:37,065 --> 00:33:38,281
اینجا جای این کارها نیست
662
00:33:38,305 --> 00:33:40,285
اعلیحضرت همیشه مردم رو در دلشون دارن
663
00:33:40,945 --> 00:33:42,561
سرگرمی‌های کوچه و بازار هم
664
00:33:42,585 --> 00:33:44,285
بخشی از زندگی مردمه
665
00:33:44,625 --> 00:33:45,801
اینکه همه‌ی مردم
666
00:33:45,825 --> 00:33:47,881
بتونن زیر سایه‌ی لطف اعلیحضرت رشد کنن
667
00:33:47,905 --> 00:33:50,685
همون چیزیه که واقعا برای اعلیحضرت مهمه
668
00:33:52,825 --> 00:33:54,085
منگ تینگ هوی، فرمان رو بپذیر
669
00:33:55,265 --> 00:33:56,921
از امروز
670
00:33:56,945 --> 00:33:58,081
به مقام رسمی درجه‌ی پنج ارتقا پیدا می‌کنی
671
00:33:58,105 --> 00:34:00,161
و همچنان مسئول
همه‌ی امور دیوان نظارت خواهی بود
672
00:34:00,185 --> 00:34:02,445
از لطف بزرگ اعلیحضرت سپاسگزارم
673
00:34:06,105 --> 00:34:09,001
ارباب منگ، همراه من
به تالار مطالعه‌ی سلطنتی بیا
674
00:34:09,025 --> 00:34:10,321
و درست برام توضیح بده
675
00:34:10,345 --> 00:34:11,241
دیگه چه سرگرمی‌ها و دانشی
676
00:34:11,265 --> 00:34:13,805
بین مردم عادی پیدا میشه
677
00:34:15,065 --> 00:34:16,205
چشم
678
00:34:17,545 --> 00:34:18,641
اعلیحضرت
679
00:34:18,665 --> 00:34:19,805
!اعلیحضرت
680
00:34:20,385 --> 00:34:21,925
...اعلیحضرت
681
00:34:25,985 --> 00:34:27,401
اعلیحضرت و ارباب منگ
682
00:34:27,425 --> 00:34:28,321
کار مهمی برای صحبت دارن
683
00:34:28,345 --> 00:34:29,641
و نباید مزاحمشون شد
684
00:34:29,665 --> 00:34:30,561
لطفا برگردین
685
00:34:30,585 --> 00:34:31,841
خواهر ون -
خواهر ون -
686
00:34:31,865 --> 00:34:33,921
اون زن اغواگر اعلیحضرت رو افسون کرده
687
00:34:33,945 --> 00:34:36,041
می‌ذارم پدرم ازش پیش صدراعظم چپ شکایت کنه
688
00:34:36,065 --> 00:34:37,685
چطور این کار رو کردی؟
689
00:34:38,905 --> 00:34:40,805
این راز کوچیک خودمه
690
00:34:41,345 --> 00:34:43,125
که الکی به هر کسی نمیگم
691
00:35:39,785 --> 00:35:40,925
!آفرین -
!آفرین -
692
00:35:47,345 --> 00:35:48,485
ارباب
693
00:35:49,425 --> 00:35:50,565
چی شده؟
694
00:35:50,905 --> 00:35:52,485
چرا اینقدر رنگتون پریده؟
695
00:35:53,345 --> 00:35:54,485
ارباب
696
00:35:59,265 --> 00:36:01,125
ارباب، دنبال چی می‌گردین؟
697
00:36:02,585 --> 00:36:04,045
یه روح
698
00:36:17,265 --> 00:36:19,005
خواهر آ شیانگ
699
00:36:22,785 --> 00:36:24,161
!ولم کن! ولم کن برم
700
00:36:24,185 --> 00:36:26,641
!خواهر آ شیانگ
701
00:36:26,665 --> 00:36:30,245
!ولم کن
702
00:36:30,665 --> 00:36:32,405
...ولم کن
703
00:36:32,825 --> 00:36:34,245
!ولم کن
704
00:36:34,465 --> 00:36:36,925
!ولم کن
705
00:36:37,265 --> 00:36:39,845
!خواهر آ شیانگ
706
00:36:42,145 --> 00:36:43,841
!خواهر آ شیانگ
707
00:36:43,865 --> 00:36:48,561
...خواهر آ شیانگ
708
00:36:48,585 --> 00:36:49,841
!بسه
709
00:36:49,865 --> 00:36:51,565
!ولم کن
710
00:36:54,065 --> 00:36:55,885
ولش کنین
711
00:36:56,225 --> 00:36:58,281
!فرار کن! دیگه برنگرد
712
00:36:58,305 --> 00:37:00,245
!خواهر آ شیانگ
713
00:37:17,025 --> 00:37:18,245
نصف شبه
714
00:37:18,705 --> 00:37:19,881
برای چی در می‌زنی؟
715
00:37:19,905 --> 00:37:21,041
ارباب
716
00:37:21,065 --> 00:37:23,085
از وقتی برگشتین خیلی آشفته بودین
717
00:37:23,585 --> 00:37:25,165
برای همین بیرون اتاقتون منتظر موندم
718
00:37:25,545 --> 00:37:26,681
الان هم
719
00:37:26,705 --> 00:37:28,441
صدای فریاد از داخل شنیدم
720
00:37:28,465 --> 00:37:29,605
...برای همین
721
00:37:34,665 --> 00:37:36,405
برام درباره‌ی یه نفر تحقیق کن
722
00:37:57,145 --> 00:37:58,361
اعلیحضرت
723
00:37:58,385 --> 00:37:59,521
چند ماهه عمارت هوی یین رو زیر نظر دارم
724
00:37:59,545 --> 00:38:00,881
ولی چیز مشکوکی پیدا نکردم
725
00:38:00,905 --> 00:38:02,281
فقط اول هر ماه
726
00:38:02,305 --> 00:38:03,401
نوازنده‌ها با چند ارابه به مرز میرن
727
00:38:03,425 --> 00:38:05,045
تا وسایل مورد نیازشون رو بخرن
728
00:38:06,025 --> 00:38:07,281
واقعا شک دارین
729
00:38:07,305 --> 00:38:08,681
اون آدمکش‌های حرفه‌ای
730
00:38:08,705 --> 00:38:09,721
برای عمارت هوی یین باشن؟
731
00:38:09,745 --> 00:38:11,685
درست بودن حدسم
732
00:38:12,065 --> 00:38:13,485
با یه امتحان ساده معلوم میشه
733
00:38:25,305 --> 00:38:27,641
همه چیز رو عادی نگه دارین -
چشم -
734
00:38:27,665 --> 00:38:29,561
بیشتر این نوازنده‌ها از بین مردم عادی هستن
735
00:38:29,585 --> 00:38:30,521
پس عجیب نیست
736
00:38:30,545 --> 00:38:32,045
که یه کم فنون رزمی بلد باشن
737
00:38:33,825 --> 00:38:35,085
چیزی که عجیبه
738
00:38:35,465 --> 00:38:37,845
این همه اتفاق مشکوکه که کنار هم قرار گرفته
739
00:38:41,105 --> 00:38:42,245
ارباب
740
00:38:42,545 --> 00:38:44,205
پیداش کردیم
741
00:38:54,305 --> 00:38:55,441
ارباب
742
00:38:55,465 --> 00:38:57,005
این آدم رو می‌شناسین؟
743
00:39:42,945 --> 00:39:44,361
دفعه‌ی قبل ترورمون شکست خورد
744
00:39:44,385 --> 00:39:46,681
چون اون امپراتور لعنتی رو دست‌کم گرفتیم
745
00:39:46,705 --> 00:39:48,841
شن جی شو و هوانگ بو
آشکارا ازش محافظت می‌کنن
746
00:39:48,865 --> 00:39:50,645
و مخفیانه هم نگهبان‌های زبده تربیت کرده
747
00:39:50,945 --> 00:39:52,361
استاد شانگ گوان دستور داده
748
00:39:52,385 --> 00:39:53,681
دشمن رو هوشیار کردیم
749
00:39:53,705 --> 00:39:55,201
فعلا عملیات ترور متوقف میشه
750
00:39:55,225 --> 00:39:56,725
اما هدف بزرگمون نباید رها بشه
751
00:39:57,065 --> 00:39:58,325
متوجه شدم
752
00:39:58,545 --> 00:39:59,561
اینبار
753
00:39:59,585 --> 00:40:01,285
با نهایت احتیاط عمل می‌کنیم
754
00:40:09,025 --> 00:40:11,325
ارباب جوان هه، ارباب جوان شن
755
00:40:13,745 --> 00:40:15,001
بانو سی‌تو، فقط سه روز گذشته
756
00:40:15,025 --> 00:40:16,321
ولی از قبل هم زیباتر شدین
757
00:40:16,345 --> 00:40:18,081
آرایشتون امروز مثل شکوفه‌های هلو
758
00:40:18,105 --> 00:40:19,881
روی آب بهاره؛ زیبا، لطیف و دلنشینه
759
00:40:19,905 --> 00:40:21,161
هر بار ارباب جوان شن من رو می‌بینن
760
00:40:21,185 --> 00:40:22,561
تعریف‌هاشون تمومی نداره
761
00:40:22,585 --> 00:40:23,841
و هر بار هم یه چیز تازه میگن
762
00:40:23,865 --> 00:40:25,881
چه لطفی دارین -
دیدم چندتا از نوازنده‌ها -
763
00:40:25,905 --> 00:40:28,001
با ارابه‌ها آماده‌ی رفتن بودن
764
00:40:28,025 --> 00:40:29,605
اتفاق خاصی افتاده؟
765
00:40:30,065 --> 00:40:31,681
فقط برای خرید
766
00:40:31,705 --> 00:40:33,961
عود، پارچه و وسایل لازم عمارت به مرز میرن
767
00:40:33,985 --> 00:40:35,481
انگار هیچ مغازه‌ای توی پایتخت
768
00:40:35,505 --> 00:40:37,645
بانو رو راضی نمی‌کنه
769
00:40:37,865 --> 00:40:39,081
که برای خرید
770
00:40:39,105 --> 00:40:40,321
این همه آدم رو تا مرز بفرسته
771
00:40:40,345 --> 00:40:41,841
راستش رو بخواین
772
00:40:41,865 --> 00:40:43,961
عمارت هوی یین
773
00:40:43,985 --> 00:40:45,001
عود و چوب ساز خیلی مصرف می‌کنه
774
00:40:45,025 --> 00:40:46,481
هزینه‌هاش هم کم نیست
775
00:40:46,505 --> 00:40:48,441
از وقتی نینگ بزرگ با
بی جیان تجارت راه انداخته
776
00:40:48,465 --> 00:40:50,721
جنس‌های مرزی هم بهترن هم ارزون‌تر
777
00:40:50,745 --> 00:40:51,961
برای همین اغلب نوازنده‌ها رو می‌فرستم
778
00:40:51,985 --> 00:40:54,361
تا جنس‌های خاص بیارن
779
00:40:54,385 --> 00:40:55,521
و مشتری بیشتری جذب کنیم
780
00:40:55,545 --> 00:40:57,885
واقعا کاسبی بلدین
781
00:40:58,505 --> 00:40:59,921
بی‌دلیل نیست که عمارت هوی یین
782
00:40:59,945 --> 00:41:01,961
به بهترین مجلس پایتخت تبدیل شده
783
00:41:01,985 --> 00:41:04,405
محل رفت و آمد مقامات قدرتمند و اشراف بود
784
00:41:05,105 --> 00:41:06,881
سروران، لطفا اینجا نایستین
785
00:41:06,905 --> 00:41:08,645
داخل اتاق خصوصی براتون چای آماده کردیم
786
00:41:09,345 --> 00:41:10,441
بفرمایین دنبالم
787
00:41:10,465 --> 00:41:12,241
عجله‌ای نیست
788
00:41:12,265 --> 00:41:14,001
هنوز فرصت نکردم
789
00:41:14,025 --> 00:41:15,645
طبقه‌ی اول رو درست و حسابی ببینم
790
00:41:17,625 --> 00:41:19,081
توی فسقلی
791
00:41:19,105 --> 00:41:20,925
اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟
792
00:41:31,000 --> 00:43:31,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.