1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت پونزده ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:36,345 --> 00:01:37,921
توی فسقلی
5
00:01:37,945 --> 00:01:40,205
اینقدر دلت برام تنگ شده بود؟
6
00:01:46,825 --> 00:01:48,485
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
7
00:01:48,745 --> 00:01:50,081
هنوز زنده باشی
8
00:01:50,105 --> 00:01:51,525
چیه؟
9
00:01:52,145 --> 00:01:53,361
برای انتقام اومدی؟
10
00:01:53,385 --> 00:01:55,405
انتقام فقط شروع ماجراست
11
00:01:56,865 --> 00:01:58,681
یادته با آ شیانگ و من چیکار کردی؟
12
00:01:58,705 --> 00:01:59,801
آ شیانگ؟
13
00:01:59,825 --> 00:02:02,041
هزار برابرش رو پس میدم
14
00:02:02,065 --> 00:02:03,805
...کاری که با آ شیانگ کردم
15
00:02:04,385 --> 00:02:06,445
تو بهتر از هر کسی می‌دونی
16
00:02:06,865 --> 00:02:09,201
اون عوضی کوچولوی بی‌ارزش اون موقع
17
00:02:09,225 --> 00:02:12,245
الان حتی از آ شیانگ هم زیباتر شده
18
00:02:12,825 --> 00:02:15,125
بیا اینجا -
!چطور جرات می‌کنی -
19
00:02:28,145 --> 00:02:30,681
قبلا زانو می‌زدی و التماس می‌کردی ببخشمت
20
00:02:30,705 --> 00:02:33,525
حالا یاد گرفتی قدرتت رو به رخ بکشی
21
00:02:34,225 --> 00:02:35,885
مگه برای انتقام نیومدی؟
22
00:02:37,905 --> 00:02:39,245
چاقو همون‌جاست
23
00:02:40,425 --> 00:02:41,565
چیه؟
24
00:02:43,265 --> 00:02:44,605
جرات برداشتنش رو نداری؟
25
00:02:51,065 --> 00:02:52,081
معلومه
26
00:02:52,105 --> 00:02:53,925
اون شب، ده سال پیش
27
00:02:54,945 --> 00:02:57,361
تو هم سعی کردی با چاقو من رو بکشی
28
00:02:57,385 --> 00:03:00,481
بدشانسی آوردی که ده سال دیگه هم زنده موندم
29
00:03:00,505 --> 00:03:03,125
ولی دوست کوچولوت این شانس رو نداشت
30
00:03:03,625 --> 00:03:05,201
تا الان
31
00:03:05,225 --> 00:03:09,041
یه روح تنها توی یه قبر بی‌نام و نشونه
32
00:03:09,065 --> 00:03:11,765
چه حیف، وقتی بهش فکر می‌کنم
33
00:03:13,505 --> 00:03:15,161
هر چی بیشتر التماس می‌کرد
34
00:03:15,185 --> 00:03:16,441
من بیشتر هیجان‌زده می‌شدم
35
00:03:16,465 --> 00:03:18,525
!ولم کن! ولم کن
36
00:03:18,945 --> 00:03:20,725
!ولم کن
37
00:03:21,145 --> 00:03:22,965
!ولم کن -
!انجامش بده -
38
00:03:23,185 --> 00:03:26,281
من الان یه شهروند قانون‌مدارم، لائو جای
39
00:03:26,305 --> 00:03:27,681
و تو هم یه مقام دولتی هستی
40
00:03:27,705 --> 00:03:29,525
نمی‌تونی من رو بکشی
41
00:03:40,345 --> 00:03:41,361
ده سال گذشته
42
00:03:41,385 --> 00:03:44,041
دیگه اون گدایی نیستم که
هرطور می‌خواستی تحقیرش کنی
43
00:03:44,065 --> 00:03:45,801
بدهی‌ای که به اون بچه‌ها داری
44
00:03:45,825 --> 00:03:47,245
الان باید پس داده بشه
45
00:03:56,545 --> 00:03:59,161
اینا شکوفه‌های سفید آلو
از کوه جونگ نانن
46
00:03:59,185 --> 00:04:00,321
وقتی توی یه خونه‌ی موسیقی گذاشته بشن
47
00:04:00,345 --> 00:04:02,365
نماد نغمه‌های پاک و ظرافت خاصن
48
00:04:12,105 --> 00:04:13,365
مواظب باشین، دستتون رو می‌برین
49
00:04:15,345 --> 00:04:16,525
واقعا عذر می‌خوام
50
00:04:16,865 --> 00:04:19,881
سه برابر قیمت بازار به صاحبش خسارت میدم
51
00:04:19,905 --> 00:04:21,561
فقط یه وسیله‌ی تزئینی معمولی بود
52
00:04:21,585 --> 00:04:23,041
لازم نیست اینقدر تعارف کنین، ارباب جوان هه
53
00:04:23,065 --> 00:04:24,721
اما شما، ارباب جوان هه
54
00:04:24,745 --> 00:04:27,481
این اواخر خیلی زیاد
به عمارت هوی یین سر می‌زنین
55
00:04:27,505 --> 00:04:30,841
نمی‌دونم به موسیقی و رقص علاقه‌مند شدین
56
00:04:30,865 --> 00:04:32,801
یا به من
57
00:04:32,825 --> 00:04:34,205
به من علاقه‌مند شدین؟
58
00:04:34,785 --> 00:04:36,841
طبیعتا به شما علاقه دارم
59
00:04:36,865 --> 00:04:39,881
همیشه شما رو
خیلی مرموز می‌دونستم، بانو سی‌تو
60
00:04:39,905 --> 00:04:41,521
به نظر نمیاد فقط
61
00:04:41,545 --> 00:04:42,521
صاحب یه خونه‌ی موسیقی باشین
62
00:04:42,545 --> 00:04:44,161
احساس من هم همینه
63
00:04:44,185 --> 00:04:46,321
من با پسران خانواده‌های اشرافی زیادی
64
00:04:46,345 --> 00:04:47,721
رفت‌وآمد داشتم
65
00:04:47,745 --> 00:04:51,041
و فکر می‌کنم آدم‌شناس خوبی هستم
66
00:04:51,065 --> 00:04:52,241
اما رفتار شما
67
00:04:52,265 --> 00:04:54,641
خیلی خاص و متفاوته
68
00:04:54,665 --> 00:04:56,285
و دانش فوق‌العاده‌ای دارین
69
00:04:57,465 --> 00:04:58,361
صبر کنین
70
00:04:58,385 --> 00:05:00,761
من که واضح بود
اول با بانو سی‌تو آشنا شدم
71
00:05:00,785 --> 00:05:02,001
ولی الان حتی نمی‌تونم یه کلمه حرف بزنم
72
00:05:02,025 --> 00:05:03,401
شما دوتا اینقدر خوب با هم کنار میاین
73
00:05:03,425 --> 00:05:04,401
که انگار همزاد روحی هستین
74
00:05:04,425 --> 00:05:06,401
پس امیدوارم بانو سی‌تو و من
75
00:05:06,425 --> 00:05:07,885
یه‌دفعه از همزاد روحی
76
00:05:08,545 --> 00:05:10,121
به غریبه تبدیل نشیم
77
00:05:10,145 --> 00:05:13,085
ممکنه برای هر کسی تبدیل به غریبه بشم
78
00:05:13,505 --> 00:05:15,205
...اما برای شما، ارباب جوان هه
79
00:05:16,465 --> 00:05:17,885
دلم نمی‌خواد این اتفاق بیفته
80
00:05:19,585 --> 00:05:21,281
اعلیحضرت دیگه شکش رو کنار گذاشته
81
00:05:21,305 --> 00:05:22,561
و شروع کرده به صدا زدنش مثل یه دوست نزدیک؟
82
00:05:22,585 --> 00:05:25,201
اون معروف‌ترین
صاحب خونه‌ی موسیقی در پایتخته
83
00:05:25,225 --> 00:05:27,201
در هر شرایطی
خیلی ماهر و بی‌نقص رفتار می‌کنه
84
00:05:27,225 --> 00:05:28,921
واقعا حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟
85
00:05:28,945 --> 00:05:30,325
پس چرا اعلیحضرت...؟
86
00:05:30,585 --> 00:05:32,321
فقط داشتم همراهیش می‌کردم
87
00:05:32,345 --> 00:05:33,521
هیچ جای زخمی از شمشیر روی بدنش نیست
88
00:05:33,545 --> 00:05:34,601
با این حال هنوز بهش شک دارین؟
89
00:05:34,625 --> 00:05:36,041
بعد از امتحان کردن امروزش
90
00:05:36,065 --> 00:05:37,241
حتی بیشتر مطمئن شدم
91
00:05:37,265 --> 00:05:38,921
که هویتش اصلا معمولی نیست
92
00:05:38,945 --> 00:05:40,165
جی شو
93
00:05:40,505 --> 00:05:42,561
کاروان نوازنده‌ها رو تا مرز دنبال کن
94
00:05:42,585 --> 00:05:43,961
هر چیزی که خریدن
95
00:05:43,985 --> 00:05:45,601
تمام جزئیاتش رو دقیق بررسی کن
96
00:05:45,625 --> 00:05:47,045
اطاعت می‌کنم
97
00:05:49,425 --> 00:05:52,441
!کمک
98
00:05:52,465 --> 00:05:56,041
!منگ تینگ هوی از دیوان نظارت آدم کشته
99
00:05:56,065 --> 00:05:57,161
!یکی به مسئولان خبر بده
100
00:05:57,185 --> 00:05:59,401
!کمک
101
00:05:59,425 --> 00:06:01,521
!قاتل
102
00:06:01,545 --> 00:06:05,805
ارباب منگ تینگ هوی از دیوان نظارت
103
00:06:06,105 --> 00:06:08,121
!وسط روز داره جون یه نفر رو می‌گیره
104
00:06:08,145 --> 00:06:10,645
!برای جون آدم‌ها هیچ ارزشی قائل نیست
105
00:06:11,825 --> 00:06:13,365
خواهش می‌کنم، همه
106
00:06:13,825 --> 00:06:15,645
!این پیرمرد رو نجات بدین
107
00:06:34,305 --> 00:06:35,805
!ارباب منگ
108
00:06:36,065 --> 00:06:38,645
!رحم کنین ارباب منگ! خواهش می‌کنم
109
00:06:40,185 --> 00:06:42,881
من فقط یه آدم معمولی‌ام
110
00:06:42,905 --> 00:06:46,281
!توی عمرم هیچ کار بدی نکردم
111
00:06:46,305 --> 00:06:47,361
ارباب منگ
112
00:06:47,385 --> 00:06:49,601
من فقط می‌دونم که توی شاجو
113
00:06:49,625 --> 00:06:50,921
یه کلاهبردار و دزد بودین
114
00:06:50,945 --> 00:06:53,001
یه اراذل خرده‌پا که دستش به خون آلوده بود
115
00:06:53,025 --> 00:06:54,801
اما نگران نباشین، ارباب منگ
116
00:06:54,825 --> 00:06:57,441
جونم رو ببخشین
117
00:06:57,465 --> 00:06:58,721
و من هیچ‌وقت جرات نمی‌کنم
118
00:06:58,745 --> 00:07:01,761
گذشته‌ی تاریکتون رو به کسی بگم
119
00:07:01,785 --> 00:07:03,561
اون زن ارباب منگ از دیوان نظارته
120
00:07:03,585 --> 00:07:04,801
درسته
121
00:07:04,825 --> 00:07:06,001
واقعا داره از یه پیرمرد معلول
122
00:07:06,025 --> 00:07:07,241
با لباس رسمی سوءاستفاده می‌کنه -
!خواهش می‌کنم رحم کنین -
123
00:07:07,265 --> 00:07:10,321
!رحم کنین! خواهش می‌کنم رحم کنین -
این پیرمرد چه کاری کرده که عصبانیش کرده؟ -
124
00:07:10,345 --> 00:07:11,645
دیگه نقش بازی نکن
125
00:07:13,745 --> 00:07:15,845
فکر کردی این کمکت می‌کنه فرار کنی؟
126
00:07:17,105 --> 00:07:19,005
بدبخت کوچولو
127
00:07:20,225 --> 00:07:23,401
اگه جراتش رو داری، من رو
128
00:07:23,425 --> 00:07:24,965
جلوی همه بکش
129
00:07:28,265 --> 00:07:30,645
الان دیگه یه شهروند قانون‌مدارم
130
00:07:34,865 --> 00:07:36,245
...خب پس بیا
131
00:07:36,545 --> 00:07:38,205
!انجامش بده
132
00:07:45,185 --> 00:07:47,445
...این... ارباب منگ، اون
133
00:07:49,945 --> 00:07:51,085
اون موقع
134
00:07:51,945 --> 00:07:54,205
اون گدای کوچولویی که آزارش می‌دادی
135
00:07:55,305 --> 00:07:57,641
واقعا هیچ کاری از دستش برنمی‌اومد
136
00:07:57,665 --> 00:07:59,681
قسم خوردم اگه یه روزی
تیغه‌ای توی دستم گرفتم
137
00:07:59,705 --> 00:08:01,521
تو رو هزار تکه کنم
138
00:08:01,545 --> 00:08:02,885
تو؟
139
00:08:03,265 --> 00:08:06,445
یه گدای بدبخت که فقط بلده تهدید توخالی کنه؟
140
00:08:07,065 --> 00:08:08,405
اما امروز
141
00:08:09,425 --> 00:08:11,845
لباس یه مقام دربار رو به تن دارم
142
00:08:12,305 --> 00:08:14,445
و زیر سایه‌ی قانون این سرزمین وایسادم
143
00:08:15,225 --> 00:08:17,685
با این مقام و با همین زندگی‌ای که دارم
144
00:08:18,105 --> 00:08:20,481
خودم تو رو به دست عدالت می‌سپارم
145
00:08:20,505 --> 00:08:22,405
جرات داری؟
146
00:08:28,305 --> 00:08:30,005
!می‌کشمت
147
00:08:35,785 --> 00:08:38,325
!امروز روز مرگته
148
00:08:43,265 --> 00:08:45,205
!ولم کنین
149
00:08:46,305 --> 00:08:48,325
!می‌خوام بکشمش
150
00:08:49,345 --> 00:08:50,805
!کمکم کنین
151
00:08:51,545 --> 00:08:53,765
...کمک
152
00:09:10,865 --> 00:09:12,485
!منگ تینگ هوی
153
00:09:27,945 --> 00:09:29,041
!شماره‌ی هشتاد و هشت
154
00:09:29,065 --> 00:09:31,205
!اینجاست -
مهمانان عزیز، خوش اومدین، بفرمایین داخل -
155
00:09:32,425 --> 00:09:33,961
لطفا عجله نکنین
156
00:09:33,985 --> 00:09:35,601
به زودی نوبت شما میشه
157
00:09:35,625 --> 00:09:37,641
امروز عمارت بوفنگ کاملا پره
158
00:09:37,665 --> 00:09:39,841
تا باز شدن میز بعدی
به اندازه‌ی یه چوب عود زمان می‌بره
159
00:09:39,865 --> 00:09:41,241
مهمان‌هایی که شماره‌شون صدا نشده
160
00:09:41,265 --> 00:09:42,641
می‌تونن اول یه فنجون چای زنجبیل بخورن
161
00:09:42,665 --> 00:09:45,005
هوا سرده، مواظب باشین سرما نخورین
162
00:09:46,025 --> 00:09:47,281
چه نمایش مسخره‌ای
163
00:09:47,305 --> 00:09:49,121
فقط چون پشتت
به حمایت دربار گرمه اینقدر پز میدی
164
00:09:49,145 --> 00:09:51,361
ببینیم تا کی می‌تونی
165
00:09:51,385 --> 00:09:52,441
مثل ملخ پاییزی این‌ور و اون‌ور بپری
166
00:09:52,465 --> 00:09:54,401
حتی اگه بخوای هم دیگه نمی‌تونی بپری
167
00:09:54,425 --> 00:09:57,281
امیدوارم عمارت بوفنگ به‌زودی به دردسر بیفته
168
00:09:57,305 --> 00:09:59,485
!بانو
169
00:10:00,425 --> 00:10:01,481
!بانو
170
00:10:01,505 --> 00:10:03,321
...بانو، من ارباب منگ رو دیدم
171
00:10:03,345 --> 00:10:05,645
برای منگ منگ چی شده؟ -
!ارباب منگ یکی رو کشته -
172
00:10:07,825 --> 00:10:10,281
حواست به مغازه باشه -
بالاخره یکی رو کشت -
173
00:10:10,305 --> 00:10:12,405
بهت گفته بودم زیاد دووم نمیاره
174
00:10:29,025 --> 00:10:30,165
بانو یان
175
00:10:30,745 --> 00:10:32,205
ارباب جوان شن
176
00:10:34,585 --> 00:10:36,041
بانو یان، کجا می‌رین؟
177
00:10:36,065 --> 00:10:37,321
دارم به دیوان نظارت میرم
178
00:10:37,345 --> 00:10:38,561
گفتن منگ منگ یکی رو کشته
179
00:10:38,585 --> 00:10:39,841
اعلیحضرت خودش شاهد ماجرا بوده
180
00:10:39,865 --> 00:10:40,921
ارباب منگ رو به قصر بردن
181
00:10:40,945 --> 00:10:43,321
منگ منگ هیچ‌وقت آدم بی‌گناه رو نمی‌کشه
182
00:10:43,345 --> 00:10:45,281
حتما یه دلیلی داشته
183
00:10:45,305 --> 00:10:47,085
پس میرم قصر دنبالش
184
00:10:48,545 --> 00:10:49,441
بدون احضار اعلیحضرت
185
00:10:49,465 --> 00:10:50,561
هیچ‌کس اجازه‌ی ورود نداره
186
00:10:50,585 --> 00:10:51,681
پس وارد نمیشم
187
00:10:51,705 --> 00:10:53,765
دم دروازه‌ی قصر منتظرش می‌مونم
188
00:10:54,945 --> 00:10:56,481
من می‌رسونمت -
ارباب جوان شن -
189
00:10:56,505 --> 00:10:58,121
ما هنوز کار مهمی داریم
نمی‌تونیم تاخیر کنیم
190
00:10:58,145 --> 00:10:59,961
شما برین، اسب من تنده، بعدا بهتون می‌رسم
191
00:10:59,985 --> 00:11:01,881
ارباب جوان شن، برف شدید و سریع می‌باره
192
00:11:01,905 --> 00:11:03,321
خیلی خطرناکه
193
00:11:03,345 --> 00:11:05,041
که تنها سوارکاری کنین
194
00:11:05,065 --> 00:11:06,885
بی‌خیال، یه راه دیگه پیدا می‌کنم
195
00:11:08,585 --> 00:11:09,481
همون کاری که گفتم انجام بده
196
00:11:09,505 --> 00:11:10,645
چشم
197
00:11:13,865 --> 00:11:15,005
سوار شو
198
00:11:39,425 --> 00:11:40,321
اعلیحضرت
199
00:11:40,345 --> 00:11:41,641
وزارت دارایی تایید کرده
200
00:11:41,665 --> 00:11:43,001
اسم اون مرد لائو جایه
201
00:11:43,025 --> 00:11:45,281
نزدیک پنجاه سال داره و پاش لنگه
202
00:11:45,305 --> 00:11:46,321
با اینکه خانواده‌اش فقیره
203
00:11:46,345 --> 00:11:47,881
هیچ‌وقت قانون‌شکنی نکرده
204
00:11:47,905 --> 00:11:50,281
منگ تینگ هوی یه بی‌گناه رو کشته
205
00:11:50,305 --> 00:11:51,641
جرمش مستحق مرگه
206
00:11:51,665 --> 00:11:54,405
هر کسی که کشتم، سزاوار مرگ بود
207
00:11:54,705 --> 00:11:55,841
لائو جای شهروند قانون‌مداری نبود
208
00:11:55,865 --> 00:11:58,161
اون قاچاقچی انسان بود و
جنایت‌های زیادی مرتکب شده بود
209
00:11:58,185 --> 00:11:59,081
ارباب ون
210
00:11:59,105 --> 00:12:00,841
این حرف‌ها کاملا بی‌اساسه، اعلیحضرت
211
00:12:00,865 --> 00:12:03,201
ثبت خانوادگی لائو جای و شهادت همسایه‌ها
212
00:12:03,225 --> 00:12:04,881
بی‌گناهی اون رو ثابت می‌کنه
213
00:12:04,905 --> 00:12:06,365
اگه اون بی‌گناه باشه
214
00:12:07,305 --> 00:12:09,085
پس توی این دنیا هیچ‌کس بی‌گناه نیست
215
00:12:13,185 --> 00:12:15,805
لائو جای رو احضار کنین -
لائو جای رو بیارین -
216
00:12:34,865 --> 00:12:36,361
این رعیت، لائو جای
217
00:12:36,385 --> 00:12:38,121
درود بر اعلیحضرت می‌فرسته
218
00:12:38,145 --> 00:12:39,725
سرت رو بلند کن
219
00:12:42,585 --> 00:12:44,281
چه کینه‌ای بین تو
220
00:12:44,305 --> 00:12:45,845
و منگ تینگ هوی هست؟
221
00:12:46,065 --> 00:12:47,361
حقیقت رو بگو
222
00:12:47,385 --> 00:12:48,845
اعلیحضرت
223
00:12:49,305 --> 00:12:51,841
این بنده‌ی حقیر اصالتا اهل شاجوئه
224
00:12:51,865 --> 00:12:54,041
چون ارباب منگ و من از یه جاییم
225
00:12:54,065 --> 00:12:56,681
می‌دونم که اون زمانی توی
خیابون‌های شاجو زندگی می‌کرد
226
00:12:56,705 --> 00:13:00,641
به‌عنوان گدایی دزد و فریبکار که
هر شرارتی ازش سر می‌زد
227
00:13:00,665 --> 00:13:03,001
اون یه بار کسی رو فقط برای
228
00:13:03,025 --> 00:13:04,885
دزدیدن نصف یه رشته سکه مسموم کرد
229
00:13:05,185 --> 00:13:07,681
اون اغلب گداهای جوون دیگه رو جمع می‌کرد
230
00:13:07,705 --> 00:13:10,765
تا به تاجران رهگذر حمله کنن
231
00:13:11,985 --> 00:13:13,485
ارباب منگ
232
00:13:13,985 --> 00:13:15,401
ده سال گذشته
233
00:13:15,425 --> 00:13:17,921
اگه برای کشتن من عجله نمی‌کردی
234
00:13:17,945 --> 00:13:19,961
هرگز نمی‌تونستم تو رو بشناسم که
235
00:13:19,985 --> 00:13:23,045
همان گدای کوچولویی هستی که
یه بار نقره‌ام رو دزدید
236
00:13:29,025 --> 00:13:30,281
فکر می‌کنی تغییر نامت
237
00:13:30,305 --> 00:13:32,085
می‌تونه گناه‌هات رو پاک کنه؟
238
00:13:32,585 --> 00:13:34,001
ده سال پیش
239
00:13:34,025 --> 00:13:35,281
با قاچاق بچه‌ها خرجت رو درمیاوردی
240
00:13:35,305 --> 00:13:37,801
مجبورشون می‌کردی برای سودت دزدی و گدایی کنن
241
00:13:37,825 --> 00:13:40,001
اگه مقاومت می‌کردن
دست و پاشون رو می‌شکستی
242
00:13:40,025 --> 00:13:41,761
به دخترهای جوون تجاوز می‌کردی
243
00:13:41,785 --> 00:13:43,161
بعد هم می‌فروختیشون به بردگی
244
00:13:43,185 --> 00:13:45,081
خواهر بزرگم، آ شیانگ
245
00:13:45,105 --> 00:13:46,645
به دست تو مرد
246
00:13:49,905 --> 00:13:51,561
تغییر نام هیچ فایده‌ای نداره
247
00:13:51,585 --> 00:13:54,165
حتی اگه خاکستر هم بشی
248
00:13:54,585 --> 00:13:55,725
...من
249
00:13:58,745 --> 00:14:00,485
باز هم اون رو می‌شناسم
250
00:14:03,985 --> 00:14:04,881
ارباب منگ
251
00:14:04,905 --> 00:14:07,161
مدرکی داری؟
252
00:14:07,185 --> 00:14:09,441
پوشیدن اون لباس رسمی
253
00:14:09,465 --> 00:14:11,321
به تو حق میده که کسی رو
254
00:14:11,345 --> 00:14:12,845
فقط با حرف‌های خودت متهم کنی؟
255
00:14:13,425 --> 00:14:14,565
می‌دونم
256
00:14:14,985 --> 00:14:17,805
من فقط یه رعیت ساده‌ام
257
00:14:18,025 --> 00:14:20,121
حرف‌های من اعتبار چندانی نداره
258
00:14:20,145 --> 00:14:24,005
من که قطعا ارباب ون نیستم
259
00:14:24,425 --> 00:14:28,885
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم خوب تحقیق کنین
260
00:14:29,425 --> 00:14:31,685
من خودم مدرکم
261
00:14:33,265 --> 00:14:35,361
من یکی از بچه‌هایی بودم که
اون زمان قاچاق کردی
262
00:14:35,385 --> 00:14:37,285
اون پای تو
263
00:14:38,505 --> 00:14:40,405
به دست من فلج شد
264
00:14:42,505 --> 00:14:44,041
!چطور جرات می‌کنی، منگ تینگ هوی
265
00:14:44,065 --> 00:14:45,601
توی دادگاه سلطنتی به یه رعیت ظلم می‌کنی
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,481
اصلا اعلیحضرت و
تمام مقامات حاضر رو به حساب میاری؟
267
00:14:47,505 --> 00:14:48,925
!قاتل
268
00:14:51,345 --> 00:14:52,485
!ارباب منگ
269
00:14:57,745 --> 00:14:59,165
اعلیحضرت
270
00:14:59,585 --> 00:15:02,401
حرف‌های اون هر لحظه بی‌معنی‌تر میشه
271
00:15:02,425 --> 00:15:04,401
پای این بنده‌ی حقیر
272
00:15:04,425 --> 00:15:07,201
توی یه حادثه وقتی توی شاجو
273
00:15:07,225 --> 00:15:08,521
مشغول تخلیه‌ی بار بودم آسیب دید
274
00:15:08,545 --> 00:15:12,085
به همین خاطر برای امرار معاش
به پایتخت اومدم، اعلیحضرت
275
00:15:13,225 --> 00:15:14,801
ارباب منگ
276
00:15:14,825 --> 00:15:16,241
چطور می‌تونی اینقدر راحت به من تهمت بزنی؟
277
00:15:16,265 --> 00:15:17,241
!قاچاقچی انسان
278
00:15:17,265 --> 00:15:19,801
حقیقت رو وارونه جلوه میدی و
من رو متهم می‌کنی
279
00:15:19,825 --> 00:15:22,281
حیف که اون موقع با خنجر تو رو نکشتم
280
00:15:22,305 --> 00:15:23,645
!منگ تینگ هوی
281
00:15:25,985 --> 00:15:28,125
شاهد یا مدرک فیزیکی داری
282
00:15:28,505 --> 00:15:31,405
که ثابت کنه اون همان قاچاقچی‌ایه
که بهش می‌گی ارباب ون؟
283
00:15:32,145 --> 00:15:33,285
...من
284
00:15:35,425 --> 00:15:36,565
ندارم
285
00:15:41,025 --> 00:15:42,121
اعلیحضرت
286
00:15:42,145 --> 00:15:43,721
حاضرم جونم رو گرو بذارم
287
00:15:43,745 --> 00:15:46,081
هر چیزی که گفتم حقیقت داره
288
00:15:46,105 --> 00:15:48,445
اون عمدا خودش رو نشون داد
تا من رو به دام بندازه
289
00:15:48,705 --> 00:15:50,925
از اعلیحضرت التماس دارم
به طور کامل بررسی کنین
290
00:15:51,345 --> 00:15:53,401
اعلیحضرت
291
00:15:53,425 --> 00:15:55,445
چرا یه پیرمرد معلول مثل من
292
00:15:55,665 --> 00:15:58,045
باید چنین نمایش بزرگی فقط
293
00:15:58,865 --> 00:16:01,281
برای اینکه بهش تهمت بزنه راه بندازه؟
294
00:16:01,305 --> 00:16:03,001
مردم همیشه میگن
295
00:16:03,025 --> 00:16:05,281
مقامات از همدیگه حمایت می‌کنن
296
00:16:05,305 --> 00:16:08,085
اگه قصد دارین ازش محافظت کنین
297
00:16:08,505 --> 00:16:10,485
یه رعیت ساده مثل من
298
00:16:11,225 --> 00:16:13,965
چه کاری از دستش برمیاد؟
299
00:16:14,625 --> 00:16:15,805
اعلیحضرت
300
00:16:16,185 --> 00:16:18,201
از اونجا که منگ تینگ هوی مدرکی نداره
301
00:16:18,225 --> 00:16:19,841
با احترام از اعلیحضرت درخواست می‌کنم
302
00:16:19,865 --> 00:16:21,721
دیوان نظارت رو منحل کنین
303
00:16:21,745 --> 00:16:24,321
منگ تینگ هوی رو فورا زندانی کنین
304
00:16:24,345 --> 00:16:27,325
مقامش رو ازش بگیرین و تحقیق کنین
تا نظم دربار حفظ بشه
305
00:16:28,185 --> 00:16:29,521
اعلیحضرت
306
00:16:29,545 --> 00:16:31,925
می‌دونم که شما برای استعدادها ارزش قائلین
307
00:16:32,585 --> 00:16:34,081
با این حال، کارهای منگ تینگ هوی این بار
308
00:16:34,105 --> 00:16:36,521
قانون رو زیر پا گذاشته و
پیامدهای سنگینی داشته
309
00:16:36,545 --> 00:16:37,961
اگه با این موضوع درست برخورد نشه
310
00:16:37,985 --> 00:16:40,081
و شایعه بشه که دربار
از مقاماتی حمایت می‌کنه
311
00:16:40,105 --> 00:16:41,601
که مردم بی‌گناه رو می‌کشن
312
00:16:41,625 --> 00:16:43,321
اعتبار دربار آسیب می‌بینه
313
00:16:43,345 --> 00:16:45,285
و پایه‌های کشور متزلزل میشه
314
00:16:45,545 --> 00:16:48,205
من هم با احترام درخواست می‌کنم اعلیحضرت
315
00:16:48,385 --> 00:16:49,521
طبق قانون عمل کنن
316
00:16:49,545 --> 00:16:51,121
دیوان نظارت رو منحل کنن
317
00:16:51,145 --> 00:16:52,561
منگ تینگ هوی رو به شدت مجازات کنن
318
00:16:52,585 --> 00:16:53,725
و به کشور اطمینان بدن
319
00:16:54,505 --> 00:16:56,601
من هم موافقم
320
00:16:56,625 --> 00:16:58,601
من هم موافقم -
من هم موافقم -
321
00:16:58,625 --> 00:17:00,805
من هم موافقم -
من هم موافقم -
322
00:17:32,025 --> 00:17:33,605
سرت رو بلند کن و نگاه کن
323
00:17:36,225 --> 00:17:38,085
این خنجر رو می‌شناسی؟
324
00:17:38,465 --> 00:17:39,761
این بنده‌ی حقیر نمی‌شناسم
325
00:17:39,785 --> 00:17:41,961
پس کمکت می‌کنم به یاد بیاری
326
00:17:41,985 --> 00:17:43,725
صدراعظم چپ، یادته
327
00:17:44,025 --> 00:17:45,721
ده سال پیش من کجا بودم؟
328
00:17:45,745 --> 00:17:47,245
اعلیحضرت
329
00:17:47,625 --> 00:17:50,081
ده سال پیش، شما چهارده سال داشتین
330
00:17:50,105 --> 00:17:53,201
و به نمایندگی از امپراتور فقید
برای اولین بار به سفر رفتین
331
00:17:53,225 --> 00:17:54,601
شخصا به منطقه‌ی مرزی شاجو رفتین
332
00:17:54,625 --> 00:17:57,485
و یه باند قاچاق انسان رو نابود کردین
333
00:18:13,505 --> 00:18:15,765
جوانی که اون زمان نجاتم داد
334
00:18:15,945 --> 00:18:17,921
در واقع شما بودین؟
335
00:18:17,945 --> 00:18:19,001
ممکنه اعلیحضرت...؟
336
00:18:19,025 --> 00:18:20,685
درسته
337
00:18:21,025 --> 00:18:22,725
من بودم
338
00:18:39,665 --> 00:18:41,641
منگ تینگ هوی با همین خنجر
339
00:18:41,665 --> 00:18:43,405
پای تو رو زخمی کرد
340
00:18:58,025 --> 00:19:00,441
با چشم‌های خودم
تموم کارهایی که کردی رو دیدم
341
00:19:00,465 --> 00:19:02,005
...یعنی می‌خوای بگی
342
00:19:02,185 --> 00:19:03,685
که من دارم بهت تهمت می‌زنم؟
343
00:19:05,225 --> 00:19:06,561
مدرک می‌خواستی، نه؟
344
00:19:06,585 --> 00:19:09,241
منگ تینگ هوی نداره، اما من دارم
345
00:19:09,265 --> 00:19:10,801
من شاهدم
346
00:19:10,825 --> 00:19:12,201
و این خنجر
347
00:19:12,225 --> 00:19:13,765
مدرک فیزیکیه
348
00:19:14,185 --> 00:19:15,761
تیغه‌ی مثلثی اون
349
00:19:15,785 --> 00:19:17,001
منحصربه‌فرده
350
00:19:17,025 --> 00:19:18,761
و با جای زخم روی بدنت مطابقت داره
351
00:19:18,785 --> 00:19:21,645
لازمه خودم زخمت رو بررسی کنم تا ثابت بشه؟
352
00:19:22,625 --> 00:19:24,841
اگه اعلیحضرت پرونده رو اینقدر سریع ببندن
353
00:19:24,865 --> 00:19:26,441
و از منگ تینگ هوی جانبداری کنن
354
00:19:26,465 --> 00:19:28,201
مردم میگن
355
00:19:28,225 --> 00:19:29,801
هر مقامی که مورد لطف اعلیحضرت باشه
356
00:19:29,825 --> 00:19:32,321
می‌تونه هر طور خواست آدم بکشه
357
00:19:32,345 --> 00:19:33,485
چنین تصمیمی
358
00:19:33,745 --> 00:19:35,961
دل همه‌ی رعیت‌ها رو سرد می‌کنه
359
00:19:35,985 --> 00:19:37,765
دی نیان
360
00:19:39,705 --> 00:19:41,125
شاهد رو بیارین
361
00:19:55,545 --> 00:19:56,961
برده‌ی محکوم، هی یینگ
362
00:19:56,985 --> 00:19:58,205
به اعلیحضرت ادای احترام می‌کنه
363
00:20:01,985 --> 00:20:03,161
ده سال پیش
364
00:20:03,185 --> 00:20:05,365
به ارباب ون کمک کردم از شاجو فرار کنه
365
00:20:06,265 --> 00:20:08,961
اون زمان، اون بچه‌ها رو قاچاق می‌کرد
366
00:20:08,985 --> 00:20:10,481
و مجبورشون می‌کرد دزدی کنن
367
00:20:10,505 --> 00:20:13,041
کسایی که مقاومت می‌کردن
شکنجه، کشته و دفن می‌شدن
368
00:20:13,065 --> 00:20:15,161
این برده‌ی محکوم
زمانی دستیار مورد اعتماد ارباب ون بود
369
00:20:15,185 --> 00:20:17,285
من سی و نه کودک رو برای اون دزدیدم
370
00:20:17,865 --> 00:20:19,561
ارباب منگ و خواهر قسم‌خورده‌اش
371
00:20:19,585 --> 00:20:21,561
بارها تلاش کردن فرار کنن
372
00:20:21,585 --> 00:20:23,041
و هر بار دستور داشتم برشون گردونم
373
00:20:23,065 --> 00:20:24,601
من شخصا دیدم ارباب ون توی شاجو
374
00:20:24,625 --> 00:20:26,681
هویت یه شهروند قانون‌مدار رو جعل کرد
375
00:20:26,705 --> 00:20:27,761
حالا دوباره اسمش رو عوض کرده
376
00:20:27,785 --> 00:20:29,441
و توی پایتخت مخفی شده
377
00:20:29,465 --> 00:20:31,241
ده ساله که هیچ ارتباطی نداشتیم
378
00:20:31,265 --> 00:20:33,521
ارباب ون هنوز جای زخم تیر روی سینه‌اش هست
379
00:20:33,545 --> 00:20:36,161
همون زخمی که توی
سفر اعلیحضرت به شاجو بهش وارد شد
380
00:20:36,185 --> 00:20:38,925
این مرد بدون شک همون ارباب ونه
381
00:20:43,105 --> 00:20:45,241
سال‌ها با هویت جعلی توی پایتخت قایم شدی
382
00:20:45,265 --> 00:20:47,561
بعد یهو پیدات شد و عمدا
تحریکش کردی تا دست به خشونت بزنه
383
00:20:47,585 --> 00:20:49,605
هیچ‌کدوم از اینا نمی‌تونه اتفاقی باشه
384
00:20:51,705 --> 00:20:52,965
حرف بزن
385
00:20:53,625 --> 00:20:55,641
چه کسی بهت دستور داد
386
00:20:55,665 --> 00:20:57,565
که منگ تینگ هوی رو بدنام کنی؟
387
00:20:57,945 --> 00:20:59,881
!رحم کنین اعلیحضرت
388
00:20:59,905 --> 00:21:01,721
!لطفا رحم کنین
389
00:21:01,745 --> 00:21:03,481
من از منگ تینگ هوی متنفر بودم
390
00:21:03,505 --> 00:21:05,121
چون اون موقع پام رو فلج کرد
391
00:21:05,145 --> 00:21:07,441
برای همین قبول کردم
به رئیس دسته‌ی ببر غران کمک کنم
392
00:21:07,465 --> 00:21:09,485
تا از شرش خلاص بشه
393
00:21:13,985 --> 00:21:15,885
دسته‌ی ببر غران
394
00:21:16,105 --> 00:21:17,965
وزرای من
395
00:21:18,145 --> 00:21:21,081
دسته‌ی ببر غران برای بدنام کردن
یه مقام دربار توطئه کرده بود
396
00:21:21,105 --> 00:21:22,805
حالا حقیقت آشکار شده
397
00:21:23,185 --> 00:21:24,641
هنوز هم خواستارین که
من دیوان نظارت رو منحل کنم
398
00:21:24,665 --> 00:21:26,325
و منگ تینگ هوی رو به شدت مجازات کنم؟
399
00:21:34,305 --> 00:21:35,845
درس بخون
400
00:21:36,225 --> 00:21:37,521
توی آزمون سلطنتی قبول شو
401
00:21:37,545 --> 00:21:39,441
و وارد دربار شو
402
00:21:39,465 --> 00:21:41,801
چطور می‌تونم مثل تو قدرتمند بشم؟
403
00:21:41,825 --> 00:21:44,681
درس بخون، توی آزمون سلطنتی قبول شو
404
00:21:44,705 --> 00:21:45,925
و وارد دربار شو
405
00:21:46,545 --> 00:21:48,645
وقتی قدرت دستت باشه
406
00:21:48,985 --> 00:21:50,845
همه چیز فرق می‌کنه
407
00:21:51,065 --> 00:21:53,125
تو واقعا همه‌ش رو انجام دادی
408
00:21:55,505 --> 00:21:57,721
قدم به قدم
409
00:21:57,745 --> 00:21:59,405
واقعا خودت رو به جایگاه امروزت رسوندی
410
00:22:38,465 --> 00:22:40,841
منگ تینگ هوی به عنوان یه مقام دربار
411
00:22:40,865 --> 00:22:43,321
باید به خاطر حمله‌ی شخصی
بدون اجازه مجازات سختی بشه
412
00:22:43,345 --> 00:22:46,321
اما با توجه به ظلم وحشیانه‌ای که
از طرف اون تحمل کردی
413
00:22:46,345 --> 00:22:48,605
و شرایط دردناکی که داشتی، کارت قابل درکه
414
00:22:48,945 --> 00:22:50,441
بنابراین سه ماه حقوقت جریمه میشه
415
00:22:50,465 --> 00:22:52,605
در آینده این رو به عنوان درس یادت بمونه
416
00:22:52,985 --> 00:22:55,165
نذار نفرت چشمت رو کور کنه
417
00:22:58,465 --> 00:23:00,765
از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم
418
00:23:02,145 --> 00:23:04,165
دستورتون رو به خاطر می‌سپارم
419
00:23:05,145 --> 00:23:06,445
و هرگز لطف اعلیحضرت رو فراموش نمی‌کنم
420
00:23:07,785 --> 00:23:10,121
تو بچه‌ها رو قاچاق کردی
بی‌گناهان رو کشتی
421
00:23:10,145 --> 00:23:12,161
و یه مقام دربار رو بدنام کردی
422
00:23:12,185 --> 00:23:14,361
طبق قوانین نینگ بزرگ
همه‌ی جنایاتت یه‌جا تصویه میشن
423
00:23:14,385 --> 00:23:15,965
محکوم به اعدام با گردن زدن میشی
424
00:23:19,545 --> 00:23:21,321
!رحم کنین اعلیحضرت
425
00:23:21,345 --> 00:23:22,641
!ارباب منگ
426
00:23:22,665 --> 00:23:24,201
!لطفا رحم کنین
427
00:23:24,225 --> 00:23:25,441
اعلیحضرت
428
00:23:25,465 --> 00:23:28,281
حتی اگه جنایات این افراد نابخشودنی باشه
429
00:23:28,305 --> 00:23:30,241
و دسته‌ی ببر غران سزاوار اعدام باشه
430
00:23:30,265 --> 00:23:31,601
باز هم اعلیحضرت
431
00:23:31,625 --> 00:23:33,361
دیوان نظارت رو به دست
432
00:23:33,385 --> 00:23:35,121
یه گدای فریبکار با گذشته‌ای ننگین سپردین
433
00:23:35,145 --> 00:23:36,361
مردم چطور می‌تونن اقتدار اون رو قبول کنن؟
434
00:23:36,385 --> 00:23:37,961
این هرگز باعث احترام نمیشه
435
00:23:37,985 --> 00:23:38,881
صدراعظم چپ
436
00:23:38,905 --> 00:23:41,481
مگه یه گدا نمی‌تونه درس بخونه
و وارد خدمت دولتی بشه؟
437
00:23:41,505 --> 00:23:42,681
تمام کارهایی که توی گذشته کردم
438
00:23:42,705 --> 00:23:45,041
به اجبار ارباب ون بود
439
00:23:45,065 --> 00:23:46,841
سخت درس خوندم و توی آزمون‌ها موفق شدم
440
00:23:46,865 --> 00:23:48,801
قدم به قدم بالا اومدم و اینجا وایسادم
441
00:23:48,825 --> 00:23:50,485
اگه من صلاحیت ندارم
442
00:23:51,625 --> 00:23:54,041
پس دینگ چونگ که جون انسان‌ها براش
ارزشی نداشت صلاحیت داشت؟
443
00:23:54,065 --> 00:23:56,481
وان کای که از دسته‌ی ببر غران محافظت کرد؟
444
00:23:56,505 --> 00:23:57,601
یا توی پرونده‌ی قمارخونه
445
00:23:57,625 --> 00:23:59,681
معاون وزیر جنگ و بقیه که دستگیر شدن
446
00:23:59,705 --> 00:24:01,201
اونا صلاحیت داشتن؟
447
00:24:01,225 --> 00:24:02,841
نزدیک بود یادم بره
448
00:24:02,865 --> 00:24:05,281
همه‌ی اونا شاگردهای
مورد علاقه‌ی شما بودن، صدراعظم چپ
449
00:24:05,305 --> 00:24:08,121
!چطور جرات می‌کنی -
به عنوان مقامات دربار -
450
00:24:08,145 --> 00:24:09,921
توی شناخت آدم‌ها اشتباه کردین
451
00:24:09,945 --> 00:24:11,965
و نزدیک بود تبدیل به چنگال و
دندون‌های دسته‌ی ببر غران بشین
452
00:24:12,545 --> 00:24:14,201
بعد از این ماجرا
453
00:24:14,225 --> 00:24:16,725
همه‌تون به خونه برگردین و خوب فکر کنین
454
00:24:16,985 --> 00:24:19,205
که خدمت به عنوان یه وزیر چه معنایی داره
455
00:24:23,265 --> 00:24:24,445
حالا باید چیکار کنیم؟
456
00:24:24,945 --> 00:24:26,321
تمام شب ازش بازجویی کردن
457
00:24:26,345 --> 00:24:27,925
ولی هنوز آزادش نکردن
458
00:24:29,385 --> 00:24:31,761
هیچ‌کدومتون نمی‌دونین
459
00:24:31,785 --> 00:24:34,445
ارباب ون باهاش چه کارهایی کرده
460
00:24:34,745 --> 00:24:35,841
اون هیولا خیلی وقت پیش
461
00:24:35,865 --> 00:24:37,921
باید تکه‌تکه میشد
462
00:24:37,945 --> 00:24:40,201
همه‌ش تقصیر منه
463
00:24:40,225 --> 00:24:41,881
باید زودتر می‌فهمیدم چیزی اذیتش می‌کنه
464
00:24:41,905 --> 00:24:43,045
و براش ارباب ون رو می‌کشتم
465
00:24:47,225 --> 00:24:49,805
هول نکن، یه کم بیشتر صبر کنیم
466
00:25:01,585 --> 00:25:03,005
کجاست؟
467
00:25:03,785 --> 00:25:05,881
نکنه اعلیحضرت منگ منگ رو
به زندان سلطنتی انداخته؟
468
00:25:05,905 --> 00:25:07,161
اینجا بمون و نگران نباش
469
00:25:07,185 --> 00:25:08,525
من میرم ببینم چه خبره
470
00:25:10,785 --> 00:25:12,245
!منگ منگ
471
00:25:15,025 --> 00:25:16,685
!منگ منگ
472
00:25:17,305 --> 00:25:19,121
خداروشکر، بالاخره اومدی بیرون
473
00:25:19,145 --> 00:25:20,521
چی شد؟
474
00:25:20,545 --> 00:25:21,925
آسیب دیدی؟
475
00:25:22,825 --> 00:25:23,761
اعلیحضرت درباره‌ی پرونده ارباب ون
476
00:25:23,785 --> 00:25:25,081
چه حکمی داد؟
477
00:25:25,105 --> 00:25:27,645
و تو رو هم مجازات کرد؟
478
00:25:30,345 --> 00:25:31,485
فو جی
479
00:25:33,865 --> 00:25:36,485
بالاخره انتقام خواهر آ شیانگ رو گرفتم
480
00:25:39,385 --> 00:25:40,645
اون موقع
481
00:25:41,065 --> 00:25:43,285
نتونستم با دست خودم بکشمش
482
00:25:46,185 --> 00:25:48,565
حالا اعلیحضرت اجازه داده
خودم شاهد اعدامش باشم
483
00:25:54,145 --> 00:25:55,285
...بالاخره
484
00:26:09,505 --> 00:26:10,765
...بالاخره
485
00:26:15,185 --> 00:26:17,005
همه چیز تموم شد
486
00:26:17,545 --> 00:26:19,325
کابوس تو هم تموم شد
487
00:26:20,065 --> 00:26:21,765
از این به بعد کنارت می‌مونم
488
00:26:22,345 --> 00:26:23,561
ارباب منگ
489
00:26:23,585 --> 00:26:25,361
انتقام گرفتن از چنین ظلم بزرگی چیز خوبیه
490
00:26:25,385 --> 00:26:27,845
اما اعلیحضرت
به خاطر اینکار ازتون عصبانی نشد؟
491
00:26:28,585 --> 00:26:29,725
درسته
492
00:26:30,545 --> 00:26:32,925
اون پسر جوانی که یادته
493
00:26:33,465 --> 00:26:35,925
گفتم ده سال پیش نجاتم داد؟
494
00:26:37,065 --> 00:26:38,561
معلومه
495
00:26:38,585 --> 00:26:40,721
حتی کلی نقاشی ازش کشیدی
496
00:26:40,745 --> 00:26:42,401
آخرش معلوم شد اعلیحضرت بوده
497
00:26:42,425 --> 00:26:44,125
اعلیحضرت؟
498
00:26:45,185 --> 00:26:47,245
همه‌ی اینا
499
00:26:49,305 --> 00:26:51,201
انگار یه خوابه
500
00:26:51,225 --> 00:26:53,201
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
501
00:26:53,225 --> 00:26:55,521
که توی این ده سال
502
00:26:55,545 --> 00:26:57,641
اعلیحضرت حتی جذاب‌تر هم شده باشه
503
00:26:57,665 --> 00:26:59,841
هنوز وقت داری براش ذوق کنی؟
504
00:26:59,865 --> 00:27:01,085
پس معلومه حالت خوبه
505
00:27:01,825 --> 00:27:03,321
ارباب جوان شن
506
00:27:03,345 --> 00:27:04,241
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
507
00:27:04,265 --> 00:27:06,161
دیروز اصرار داشت سریع بیاد پیدات کنه
508
00:27:06,185 --> 00:27:07,361
ترسیدم از روی بی‌احتیاطی
509
00:27:07,385 --> 00:27:08,481
دردسر درست کنه، برای همین باهاش اومدم
510
00:27:08,505 --> 00:27:09,841
ولی حالا که دیدم سالم و سلامتین
511
00:27:09,865 --> 00:27:11,525
دیگه با خیال راحت می‌تونم برم
512
00:27:16,825 --> 00:27:19,201
ممنونم ارباب جوان شن
ولی خیالت راحت
513
00:27:19,225 --> 00:27:21,601
من هیچ‌وقت فقط چون انقدر مشتاقانه
514
00:27:21,625 --> 00:27:24,205
کمکم کردی عاشقت نمیشم -
بهتره که نشی -
515
00:27:31,985 --> 00:27:33,605
یان فو جی
516
00:27:35,585 --> 00:27:37,125
برگردیم خونه
517
00:27:57,225 --> 00:27:59,321
سه ربع از ظهر گذشته
518
00:27:59,345 --> 00:28:01,441
حکم اعدام رو اجرا کنین
519
00:28:01,465 --> 00:28:03,125
سرش رو بزنین
520
00:28:29,145 --> 00:28:30,285
خواهر تینگ هوی
521
00:28:37,825 --> 00:28:39,165
خواهر آ شیانگ
522
00:28:46,385 --> 00:28:47,925
خواهر عزیزم تینگ هوی
523
00:28:48,345 --> 00:28:50,921
هر کاری که برای من کردی رو دیدم
524
00:28:50,945 --> 00:28:52,165
خیلی سختی کشیدی
525
00:28:56,065 --> 00:28:57,681
خواهر آ شیانگ
526
00:28:57,705 --> 00:29:00,845
آخرش هم نتونستم نجاتت بدم
527
00:29:02,105 --> 00:29:03,525
متاسفم
528
00:29:03,905 --> 00:29:05,521
من هیچ‌وقت پشیمون نشدم
529
00:29:05,545 --> 00:29:07,285
که اون روز نجاتت دادم
530
00:29:07,865 --> 00:29:09,161
حالا
531
00:29:09,185 --> 00:29:10,725
وقتی می‌بینم تبدیل به چه آدمی شدی
532
00:29:11,705 --> 00:29:13,245
خیلی بیشتر آرامش پیدا می‌کنم
533
00:29:27,345 --> 00:29:28,641
اون گره
534
00:29:28,665 --> 00:29:30,045
توی قلبت رو باز کن
535
00:29:30,585 --> 00:29:31,801
از این به بعد
536
00:29:31,825 --> 00:29:34,165
باید تمام زیبایی‌های این دنیا رو
537
00:29:35,385 --> 00:29:36,845
به جای من ببینی
538
00:30:27,905 --> 00:30:29,605
خواهر آ شیانگ
539
00:30:36,265 --> 00:30:38,365
!خواهر آ شیانگ
540
00:31:34,905 --> 00:31:36,321
شنیدم
541
00:31:36,345 --> 00:31:39,365
یکی‌شون امپراتور جوانی بوده که
با هویت پنهانی سفر می‌کرده
542
00:31:39,825 --> 00:31:42,841
اون یکی هم یتیم تنهایی بوده که
توی خیابون‌ها زنده می‌مونده
543
00:31:42,865 --> 00:31:45,641
خدا بینشون نخ قرمز سرنوشت رو بسته
544
00:31:45,665 --> 00:31:47,561
و دو نفری رو کنار هم آورده
545
00:31:47,585 --> 00:31:48,641
که مثل آسمون و زمین با هم فرق داشتن
546
00:31:48,665 --> 00:31:50,001
بگو ببینم
547
00:31:50,025 --> 00:31:51,881
این از قصه‌های کتابی هیجان‌انگیزتر نیست؟
548
00:31:51,905 --> 00:31:53,001
همین‌طوره
549
00:31:53,025 --> 00:31:54,441
سرنوشت واقعا
550
00:31:54,465 --> 00:31:56,565
قابل توضیح نیست
551
00:31:56,945 --> 00:31:59,245
دوست دارم خودم زیباییش رو ببینم
552
00:31:59,545 --> 00:32:01,361
متاسفانه عمارت بوفنگ
553
00:32:01,385 --> 00:32:02,281
درهاش رو باز نمی‌کنه -
بفرمایین -
554
00:32:02,305 --> 00:32:04,401
از صبح زود اینجام -
راه بدین لطفا -
555
00:32:04,425 --> 00:32:06,081
اینم خدمت شما، بانو -
توی این دنیا چیزهای زیادی هست -
556
00:32:06,105 --> 00:32:07,561
که توضیح دادنشون غیرممکنه
557
00:32:07,585 --> 00:32:09,361
خیلی زیاد
558
00:32:09,385 --> 00:32:10,721
بعضی‌ها
559
00:32:10,745 --> 00:32:12,041
اصلا برای قانون احترام قائل نیستن
560
00:32:12,065 --> 00:32:14,081
واقعا جرات کرده توی خیابون یکی رو بکشه
561
00:32:14,105 --> 00:32:15,961
بگو ببینم، این چه فرقی
562
00:32:15,985 --> 00:32:17,681
با یه قصاب معمولی داره؟
563
00:32:17,705 --> 00:32:20,161
فقط به خاطر حمایت امپراتور این‌طوری شده
564
00:32:20,185 --> 00:32:22,645
واقعا چه توانایی‌ای داره؟
565
00:32:23,065 --> 00:32:25,441
بانو، اون روز که اون بانوان اشرافی
566
00:32:25,465 --> 00:32:27,041
برای چای به عمارت بهار اومده بودن
567
00:32:27,065 --> 00:32:29,161
مگه باهاشون حسابی حرف نزدی؟
568
00:32:29,185 --> 00:32:31,281
حتما از ماجرا خبر داری، نه؟
569
00:32:31,305 --> 00:32:32,641
داستان پنهانی؟ -
چیز دیگه‌ای هم هست؟ -
570
00:32:32,665 --> 00:32:34,241
بانو یو، بهمون بگو
571
00:32:34,265 --> 00:32:36,921
اون بانوان جوان اشرافی همه دارن میگن
572
00:32:36,945 --> 00:32:39,201
منگ تینگ هوی همون داجیه دوباره متولد شده‌ست
573
00:32:39,225 --> 00:32:40,401
داجی؟ -
داجی دوباره متولد شده؟ -
574
00:32:40,425 --> 00:32:43,045
امپراتور رو افسون کرده
575
00:32:43,665 --> 00:32:45,801
بانو، حالتون خوبه؟ -
!یان فو جی -
576
00:32:45,825 --> 00:32:47,445
چطور جرات کردی آب روم بپاشی؟
577
00:32:49,585 --> 00:32:51,841
خوب گوش کن
یه کلمه‌ی دیگه درباره‌ی منگ منگ بد بگی
578
00:32:51,865 --> 00:32:53,801
عمارت بهارت رو با خاک یکسان می‌کنم
579
00:32:53,825 --> 00:32:55,521
و اگه پشت سرش شایعه پخش کنی
580
00:32:55,545 --> 00:32:57,121
نمی‌ترسی امپراتور سرت رو بزنه؟
581
00:32:57,145 --> 00:32:58,361
...من -
!بیا جلو پس -
582
00:32:58,385 --> 00:33:00,241
!بیا -
!فقط صبر کن -
583
00:33:00,265 --> 00:33:01,405
بریم
584
00:33:02,225 --> 00:33:04,001
چطور استاد می‌تونه همچین حرفی بزنه؟
585
00:33:04,025 --> 00:33:05,321
پدر
586
00:33:05,345 --> 00:33:06,361
شما دربار نبودین
587
00:33:06,385 --> 00:33:07,761
حتما گزارش اشتباه بوده
588
00:33:07,785 --> 00:33:08,965
پدر
589
00:33:09,665 --> 00:33:10,965
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
590
00:33:11,825 --> 00:33:13,525
از آ نیان بپرس
591
00:33:16,705 --> 00:33:17,961
خواهر جی لی
592
00:33:17,985 --> 00:33:19,321
خودم توی تالار اصلی دیدم
593
00:33:19,345 --> 00:33:21,761
...صدراعظم راست واقعا اعلام کرد
594
00:33:21,785 --> 00:33:23,565
که از تعطیل کردن دیوان نظارت
595
00:33:23,985 --> 00:33:25,441
و مجازات شدید ارباب منگ حمایت می‌کنه
596
00:33:25,465 --> 00:33:27,841
استاد همیشه از شرکت زنان
توی آزمون سلطنتی حمایت می‌کرد
597
00:33:27,865 --> 00:33:29,961
و بارها از ارباب منگ دفاع کرده بود
598
00:33:29,985 --> 00:33:31,641
چرا یهو نظرش رو عوض کرده
599
00:33:31,665 --> 00:33:33,405
و برخلاف کارهای خودش عمل کرده؟ -
خواهر -
600
00:33:33,665 --> 00:33:35,801
صدراعظم راست ظاهرا آدم درستکار و
شریفی به نظر می‌رسه
601
00:33:35,825 --> 00:33:37,161
ولی خوب فکر کن
602
00:33:37,185 --> 00:33:39,121
چرا کارهاش توی سال‌های اخیر
همیشه هر دو طرف رو راضی کرده؟
603
00:33:39,145 --> 00:33:40,441
آ نیان
604
00:33:40,465 --> 00:33:42,281
تو فقط استاد رو اشتباه قضاوت می‌کنی
605
00:33:42,305 --> 00:33:44,481
چون واقعا نمی‌شناسیش -
آ نیان -
606
00:33:44,505 --> 00:33:45,441
برو لباست رو عوض کن
607
00:33:45,465 --> 00:33:46,925
و بیا غذا بخور
608
00:33:51,585 --> 00:33:52,481
پدر
609
00:33:52,505 --> 00:33:55,001
استاد حتما برای این کارش دلیلی داره
610
00:33:55,025 --> 00:33:55,921
خودم میرم ازش می‌پرسم
611
00:33:55,945 --> 00:33:57,485
بس کن
612
00:34:01,185 --> 00:34:03,121
اون موقع اجازه دادم
زیر نظرش نقاشی یاد بگیری
613
00:34:03,145 --> 00:34:06,085
چون عاشق هنر بودی و استعداد طبیعی داشتی
614
00:34:07,865 --> 00:34:09,841
حالا که بزرگ شدی
615
00:34:09,865 --> 00:34:11,681
باید حتی واضح‌تر بدونی
616
00:34:11,705 --> 00:34:14,481
که رابطه‌ی استاد و شاگرد
باید حد و مرز خودش رو داشته باشه
617
00:34:14,505 --> 00:34:16,845
رفتارت باید حساب‌شده باشه
618
00:34:17,105 --> 00:34:18,361
پدر
619
00:34:18,385 --> 00:34:20,001
من برای استاد احترام زیادی قائلم
620
00:34:20,025 --> 00:34:21,441
برای همین نمی‌خوام
دیگران درباره‌اش سوءتفاهم پیدا کنن
621
00:34:21,465 --> 00:34:23,165
جی لی
622
00:34:26,825 --> 00:34:27,961
دخترم
623
00:34:27,985 --> 00:34:29,001
توی دربار
624
00:34:29,025 --> 00:34:31,161
دل آدم‌ها مثل یه چاه بی‌انتهاست
625
00:34:31,185 --> 00:34:33,761
خیلی از مسائل فقط سیاه و سفید نیستن
626
00:34:33,785 --> 00:34:36,681
اینکه امروز ازش سوال کنی یا اینکه جواب بده
627
00:34:36,705 --> 00:34:38,285
هیچ چیزی رو تغییر نمیده
628
00:34:38,705 --> 00:34:41,241
چیزی که دیدی فقط نوک کوه یخه
629
00:34:41,265 --> 00:34:43,761
فقط وقتی از بازی بیرون بیای
630
00:34:43,785 --> 00:34:46,325
می‌تونی تصویر کامل رو ببینی
631
00:34:51,185 --> 00:34:52,405
بیا غذا بخور
632
00:35:08,825 --> 00:35:09,965
ممنونم پدر
633
00:35:46,185 --> 00:35:47,641
ارباب منگ
634
00:35:47,665 --> 00:35:49,005
لطفا
635
00:35:49,305 --> 00:35:50,885
همه‌ی اینا رو قبول کن
636
00:35:51,145 --> 00:35:52,561
مگه اینا
637
00:35:52,585 --> 00:35:54,445
چیزایی نیست که همیشه دوست داشتی؟
638
00:35:54,745 --> 00:35:56,201
هیچ‌وقت نمی‌دونستم
639
00:35:56,225 --> 00:35:58,125
که بچگی اینقدر سختی کشیدی
640
00:35:58,385 --> 00:35:59,681
فکر می‌کردم ماجرای جیانگ می‌ار
641
00:35:59,705 --> 00:36:01,361
دیگه به اندازه‌ی کافی بهت ظلم کرده
642
00:36:01,385 --> 00:36:03,725
فکر نمی‌کردم ارباب ون اینقدر بی‌رحم باشه
643
00:36:03,985 --> 00:36:05,761
از بچگی از این شهر به اون شهر می‌رفتی
644
00:36:05,785 --> 00:36:07,801
ولی بازم توی هر سه آزمون رتبه‌ی اول شدی
645
00:36:07,825 --> 00:36:09,805
واقعا از ته دل تحسینت می‌کنم
646
00:36:11,305 --> 00:36:13,965
نمی‌دونم چطور احساسم رو بیان کنم
647
00:36:16,265 --> 00:36:18,005
فقط امیدوارم این هدیه‌ها
648
00:36:19,065 --> 00:36:21,325
بتونه کمی گرما به گذشته‌ی سردت بده
649
00:36:27,705 --> 00:36:28,845
جی لی
650
00:36:29,425 --> 00:36:31,245
چرا چشمات قرمز شده؟
651
00:36:32,025 --> 00:36:33,321
همه‌ش گذشته
652
00:36:33,345 --> 00:36:35,045
از این به بعد همه چیز تازه شروع میشه
653
00:36:50,265 --> 00:36:51,841
ارباب منگ
654
00:36:51,865 --> 00:36:53,681
اون موقع خیلی جوون بودی
655
00:36:53,705 --> 00:36:55,085
و هیچ‌کس رو نداشتی که بهش تکیه کنی
656
00:36:55,385 --> 00:36:57,445
اما مجبور بودی
657
00:36:58,665 --> 00:37:00,281
تنهایی جلوی تیغ آدم‌رباها وایستی
658
00:37:00,305 --> 00:37:02,525
چطور تونستی تحملش کنی؟
659
00:37:03,585 --> 00:37:05,445
اگه خانواده‌ات می‌دونستن
660
00:37:07,345 --> 00:37:08,645
دلشون خیلی به درد می‌اومد
661
00:37:09,185 --> 00:37:10,645
تا جایی که یادمه
662
00:37:12,545 --> 00:37:14,125
توی خیابون‌ها سرگردون بودم
663
00:37:14,825 --> 00:37:15,965
بهش عادت کرده بودم
664
00:37:16,665 --> 00:37:18,925
فقط زنده موندن خودش خوش‌شانسی بزرگی بود
665
00:37:20,385 --> 00:37:21,605
همه‌ش تقصیر منه
666
00:37:22,985 --> 00:37:24,885
اگه زودتر باهات آشنا شده بودم
667
00:37:25,985 --> 00:37:27,765
جونم رو به خطر مینداختم
668
00:37:28,705 --> 00:37:30,485
تا حتی ذره‌ای رنج نکشی
669
00:37:35,265 --> 00:37:36,921
...بعد از یه مصیبت بزرگ
670
00:37:36,945 --> 00:37:38,365
حتما خوش‌شانسی از راه می‌رسه -
حتما خوش‌شانسی از راه می‌رسه -
671
00:37:40,785 --> 00:37:42,161
مگه الان حالم خوب نیست؟
672
00:37:42,185 --> 00:37:44,445
ارباب، از امروز به بعد
673
00:37:44,985 --> 00:37:46,245
در هر راهی که قدم بذاری
674
00:37:46,665 --> 00:37:47,561
من اول میرم
675
00:37:47,585 --> 00:37:49,085
هر کسی رو که بخوای بکشی
676
00:37:49,625 --> 00:37:50,921
...من اول ضربه می‌زنم -
کافیه -
677
00:37:50,945 --> 00:37:53,521
می‌دونم هر دوتون نیت خوبی دارین
678
00:37:53,545 --> 00:37:56,561
ارباب ون به دستور
دسته‌ی ببر غران کار می‌کرده
679
00:37:56,585 --> 00:37:58,205
لینگ یون فی
680
00:37:58,865 --> 00:38:00,521
بعد از این همه بار که هدفش من بودم
681
00:38:00,545 --> 00:38:02,561
هیچ‌وقت همین‌جا متوقف نمیشه
682
00:38:02,585 --> 00:38:03,801
باید سریع عمل کنیم
683
00:38:03,825 --> 00:38:05,725
لینگ یون فی
684
00:38:07,065 --> 00:38:09,085
این بار حساب‌های قدیمی و جدید رو
685
00:38:09,945 --> 00:38:10,881
با هم صاف می‌کنیم
686
00:38:10,905 --> 00:38:13,241
ارباب ون خیلی خوب دهنش رو بسته نگه داشت
687
00:38:13,265 --> 00:38:14,921
فقط اعتراف کرد که
دسته‌ی ببر غران دستور داده
688
00:38:14,945 --> 00:38:18,005
ولی هر کاری کردیم مخفیگاهشون رو لو نداد
689
00:38:18,665 --> 00:38:20,561
دقیقا کجا
690
00:38:20,585 --> 00:38:21,841
مقر دسته‌ی ببر غرانه؟
691
00:38:21,865 --> 00:38:24,565
دسته‌ی ببر غران دیگه مثل گذشته نیست
692
00:38:25,425 --> 00:38:27,285
دیگه اینقدر مخفی نیست
693
00:38:29,425 --> 00:38:30,565
...من
694
00:38:31,345 --> 00:38:32,721
امروز کاری دارم
695
00:38:32,745 --> 00:38:33,921
باید اول برم
696
00:38:33,945 --> 00:38:35,605
کجا میری؟ -
کجا می‌خوای بری؟ -
697
00:38:36,305 --> 00:38:38,005
میرم یه دوست قدیمی رو ببینم
698
00:39:01,705 --> 00:39:03,645
اعلیحضرت خیلی وقت پیش من رو شناخته بود
699
00:39:03,985 --> 00:39:05,485
چرا تا این‌همه مدت چیزی نگفتین؟
700
00:39:05,865 --> 00:39:07,285
می‌خواستم ببینم
701
00:39:08,185 --> 00:39:10,125
من رو فراموش کردی یا نه
702
00:39:23,185 --> 00:39:25,205
این رو تو نکشیدی، مگه نه؟
703
00:39:25,665 --> 00:39:28,681
فکر می‌کردم اگه یه روز
704
00:39:28,705 --> 00:39:30,925
دوباره اون جوون رو ببینم
705
00:39:31,825 --> 00:39:33,565
خودم بهش می‌دمش
706
00:39:35,345 --> 00:39:37,045
و بابت نجات دادنم ازش تشکر می‌کنم
707
00:39:37,825 --> 00:39:39,645
پس توی قلبت
708
00:39:40,905 --> 00:39:42,525
اون موقع من اینقدر خوشگل بودم
709
00:39:49,545 --> 00:39:50,965
مرد جوان
710
00:39:53,225 --> 00:39:54,365
هه دو
711
00:39:54,985 --> 00:39:56,165
اعلیحضرت
712
00:39:57,425 --> 00:39:59,925
توی این ده سال، با هویت‌های مختلف
713
00:40:00,185 --> 00:40:02,125
شاهد مسیر زندگی من بودی
714
00:40:20,225 --> 00:40:21,685
خواهر آ شیانگ، زود باش بخور
715
00:40:39,025 --> 00:40:40,845
ممنون
716
00:40:48,665 --> 00:40:51,481
اون موقع هنوز جوون بودم
و درست نتونستم کارها رو مدیریت کنم
717
00:40:51,505 --> 00:40:53,645
نتونستم یه خونه‌ی مناسب برات فراهم کنم
718
00:40:54,185 --> 00:40:56,165
تقصیر من بود
719
00:40:58,625 --> 00:41:00,885
اعلیحضرت خیلی به من کمک کردین
720
00:41:01,425 --> 00:41:02,921
الان خیلی خوبم
721
00:41:02,945 --> 00:41:04,365
خوب از پسش براومدی
722
00:41:04,945 --> 00:41:07,005
ولی باور دارم می‌تونی حتی بهتر هم بشی
723
00:41:07,545 --> 00:41:09,685
همچنین باور دارم می‌تونی
دسته‌ی ببر غران رو نابود کنی
724
00:41:10,025 --> 00:41:11,485
و عدالت رو به دربار برگردونی
725
00:41:11,985 --> 00:41:13,441
من همچنین معتقدم که اعلیحضرت
726
00:41:13,465 --> 00:41:15,285
حاکم عادل و روشن‌فکر نینگ بزرگ هستن
727
00:41:15,905 --> 00:41:18,005
و مطمئنا دوره‌ای از رفاه رو شروع می‌کنن
728
00:41:30,545 --> 00:41:31,685
شراب عالی‌ایه
729
00:41:36,945 --> 00:41:38,761
به عنوان فرمانروای یک کشور
730
00:41:38,785 --> 00:41:39,841
همه‌ی مردم به من احترام می‌ذارن
731
00:41:39,865 --> 00:41:41,521
و همه‌ی مقام‌ها پرستشم می‌کنن
732
00:41:41,545 --> 00:41:42,601
از من حساب می‌برن
733
00:41:42,625 --> 00:41:44,281
ازم می‌ترسن و علیه من نقشه می‌کشن
734
00:41:44,305 --> 00:41:45,725
فقط تو
735
00:41:46,785 --> 00:41:48,525
جرات داری باهام مخالفت کنی
736
00:41:49,265 --> 00:41:51,685
و هم باهام مشروب بخوری و از ته دل حرف بزنی
737
00:41:56,985 --> 00:41:58,401
...من و شما
738
00:41:58,425 --> 00:42:00,005
واقعا داریم از ته دل حرف می‌زنیم؟
739
00:42:01,625 --> 00:42:03,205
مگه اینطور نیست؟
740
00:42:22,000 --> 00:44:22,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.