1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,349 --> 00:01:33,349
✧༺ قسمت شانزده ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:02:25,040 --> 00:02:27,860
:این فال، "باد بر فراز کوه"ئه
پیشرفت تدریجی
5
00:02:28,360 --> 00:02:29,656
:تعبیرش اینه
6
00:02:29,680 --> 00:02:31,100
غاز وحشی کم‌کم به بلندی می‌رسه"
7
00:02:31,800 --> 00:02:33,380
شوهر راهی سفر میشه و برنمی‌گرده
8
00:02:33,920 --> 00:02:35,580
زن باردار میشه اما نمی‌تونه بچه رو به دنیا بیاره
9
00:02:35,840 --> 00:02:37,300
"بدشگون
10
00:02:37,960 --> 00:02:39,176
نمی‌تونه بچه به دنیا بیاره؟ جناب راهب
11
00:02:39,200 --> 00:02:40,336
یعنی چی؟
12
00:02:40,360 --> 00:02:41,616
من و شوهرم
13
00:02:41,640 --> 00:02:43,616
سال‌هاست که با تمام وجود آرزوی بچه داریم
14
00:02:43,640 --> 00:02:44,976
پیش بهترین طبیب‌ها رفتیم
15
00:02:45,000 --> 00:02:46,220
و هر درمانی که بوده امتحان کردیم
16
00:02:46,360 --> 00:02:48,216
اما هنوز آرزومون برآورده نشده
17
00:02:48,240 --> 00:02:50,380
بانو، لازم نیست انقدر نگران باشین
18
00:02:50,800 --> 00:02:52,176
با توجه به این فال
19
00:02:52,200 --> 00:02:54,380
صدر اعظم حتما قسمتشه که صاحب پسر بشه
20
00:02:54,720 --> 00:02:55,860
...فقط اینکه
21
00:02:56,480 --> 00:02:58,176
بخت و عمرش کمی کمه
22
00:02:58,200 --> 00:02:59,700
برای همین صاحب وارث شدن سخت شده
23
00:03:00,200 --> 00:03:02,900
اما هنوز امید از بین نرفته
24
00:03:03,200 --> 00:03:04,096
اگه حاضرین
25
00:03:04,120 --> 00:03:06,096
کار خیر انجام بدین و ثواب جمع کنین
26
00:03:06,120 --> 00:03:09,096
شاید بشه تقدیر آسمون رو تغییر داد
27
00:03:09,120 --> 00:03:10,380
چه عالی
28
00:03:10,640 --> 00:03:11,816
شوهرم
29
00:03:11,840 --> 00:03:13,500
حتما بچه‌دار می‌شیم
30
00:03:19,000 --> 00:03:20,140
جناب راهب
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,656
از امروز به بعد
32
00:03:21,680 --> 00:03:23,340
روز اول و پانزدهم هر ماه
33
00:03:23,560 --> 00:03:26,216
سه روز برای روزه‌داری به معبد لینگ چوان میام
34
00:03:26,240 --> 00:03:28,016
اینجا هم یه محراب بودایی وقف می‌کنم
35
00:03:28,040 --> 00:03:29,180
و با تمام اخلاص عبادت می‌کنم
36
00:03:29,480 --> 00:03:30,780
امیدوارم آسمون رحم کنه
37
00:03:31,040 --> 00:03:32,496
و به خاندان گو یه پسر بده
38
00:03:32,520 --> 00:03:33,696
تا نسلشون ادامه پیدا کنه
39
00:03:33,720 --> 00:03:35,016
بانو، این اخلاص شما
40
00:03:35,040 --> 00:03:37,220
حتما برکت بودا رو به همراه داره
41
00:03:38,280 --> 00:03:40,100
آمیتابا
42
00:03:48,040 --> 00:03:49,496
بودا مهربونه
43
00:03:49,520 --> 00:03:50,980
اگه صاحب یه پسر بشم
44
00:03:51,240 --> 00:03:52,900
هر چی دارم
45
00:03:53,240 --> 00:03:54,460
فدای لطف بودا می‌کنم
46
00:03:57,840 --> 00:03:59,540
برادر این بار خیلی عجله‌ای رفت
47
00:03:59,880 --> 00:04:01,740
از اون مهم‌تر
خیلی هم مخفی‌کاری می‌کرد
48
00:04:01,920 --> 00:04:03,696
نمی‌دونم برای چی رفته
49
00:04:03,720 --> 00:04:04,936
و نکنه توی خطر باشه
50
00:04:04,960 --> 00:04:06,296
نگران نباش، خواهر
51
00:04:06,320 --> 00:04:07,376
تو که برادر رو می‌شناسی
52
00:04:07,400 --> 00:04:08,696
وقتی پای غذا، لباس و راحتی وسط باشه
53
00:04:08,720 --> 00:04:10,376
هیچ‌وقت به خودش سختی نمی‌ده
54
00:04:10,400 --> 00:04:12,496
تازه، هنرهای رزمی هم بلده
55
00:04:12,520 --> 00:04:13,820
چیزی نمی‌شه
56
00:04:14,840 --> 00:04:18,016
قبلا سه‌تایی برای دعا کردن
به خاطر پدر و مادرمون می‌اومدیم
57
00:04:18,040 --> 00:04:19,780
همیشه هم از پرحرفیش غر می‌زدیم
58
00:04:20,240 --> 00:04:21,616
اما حالا که نیست
59
00:04:21,640 --> 00:04:23,416
یه جورایی همه‌جا ساکت شده
60
00:04:23,440 --> 00:04:25,180
نمی‌دونم کی برمی‌گرده
61
00:04:26,120 --> 00:04:27,616
برادر همیشه فکر می‌کنه
62
00:04:27,640 --> 00:04:28,900
کم‌ارزش‌ترین عضو خونواده‌ست
63
00:04:29,680 --> 00:04:31,216
ولی فقط چند روز که رفته
64
00:04:31,240 --> 00:04:33,020
همه‌مون حسابی دلمون براش تنگ شده
65
00:04:33,920 --> 00:04:35,500
بفرمایین داخل
66
00:04:35,840 --> 00:04:37,660
استاد، بانو
67
00:04:37,920 --> 00:04:39,536
آن هائو -
لی یان -
68
00:04:39,560 --> 00:04:41,540
دیروز سر کلاس نقاشی نیومدی
69
00:04:41,960 --> 00:04:43,220
اتفاقی افتاده بود؟
70
00:04:43,720 --> 00:04:45,056
چند روز پیش سرما خوردم
71
00:04:45,080 --> 00:04:46,896
و حالم خوب نبود که بیام
72
00:04:46,920 --> 00:04:48,256
دکتر خبر کردی؟
73
00:04:48,280 --> 00:04:49,420
عمو گو
74
00:04:49,760 --> 00:04:50,900
خاله
75
00:04:51,160 --> 00:04:53,216
امروز برای دعا اومدین؟
76
00:04:53,240 --> 00:04:55,896
من و شوهرم امروز اومدیم
77
00:04:55,920 --> 00:04:57,736
دعا کنیم نسل خاندان گو ادامه پیدا کنه
78
00:04:57,760 --> 00:04:59,620
و خدا یه بچه بهمون بده
79
00:04:59,920 --> 00:05:01,936
پس برای استاد و بانو
80
00:05:01,960 --> 00:05:03,576
آرزو می‌کنم دعاهاتون مستجاب بشه
81
00:05:03,600 --> 00:05:05,180
خواهر -
لی یان -
82
00:05:05,960 --> 00:05:07,176
زود باش
83
00:05:07,200 --> 00:05:08,136
اومدم
84
00:05:08,160 --> 00:05:09,380
دردت گرفت؟
85
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
خوبم
86
00:05:15,080 --> 00:05:17,820
کاپیتان دی واقعا با ملاحظه‌ست
87
00:05:18,080 --> 00:05:19,696
شوهرم، نگاه کن
88
00:05:19,720 --> 00:05:21,976
جوونن و خیلی به هم میان
89
00:05:22,000 --> 00:05:24,056
اصلا شبیه خواهر و برادر نیستن
90
00:05:24,080 --> 00:05:25,900
چون از اول هم خواهر و برادر خونی نبودن
91
00:05:26,480 --> 00:05:28,416
خواهر، دیر شده
92
00:05:28,440 --> 00:05:30,100
بیا دعای پدر و مادر رو عقب نندازیم
93
00:05:30,760 --> 00:05:32,496
استاد، بانو
94
00:05:32,520 --> 00:05:33,860
اجازه بدین مرخص بشیم
95
00:05:44,720 --> 00:05:46,816
شوهرم، الان خیلی بی‌ادبی کردی
96
00:05:46,840 --> 00:05:48,896
این که فقط یه برخورد کوچیک بود
97
00:05:48,920 --> 00:05:50,300
ببین چقدر هول شدی
98
00:05:51,920 --> 00:05:53,176
نگاه کن
99
00:05:53,200 --> 00:05:55,056
از بچگی با هم بزرگ شدن
یه دختر و پسر جوون
100
00:05:55,080 --> 00:05:56,536
اما تو
101
00:05:56,560 --> 00:05:57,696
با این سنت
102
00:05:57,720 --> 00:05:59,256
نکنه بخوای قهرمان‌بازی دربیاری
103
00:05:59,280 --> 00:06:00,780
و آخرش خودت زخمی بشی
104
00:06:02,480 --> 00:06:03,740
اینجا جای مقدس بوداست
105
00:06:03,920 --> 00:06:05,420
حرف بی‌ربط نزن
106
00:06:05,760 --> 00:06:07,780
اتفاقا چون جلوی بودا وایستادیم
107
00:06:08,040 --> 00:06:09,296
باید بهتر از هر کسی بدونی
108
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
چه فکرهایی نباید به ذهنت بیاد
109
00:06:12,680 --> 00:06:14,060
همین الان
110
00:06:14,960 --> 00:06:17,260
وقتی دیدم چقدر نگران شدی
111
00:06:18,120 --> 00:06:19,736
یادم افتاد
112
00:06:19,760 --> 00:06:21,140
...قبلا با من هم همین‌طور رفتار می‌کردی -
مزخرفه -
113
00:06:21,960 --> 00:06:24,020
دیگه با این حرفات دردسر درست نکن
114
00:07:19,720 --> 00:07:21,660
اعلیحضرت، زیاد منتظر موندین؟
115
00:07:22,800 --> 00:07:24,140
تازه رسیدم
116
00:07:39,880 --> 00:07:41,740
بعد از سومین جوش، چای آماده‌ست
117
00:07:42,240 --> 00:07:44,216
بشین یه فنجون چای داغ بخور
118
00:07:44,240 --> 00:07:45,380
تا گرم بشی
119
00:08:11,400 --> 00:08:12,736
ارباب منگ همیشه
120
00:08:12,760 --> 00:08:14,300
بی‌طرف و محکم بوده
121
00:08:14,520 --> 00:08:16,340
پس چرا امروز انقدر مضطربی؟
122
00:08:17,240 --> 00:08:18,580
رشته‌ها داره سرد میشه
123
00:08:18,920 --> 00:08:20,180
اعلیحضرت، لطفا امتحانش کنین
124
00:08:32,680 --> 00:08:35,056
آشپزخونه‌ی سلطنتی
هر غذای لذیذی رو آماده می‌کنه
125
00:08:35,080 --> 00:08:36,380
از خوراک‌های کمیاب کوهستان تا نعمت‌های دریا
126
00:08:37,080 --> 00:08:39,820
ولی هیچ‌کدوم مثل این رشته‌ی گوشت بره به آدم نمی‌چسبه
127
00:08:43,040 --> 00:08:44,896
اعلیحضرت همه جور غذای خوشمزه‌ای خوردن
128
00:08:44,920 --> 00:08:47,056
قبل از اینکه رشته‌ی گوشت بره رو بشناسین
129
00:08:47,080 --> 00:08:48,660
غذای مورد علاقه‌ای داشتین؟
130
00:08:50,440 --> 00:08:53,460
ارباب منگ، می‌خوای بیشتر من رو بشناسی؟
131
00:08:54,360 --> 00:08:56,860
اعلیحضرت گذشته‌ی من رو می‌دونن
132
00:08:57,480 --> 00:09:00,460
اما من هنوز چیز زیادی از گذشته‌ی شما نمی‌دونم
133
00:09:01,040 --> 00:09:02,380
این منصفانه نیست
134
00:09:09,120 --> 00:09:10,500
هنوز یادمه
135
00:09:10,920 --> 00:09:12,456
وقتی بچه بودم
136
00:09:12,480 --> 00:09:14,140
غذای مورد علاقه‌ام کیک هزارلایه بود
137
00:09:15,680 --> 00:09:18,140
مادرم برام درستش می‌کرد
138
00:09:18,800 --> 00:09:19,856
بعد از اینکه از دنیا رفت
139
00:09:19,880 --> 00:09:21,656
انقدر دلتنگش بودم
140
00:09:21,680 --> 00:09:23,176
که
141
00:09:23,200 --> 00:09:25,216
همه‌ی دوازده جعبه‌ای رو که
توی قصر ازش مونده بود
142
00:09:25,240 --> 00:09:26,296
خوردم تا خون بالا آوردم
143
00:09:26,320 --> 00:09:27,700
از اون روز به بعد
144
00:09:28,560 --> 00:09:30,620
دیگه از غذا خوردن لذت نبردم
145
00:09:31,040 --> 00:09:32,456
و غذای محبوبی هم نداشتم
146
00:09:32,480 --> 00:09:35,260
غذا آدم رو دلتنگ می‌کنه
147
00:09:35,960 --> 00:09:37,376
نه فقط به خاطر مزه‌اش
148
00:09:37,400 --> 00:09:38,980
بلکه به خاطر کسی که یادمون میاره
149
00:09:40,200 --> 00:09:42,456
همون‌طور که کیک زردآلو
150
00:09:42,480 --> 00:09:44,260
همیشه من رو یاد خواهر آ شیانگ می‌اندازه
151
00:09:48,680 --> 00:09:50,016
به خاطر تو
152
00:09:50,040 --> 00:09:51,820
طعم رشته‌ی گوشت بره همیشه یادم می‌مونه
153
00:09:52,680 --> 00:09:54,180
پس فعلا
154
00:09:54,560 --> 00:09:56,340
شاه‌بلوط‌های منم یادت بمونه
155
00:10:10,680 --> 00:10:11,860
برف میاد
156
00:10:26,720 --> 00:10:28,660
توی شاجو به ندرت برف میاد
157
00:10:29,320 --> 00:10:30,856
فو جی یه بار بهم گفت
158
00:10:30,880 --> 00:10:32,540
آرزوهایی که با اولین برف می‌کنی
همیشه برآورده میشن
159
00:10:33,560 --> 00:10:36,060
حیف که از دستش دادیم
160
00:10:38,560 --> 00:10:40,220
چرا منتظر برف بمونیم تا آرزو کنیم؟
161
00:10:41,680 --> 00:10:43,540
من از آسمون قابل‌اعتمادترم
162
00:10:46,200 --> 00:10:47,656
آرزو می‌کنم
163
00:10:47,680 --> 00:10:49,296
لینگ یون فی رو دستگیر کنم
164
00:10:49,320 --> 00:10:50,576
دسته‌ی ببر غران رو نابود کنم
165
00:10:50,600 --> 00:10:53,540
و برای نینگ بزرگ صلح و آبادی بیارم
166
00:10:59,560 --> 00:11:01,220
اعلیحضرت آرزویی دارن؟
167
00:11:06,440 --> 00:11:08,176
!این دیگه خیلی زیاده! چه بی‌ادبی
168
00:11:08,200 --> 00:11:09,940
...این
169
00:11:11,400 --> 00:11:12,376
پس چرا انقدر بلند حرف می‌زنی؟
170
00:11:12,400 --> 00:11:13,940
می‌خوای همه‌ی دربار بشنون؟
171
00:11:15,880 --> 00:11:17,856
چطور ممکنه اعلیحضرت و ارباب منگ
172
00:11:17,880 --> 00:11:20,296
پنهانی توی باغ سلطنتی همدیگه رو ببینن؟
173
00:11:20,320 --> 00:11:21,576
رابطه‌ی عاشقانه بین پادشاه و رعیت
174
00:11:21,600 --> 00:11:24,740
مجازاتش اعدام با تکه‌تکه کردنه -
رئیس یو، مراقب حرف زدنت باش -
175
00:11:25,040 --> 00:11:27,016
اعلیحضرت فقط داشتن درباره‌ی
مسائل مهم با ارباب منگ صحبت می‌کردن
176
00:11:27,040 --> 00:11:28,936
...نه، خودت نگاه کن
177
00:11:28,960 --> 00:11:31,176
مگه مسائل مهم رو
این‌طوری بررسی می‌کنن؟
178
00:11:31,200 --> 00:11:32,856
با هم غذا بخورن و زیر برف قدم بزنن؟
179
00:11:32,880 --> 00:11:34,416
این کاملا خلاف شأن و آدابه
180
00:11:34,440 --> 00:11:36,340
...نه، باید خودم برم ببینم
181
00:11:38,400 --> 00:11:40,500
آرزو می‌کنم آرزوت برآورده بشه
182
00:11:42,120 --> 00:11:43,336
و امیدوارم
183
00:11:43,360 --> 00:11:44,740
وقتی فصل بعد از راه رسید
184
00:11:45,440 --> 00:11:47,100
دوستای قدیمی هنوز کنارم باشن
185
00:11:53,200 --> 00:11:55,740
اعلیحضرت هم مثل من خانواده‌ای ندارن
186
00:11:56,920 --> 00:11:58,576
با اینکه همه‌ی مردم بهتون ادای احترام می‌کنن
187
00:11:58,600 --> 00:12:00,616
اما وقت عیدها و آغاز سال
188
00:12:00,640 --> 00:12:02,420
همیشه تنها شب رو سر می‌کنین
189
00:12:03,880 --> 00:12:05,460
پس یه آرزوی دیگه‌ای هم می‌کنم
190
00:12:06,440 --> 00:12:07,816
امیدوارم
191
00:12:07,840 --> 00:12:09,340
در تمام فصل‌ها و جشن‌ها
192
00:12:10,360 --> 00:12:13,060
همیشه یکی کنار اعلیحضرت باشه
193
00:12:20,040 --> 00:12:21,540
وقتی بهار برگرده و گل‌ها شکوفه بدن
194
00:12:21,920 --> 00:12:23,696
با هم فانوس آبی روی رودخونه رها کنیم؟
195
00:12:23,720 --> 00:12:25,420
قولش رو می‌دیم
196
00:12:35,680 --> 00:12:37,180
!مزخرفه
197
00:12:39,040 --> 00:12:41,456
پنهانی توی باغ سلطنتی همدیگه رو دیدن
198
00:12:41,480 --> 00:12:43,016
اصلا برای آداب دربار ارزشی قائل نیستن؟
199
00:12:43,040 --> 00:12:44,496
از همون پرونده‌ی آزمون
دانشمندان پایتخت فهمیدم
200
00:12:44,520 --> 00:12:46,256
که منگ تینگ هوی دردسرساز میشه
201
00:12:46,280 --> 00:12:48,420
الان هم کل پایتخت درباره‌شون حرف می‌زنن
202
00:12:48,800 --> 00:12:50,460
مگه نشنیدی؟
203
00:12:50,920 --> 00:12:52,460
چطور از اعلیحضرت مراقبت می‌کنین؟
204
00:12:53,000 --> 00:12:54,736
گذشته ارباب منگ خیلی تلخ بوده
205
00:12:54,760 --> 00:12:56,936
اعلیحضرت فقط دوستی
دوران بچگیشون رو
206
00:12:56,960 --> 00:12:58,896
یادش مونده و به خاطر همین کمی بیشتر بهش توجه می‌کنه
207
00:12:58,920 --> 00:13:00,096
این شایعه‌های کوچه و بازار رو
208
00:13:00,120 --> 00:13:01,256
نباید جدی گرفت
209
00:13:01,280 --> 00:13:03,176
اعلیحضرت و منگ تینگ هوی
210
00:13:03,200 --> 00:13:05,536
شدن نقل مجلس همه مردم
211
00:13:05,560 --> 00:13:07,376
این واقعا به شأن خاندان سلطنتی لطمه می‌زنه
212
00:13:07,400 --> 00:13:09,496
اما اعلیحضرت هر روز
213
00:13:09,520 --> 00:13:12,376
به لوح وصیت نیاکان که صدراعظم چپ تقدیم کرده نگاه می‌کنن
214
00:13:12,400 --> 00:13:15,296
حتما حد و مرزشون رو می‌دونن
215
00:13:15,320 --> 00:13:17,096
از وقتی اعلیحضرت به تخت نشستن
216
00:13:17,120 --> 00:13:18,656
حرمسرا خالی مونده
217
00:13:18,680 --> 00:13:20,256
و هنوز هم وارثی ندارن
218
00:13:20,280 --> 00:13:22,176
بالاخره یکی باید وارث این کشور بشه
219
00:13:22,200 --> 00:13:24,496
این پیرخدمتکار هم نگران این موضوعه
220
00:13:24,520 --> 00:13:26,016
ولی دفعه قبل که بانوان اشرافی اجرا داشتن
221
00:13:26,040 --> 00:13:27,336
اعلیحضرت اصلا خوششون نیومد
222
00:13:27,360 --> 00:13:28,860
حتی حسابی عصبانی شدن
223
00:13:29,160 --> 00:13:30,376
انقدر ترسیده بودم
224
00:13:30,400 --> 00:13:32,380
که چند شب خوابم نبرد
225
00:13:35,400 --> 00:13:37,576
وقتی اعلیحضرت صاحب وارث بشن
226
00:13:37,600 --> 00:13:40,660
طبیعتا دلشون هم آروم می‌گیره
227
00:13:41,640 --> 00:13:44,020
صدراعظم چپ چه تصمیمی دارن؟
228
00:13:54,960 --> 00:13:56,340
جناب صدراعظم
229
00:13:57,040 --> 00:13:58,856
شایعه‌های مربوط به اعلیحضرت و منگ تینگ هوی
230
00:13:58,880 --> 00:14:01,220
همه جا پیچیده
231
00:14:01,640 --> 00:14:02,776
من چند بار
232
00:14:02,800 --> 00:14:05,136
منگ تینگ هوی رو توی مهمونی‌ها دیدم
233
00:14:05,160 --> 00:14:07,820
خیلی باوقار و نجیب به نظر می‌رسید
234
00:14:08,200 --> 00:14:10,296
اصلا شبیه اون زن اغواگری
235
00:14:10,320 --> 00:14:11,460
که مردم تعریف می‌کنن نبود
236
00:14:12,000 --> 00:14:13,376
اگه اعلیحضرت
237
00:14:13,400 --> 00:14:14,936
واقعا عاشقش شده باشن
238
00:14:14,960 --> 00:14:16,580
اصلا عجیب نیست
239
00:14:18,600 --> 00:14:21,016
رابطه عاشقانه بین پادشاه و رعیت ممنوعه
240
00:14:21,040 --> 00:14:22,740
چطور انقدر راحت درباره‌اش حرف می‌زنی؟
241
00:14:23,200 --> 00:14:24,456
تا چند روز دیگه
242
00:14:24,480 --> 00:14:26,820
ون رو می رو به قصر بفرست
243
00:14:27,720 --> 00:14:29,056
بذار منگ تینگ هوی
244
00:14:29,080 --> 00:14:31,140
کاملا ناامید بشه
245
00:14:31,920 --> 00:14:33,296
ون رو می
246
00:14:33,320 --> 00:14:35,176
احمقه و هیچ تدبیری نداره
247
00:14:35,200 --> 00:14:37,260
چطور می‌تونه لیاقت بانوی کشور رو داشته باشه؟
248
00:14:37,840 --> 00:14:39,340
حرف یه زن کوته‌بینه
249
00:14:39,640 --> 00:14:42,776
فعلا جدا کردن اعلیحضرت از منگ تینگ هوی
250
00:14:42,800 --> 00:14:44,580
بهترین راهه
251
00:14:44,840 --> 00:14:46,416
جناب صدراعظم
252
00:14:46,440 --> 00:14:48,896
شما تمام فکرتون مشغول کارهای کشوره
253
00:14:48,920 --> 00:14:50,336
و حتی یه ذره هم
254
00:14:50,360 --> 00:14:52,056
به ازدواج پسر خودمون فکر نمی‌کنین
255
00:14:52,080 --> 00:14:54,296
لااقل یه کم نگرانش باشین
256
00:14:54,320 --> 00:14:57,620
و براش یه دختر هم‌شأن و هم‌خانواده پیدا کنین
257
00:15:00,000 --> 00:15:01,456
اگه تو و پسرمون
258
00:15:01,480 --> 00:15:03,016
دختری رو در نظر دارین
259
00:15:03,040 --> 00:15:04,576
رک و راست بگین
260
00:15:04,600 --> 00:15:05,936
توی کل دربار
261
00:15:05,960 --> 00:15:08,500
کی جرات داره درخواست من رو رد کنه؟
262
00:15:08,760 --> 00:15:10,780
...پدر
263
00:15:11,360 --> 00:15:13,736
بهترین خواستگار پایتخت رو برام پیدا کنین
264
00:15:13,760 --> 00:15:16,420
پسرتون دختر قسمت خودش رو پیدا کرده
265
00:15:18,000 --> 00:15:19,456
پسرمون واقعا بزرگ شده
266
00:15:19,480 --> 00:15:22,256
بالاخره یاد گرفته به فکر آینده‌اش باشه
267
00:15:22,280 --> 00:15:23,420
بیا
268
00:15:24,040 --> 00:15:25,180
برامون تعریف کن
269
00:15:26,080 --> 00:15:27,216
دختری که من انتخاب کردم
270
00:15:27,240 --> 00:15:29,776
یه زیبایی معمولی نیست
271
00:15:29,800 --> 00:15:33,016
مثل پری‌ایه که
از برکه یشم پایین اومده
272
00:15:33,040 --> 00:15:35,216
مثل چانگ‌ئه که از قصر ماه فرود اومده
273
00:15:35,240 --> 00:15:37,816
یه زیبای بی‌همتا که هیچ‌کس مثلش نیست
274
00:15:37,840 --> 00:15:39,700
...هر لبخند و هر نگاهش
275
00:15:40,200 --> 00:15:42,296
پسرمون واقعا سلیقه خوبی داره
276
00:15:42,320 --> 00:15:44,780
بگو ببینیم، دختر کیه؟
277
00:15:46,320 --> 00:15:48,096
اولین زن نینگ بزرگ
278
00:15:48,120 --> 00:15:50,580
که هر سه آزمون رو با رتبه اول قبول شد
279
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
گفتی کی؟
280
00:15:53,280 --> 00:15:55,500
منگ تینگ هوی
281
00:15:57,160 --> 00:15:58,176
تا من زنده‌ام، محاله
282
00:15:58,200 --> 00:15:59,780
بی‌خیالش شو
283
00:16:00,520 --> 00:16:01,496
من انتخابش کردم
284
00:16:01,520 --> 00:16:03,180
توی این عمر با هیچ‌کس جز اون ازدواج نمی‌کنم
285
00:16:04,800 --> 00:16:06,060
...من -
اون رو زمین بذار -
286
00:16:09,520 --> 00:16:10,896
جناب صدراعظم
287
00:16:10,920 --> 00:16:13,620
اگه این همه سال بهش بی‌توجهی نکرده بودین
288
00:16:13,800 --> 00:16:15,016
مگه می‌شد تا این سن
289
00:16:15,040 --> 00:16:16,460
حتی حرف ازدواج هم نزده باشه؟
290
00:16:18,240 --> 00:16:19,460
بهم بگین
291
00:16:19,760 --> 00:16:20,656
تا حالا با من
292
00:16:20,680 --> 00:16:22,580
یا با زه‌ار انصاف داشتین؟
293
00:16:23,720 --> 00:16:24,896
اول آروم باش
294
00:16:24,920 --> 00:16:26,216
همه توی پایتخت می‌گن
295
00:16:26,240 --> 00:16:28,016
منگ تینگ هوی یه زن فوق‌العاده‌ست
296
00:16:28,040 --> 00:16:30,296
حتی اعلیحضرت هم خیلی بهش توجه دارن
297
00:16:30,320 --> 00:16:31,696
برای همین رفتم خودم ببینمش
298
00:16:31,720 --> 00:16:32,896
و واقعا ارزشش رو داشت
299
00:16:32,920 --> 00:16:34,456
بانوی جوان منگ واقعا
300
00:16:34,480 --> 00:16:36,536
یه گوهر نایابه
301
00:16:36,560 --> 00:16:38,140
همون لحظه که دیدمش
302
00:16:38,480 --> 00:16:40,576
فهمیدم همون زنیه که می‌خوام باهاش ازدواج کنم
303
00:16:40,600 --> 00:16:41,980
...تو
304
00:16:42,320 --> 00:16:43,660
جناب صدراعظم
305
00:16:43,840 --> 00:16:45,536
تا حالا کی پسرمون رو دیدین
306
00:16:45,560 --> 00:16:47,980
که انقدر عاشق یه دختر شده باشه؟
307
00:16:48,880 --> 00:16:52,180
مگه نمی‌خواین علاقه اعلیحضرت
به منگ تینگ هوی رو از بین ببرین؟
308
00:16:53,200 --> 00:16:55,496
پس چرا اول منگ تینگ هوی رو
309
00:16:55,520 --> 00:16:57,256
عروس خانواده‌ی شو نکنیم؟
310
00:16:57,280 --> 00:16:58,376
...اون وقت
311
00:16:58,400 --> 00:17:00,656
هر روز برای پدر یادداشت‌های حکومتی رو بررسی می‌کنه
312
00:17:00,680 --> 00:17:02,296
قول می‌دم ده برابر بهتر
313
00:17:02,320 --> 00:17:04,096
از اون دانشمندهای هان لین بنویسه -
دقیقا -
314
00:17:04,120 --> 00:17:05,900
!دقیقا چی؟ مزخرف نگو
315
00:17:06,960 --> 00:17:08,816
خانواده شو نسل در نسل مقام دولتی داشتن
316
00:17:08,840 --> 00:17:10,576
چطور اجازه بدم یه یتیم بی‌اصل‌ونسب
317
00:17:10,600 --> 00:17:11,940
آبروی خانواده‌مون رو ببره؟
318
00:17:12,960 --> 00:17:13,896
...من
319
00:17:13,920 --> 00:17:15,256
برام مهم نیست
320
00:17:15,280 --> 00:17:16,656
من انتخابش کردم
321
00:17:16,680 --> 00:17:18,256
اگه نتونم باهاش ازدواج کنم
322
00:17:18,280 --> 00:17:19,896
من... خودم رو می‌کشم
323
00:17:19,920 --> 00:17:21,060
پس برو خودت رو بکش
324
00:17:21,520 --> 00:17:24,540
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
325
00:17:28,720 --> 00:17:30,656
ببینین، جناب صدراعظم
326
00:17:30,680 --> 00:17:33,016
پسرمون واقعا عاشق شده
327
00:17:33,040 --> 00:17:34,296
اگه بلایی سرش بیاد
328
00:17:34,320 --> 00:17:36,056
منم... خودم رو دار می‌زنم
329
00:17:36,080 --> 00:17:36,976
جلوی چشم خودتون می‌میرم
330
00:17:37,000 --> 00:17:38,616
منم زنده نمی‌مونم
331
00:17:38,640 --> 00:17:41,780
با هم می‌میریم -
با هم می‌میریم -
332
00:17:44,600 --> 00:17:45,860
!ساکت
333
00:17:49,760 --> 00:17:51,696
!گمشین بیرون، هر دوتون
334
00:17:51,720 --> 00:17:53,660
باشه، می‌ریم -
باشه، می‌ریم -
335
00:17:57,440 --> 00:17:59,340
مادر لوس‌کن، پسر رو خراب می‌کنه
336
00:18:03,080 --> 00:18:05,256
فو جی، کجا داری می‌ری؟
337
00:18:05,280 --> 00:18:06,736
منگ‌منگ، اتفاقا دنبالت می‌گشتم
338
00:18:06,760 --> 00:18:08,496
نامه‌ای بهم رسیده که پدرم مریض شده
339
00:18:08,520 --> 00:18:10,336
هنوز به هوش نیومده، باید برگردم خونه
340
00:18:10,360 --> 00:18:11,896
پدرت چه بیماری‌ای داره؟
341
00:18:11,920 --> 00:18:12,856
مطمئن نیستم
342
00:18:12,880 --> 00:18:14,380
شاید بیماری قدیمیش دوباره برگشته
343
00:18:14,600 --> 00:18:16,656
سنش بالاست و
بیماری‌های مزمن زیادی داره
344
00:18:16,680 --> 00:18:17,656
اول باید برم ببینمش
345
00:18:17,680 --> 00:18:19,296
بانو، دیر شده
346
00:18:19,320 --> 00:18:20,856
باید راه بیفتیم
347
00:18:20,880 --> 00:18:21,936
منگ‌منگ
348
00:18:21,960 --> 00:18:23,216
آدمی مثل لینگ یون فی
349
00:18:23,240 --> 00:18:24,576
هیچ‌وقت دست روی دست نمی‌ذاره
350
00:18:24,600 --> 00:18:25,736
تا وقتی من نیستم
351
00:18:25,760 --> 00:18:26,656
خیلی مراقب خودت باش
352
00:18:26,680 --> 00:18:29,016
نگران نباش، خیلی بااحتیاط عمل می‌کنم
353
00:18:29,040 --> 00:18:31,016
تو هم با خیال راحت برو پیش پدرت
354
00:18:31,040 --> 00:18:32,620
باشه، من دیگه می‌رم
355
00:18:35,360 --> 00:18:36,660
مواظب خودت باش
356
00:18:47,360 --> 00:18:49,296
معشوقه جوان، بانو به آشپزخونه گفته
357
00:18:49,320 --> 00:18:50,936
برات سوپ ژلاتین پوست الاغ دونگ‌آ درست کنن
358
00:18:50,960 --> 00:18:52,456
می‌دونم
359
00:18:52,480 --> 00:18:53,820
بعد از اینکه نقاشیم تموم شد می‌خورمش
360
00:18:59,360 --> 00:19:00,540
اینم هست
361
00:19:01,120 --> 00:19:03,140
صدراعظم راست یه نقاشی براتون فرستاده
362
00:19:03,360 --> 00:19:05,900
و تأکید کرده حتما به دست خودتون برسه
363
00:19:07,040 --> 00:19:08,300
بذارش اونجا
364
00:19:26,200 --> 00:19:28,100
بامبو صاف رشد می‌کنه
365
00:19:28,520 --> 00:19:30,260
و با هرس کردن پربارتر میشه
366
00:19:34,920 --> 00:19:37,576
استادت می‌دونه که این مدت
367
00:19:37,600 --> 00:19:39,496
ازش دلخور شدی و ازش فاصله گرفتی
368
00:19:39,520 --> 00:19:40,736
کارهای دربار
369
00:19:40,760 --> 00:19:42,820
انقدرها هم که به نظر میاد ساده نیست
370
00:19:43,360 --> 00:19:45,380
دیوان نظارت چشم و گوش درباره
371
00:19:45,600 --> 00:19:47,420
اما مدتیه رفتارش از مسیر درست خارج شده
372
00:19:47,840 --> 00:19:49,296
اگه جلوش گرفته نشه
373
00:19:49,320 --> 00:19:50,860
ممکنه فاجعه بزرگی به بار بیاره
374
00:19:51,880 --> 00:19:53,496
هر حرف و کاری که استادت
375
00:19:53,520 --> 00:19:54,496
توی جلسه انجام داد
376
00:19:54,520 --> 00:19:56,420
برای دربار، مردم و مصلحت کشور بود
377
00:19:56,840 --> 00:19:58,180
امیدوارم درکش کنی
378
00:19:59,720 --> 00:20:01,340
فقط وقتی به هدفت وفادار بمونی
379
00:20:01,720 --> 00:20:04,260
فریب ظاهر چیزها رو نمی‌خوری
380
00:20:05,960 --> 00:20:07,660
یعنی استاد می‌خواد بهم بگه
381
00:20:08,320 --> 00:20:10,056
هر کاری که کرده
382
00:20:10,080 --> 00:20:12,300
برای مهار رفتارهای نادرست بوده
383
00:20:12,840 --> 00:20:14,100
تا دیوان نظارت
384
00:20:14,720 --> 00:20:16,220
بتونه منظم‌تر پیش بره
385
00:20:22,560 --> 00:20:24,816
امشب حال‌وهوای اعلیحضرت خیلی خوبه
386
00:20:24,840 --> 00:20:26,780
دیدن خوشحالیتون دل این پیرخدمتکار رو هم شاد می‌کنه
387
00:20:27,360 --> 00:20:29,096
اعلیحضرت، این کپورها رو ببینین
388
00:20:29,120 --> 00:20:30,536
برای غذا با هم رقابت می‌کنن، پر از انرژی‌ان
389
00:20:30,560 --> 00:20:32,536
اونا نماد
390
00:20:32,560 --> 00:20:34,300
صلح و شکوفایی نینگ بزرگن
391
00:20:34,600 --> 00:20:35,740
اعلیحضرت
392
00:20:36,600 --> 00:20:37,740
اعلیحضرت
393
00:20:38,160 --> 00:20:39,816
اعلیحضرت -
معاون شن -
394
00:20:39,840 --> 00:20:41,420
گزارش محرمانه فوری از فاصله هشتصد لی رسیده
395
00:20:44,160 --> 00:20:45,456
حین تحقیق مخفیانه
396
00:20:45,480 --> 00:20:47,136
یه معدن مخفی توی مرز
397
00:20:47,160 --> 00:20:48,456
جینگ جو و بی جیان پیدا کردم
398
00:20:48,480 --> 00:20:50,180
نشونه‌هایی هست که اونجا اسلحه می‌ساختن
399
00:20:50,520 --> 00:20:52,136
اون منطقه قلب قلمرو سابق جونگ‌وانه
400
00:20:52,160 --> 00:20:53,376
از اون نگران‌کننده‌تر اینکه
401
00:20:53,400 --> 00:20:55,780
نیروهای مرزی بی جیان این اواخر مدام تحریکمون می‌کنن
402
00:20:56,440 --> 00:20:57,696
هوانگ بو
403
00:20:57,720 --> 00:21:00,216
این فرمان رو فورا به اردوگاه نظامی جینگ جو برسون
404
00:21:00,240 --> 00:21:01,296
و تحویل ژنرال هو دو وی بده
405
00:21:01,320 --> 00:21:03,376
بهش دستور بده همین امشب
نیرو بفرسته تا به جی شو ملحق بشن
406
00:21:03,400 --> 00:21:05,456
چشم، اعلیحضرت
407
00:21:05,480 --> 00:21:07,176
سرنخ‌های پرونده سلاح‌ها این همه چرخید
408
00:21:07,200 --> 00:21:08,660
آخرش دوباره به سرزمین سابق جونگ وان رسید
409
00:21:08,960 --> 00:21:10,500
...اگه بی جیان هم توش دست داشته باشه
410
00:21:11,000 --> 00:21:12,900
داستان داره جالب‌تر میشه
411
00:21:22,000 --> 00:21:23,976
شن جی شو یواشکی دنبالتون اومد
412
00:21:24,000 --> 00:21:25,576
و هیچ‌کدومتون نفهمیدین؟
413
00:21:25,600 --> 00:21:28,260
اگه ارباب من رو برای محافظت از شما نفرستاده بود
414
00:21:28,560 --> 00:21:30,020
تا الان لو رفته بودیم
415
00:21:30,280 --> 00:21:31,620
ارباب گفته
416
00:21:32,360 --> 00:21:33,820
انجمن ماه خونین
417
00:21:34,760 --> 00:21:36,540
آدم به دردنخور نگه نمی‌داره
418
00:21:38,280 --> 00:21:39,216
ارباب
419
00:21:39,240 --> 00:21:40,856
خواهش می‌کنیم یه فرصت دیگه بهمون بدین
420
00:21:40,880 --> 00:21:42,060
لطفا به ما رحم کنین، ارباب
421
00:21:42,720 --> 00:21:43,616
ارباب
422
00:21:43,640 --> 00:21:44,856
سی جیان، سی چی و من
423
00:21:44,880 --> 00:21:46,576
همه‌مون با دست خود شما آموزش دیدیم
424
00:21:46,600 --> 00:21:48,136
وفاداریمون به جونگ‌وان مطلقه
425
00:21:48,160 --> 00:21:50,976
اگه فقط به خاطر یه اشتباه امروز حذفشون کنین
426
00:21:51,000 --> 00:21:52,980
دیگه به سختی میشه آدم‌هایی به این قابل اعتمادی پیدا کرد
427
00:21:53,520 --> 00:21:55,256
خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهشون بدین
428
00:21:55,280 --> 00:21:57,780
من حاضرم به جاشون مجازات بشم
429
00:22:00,880 --> 00:22:03,420
فعلا از اتفاق امروز می‌گذرم
430
00:22:03,920 --> 00:22:06,340
کار بزرگ احیای کشورمون جای شکست نداره
431
00:22:07,360 --> 00:22:08,780
اگه دوباره تکرار بشه
432
00:22:09,440 --> 00:22:10,780
دیگه بخشیده نمی‌شین
433
00:22:11,360 --> 00:22:12,780
ممنونیم، ارباب
434
00:22:15,160 --> 00:22:17,340
از بخششتون ممنونیم، ارباب
435
00:22:17,680 --> 00:22:19,376
این لطف رو فراموش نمی‌کنیم
436
00:22:19,400 --> 00:22:20,976
و مطمئن می‌شیم کار بزرگمون بدون مشکل پیش بره
437
00:22:21,000 --> 00:22:23,576
حالا که اون امپراتور عوضی شک کرده
438
00:22:23,600 --> 00:22:25,140
فعلا ساخت سلاح‌ها رو متوقف کنین
439
00:22:25,440 --> 00:22:26,780
اون امپراتور عوضی
440
00:22:27,000 --> 00:22:29,336
از زمان شاجو مدام دنبال ما افتاده
441
00:22:29,360 --> 00:22:30,736
و خیلی از نقشه‌هامون رو به هم زده
442
00:22:30,760 --> 00:22:31,856
ارباب
443
00:22:31,880 --> 00:22:33,576
البته این ماموریت بی‌نتیجه هم نبود
444
00:22:33,600 --> 00:22:35,616
آدم‌هام بالاخره گیاه فوچینگ رو پیدا کردن
445
00:22:35,640 --> 00:22:37,376
نقشه‌ی قرص سمی که مدت‌ها براش آماده شده بودین
446
00:22:37,400 --> 00:22:38,860
حالا می‌تونه اجرا بشه
447
00:22:40,480 --> 00:22:41,696
ارباب
448
00:22:41,720 --> 00:22:43,176
درباره‌ی نقشه قرص سمی
449
00:22:43,200 --> 00:22:44,900
من هم یه گزارش مهم دارم
450
00:22:45,480 --> 00:22:47,456
دو روز پیش یه مهمون مهم به عمارت هو یین اومد
451
00:22:47,480 --> 00:22:49,296
وقتی رسید حال و روزش خیلی خراب بود
452
00:22:49,320 --> 00:22:51,056
ولی بعد از خوردن یه قرص
453
00:22:51,080 --> 00:22:53,216
فورا سرحال و سرمست شد
454
00:22:53,240 --> 00:22:54,976
سی چین شک کرد
455
00:22:55,000 --> 00:22:56,376
و اون رو جادو کرد
456
00:22:56,400 --> 00:22:58,176
فهمید با اینکه اثر اون قرص کمی ضعیف‌تره
457
00:22:58,200 --> 00:23:00,176
اما تقریبا همون اثر
458
00:23:00,200 --> 00:23:01,980
قرص سمی‌ای رو داره که شما طراحی کردین
459
00:23:14,160 --> 00:23:15,056
فعلا
460
00:23:15,080 --> 00:23:17,936
این قرص فقط مخفیانه بین بازرگان‌های ثروتمند پخش میشه
461
00:23:17,960 --> 00:23:18,896
همچنین فهمیدم
462
00:23:18,920 --> 00:23:19,936
این تاجر
463
00:23:19,960 --> 00:23:21,816
به‌زودی یه معامله‌ی دیگه انجام میده
464
00:23:21,840 --> 00:23:23,816
طرف معامله هم لو داست
465
00:23:23,840 --> 00:23:25,256
فکرش رو نمی‌کردم دسته‌ی ببر غران
466
00:23:25,280 --> 00:23:27,776
دستش به همچین جنس شومی هم برسه
467
00:23:27,800 --> 00:23:29,980
حالا که یه موفقیتی به دست آوردن
468
00:23:30,320 --> 00:23:31,776
از همین فرصت استفاده می‌کنیم
469
00:23:31,800 --> 00:23:33,620
و اوضاع رو به نفع خودمون برمی‌گردونیم
470
00:23:33,920 --> 00:23:35,576
یینگ گوا شاید قدرتمند باشه
471
00:23:35,600 --> 00:23:37,936
اما نینگ بزرگ یکپارچه نیست
472
00:23:37,960 --> 00:23:39,896
وقتی زمانش برسه
473
00:23:39,920 --> 00:23:41,296
جونگ‌وان
474
00:23:41,320 --> 00:23:43,980
دوباره رنگ روز رو می‌بینه
475
00:23:44,440 --> 00:23:45,736
پرنده‌ی مقدس هرگز نابود نمی‌شه
476
00:23:45,760 --> 00:23:47,656
ماه خونین تا ابد پابرجاست
477
00:23:47,680 --> 00:23:49,056
پرنده‌ی مقدس هرگز نابود نمی‌شه
478
00:23:49,080 --> 00:23:51,100
ماه خونین تا ابد پابرجاست
479
00:23:56,160 --> 00:23:57,420
ارباب لو
480
00:24:13,560 --> 00:24:14,780
ارباب لو
481
00:24:15,520 --> 00:24:16,416
رحم کنین
482
00:24:16,440 --> 00:24:17,776
و پیش رئیس دسته یه حرفی بزنین
483
00:24:17,800 --> 00:24:19,416
اثر این جنس
484
00:24:19,440 --> 00:24:21,300
دیگه حتی نصف یک ربع هم دوام نداره
485
00:24:24,120 --> 00:24:25,900
خواهش می‌کنم عصبانی نشین
486
00:24:52,760 --> 00:24:54,376
امروز اومدم
487
00:24:54,400 --> 00:24:57,020
یه راه پولدار شدن جلوی دسته‌ی ببر غران بذارم
488
00:24:58,120 --> 00:24:59,340
منظورت چیه؟
489
00:24:59,800 --> 00:25:01,536
چیزی که شما می‌فروشین
490
00:25:01,560 --> 00:25:03,376
فقط یه ترکیب از پودر پنج کانیه
491
00:25:03,400 --> 00:25:04,580
موادش با هم ناسازگاره
492
00:25:05,240 --> 00:25:07,416
و اعتیادش هم تازه بعد از هفت روز مصرف
پشت سر هم شروع میشه
493
00:25:07,440 --> 00:25:08,940
برای همین مشتری‌های زیادی برنمی‌گردن
494
00:25:09,720 --> 00:25:11,660
و سود خیلی کمی گیرتون میاد
495
00:25:13,000 --> 00:25:14,540
تو دقیقا کی هستی؟
496
00:25:20,280 --> 00:25:22,620
کسی که اومده ثروت بزرگی بهتون بده
497
00:25:23,400 --> 00:25:24,936
این قرص وو چیونگه
498
00:25:24,960 --> 00:25:27,816
فقط یه لیس زدنش، انگار
مورچه‌ها مغز استخونت رو می‌جون
499
00:25:27,840 --> 00:25:29,376
فقط یه دونه قرص کافیه
500
00:25:29,400 --> 00:25:31,976
از شاهزاده و اشراف گرفته تا گدای کنار خیابون
501
00:25:32,000 --> 00:25:33,416
هیچ‌کس نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه
502
00:25:33,440 --> 00:25:35,300
اون وقت کوه‌هایی از طلا و دریایی از نقره
503
00:25:35,640 --> 00:25:37,380
مال خودتون میشه
504
00:25:38,600 --> 00:25:40,860
اگه همچین چیزی دستتونه
505
00:25:41,040 --> 00:25:42,896
پس چرا اومدین سراغ ما؟
506
00:25:42,920 --> 00:25:44,616
مواد لازم برای قرص وو چیونگ
507
00:25:44,640 --> 00:25:46,580
همه از مرزهای دورافتاده تهیه میشه
508
00:25:47,120 --> 00:25:49,176
دوازده طبیب زهر هم زیر دست منن
509
00:25:49,200 --> 00:25:50,780
که همشون استاد این کارن
510
00:25:51,360 --> 00:25:53,336
با اینکه می‌تونیم قرص وو چیونگ رو تولید کنیم
511
00:25:53,360 --> 00:25:54,936
اما برای پخش کردنش توی سراسر نینگ بزرگ
512
00:25:54,960 --> 00:25:56,980
آخرش به دسته‌ی ببر غران احتیاج داریم
513
00:25:57,440 --> 00:26:00,060
این یه همکاری دو سر برده
514
00:26:16,120 --> 00:26:17,776
دقیقا
515
00:26:17,800 --> 00:26:19,140
هدفتون چیه؟
516
00:26:20,160 --> 00:26:21,780
تمام شلوغی‌های دنیا
517
00:26:22,560 --> 00:26:23,900
به خاطر سود و منفعتشه
518
00:26:24,320 --> 00:26:25,700
کی توی این دنیا
519
00:26:26,080 --> 00:26:28,140
از زیادی بودن پول شکایت می‌کنه؟
520
00:26:29,520 --> 00:26:31,460
این قرص وو چیونگ رو بگیر
521
00:26:32,560 --> 00:26:34,220
یه بار امتحانش کن، همه چی دستت میاد
522
00:26:38,120 --> 00:26:39,976
سه شب دیگه، نیمه‌شب
523
00:26:40,000 --> 00:26:41,980
رئیس دسته‌تون رو بیار اینجا
524
00:26:42,560 --> 00:26:44,940
جناب شانگ گوان منتظرشه تا
درباره‌ی یه کار بزرگ حرف بزنن
525
00:27:06,560 --> 00:27:08,456
رئیس لیو، رحم کنین
526
00:27:08,480 --> 00:27:10,256
شوهرم حتما مست بوده
527
00:27:10,280 --> 00:27:12,260
که آزادی دخترم رو فروخته
528
00:27:12,600 --> 00:27:13,736
رئیس لیو
529
00:27:13,760 --> 00:27:15,780
می‌دونم همیشه با ما خوب بودین
530
00:27:16,240 --> 00:27:17,576
ولی نمی‌خوام
531
00:27:17,600 --> 00:27:19,056
آ نان هم سرنوشت من رو پیدا کنه
532
00:27:19,080 --> 00:27:20,500
برای چی گریه می‌کنی؟
533
00:27:21,480 --> 00:27:23,536
عمارت عطر شامگاهی که جهنم نیست
534
00:27:23,560 --> 00:27:24,900
در خروجی اونجاست
535
00:27:25,320 --> 00:27:26,620
هر کی دلش می‌خواد بره
536
00:27:27,680 --> 00:27:28,820
همین حالا بره
537
00:27:29,160 --> 00:27:30,416
برو
538
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
برو
539
00:27:32,400 --> 00:27:33,700
رئیس لیو
540
00:27:34,760 --> 00:27:36,576
این دختره می‌خواست فرار کنه
541
00:27:36,600 --> 00:27:38,500
برش گردوندم
542
00:27:39,000 --> 00:27:40,980
یه قرص، در ازای یه دختر
543
00:27:41,240 --> 00:27:43,780
قانونش رو می‌دونم
544
00:28:04,880 --> 00:28:07,500
ممنونم، رئیس لیو
545
00:28:11,600 --> 00:28:13,536
پدر، می‌خوام برگردم خونه
546
00:28:13,560 --> 00:28:15,180
گمشو
547
00:28:23,120 --> 00:28:24,380
رئیس لیو
548
00:28:24,880 --> 00:28:27,216
خواهش می‌کنم بذارین برگردم خونه
549
00:28:27,240 --> 00:28:28,940
می‌خوام برگردم خونه
550
00:28:30,720 --> 00:28:33,460
تا حالا پدرت چند بار فروختت؟
551
00:28:38,080 --> 00:28:39,540
هنوز نفهمیدی؟
552
00:28:41,520 --> 00:28:43,296
ولی من نمی‌خوام تن‌فروشی کنم
553
00:28:43,320 --> 00:28:44,860
تن‌فروشی؟
554
00:28:46,080 --> 00:28:47,776
اون پایین‌ترین راهه
555
00:28:47,800 --> 00:28:49,020
شیانگ نینگ
556
00:28:49,400 --> 00:28:50,540
بهشون بگو
557
00:28:51,360 --> 00:28:52,740
چرا موندن رو انتخاب کردی
558
00:28:56,040 --> 00:28:57,416
توی عمارت عطر شامگاهی
559
00:28:57,440 --> 00:28:59,260
من مردها رو راضی نمی‌کنم
560
00:28:59,600 --> 00:29:01,736
این مردهان که سعی می‌کنن من رو راضی کنن
561
00:29:01,760 --> 00:29:04,980
من مهارت‌هایی یاد می‌گیرم که
مردهای بزرگ رو وادار می‌کنه مقابلم سر خم کنن
562
00:29:05,480 --> 00:29:07,620
حتی دانشمندها هم
563
00:29:07,920 --> 00:29:09,700
باید با احترام باهام رفتار کنن
564
00:29:16,920 --> 00:29:18,416
این همه سال کنارم بودی
565
00:29:18,440 --> 00:29:19,580
هنوز من رو نشناختی؟
566
00:29:20,720 --> 00:29:23,300
من بیشتر از هر چیزی بچه‌ها رو دوست دارم
567
00:29:23,880 --> 00:29:26,540
فردا برای دخترت یه معلم می‌گیرم
568
00:29:27,360 --> 00:29:28,620
تا درست درس بخونه
569
00:29:28,960 --> 00:29:30,500
زود باش، جلوی رئیس لیو تعظیم کن
570
00:29:31,000 --> 00:29:32,176
ممنونم، رئیس لیو
571
00:29:32,200 --> 00:29:33,540
ممنونم، رئیس لیو
572
00:29:33,960 --> 00:29:35,100
یادتون باشه
573
00:29:35,720 --> 00:29:37,820
هر کی وارد عمارت من میشه، خواهر منه
574
00:29:38,160 --> 00:29:39,540
و هر کی از اینجا بیرون بره
575
00:29:39,840 --> 00:29:41,180
از بقیه بالاتره
576
00:29:41,440 --> 00:29:43,136
می‌دونین چرا این مقام‌ها
577
00:29:43,160 --> 00:29:46,060
می‌ذارن عمارت عطر شامگاهی سر پا بمونه؟
578
00:29:47,240 --> 00:29:48,420
شیانگ نینگ
579
00:29:54,680 --> 00:29:56,300
چون مدرک همه‌ی جرم‌هاشون
580
00:29:58,080 --> 00:29:59,460
اینجا نگهداری میشه
581
00:30:01,200 --> 00:30:03,900
می‌خواین مورچه‌هایی باشین
582
00:30:04,960 --> 00:30:07,220
که زیر پای بقیه له میشن
یا ققنوس‌هایی باشکوه؟
583
00:30:08,560 --> 00:30:09,980
خودتون انتخاب کنین
584
00:30:20,440 --> 00:30:22,460
رئیس لیو، من می‌خوام بمونم
585
00:30:23,520 --> 00:30:25,700
رئیس لیو، منم می‌خوام بمونم
586
00:30:28,960 --> 00:30:30,180
ما هم می‌خوایم بمونیم
587
00:30:31,560 --> 00:30:33,536
منم می‌مونم -
منم همین‌طور -
588
00:30:33,560 --> 00:30:35,940
آفرین، این‌جوری دخترای
عمارت عطر شامگاهی میشن
589
00:30:36,480 --> 00:30:37,620
شیانگ نینگ
590
00:30:38,120 --> 00:30:39,580
ببرشون اتاق آموزش
591
00:31:07,280 --> 00:31:09,140
برای چی انقدر عجله داری؟
592
00:31:26,040 --> 00:31:27,500
عجیبه
593
00:31:28,120 --> 00:31:30,336
دسته‌ی ببر غران این چند وقت غیبش زده
594
00:31:30,360 --> 00:31:32,376
هیچ خبری ازشون نیست
595
00:31:32,400 --> 00:31:34,336
نکنه یه چیزی به گوششون رسیده؟
596
00:31:34,360 --> 00:31:35,336
به نظر من
597
00:31:35,360 --> 00:31:36,296
اون راهزن‌ها
598
00:31:36,320 --> 00:31:38,256
حتما نقشه خیلی بزرگی توی سرشون دارن
599
00:31:38,280 --> 00:31:39,416
ارباب منگ
600
00:31:39,440 --> 00:31:41,020
یه چیزی بخورین
601
00:31:42,440 --> 00:31:44,300
رسیدگی به دسته‌ی ببر غران نباید عقب بیفته
602
00:31:44,640 --> 00:31:46,540
جی لی، تو توی کسر مهارت داری
603
00:31:48,360 --> 00:31:49,336
می‌تونی
604
00:31:49,360 --> 00:31:51,380
چهره لینگ یون فی مرموز رو برامون طراحی کنی؟
605
00:31:52,480 --> 00:31:53,740
جالبه
606
00:31:54,000 --> 00:31:55,376
با اینکه هیچ‌کس چهره‌ی واقعیش رو ندیده
607
00:31:55,400 --> 00:31:57,816
می‌تونیم اطلاعات جمع کنیم و من امتحانش کنم
608
00:31:57,840 --> 00:31:59,176
همین الان راه می‌افتیم
609
00:31:59,200 --> 00:32:00,256
و جدا می‌شیم
610
00:32:00,280 --> 00:32:01,980
تا هر ردی از لینگ یون فی پیدا کنیم
611
00:32:28,720 --> 00:32:29,976
رئیس دسته‌ی ببر غران
612
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
سیزده تا زن رو دزدیده
613
00:32:32,160 --> 00:32:33,816
و کاروان خاندان سون رو هم غارت کرده
614
00:32:33,840 --> 00:32:35,256
این حرف‌ها رو از کجا شنیدی؟
615
00:32:35,280 --> 00:32:36,176
معاون شن
616
00:32:36,200 --> 00:32:37,896
همه چیزهایی که توی اون داستان‌ها نوشتن ساختگیه
617
00:32:37,920 --> 00:32:39,376
من هیچ‌وقت رئیس دسته‌ی ببر غران رو ندیدم
618
00:32:39,400 --> 00:32:40,656
ولی اینجا که واضح نوشته
619
00:32:40,680 --> 00:32:41,900
همش دروغه
620
00:32:50,920 --> 00:32:52,060
فکرش رو نمی‌کردم
621
00:32:52,600 --> 00:32:53,936
یکی انقدر همکاری نکنه
622
00:32:53,960 --> 00:32:56,580
ولی یه داستان محرمانه شنیدم
623
00:33:08,800 --> 00:33:09,940
خودشه
624
00:33:21,000 --> 00:33:22,376
اگه می‌خوایم از سر راه برداریمش
625
00:33:22,400 --> 00:33:24,056
چرا نبندیمش و نندازیمش توی رودخونه؟
626
00:33:24,080 --> 00:33:25,136
همون کاری که
627
00:33:25,160 --> 00:33:26,856
پارسال با بازرس جو کردیم
628
00:33:26,880 --> 00:33:27,976
تمیز و بی‌دردسر
629
00:33:28,000 --> 00:33:30,940
کشتنش فقط باعث میشه اسمش پاک بمونه
630
00:33:31,840 --> 00:33:33,180
اگه می‌خوای نابودش کنی
631
00:33:33,760 --> 00:33:35,936
باید بکشیش توی لجن
632
00:33:35,960 --> 00:33:37,460
و آبروش رو ببری
633
00:33:38,360 --> 00:33:40,576
اون موقع هم زن برادرت رو
634
00:33:40,600 --> 00:33:41,656
با همین حقه‌های کثیف رام کردی؟
635
00:33:41,680 --> 00:33:42,860
خفه شو
636
00:33:43,120 --> 00:33:45,016
از تو کثیف‌تر هم مگه داریم؟
637
00:33:45,040 --> 00:33:47,976
عاشق یه بانوی رقاص شدی
که اندازه‌ی مادرت سن داره
638
00:33:48,000 --> 00:33:49,580
اون می‌تونه تو رو دیوونه کنه
639
00:34:01,080 --> 00:34:03,940
اگه اون موقع من رو از ناامیدی نجات نداده بود
640
00:34:04,440 --> 00:34:06,540
الان مرده بودم
641
00:34:06,960 --> 00:34:08,660
و تو هم امروز اینجا نبودی
642
00:34:11,040 --> 00:34:12,940
اگه یه بار دیگه بهش توهین کنی
643
00:34:13,720 --> 00:34:16,460
خودم دست و پات رو می‌بندم و
تحویلت می‌دم به منگ تینگ هوی
644
00:34:17,480 --> 00:34:19,020
اون وقت با هم می‌میریم
645
00:34:21,720 --> 00:34:23,420
شنیدی چی گفتم
646
00:34:24,000 --> 00:34:25,500
برادر؟
647
00:34:33,520 --> 00:34:34,660
باشه
648
00:34:35,280 --> 00:34:36,336
چه عاشق وفاداری
649
00:34:36,360 --> 00:34:38,216
حالا که خودت دست به کار نمی‌شی
650
00:34:38,240 --> 00:34:39,740
حداقل مخفی بمون
651
00:34:40,240 --> 00:34:42,540
من خودم به حساب منگ تینگ هوی می‌رسم
652
00:34:44,600 --> 00:34:46,496
هیچ‌کس مثل برادر
653
00:34:46,520 --> 00:34:48,100
توی این جور حقه‌های کثیف استاد نیست
654
00:34:48,680 --> 00:34:50,860
بی‌صبرانه منتظرم ببینم
655
00:34:52,120 --> 00:34:53,620
این بار چقدر پست می‌شی
656
00:35:09,440 --> 00:35:10,656
رئیس دسته
657
00:35:10,680 --> 00:35:12,460
همین‌جاست که قرار گذاشته بودیم
658
00:35:16,120 --> 00:35:18,180
رئیس لینگ واقعا خوش‌قول تشریف داره
659
00:35:19,800 --> 00:35:21,380
فکر کنم
660
00:35:22,200 --> 00:35:24,216
اثر قرص وو چیونگ رو امتحان کردی
661
00:35:24,240 --> 00:35:26,616
ولی من دنبال یه معامله‌ی همیشگی‌ام
662
00:35:26,640 --> 00:35:28,860
اون مرد قبل از اینکه یه روز کامل بگذره مرد
663
00:35:29,200 --> 00:35:31,416
می‌خوای پولم رو از پادشاه دوزخ بگیرم؟
664
00:35:31,440 --> 00:35:32,900
مقدارش قابل تنظیمه
665
00:35:33,360 --> 00:35:35,656
فقط با یه تغییر کوچیک توی ترکیبش
666
00:35:35,680 --> 00:35:37,936
می‌تونم کاری کنم
667
00:35:37,960 --> 00:35:39,576
نه بتونه زندگی کنه
668
00:35:39,600 --> 00:35:42,740
نه بتونه بمیره
669
00:35:43,520 --> 00:35:44,980
جناب شانگ گوان
670
00:35:45,440 --> 00:35:47,540
واقعا بلدی چطور معامله کنی
671
00:35:47,800 --> 00:35:49,016
ولی،
672
00:35:49,040 --> 00:35:51,340
واقعا می‌تونی تضمین بدی
673
00:35:52,440 --> 00:35:55,056
که این جنس همیشه پیدا بشه؟
674
00:35:55,080 --> 00:35:57,136
من دره وانگ‌شیان بیرون پایتخت رو
675
00:35:57,160 --> 00:35:58,856
برای پرورش گیاه فوچینگ
676
00:35:58,880 --> 00:36:00,380
و ساخت قرص وو چیونگ انتخاب کردم
677
00:36:01,080 --> 00:36:03,216
اونجا کوه‌ها بلندن و جنگل‌ها انبوه
هیچ‌کس خبردار نمی‌شه
678
00:36:03,240 --> 00:36:05,176
رئیس لینگ فقط کافیه قبول کنه
679
00:36:05,200 --> 00:36:07,180
اون وقت شراکتمون قطعی میشه
680
00:36:08,200 --> 00:36:11,260
جناب شانگ گوان واقعا همه چیز رو حساب کرده
681
00:36:12,960 --> 00:36:15,980
این جام زهر رو چطور تقسیم می‌کنی؟
682
00:36:17,840 --> 00:36:19,100
من شصت درصد می‌خوام
683
00:36:20,640 --> 00:36:23,420
بالاخره قبل از اینکه اون معتادها بمیرن
684
00:36:23,960 --> 00:36:26,100
اسم دسته‌ی ببر غران رو صدا می‌زنن
685
00:36:27,760 --> 00:36:29,980
قبوله، هنوز راه درازی پیش رومونه
686
00:36:30,280 --> 00:36:32,736
وقتی قرص وو چیونگ توی سراسر نینگ بزرگ پخش بشه
687
00:36:32,760 --> 00:36:35,216
خودت با رضایت از اون سهم ناچیزت می‌گذری
688
00:36:35,240 --> 00:36:36,700
رک و راست حرف می‌زنی
689
00:36:37,240 --> 00:36:38,740
ولی حالا که شریک شدیم
690
00:36:39,720 --> 00:36:42,060
چرا چهره‌ی واقعیت رو نشون نمی‌دی؟
691
00:36:42,440 --> 00:36:44,820
اگه رئیس لینگ خیلی مشتاق دیدنش باشه
692
00:36:45,960 --> 00:36:47,860
باید جونش رو در ازاش بده
693
00:36:59,120 --> 00:37:01,260
با یه سوت، صد تا روح فرمان می‌برن
694
00:37:01,920 --> 00:37:03,380
وقتی این سوت زده بشه
695
00:37:03,760 --> 00:37:05,576
هر کس اون دارو رو خورده باشه
عروسک خیمه‌شب‌بازی میشه
696
00:37:05,600 --> 00:37:06,940
و هر دستوری بدی اطاعت می‌کنه
697
00:37:10,960 --> 00:37:12,176
رئیس دسته
698
00:37:12,200 --> 00:37:14,576
دفعه قبل هم همین‌طوری ناپدید شد
699
00:37:14,600 --> 00:37:16,376
تا حالا توی عمرم
700
00:37:16,400 --> 00:37:18,656
آدمی مغرورتر از اون ندیدم
701
00:37:18,680 --> 00:37:20,220
...این سوت استخونی کوچیک
702
00:37:20,920 --> 00:37:22,576
اگه واقعا بتونه سگ و گرگ رو فرمان‌بردار کنه
703
00:37:22,600 --> 00:37:24,216
پس واقعا دستش به یه جایی بنده
704
00:37:24,240 --> 00:37:25,380
راستی، رئیس دسته
705
00:37:25,920 --> 00:37:28,460
الان توی کل پایتخت
706
00:37:28,840 --> 00:37:30,460
عکس شما رو همه جا چسبوندن
707
00:37:32,200 --> 00:37:33,460
اعلامیه تحت تعقیب؟
708
00:37:36,280 --> 00:37:37,420
باز هم اون؟
709
00:37:37,680 --> 00:37:39,860
جز منگ تینگ هوی کی می‌تونه باشه؟
710
00:37:42,680 --> 00:37:45,216
البته نقاشش حسابی کاربلده
711
00:37:45,240 --> 00:37:47,860
یه کم شبیه خودم کشیده
712
00:37:48,520 --> 00:37:49,980
مخصوصا چشم‌هاش
713
00:37:50,640 --> 00:37:51,780
بذار هر چقدر می‌خوان بچسبونن
714
00:37:52,480 --> 00:37:53,860
کار ما طبق روال ادامه داره
715
00:37:55,960 --> 00:37:57,580
اون کسیه که توی درباره
716
00:37:57,760 --> 00:37:59,380
از ما بیشتر دستپاچه‌ست
717
00:38:10,040 --> 00:38:11,296
هوانگ بو
718
00:38:11,320 --> 00:38:12,656
یه کالسکه آماده کن
719
00:38:12,680 --> 00:38:13,856
خودم تنها از قصر بیرون می‌رم
720
00:38:13,880 --> 00:38:14,776
لازم نیست دنبالم بیای
721
00:38:14,800 --> 00:38:17,296
اعلیحضرت، چطور می‌خواین
بدون محافظ از قصر خارج بشین؟
722
00:38:17,320 --> 00:38:18,736
محافظ‌های سایه باید همراهتون بیان
723
00:38:18,760 --> 00:38:20,496
من هم باید همراهتون باشم
724
00:38:20,520 --> 00:38:22,256
دارم می‌رم منگ تینگ هوی رو ببینم
725
00:38:22,280 --> 00:38:23,856
نمی‌خوام که برم لونه‌ی اژدها یا غار ببر
726
00:38:23,880 --> 00:38:25,576
نیازی به این تشریفات نیست
727
00:38:25,600 --> 00:38:27,816
اعلیحضرت، مگه من چه اشتباهی کردم؟
728
00:38:27,840 --> 00:38:29,136
چرا دیگه اجازه نمی‌دین همراهتون بیام؟
729
00:38:29,160 --> 00:38:31,376
مطمئنم ارباب منگ هم از اومدن من ناراحت نمی‌شه
730
00:38:31,400 --> 00:38:32,780
ولی من ناراحت می‌شم
731
00:38:33,080 --> 00:38:35,180
دیگه حرف نزن، برو آماده‌ش کن
732
00:38:35,680 --> 00:38:37,020
چشم، همین الان می‌رم
733
00:39:03,720 --> 00:39:06,660
گفتم همراه نمی‌خوام، برین
734
00:39:30,560 --> 00:39:31,980
اعلیحضرت، نجاتم بدین
735
00:39:32,280 --> 00:39:33,460
!گستاخ
736
00:39:34,160 --> 00:39:35,780
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
737
00:39:36,160 --> 00:39:37,660
کی انقدر بهت رو داده؟
738
00:40:01,480 --> 00:40:02,620
...هه دو
739
00:40:11,520 --> 00:40:13,380
قرار بود همین ساعت اینجا باشه
740
00:40:14,280 --> 00:40:15,860
پس چرا هنوز نرسیده؟
741
00:40:15,884 --> 00:42:15,884
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.