1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,349 --> 00:01:33,349
✧༺ قسمت هفده ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:01:58,240 --> 00:01:59,860
هه دو
5
00:02:08,000 --> 00:02:09,900
قرارمون همین ساعت بود
6
00:02:11,000 --> 00:02:12,420
پس چرا هنوز نیومده؟
7
00:02:34,240 --> 00:02:35,776
می‌دونی با ورود غیرمجاز به اینجا
8
00:02:35,800 --> 00:02:37,056
و برهم زدن آرامش اعلیحضرت
9
00:02:37,080 --> 00:02:38,376
چه جرمی مرتکب شدی؟
10
00:02:38,400 --> 00:02:39,700
اعلیحضرت
11
00:02:40,080 --> 00:02:41,896
به دستور صدراعظم چپ
12
00:02:41,920 --> 00:02:43,096
برای اعلیحضرت چای آوردم
13
00:02:43,120 --> 00:02:44,736
برای همین فنجون چای
14
00:02:44,760 --> 00:02:46,176
تمام راه خیلی احتیاط کردم
15
00:02:46,200 --> 00:02:48,140
به امید اینکه اعلیحضرت نوش جان کنن
16
00:02:48,400 --> 00:02:49,860
اما همین که اعلیحضرت رو دیدم
17
00:02:50,560 --> 00:02:52,016
دست و پام رو گم کردم
18
00:02:52,040 --> 00:02:53,456
و اتفاقی توی آب افتادم
19
00:02:53,480 --> 00:02:55,056
قصد بی‌احترامی نداشتم
20
00:02:55,080 --> 00:02:56,580
اعلیحضرت
21
00:02:59,080 --> 00:03:01,260
رو می زن سبک‌سری نیست
22
00:03:02,040 --> 00:03:03,180
...من فقط
23
00:03:04,280 --> 00:03:05,896
مدت‌هاست که شیفته‌ی اعلیحضرت شدم
24
00:03:05,920 --> 00:03:07,496
این چه لباسیه که تنته؟
25
00:03:07,520 --> 00:03:09,220
این هم کار صدراعظم چپه؟
26
00:03:10,520 --> 00:03:12,216
خدمت کردن به اعلیحضرت در قصر
27
00:03:12,240 --> 00:03:13,940
همیشه بزرگ‌ترین آرزوی رو می بوده
28
00:03:14,200 --> 00:03:15,736
صدراعظم چپ دید
29
00:03:15,760 --> 00:03:17,336
که چقدر عاشق اعلیحضرت هستم
30
00:03:17,360 --> 00:03:18,616
برای همین خواست ما رو به هم برسونه
31
00:03:18,640 --> 00:03:19,536
مزخرفه
32
00:03:19,560 --> 00:03:22,296
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم
دلشون به حال عشق صادقانه‌ام بسوزه
33
00:03:22,320 --> 00:03:24,296
و اجازه بدن وارد قصر بشم
و بهشون خدمت کنم
34
00:03:24,320 --> 00:03:26,620
امروز جونت رو می‌بخشم
35
00:03:27,800 --> 00:03:29,060
حالا گمشو
36
00:03:32,680 --> 00:03:33,820
اعلیحضرت
37
00:03:34,040 --> 00:03:35,536
اومدنم به اینجا امشب
38
00:03:35,560 --> 00:03:37,256
خلاف همه‌ی رسم و رسوم بوده
39
00:03:37,280 --> 00:03:38,536
اگه الان
40
00:03:38,560 --> 00:03:40,536
این‌طوری آبروریزی بشه
41
00:03:40,560 --> 00:03:42,256
و از اینجا بیرونم کنن
42
00:03:42,280 --> 00:03:43,936
همه جا شایعه پخش میشه
43
00:03:43,960 --> 00:03:45,540
و دیگه جایی برای زندگی ندارم
44
00:03:45,800 --> 00:03:47,176
وقتی دست به همچین نقشه‌ای زدی
45
00:03:47,200 --> 00:03:49,940
باید عاقبتش رو هم پیش‌بینی می‌کردی
46
00:03:50,200 --> 00:03:51,096
!گمشو
47
00:03:51,120 --> 00:03:53,580
پس رو می فقط با مرگ
می‌تونه تاوان گناهش رو بده
48
00:03:55,560 --> 00:03:56,700
اگه می‌خوای بمیری
49
00:03:57,160 --> 00:03:58,256
برو یه جای دور از چشم من بمیر
50
00:03:58,280 --> 00:03:59,536
سر خدمتکار یو
51
00:03:59,560 --> 00:04:01,340
اعلیحضرت
52
00:04:01,600 --> 00:04:02,860
خواهش می‌کنم این کار رو نکنین
53
00:04:03,120 --> 00:04:04,496
نکنه تو هم با صدراعظم چپ
54
00:04:04,520 --> 00:04:06,336
دست به یکی کردی که علیه من توطئه کنی؟
55
00:04:06,360 --> 00:04:07,336
خواهش می‌کنم آروم باشین، اعلیحضرت
56
00:04:07,360 --> 00:04:10,260
هر کاری امروز کردم برای اعلیحضرت بود -
بسه -
57
00:04:11,800 --> 00:04:13,256
اعلیحضرت
58
00:04:13,280 --> 00:04:14,420
اعلیحضرت
59
00:04:14,800 --> 00:04:16,340
اعلیحضرت
60
00:05:25,560 --> 00:05:26,816
اعلیحضرت
(مرض)
61
00:05:26,840 --> 00:05:27,896
بارون داره شدیدتر میشه
62
00:05:27,920 --> 00:05:29,500
باید هرچه زودتر به قصر برگردیم
63
00:05:36,120 --> 00:05:37,816
جرات می‌کنین به مقام دربار دست بزنین؟
64
00:05:37,840 --> 00:05:39,136
!چه پررو
65
00:05:39,160 --> 00:05:41,296
با مقام و منصبت
نمی‌تونی ما رو بترسونی
66
00:05:41,320 --> 00:05:42,536
حالا که دست ما افتادی
67
00:05:42,560 --> 00:05:44,096
همون کاری رو می‌کنی که ما بگیم
68
00:05:44,120 --> 00:05:45,096
شنیدم ارباب منگ
69
00:05:45,120 --> 00:05:47,016
همون زنیه که اعلیحضرت هم دوستش داره
70
00:05:47,040 --> 00:05:49,976
امشب، ما هم می‌خوایم
یه بار نقش امپراتور رو بازی کنیم
71
00:05:50,000 --> 00:05:51,736
یه قدم دیگه برداری
72
00:05:51,760 --> 00:05:53,380
جون کثیفتون رو می‌گیرم
73
00:05:55,440 --> 00:05:57,500
حرومزاده! جرات کردی من رو بزنی؟
74
00:06:00,560 --> 00:06:01,976
چه آتیش‌پاره‌ای -
!ولم کن -
75
00:06:02,000 --> 00:06:02,936
ببینیم
76
00:06:02,960 --> 00:06:04,820
تا کی می‌تونی مقاومت کنی -
!ولم کن -
77
00:06:07,280 --> 00:06:08,700
!ولم کن
78
00:06:08,880 --> 00:06:10,300
!ولم کن
79
00:06:13,200 --> 00:06:14,576
بفرمایین، ارباب منگ
80
00:06:14,600 --> 00:06:15,780
ارباب منگ
81
00:06:41,760 --> 00:06:42,696
من زن‌هایی رو دوست دارم
82
00:06:42,720 --> 00:06:44,136
که مثل تو آتیشی باشن
83
00:06:44,160 --> 00:06:46,816
میگن ارباب منگ خیلی هوای مردم رو داره -
!ولم کن -
84
00:06:46,840 --> 00:06:49,136
امروز می‌تونی
85
00:06:49,160 --> 00:06:50,700
یه لطف ویژه هم به ما دوتا بکنی
86
00:06:52,480 --> 00:06:54,140
بیا دیگه
87
00:07:06,520 --> 00:07:08,500
برادر، حالت خوبه؟
88
00:07:14,160 --> 00:07:16,220
!نذارین فرار کنه! نگهش دارین
89
00:07:20,480 --> 00:07:21,776
فرار کنین، ارباب منگ
90
00:07:21,800 --> 00:07:24,020
ببینم کجا می‌تونی فرار کنی
91
00:07:48,640 --> 00:07:51,020
!جادو
92
00:08:14,520 --> 00:08:15,780
سرورم
93
00:08:22,280 --> 00:08:23,336
سرورم
94
00:08:23,360 --> 00:08:24,500
چی شده؟
95
00:08:29,960 --> 00:08:31,100
یین چینگ
96
00:08:39,680 --> 00:08:40,820
بسه
97
00:08:41,640 --> 00:08:42,780
برگردین قصر
98
00:08:43,520 --> 00:08:44,660
اعلیحضرت
99
00:08:46,560 --> 00:08:47,940
اعلیحضرت
100
00:08:49,520 --> 00:08:50,900
اعلیحضرت، اتفاقی افتاده
101
00:08:51,160 --> 00:08:53,096
ارباب منگ موقع برگشتن به
102
00:08:53,120 --> 00:08:54,540
دیوان نظارت، هدف حمله چند تبهکار قرار گرفت
103
00:09:07,320 --> 00:09:08,696
اعلیحضرت
104
00:09:08,720 --> 00:09:09,976
خواهر جی لی گفت
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,380
ارباب منگ نمی‌خواد کسی رو ببینه
106
00:09:13,640 --> 00:09:14,860
فرمانده دی
107
00:09:15,520 --> 00:09:17,620
حتی اگه لازم باشه
زمین و زمان رو زیر و رو کنی
108
00:09:18,280 --> 00:09:21,020
اون عوضی رو برام پیدا کن
109
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
بانوی جوان
110
00:09:42,800 --> 00:09:43,776
بانوی جوان
111
00:09:43,800 --> 00:09:45,856
چند روزه که به خاطر پرستاری ارباب
حتی نخوابیدی
112
00:09:45,880 --> 00:09:46,936
به اندازه کافی زحمت کشیدی
113
00:09:46,960 --> 00:09:49,296
بذار من چای و دارو رو آماده کنم
114
00:09:49,320 --> 00:09:50,336
شی‌ار
115
00:09:50,360 --> 00:09:51,256
پدر
116
00:09:51,280 --> 00:09:52,536
این چند روزه همش گیج و منگه
117
00:09:52,560 --> 00:09:54,176
حتی داروش رو هم نمی‌تونه قورت بده
118
00:09:54,200 --> 00:09:56,056
از یه طبیب معروف خواستم
براش نسخه‌ی مخصوص بنویسه
119
00:09:56,080 --> 00:09:58,500
ما باید راهی پیدا کنیم
امروز این رو بنوشین
120
00:09:59,120 --> 00:10:00,380
بانو
121
00:10:02,240 --> 00:10:03,896
بانوی جوان یان
122
00:10:03,920 --> 00:10:05,336
!تبریک می‌گم
123
00:10:05,360 --> 00:10:07,500
این واقعا یه وصلت آسمونیه
124
00:10:09,240 --> 00:10:10,380
شی‌ار
125
00:10:14,240 --> 00:10:15,380
این دیگه چیه؟
126
00:10:16,280 --> 00:10:17,936
ارباب یان
127
00:10:17,960 --> 00:10:19,100
ارباب
128
00:10:19,440 --> 00:10:20,576
هدیه‌های نامزدی خاندان سونگ
129
00:10:20,600 --> 00:10:21,576
همه رسیدن
130
00:10:21,600 --> 00:10:23,336
بیشتر از نیم ماهه
131
00:10:23,360 --> 00:10:26,140
که بستری بودم
ولی با دیدن این هدیه‌ها حالم بهتر شد
132
00:10:26,320 --> 00:10:27,696
راست می‌گفت اون فالگیر
133
00:10:27,720 --> 00:10:29,820
ازدواجی که خوش‌یمن باشه
واقعا معجزه میکنه
134
00:10:30,080 --> 00:10:31,016
پدر
135
00:10:31,040 --> 00:10:32,980
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
136
00:10:33,240 --> 00:10:35,536
کار و کاسبیم توی پایتخت رو ول کردم
و با عجله برگشتم
137
00:10:35,560 --> 00:10:37,456
اما شما خودتون رو به مریضی زدین
که مجبورم کنین ازدواج کنم
138
00:10:37,480 --> 00:10:39,536
اگه خودم رو به مریضی نمی‌زدم
اصلا برمی‌گشتی؟
139
00:10:39,560 --> 00:10:42,416
عمارت بوفنگ توی شاجو برات کم بود؟
140
00:10:42,440 --> 00:10:44,100
فقط باید دنبال منگ تینگ هوی
تا پایتخت می‌رفتی
141
00:10:44,360 --> 00:10:46,336
من فقط برای منگ‌منگ نرفته بودم پایتخت
142
00:10:46,360 --> 00:10:49,056
خودم هم هدف و آرزو دارم -
چه هدفی؟ -
143
00:10:49,080 --> 00:10:50,696
خبر اینکه منگ تینگ هوی
توی خیابون یکی رو کشته
144
00:10:50,720 --> 00:10:52,176
به شاجو هم رسیده
145
00:10:52,200 --> 00:10:53,376
اگه هنوز باهاش رفت‌وآمد کنی
146
00:10:53,400 --> 00:10:55,140
دیگه کی حاضر میشه باهات ازدواج کنه؟
147
00:10:55,600 --> 00:10:57,860
آروم باش ارباب
148
00:10:58,160 --> 00:11:00,656
شنیدم عمارت بوفنگ توی پایتخت
149
00:11:00,680 --> 00:11:02,216
با اسم منگ تینگ هوی
150
00:11:02,240 --> 00:11:03,776
حسابی رونق گرفته
151
00:11:03,800 --> 00:11:05,096
فو جی ما
152
00:11:05,120 --> 00:11:07,416
هر روز با مردها سر و کار داره
153
00:11:07,440 --> 00:11:09,776
ولی واقعا توی تجارت استعداد داره
154
00:11:09,800 --> 00:11:12,216
هرچقدر هم منگ تینگ هوی
مقام بالایی داشته باشه
155
00:11:12,240 --> 00:11:13,940
خاندان یان اهمیتی نمی‌ده
156
00:11:14,200 --> 00:11:16,220
ضمن اینکه دختر خاندان یان
157
00:11:16,480 --> 00:11:17,896
لازم نیست جلوی مردم خودش رو نشون بده
158
00:11:17,920 --> 00:11:19,896
این واقعا مایه آبروریزیه
159
00:11:19,920 --> 00:11:21,180
پدر
160
00:11:21,720 --> 00:11:24,296
خودتون از بچگی یادم دادین دفتر حساب بخونم
161
00:11:24,320 --> 00:11:26,416
و همیشه از استعدادم توی تجارت تعریف می‌کردین
162
00:11:26,440 --> 00:11:28,936
حالا هم عمارت بوفنگ رو
خوب اداره کردم
163
00:11:28,960 --> 00:11:30,136
و کارمون رو گسترش دادم
164
00:11:30,160 --> 00:11:31,700
من چه اشتباهی کردم؟
165
00:11:32,080 --> 00:11:33,656
ازتون انتظار تعریف ندارم
166
00:11:33,680 --> 00:11:35,660
ولی حق ندارین تحقیرم کنین
167
00:11:38,720 --> 00:11:40,980
فو جی -
باز چه نقشه‌ای داری؟ -
168
00:11:42,000 --> 00:11:43,580
فو جی
169
00:11:43,760 --> 00:11:45,576
پدرت فقط
به فکر آینده‌ی توئه
170
00:11:45,600 --> 00:11:46,856
ببین
171
00:11:46,880 --> 00:11:48,496
هدیه‌های نامزدی هم قبول شده
172
00:11:48,520 --> 00:11:50,536
دیگه براش دردسر درست نکن
173
00:11:50,560 --> 00:11:52,096
ما خاندان سونگ رو خوب می‌شناسیم
174
00:11:52,120 --> 00:11:53,336
هم ثروتمندن
175
00:11:53,360 --> 00:11:55,776
هم سال‌هاست با صداقت خواستگارت بودن
176
00:11:55,800 --> 00:11:59,016
وقتی ازدواج کنی
کار و کاسبی دو خانواده هم یکی میشه
177
00:11:59,040 --> 00:12:00,776
به نظر من این خیلی بهتر از اینه که
178
00:12:00,800 --> 00:12:02,740
تنهایی توی پایتخت این‌طرف و اون‌طرف بچرخی
179
00:12:02,960 --> 00:12:03,936
همونطور که من می‌بینم
180
00:12:03,960 --> 00:12:06,496
خاندان سونگ فقط می‌خواست
از تجارت خودش محافظت کنه
181
00:12:06,520 --> 00:12:08,136
برای همین هم بهت کلی منفعت رسوند
182
00:12:08,160 --> 00:12:10,576
برای همین پدر رو تحریک کردی که
وادارم کنه ازدواج کنم
183
00:12:10,600 --> 00:12:12,296
!تو به من ظلم کردی
184
00:12:12,320 --> 00:12:13,216
پدر
185
00:12:13,240 --> 00:12:15,380
اون فقط می‌خواد من رو شوهر بده
186
00:12:15,640 --> 00:12:17,136
تا اموال خاندان یان رو تصاحب کنه
187
00:12:17,160 --> 00:12:18,496
بعد هم همه‌ی این جهیزیه رو
188
00:12:18,520 --> 00:12:19,740
برای پسر خودش نگه داره
189
00:12:20,360 --> 00:12:21,456
و شما چی؟
190
00:12:21,480 --> 00:12:24,060
تا حالا واقعا
به خوشبختی دخترتون فکر کردین؟
191
00:12:24,760 --> 00:12:26,656
اگه مادرم زنده بود
192
00:12:26,680 --> 00:12:28,580
هیچ‌وقت من رو مجبور نمی‌کرد
193
00:12:31,720 --> 00:12:32,616
فو جی
194
00:12:32,640 --> 00:12:33,816
پدر -
شوهرم -
195
00:12:33,840 --> 00:12:35,016
هر کاری کردم
196
00:12:35,040 --> 00:12:37,296
فقط برای این بود
که فو جی زودتر سر و سامون بگیره
197
00:12:37,320 --> 00:12:39,056
و لذت نوه‌دار شدن رو به شما بده
198
00:12:39,080 --> 00:12:41,656
فکرش هم نمی‌کردم
فو جی انقدر بد درباره‌ی من فکر کنه
199
00:12:41,680 --> 00:12:43,056
تمام این سال‌ها
200
00:12:43,080 --> 00:12:44,336
این خونه رو اداره کردم
201
00:12:44,360 --> 00:12:45,896
و برای این خانواده جون کندم
202
00:12:45,920 --> 00:12:48,380
آخرش هم فقط این همه دلخوری نصیبم شد
203
00:12:48,520 --> 00:12:50,136
پدر -
کافیه -
204
00:12:50,160 --> 00:12:51,536
این ازدواج رو بهم بزن
205
00:12:51,560 --> 00:12:53,460
پس برو بهم بزنش
206
00:12:53,800 --> 00:12:55,860
گفتم باهاش ازدواج نمی‌کنم
حرف آخرمه
207
00:12:56,960 --> 00:12:58,340
!جلوش رو بگیرین
208
00:12:59,040 --> 00:13:00,580
فو جی رو به اتاقش ببرین
209
00:13:00,800 --> 00:13:02,096
بیرون اتاقش نگهبانی بدین
210
00:13:02,120 --> 00:13:04,976
بدون اجازه‌ی من
حق نداره حتی یه قدم بیرون بذاره
211
00:13:05,000 --> 00:13:06,536
تا کی می‌خواین من رو حبس کنین؟
212
00:13:06,560 --> 00:13:08,660
تا روزی که ازدواج کنی
213
00:13:09,240 --> 00:13:10,816
در مورد این ازدواج
214
00:13:10,840 --> 00:13:12,780
نباید بیشتر باهاش صحبت کنیم؟
215
00:13:13,800 --> 00:13:15,380
اگه فو جی راضی نیست
216
00:13:15,560 --> 00:13:16,576
شاید بهتره بی‌خیالش بشیم
217
00:13:16,600 --> 00:13:18,300
هرچی بیشتر صبر کنیم
ممکنه مشکلات بیشتری پیش بیاد
218
00:13:18,600 --> 00:13:21,296
از تاریخ مبارکی که خاندان سونگ انتخاب کرده استفاده کنیم
هرچی زودتر، بهتر
219
00:13:21,320 --> 00:13:23,100
سه روز دیگه روز خوبیه
220
00:13:25,160 --> 00:13:27,216
خوبه، عروسی سه روز دیگه برگزار میشه
221
00:13:27,240 --> 00:13:29,336
بدون منگ تینگ هوی
222
00:13:29,360 --> 00:13:30,816
ببینم کی میاد کمکت
223
00:13:30,840 --> 00:13:32,376
حبسش کنین
224
00:13:32,400 --> 00:13:33,820
!ولم کن
225
00:13:43,520 --> 00:13:44,496
استاد
226
00:13:44,520 --> 00:13:45,740
اینجا چیکار می‌کنین؟
227
00:13:47,240 --> 00:13:48,496
بعد از اتفاقی که برای منگ تینگ هوی افتاد
228
00:13:48,520 --> 00:13:50,696
فکر کردم حتما خیلی ترسیدی
229
00:13:50,720 --> 00:13:52,580
شنیدم چند شبه به خونه نرفتی
230
00:13:52,960 --> 00:13:55,020
و داری پرونده‌های دیوان نظارت رو می‌گردی
231
00:13:55,240 --> 00:13:56,496
تا سرنخی از محل تبهکارها پیدا کنی
232
00:13:56,520 --> 00:13:58,260
هنوز هم نمی‌تونم باور کنم
233
00:13:58,600 --> 00:14:00,376
آدم خوبی مثل ارباب منگ
234
00:14:00,400 --> 00:14:02,180
بتونه همچین چیزی رو تجربه کنه
235
00:14:02,640 --> 00:14:04,976
از اون آدم‌های شرور متنفرم
236
00:14:05,000 --> 00:14:07,660
کاش صاعقه بزنه و همه‌شون رو بکشه
237
00:14:08,560 --> 00:14:09,896
آدم‌هایی مثل اون‌ها
238
00:14:09,920 --> 00:14:11,176
لیاقت دارن نسلشون منقرض بشه
239
00:14:11,200 --> 00:14:12,340
و به بدترین سرنوشت دچار بشن
240
00:14:16,280 --> 00:14:18,056
از کی انقدر زبونت مثل منگ تینگ هوی تند شده؟
241
00:14:18,080 --> 00:14:19,056
حرفت اصلا رحم نداره
242
00:14:19,080 --> 00:14:21,260
من فقط چیزی رو گفتم که
همه توی دلشون بهش فکر می‌کنن
243
00:14:21,520 --> 00:14:23,216
اونا با همچین روش‌های بی‌رحمانه‌ای
244
00:14:23,240 --> 00:14:24,820
به یه زن بی‌دفاع آسیب زدن
245
00:14:25,360 --> 00:14:26,656
چقدر پست و کثیفن
246
00:14:26,680 --> 00:14:27,860
الان
247
00:14:28,240 --> 00:14:30,380
ارباب منگ خودش رو توی اتاقش حبس کرده
248
00:14:30,680 --> 00:14:32,100
و حاضر نیست کسی رو ببینه
249
00:14:32,800 --> 00:14:35,060
واقعا می‌ترسم یه کار خطرناک بکنه
250
00:14:47,320 --> 00:14:48,940
خوشبختانه آسیبی ندیدی
251
00:15:29,160 --> 00:15:32,260
لی یان، یه چیزی هست که می‌خوام باهات در میون بذارم
252
00:15:32,520 --> 00:15:33,896
صدراعظم چپ همیشه
253
00:15:33,920 --> 00:15:35,100
مخالف منگ تینگ هوی بوده
254
00:15:35,360 --> 00:15:37,096
حالا که اعتبارش آسیب دیده
255
00:15:37,120 --> 00:15:39,496
حتما از این فرصت استفاده میکنه
256
00:15:39,520 --> 00:15:40,940
تا دیوان نظارت رو سرکوب کنه
257
00:15:41,560 --> 00:15:44,340
اگه منگ تینگ هوی دیگه نتونه
رئیس اداره بمونه
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,456
یه فکری دارم
259
00:15:46,480 --> 00:15:48,220
تو رو به اعلیحضرت پیشنهاد می‌کنم
260
00:15:48,520 --> 00:15:50,180
تا جای اون رئیس بشی
261
00:15:50,840 --> 00:15:52,540
منظورتون اینه
262
00:15:53,120 --> 00:15:54,860
می‌خواین جای ارباب منگ رو بگیرم؟
263
00:15:56,920 --> 00:15:58,016
نمی‌تونم این کار رو بکنم
264
00:15:58,040 --> 00:15:59,500
استاد، می‌دونین
265
00:16:00,000 --> 00:16:02,100
ارباب منگ الان چقدر شرایط سختی داره؟
266
00:16:02,840 --> 00:16:04,496
فقط فکر کردن بهش
267
00:16:04,520 --> 00:16:06,460
قلبم رو به درد میاره
268
00:16:08,520 --> 00:16:10,576
وقتی اون الان توی آسیب‌پذیرترین حالتشه
269
00:16:10,600 --> 00:16:12,220
نمی‌تونم به همچین چیزی فکر کنم
270
00:16:12,480 --> 00:16:13,620
بچه‌ی احمق
271
00:16:14,200 --> 00:16:16,136
فکر می‌کنی منم برای اون ناراحت نیستم؟
272
00:16:16,160 --> 00:16:18,056
اما من همیشه باور داشتم
273
00:16:18,080 --> 00:16:19,976
دیوان نظارت به زنی مثل تو نیاز داره
274
00:16:20,000 --> 00:16:21,416
که هم بافضیلته و هم بااستعداد
275
00:16:21,440 --> 00:16:22,856
تا درستکاریش رو حفظ کنه
276
00:16:22,880 --> 00:16:25,420
تو بیشتر از منگ تینگ هوی برای ریاست مناسبی
277
00:16:25,720 --> 00:16:27,300
حالا که این اتفاق براش افتاده
278
00:16:27,520 --> 00:16:28,896
باید همه چیز رو تنهایی به دوش بکشی
279
00:16:28,920 --> 00:16:30,376
دیدن اینکه این بار سنگین رو
تحمل می‌کنی برام سخته
280
00:16:30,400 --> 00:16:31,856
برای همین می‌خوام کمکت کنم
281
00:16:31,880 --> 00:16:33,256
و دیوان نظارتی رو حفظ کنم
282
00:16:33,280 --> 00:16:35,220
که تو و اعلیحضرت براش این‌همه زحمت کشیدین
283
00:16:35,480 --> 00:16:37,780
وقتی ارباب منگ اول دیوان نظارت رو راه انداخت
284
00:16:38,160 --> 00:16:39,056
چند نفر شک داشتن
285
00:16:39,080 --> 00:16:40,740
که زن‌ها می‌تونن مسئولیت بزرگی به دوش بکشن؟
286
00:16:40,960 --> 00:16:42,736
حالا که گرفتار شده
287
00:16:42,760 --> 00:16:44,736
می‌خوای من قدرتش رو تصاحب کنم
288
00:16:44,760 --> 00:16:45,936
این چطور می‌تونه اسمش حفظ کردن باشه؟
289
00:16:45,960 --> 00:16:47,580
تو همیشه منطقی بودی
290
00:16:48,080 --> 00:16:50,656
چرا امروز نمی‌تونی نیت واقعی من رو ببینی؟
291
00:16:50,680 --> 00:16:52,896
بهتره صدراعظم چپ هیچ کاری نکنه
292
00:16:52,920 --> 00:16:53,856
اما اگه اون روز واقعا برسه چی؟
293
00:16:53,880 --> 00:16:56,100
اون موقع چیکار می‌کنی؟
294
00:17:15,040 --> 00:17:17,340
دیوان نظارت فقط زمانی معنا داره
295
00:17:17,840 --> 00:17:19,700
که ارباب منگ توش باشه
296
00:17:20,760 --> 00:17:22,136
اگه واقعا می‌خواین کمکم کنین
297
00:17:22,160 --> 00:17:24,736
پس هر کاری صدراعظم چپ کرد
298
00:17:24,760 --> 00:17:26,060
کنارم بمونین
299
00:17:27,960 --> 00:17:30,300
من حاضرم با ارباب منگ
با هم جلو بریم و عقب بکشیم
300
00:17:31,680 --> 00:17:33,020
اما درباره‌ی این مقام
301
00:17:33,640 --> 00:17:34,980
می‌تونم ازش بگذرم
302
00:17:58,160 --> 00:18:00,100
من در انجام وظیفه‌ام کوتاهی کردم
303
00:18:00,440 --> 00:18:02,180
من نتونستم ازت محافظت کنم
304
00:19:11,640 --> 00:19:12,820
اعلیحضرت
305
00:19:14,200 --> 00:19:16,500
میشه بهم یاد بدین چطور از خودم دفاع کنم؟
306
00:20:19,440 --> 00:20:21,820
لطفا بفرمایین داخل -
از این طرف -
307
00:20:28,720 --> 00:20:30,096
تبریک می‌گم -
به شما هم تبریک می‌گم -
308
00:20:30,120 --> 00:20:31,900
لطفا بیاین داخل
309
00:20:47,120 --> 00:20:48,900
بیا داماد
310
00:20:49,160 --> 00:20:50,496
بیا عروس
311
00:20:50,520 --> 00:20:51,936
لطفا کار رو برام سخت نکنین
312
00:20:51,960 --> 00:20:53,536
من فقط پول می‌گیرم که کارم رو انجام بدم
313
00:20:53,560 --> 00:20:55,256
پدرزن، مادرزن
314
00:20:55,280 --> 00:20:56,976
من فو جی رو با خودم می‌برم
315
00:20:57,000 --> 00:20:58,340
خوبه
316
00:20:59,080 --> 00:21:00,620
بیا فو جی
317
00:21:05,800 --> 00:21:07,220
!ولم کن
318
00:21:08,840 --> 00:21:09,976
...تو
319
00:21:10,000 --> 00:21:11,180
یکی‌تون خودش رو به مریضی زد تا دخترش رو بفروشه
320
00:21:11,440 --> 00:21:13,056
اون یکی هم پشت لبخندش خنجر پنهون کرده
321
00:21:13,080 --> 00:21:15,016
شما دوتا دست به یکی کردین
تا من رو به جهنم بفرستین
322
00:21:15,040 --> 00:21:17,496
فو جی، همه‌ی فامیل و دوستامون اینجان
323
00:21:17,520 --> 00:21:18,656
چطور می‌تونی همچین حرف‌هایی بزنی؟
324
00:21:18,680 --> 00:21:20,056
فو جی -
!و تو -
325
00:21:20,080 --> 00:21:21,260
اون روز
326
00:21:21,440 --> 00:21:22,536
توی عمارت بوفنگ
327
00:21:22,560 --> 00:21:23,656
باید می‌کشتمت
328
00:21:23,680 --> 00:21:26,296
اون‌وقت امروز اینجا نبودی که حالم رو بهم بزنی
329
00:21:26,320 --> 00:21:28,016
من وارث قانونی خاندان سونگ هستم
330
00:21:28,040 --> 00:21:30,176
ازدواج با من چطور می‌تونه بهت ظلم کنه؟
331
00:21:30,200 --> 00:21:32,220
چطور جرات می‌کنی انقدر ناسپاس باشی؟
332
00:21:34,160 --> 00:21:35,336
!زود جلوش رو بگیرین -
!ولم کن -
333
00:21:35,360 --> 00:21:36,820
!زود باشین -
!زود -
334
00:21:39,320 --> 00:21:40,736
چرا انقدر سرکشی می‌کنی؟
335
00:21:40,760 --> 00:21:41,736
فو جی
336
00:21:41,760 --> 00:21:43,376
امروز روز عروسی ماست
337
00:21:43,400 --> 00:21:44,940
فکر فرار کردن رو هم نکن
338
00:21:45,760 --> 00:21:47,780
!پدر
339
00:21:49,800 --> 00:21:52,020
لطفا این صحنه‌ی زشت رو ببخشید -
!ولم کن -
340
00:21:53,080 --> 00:21:53,976
پدرزن
341
00:21:54,000 --> 00:21:55,056
مادرزن
342
00:21:55,080 --> 00:21:56,616
من فو جی رو با خودم می‌برم
343
00:21:56,640 --> 00:21:57,536
برو، عجله کن
344
00:21:57,560 --> 00:21:58,820
حرکت کنین -
زود -
345
00:21:59,240 --> 00:22:00,176
!پدر
346
00:22:00,200 --> 00:22:01,340
!وایسا
347
00:22:23,480 --> 00:22:24,780
بذار ببینم
348
00:22:25,040 --> 00:22:26,340
امروز کی جرات داره بهش دست بزنه
349
00:22:31,480 --> 00:22:33,620
فو جی، دیر رسیدم
350
00:22:39,880 --> 00:22:41,176
فرماندار وانگ
351
00:22:41,200 --> 00:22:43,336
امروز روز عروسی دختر منه
352
00:22:43,360 --> 00:22:45,140
دارین چیکار می‌کنین؟
353
00:22:45,400 --> 00:22:46,936
خاندان یان چه جرمی مرتکب شده
354
00:22:46,960 --> 00:22:48,420
که ارباب جوان شن رو ناراحت کرده؟
355
00:22:48,640 --> 00:22:50,896
اون پسر استاد اعظم فعلیه
356
00:22:50,920 --> 00:22:52,940
یکی از ماموران مشهور دربار توی پایتخته
357
00:22:53,200 --> 00:22:55,696
و از نزدیک‌ترین افراد مورد اعتماد اعلیحضرت
358
00:22:55,720 --> 00:22:56,896
...من
359
00:22:56,920 --> 00:22:58,136
نمی‌دونستم
360
00:22:58,160 --> 00:22:59,496
نمی‌دونستی؟
361
00:22:59,520 --> 00:23:01,216
پس اجازه بدین از ارباب یان بپرسم
362
00:23:01,240 --> 00:23:04,216
چه جرمی مجازاتش اینه که نامزد من رو
مجبور کنین با مرد دیگه‌ای ازدواج کنه؟
363
00:23:04,240 --> 00:23:05,660
چه مجازاتی سزاوار شماست؟
364
00:23:06,320 --> 00:23:07,496
ارباب جوان شن
365
00:23:07,520 --> 00:23:09,180
منظورتون چیه؟
366
00:23:12,000 --> 00:23:14,816
پس این موضوع خانوادگی ارباب جوان شن بوده
367
00:23:14,840 --> 00:23:16,576
افراد -
بله -
368
00:23:16,600 --> 00:23:18,936
این آدم‌های اضافه رو بیرون کنین
369
00:23:18,960 --> 00:23:20,100
اطاعت -
اطاعت -
370
00:23:21,840 --> 00:23:22,736
حرکت کنین -
برو -
371
00:23:22,760 --> 00:23:23,900
برو -
برو -
372
00:23:24,320 --> 00:23:25,500
ارباب جوان سونگ
373
00:23:26,080 --> 00:23:27,580
از این طرف لطفا
374
00:23:29,480 --> 00:23:30,780
من دیگه میرم
375
00:23:35,760 --> 00:23:36,896
ارباب جوان شن
376
00:23:36,920 --> 00:23:38,936
خاندان یان ما و خاندان شن شما
377
00:23:38,960 --> 00:23:40,216
هیچ‌وقت درباره‌ی ازدواج حرف نزدن
378
00:23:40,240 --> 00:23:41,256
ارباب یان
379
00:23:41,280 --> 00:23:42,696
من و فو جی همدیگه رو دوست داریم
380
00:23:42,720 --> 00:23:43,860
و مخفیانه قول زندگی مشترک به هم دادیم
381
00:23:44,800 --> 00:23:46,816
ما رابطه‌مون رو کامل کردیم
382
00:23:46,840 --> 00:23:48,620
کامل کردین؟ -
کامل کردین؟ -
383
00:23:49,880 --> 00:23:51,136
این تقصیر منه
384
00:23:51,160 --> 00:23:52,896
قبلا کمی اهل خوشگذرونی بودم
385
00:23:52,920 --> 00:23:54,216
برای همین فو جی نگرانی‌هایی داشت
386
00:23:54,240 --> 00:23:55,376
اما قسم می‌خورم
387
00:23:55,400 --> 00:23:56,296
بعد از اینکه فو جی رو دیدم
388
00:23:56,320 --> 00:23:58,140
دیگه هیچ‌کس دیگه‌ای توی قلبم نبود
389
00:24:01,280 --> 00:24:03,176
قصد داشتم یه روز مبارک انتخاب کنم
390
00:24:03,200 --> 00:24:05,100
و شخصا هدیه‌های نامزدی رو بیارم و خواستگاری کنم
391
00:24:05,360 --> 00:24:07,740
اصلا فکر نمی‌کردم فو جی یهویی به شاجو برگرده
392
00:24:08,560 --> 00:24:10,180
اگه امروز نمی‌اومدم
393
00:24:10,480 --> 00:24:13,500
فو جی الان عروس خاندان سونگ شده بود، مگه نه؟
394
00:24:15,360 --> 00:24:16,576
ارباب جوان شن
395
00:24:16,600 --> 00:24:19,416
اگه می‌دونستم شما و فو جی همدیگه رو دوست دارین
396
00:24:19,440 --> 00:24:21,576
خاندان سونگ هیچ‌وقت وارد این ماجرا نمی‌شد
397
00:24:21,600 --> 00:24:23,776
فردا با خاندان سونگ صحبت می‌کنم
398
00:24:23,800 --> 00:24:24,696
فردا؟
399
00:24:24,720 --> 00:24:25,616
نه
400
00:24:25,640 --> 00:24:28,336
همین الان میرم نامزدی رو باهاشون بهم بزنم
401
00:24:28,360 --> 00:24:30,940
و هدیه‌های نامزدی رو هم برمی‌گردونم
402
00:24:31,200 --> 00:24:32,096
در این صورت
403
00:24:32,120 --> 00:24:33,856
پدرزن، لطفا بلند شین
404
00:24:33,880 --> 00:24:35,740
ممنونم
405
00:24:36,120 --> 00:24:37,376
ارباب جوان شن
406
00:24:37,400 --> 00:24:38,656
خانواده یان ما
407
00:24:38,680 --> 00:24:40,820
فقط یه خانواده بازرگانه
408
00:24:41,000 --> 00:24:42,096
اما درباره‌ی فو جی
409
00:24:42,120 --> 00:24:43,016
تحصیلات زیادی نداره
410
00:24:43,040 --> 00:24:44,096
و اخلاقش هم خیلی لجبازه
411
00:24:44,120 --> 00:24:45,820
از نظر جایگاه خانوادگی، ظاهر و استعداد
412
00:24:46,080 --> 00:24:47,456
از هر لحاظی شایسته‌ی شما نیست
413
00:24:47,480 --> 00:24:49,496
وقتی میگین فو جی رو دوست دارین
414
00:24:49,520 --> 00:24:51,616
نکنه فقط دارین با ما شوخی می‌کنین؟ -
دقیقا -
415
00:24:51,640 --> 00:24:52,736
حرف‌های بانو یان
416
00:24:52,760 --> 00:24:56,220
یا فو جی رو کوچک می‌شماره یا
صداقت من رو زیر سوال می‌بره
417
00:24:56,480 --> 00:24:58,216
فو جی توی قلب من بی‌همتاست
418
00:24:58,240 --> 00:25:01,056
جایگاه خانوادگی، ظاهر و استعداد
419
00:25:01,080 --> 00:25:02,776
همه‌شون با هم هم نمی‌تونن
با اهمیت اون برای من مقایسه بشن
420
00:25:02,800 --> 00:25:03,940
احساس من نسبت به فو جی
421
00:25:04,040 --> 00:25:05,660
کاملا از ته دله
422
00:25:06,280 --> 00:25:07,376
این شوخی نیست
423
00:25:07,400 --> 00:25:08,776
حالا که اینطوره
424
00:25:08,800 --> 00:25:10,656
چرا ارباب جوان شن و فو جی
425
00:25:10,680 --> 00:25:12,016
همین امشب مراسم عروسی نگیرن؟
426
00:25:12,040 --> 00:25:12,976
نه -
خوبه -
427
00:25:13,000 --> 00:25:14,656
بانو یان، با این ترتیب
428
00:25:14,680 --> 00:25:17,256
قصد دارین من وارد خانواده یان بشم؟
429
00:25:17,280 --> 00:25:18,336
جرات همچین چیزی رو ندارم
430
00:25:18,360 --> 00:25:20,696
فقط می‌ترسم این یه هوس زودگذر
برای ارباب جوان شن باشه
431
00:25:20,720 --> 00:25:22,416
و فو جی به خاطرش آسیب ببینه
432
00:25:22,440 --> 00:25:24,136
وقتی من، شن جی شو، ازدواج کنم
433
00:25:24,160 --> 00:25:25,696
هیچ‌کدوم از شش رسم ازدواج حذف نمی‌شه
434
00:25:25,720 --> 00:25:27,460
و هر سه نامه هم آماده می‌شن
435
00:25:27,760 --> 00:25:29,456
وقتی روز فرخنده برسه
436
00:25:29,480 --> 00:25:31,460
با یک کجاوه عروسی هشت‌نفره میام
437
00:25:31,800 --> 00:25:34,256
و با شکوه فو جی رو
به خانواده‌ی شن می‌برم
438
00:25:34,280 --> 00:25:36,456
اینکه فو جی محبت ارباب جوان شن رو داره
439
00:25:36,480 --> 00:25:37,896
واقعا خوش‌شانسی بزرگی براشه
440
00:25:37,920 --> 00:25:39,736
همسر من زنی تنگ‌نظر و نادانه
441
00:25:39,760 --> 00:25:42,420
لطفا ببخشینش، ارباب جوان شن
442
00:25:43,680 --> 00:25:45,100
زن نادان
443
00:25:45,360 --> 00:25:47,260
زود باش از ارباب جوان شن عذرخواهی کن
444
00:25:49,760 --> 00:25:51,740
من زیاده‌روی کردم
445
00:25:52,680 --> 00:25:54,016
دیگه دیر وقته
446
00:25:54,040 --> 00:25:55,096
به خدمتکارها دستور میدم
447
00:25:55,120 --> 00:25:56,256
یه اتاق مهمان آماده کنن
448
00:25:56,280 --> 00:25:58,576
تا ارباب جوان شن زودتر استراحت کنه
449
00:25:58,600 --> 00:25:59,740
شوهرم
450
00:26:00,040 --> 00:26:02,136
حالا که ارباب جوان شن و فو جی
451
00:26:02,160 --> 00:26:03,336
رابطه‌شون رو کامل کردن
452
00:26:03,360 --> 00:26:05,896
چه اشکالی داره کنار هم بخوابن؟
453
00:26:05,920 --> 00:26:07,896
...بانو یان، من -
این همه مدت از هم دور بودن -
454
00:26:07,920 --> 00:26:10,660
حتما حرف‌های زیادی برای گفتن دارن
455
00:26:10,880 --> 00:26:12,020
شی‌ار
456
00:26:13,080 --> 00:26:15,860
زود باش فو جی و دامادمون رو
به اتاقشون ببر
457
00:26:16,960 --> 00:26:18,500
برو
458
00:26:23,560 --> 00:26:24,940
بانو
459
00:26:25,560 --> 00:26:26,900
...این دیگه یکم
460
00:26:41,480 --> 00:26:42,940
ارباب منگ
461
00:26:43,200 --> 00:26:44,936
اعلیحضرت این کالسکه رو به شما بخشیدن
462
00:26:44,960 --> 00:26:46,016
از این به بعد، هر وقت به دربار میرین
یا وارد قصر می‌شین
463
00:26:46,040 --> 00:26:47,176
می‌تونین با کالسکه رفت‌وآمد کنین
464
00:26:47,200 --> 00:26:48,460
ارباب منگ، لطفا
465
00:26:51,520 --> 00:26:53,020
به اعلیحضرت بگین
466
00:26:53,240 --> 00:26:55,180
از لطف و محبتشون عمیقا سپاسگزارم
467
00:26:56,000 --> 00:26:57,140
امروز
468
00:26:57,320 --> 00:26:59,096
فقط یادم افتاد مدت زیادیه
توی بازار قدم نزدم
469
00:26:59,120 --> 00:27:00,456
خواستم یه قدمی بزنم
470
00:27:00,480 --> 00:27:02,260
و چند تا وسیله‌ی روزمره بخرم
471
00:27:03,320 --> 00:27:04,460
ارباب منگ
472
00:27:05,440 --> 00:27:06,776
فرمان امپراتوری قابل سرپیچی نیست
473
00:27:06,800 --> 00:27:08,540
شایعه‌ها مثل باد هستن
474
00:27:09,240 --> 00:27:11,340
اگه به خاطرشون بترسم
و دست‌وپام رو گم کنم
475
00:27:12,120 --> 00:27:14,660
مگه دقیقا همون چیزی نیست
که شایعه‌سازها می‌خوان؟
476
00:27:15,160 --> 00:27:16,176
من، منگ تینگ‌هوی
477
00:27:16,200 --> 00:27:17,776
با وجدان رفتار می‌کنم و
چیزی برای پنهان کردن ندارم
478
00:27:17,800 --> 00:27:19,740
هیچ‌وقت نترسیدم که هر جا میرم دیده بشم
479
00:27:20,280 --> 00:27:21,416
نگهبان سلطنتی هوانگ
480
00:27:21,440 --> 00:27:23,296
این حرف‌ها رو به اعلیحضرت بگو
481
00:27:23,320 --> 00:27:24,660
ایشون تو رو سرزنش نمی‌کنن
482
00:27:42,960 --> 00:27:44,216
این بارون تمومی نداره
483
00:27:44,240 --> 00:27:45,496
حتی یه مشتری هم نداشتیم
484
00:27:45,520 --> 00:27:47,820
با این وضع، به‌زودی باید برای
زندگی با هوا صف بکشیم
485
00:27:49,560 --> 00:27:51,020
اون ارباب منگ نیست؟
486
00:27:51,320 --> 00:27:52,296
بعد از اون اتفاق
487
00:27:52,320 --> 00:27:53,816
هنوزم انقدر شیک لباس پوشیده اومده بیرون
488
00:27:53,840 --> 00:27:56,860
نمی‌ترسه مردم بهش بگن بی‌حیا؟
489
00:27:57,240 --> 00:27:58,216
بانو
490
00:27:58,240 --> 00:27:59,136
باید قبول کنی
491
00:27:59,160 --> 00:28:01,256
ارباب منگ واقعا زیباست
492
00:28:01,280 --> 00:28:02,860
ببین چقدر بدبختی
493
00:28:03,520 --> 00:28:04,576
یه زن شیطانی
494
00:28:04,600 --> 00:28:07,220
طبیعیه که ترفندهای فریبنده داشته باشه
495
00:28:07,760 --> 00:28:09,216
شنیدی اون شب چی شد؟
496
00:28:09,240 --> 00:28:10,616
یکی با چشم خودش دیده
497
00:28:10,640 --> 00:28:12,656
با زیباییش اون دوتا دیوونه رو فریب داده
498
00:28:12,680 --> 00:28:14,896
بعد هم صاعقه رو به سمت یکی از اون‌ها کشونده
499
00:28:14,920 --> 00:28:16,216
یه دفعه صدای ترکیدن اومد
500
00:28:16,240 --> 00:28:18,860
و اون مرد همون‌جا با صاعقه مرد
501
00:28:21,240 --> 00:28:23,616
واقعا ممکنه جادو بلد باشه؟
502
00:28:23,640 --> 00:28:24,816
کی می‌دونه؟
503
00:28:24,840 --> 00:28:26,736
با این همه بارندگی بی‌وقفه اخیر
504
00:28:26,760 --> 00:28:28,576
مردم میگن اون باعث اومدن بارون شده
505
00:28:28,600 --> 00:28:29,936
میگن مردم رو طلسم کرده
506
00:28:29,960 --> 00:28:31,580
و نشونه‌ی یه فاجعه‌ی بزرگه
507
00:28:32,800 --> 00:28:35,380
عرض ادب، ارباب منگ
508
00:28:36,160 --> 00:28:37,376
زل نزن، ازش دور بمون
509
00:28:37,400 --> 00:28:38,296
دردسر برای خودت درست نکن
510
00:28:38,320 --> 00:28:39,860
نگو که بهت هشدار نداده بودم
511
00:28:40,040 --> 00:28:41,180
بریم
512
00:28:41,880 --> 00:28:43,656
این بارون اصلا قصد بند اومدن نداره
513
00:28:43,680 --> 00:28:46,140
بیرون رفتن واقعا دردسرسازه
514
00:28:46,440 --> 00:28:48,180
حتی پایین دامنم هم خیس شده
515
00:28:49,120 --> 00:28:51,180
پس‌فردا تولدمه
516
00:28:51,440 --> 00:28:53,060
چه بدشانسی‌ای
517
00:28:54,200 --> 00:28:55,900
خواهر ون، لطفا -
یه کم دیگه تحمل کن -
518
00:28:56,160 --> 00:28:57,856
سرخابِ عمارت پودر طلایی
519
00:28:57,880 --> 00:29:00,060
از بهترین‌ها توی پایتخته
520
00:29:00,360 --> 00:29:02,420
حتما توی جشن تولدت بهش نیاز داری
521
00:29:03,960 --> 00:29:05,656
اون منگ تینگ هوی نیست؟
522
00:29:05,680 --> 00:29:06,936
چرا اونم اومده بیرون؟
523
00:29:06,960 --> 00:29:08,976
انگار اصلا از بارون نمی‌ترسه
524
00:29:09,000 --> 00:29:11,536
البته، دیگه چی براش مونده که نگرانش باشه؟
525
00:29:11,560 --> 00:29:14,256
از لباسش معلومه که چه قصدی داره
526
00:29:14,280 --> 00:29:15,776
آبروش که از قبل رفته
527
00:29:15,800 --> 00:29:17,380
ولی هنوز جرات داره توی خیابون‌ها قدم بزنه
528
00:29:17,640 --> 00:29:18,936
بعضی‌ها
529
00:29:18,960 --> 00:29:20,736
حتما فکر می‌کنن استفاده از این سرخاب
530
00:29:20,760 --> 00:29:22,736
گنجشک رو تبدیل به ققنوس میکنه
531
00:29:22,760 --> 00:29:23,936
از نظر زیبایی
532
00:29:23,960 --> 00:29:26,216
حتی به اندازه ذره‌ای هم به پای خواهر ون نمیرسه
533
00:29:26,240 --> 00:29:27,656
مگه اینکه یه زن مقام رسمی بشه چه اهمیتی داره؟
534
00:29:27,680 --> 00:29:29,696
خوب ازدواج کردن معیار واقعی تواناییه
535
00:29:29,720 --> 00:29:31,100
دقیقا
536
00:29:38,880 --> 00:29:40,020
صاحب مغازه
537
00:29:40,360 --> 00:29:41,616
این سرخاب عالیه
538
00:29:41,640 --> 00:29:43,380
کل این سری رو برمیدارم
539
00:29:45,000 --> 00:29:46,936
شما بانوان جایگاه والایی دارین
540
00:29:46,960 --> 00:29:48,856
ولی حرف‌هاتون انقدر زهرآگینه
541
00:29:48,880 --> 00:29:50,096
نمی‌ترسین آبروی خودتون رو ببرین؟
542
00:29:50,120 --> 00:29:51,656
تقصیر گردن کسیه که کار اشتباه رو انجام داده
543
00:29:51,680 --> 00:29:53,336
نه قربانی
544
00:29:53,360 --> 00:29:55,700
بذار ببینم کی هنوز جرات داره
از درد و رنج بقیه خوشحال بشه
545
00:29:55,960 --> 00:29:57,336
حق و باطل رو وارونه جلوه بده
546
00:29:57,360 --> 00:29:58,816
و دروغ رو به جای حقیقت پخش کنه
547
00:29:58,840 --> 00:30:00,300
خوب گفتی
548
00:30:01,920 --> 00:30:03,656
کسانی که آدم‌ها رو با سرخابشون قضاوت می‌کنن
549
00:30:03,680 --> 00:30:05,096
و اخلاق رو با لباسشون می‌سنجن
550
00:30:05,120 --> 00:30:06,456
واقعا آدم‌های سطحی‌ای هستن
551
00:30:06,480 --> 00:30:08,256
کسانی که قهرمان‌ها رو
با اصل و نسبشون قضاوت می‌کنن
552
00:30:08,280 --> 00:30:09,616
و موفقیت رو با ازدواج می‌سنجن
553
00:30:09,640 --> 00:30:11,340
چیزی بیشتر از قورباغه‌های ته چاه نیستن
554
00:30:12,920 --> 00:30:14,660
حشره تابستونی نمی‌تونه
یخ زمستون رو درک کنه
555
00:30:14,880 --> 00:30:16,780
لازم نیست برای اینا حرفامون رو هدر بدیم
556
00:30:21,240 --> 00:30:23,100
من حاضر نیستم از همون سرخابی که
اونا استفاده می‌کنن بزنم
557
00:30:23,200 --> 00:30:24,340
نمی‌خرمش
558
00:30:28,560 --> 00:30:29,700
جی لی
559
00:30:30,520 --> 00:30:31,780
بانو سی‌تو
560
00:30:32,280 --> 00:30:33,940
از هردوتون ممنونم که امروز کمکم کردین
561
00:30:34,560 --> 00:30:35,736
خیلی لطف دارین، ارباب منگ
562
00:30:35,760 --> 00:30:37,260
کار کوچیکی بود
563
00:30:37,600 --> 00:30:39,816
بعید می‌دونم این بارون به این زودی بند بیاد
564
00:30:39,840 --> 00:30:41,496
عمارت هوی یین من نزدیکه
565
00:30:41,520 --> 00:30:42,776
و یه نوع درمان موسیقیایی ارائه میده
566
00:30:42,800 --> 00:30:45,736
مایه افتخارمه اگه هردوتون امتحانش کنین
567
00:30:45,760 --> 00:30:47,860
مدت‌هاست اسمش رو شنیدم
باعث خوشحالیمه
568
00:30:48,960 --> 00:30:50,860
برادرم هم قبلا ازش برام گفته بود
569
00:30:51,120 --> 00:30:52,540
مدت‌ها بود می‌خواستم بیام
570
00:30:53,160 --> 00:30:54,300
لطفا
571
00:31:15,120 --> 00:31:16,300
...تو -
بگو -
572
00:31:19,720 --> 00:31:21,700
تو حرف بزن -
تو اول بگو -
573
00:31:22,640 --> 00:31:25,060
هنوزم دستپاچه‌ای؟ -
چرا باید دستپاچه باشم؟ -
574
00:31:26,720 --> 00:31:28,380
...پس دستت
575
00:31:32,360 --> 00:31:33,256
...خب
576
00:31:33,280 --> 00:31:35,456
آسمون شکافته شده؟
577
00:31:35,480 --> 00:31:37,020
این بارون اصلا بند نمیاد
578
00:31:37,840 --> 00:31:40,180
کل نینگ بزرگ الان
گرفتار این طوفان‌ها شده
579
00:31:40,760 --> 00:31:42,580
اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه
580
00:31:43,440 --> 00:31:45,176
زندگی مردم غیرقابل تحمل میشه
581
00:31:45,200 --> 00:31:46,620
...پس
582
00:31:47,920 --> 00:31:49,580
چرا به شاجو اومدی؟
583
00:31:52,000 --> 00:31:53,456
دارم کاری رو برای اعلیحضرت انجام میدم
584
00:31:53,480 --> 00:31:55,496
یه مقدار وقت آزاد داشتم و
به عمارت بوفنگ توی شاجو رفتم
585
00:31:55,520 --> 00:31:57,656
اتفاقی دیدم های تانگ
داشت برای تحویل نامه می‌رفت
586
00:31:57,680 --> 00:31:58,816
و چند نفر جلوش رو گرفتن
587
00:31:58,840 --> 00:32:00,140
بعد از اینکه دخالت کردم
588
00:32:01,560 --> 00:32:02,900
از اون فهمیدم
589
00:32:03,320 --> 00:32:04,620
که چه وضعی داری
590
00:32:04,880 --> 00:32:06,936
من یه نامه‌ی محرمانه نوشتم
591
00:32:06,960 --> 00:32:09,656
و از های تانگ خواستم کسی رو پیدا کنه تا نجاتم بده
592
00:32:09,680 --> 00:32:11,100
احتمالا اون
593
00:32:11,560 --> 00:32:13,620
زیر نظر افراد نامادریم بوده
594
00:32:15,160 --> 00:32:16,536
خوشبختانه امروز تو اومدی
595
00:32:16,560 --> 00:32:17,820
...وگرنه
596
00:32:18,920 --> 00:32:20,456
تو همیشه بی‌خیال به نظر میای
597
00:32:20,480 --> 00:32:21,736
خودسر و سرکش
598
00:32:21,760 --> 00:32:23,980
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
توی همچین خانواده‌ای بزرگ شده باشی
599
00:32:27,080 --> 00:32:28,856
چیز خاصی نیست جز اینکه
600
00:32:28,880 --> 00:32:30,500
یه پدر لجباز و متکبر دارم
601
00:32:31,120 --> 00:32:32,616
و همین‌طور
602
00:32:32,640 --> 00:32:35,176
یه نامادری که ظاهرش مثل قدیس‌هاست
ولی قلبش مثل مار زهرآگینه
603
00:32:35,200 --> 00:32:36,736
و یه برادر ناتنی دردسرساز و شیطون
604
00:32:36,760 --> 00:32:38,180
خیلی وقته بهشون عادت کردم
605
00:32:39,440 --> 00:32:40,580
هنوز درد داره؟
606
00:32:42,040 --> 00:32:43,180
نه
607
00:33:07,200 --> 00:33:08,620
آروم‌تر رفتار می‌کنم
608
00:33:12,160 --> 00:33:14,696
تو هنوز دختر یکی از خانواده‌های بزرگ شاجویی
609
00:33:14,720 --> 00:33:15,896
برای بیشتر زن‌ها
610
00:33:15,920 --> 00:33:17,580
ازدواج انتخاب بدی نیست
611
00:33:18,000 --> 00:33:19,656
چرا انقدر در برابرش مقاومت می‌کنی؟
612
00:33:19,680 --> 00:33:20,656
تو چی می‌فهمی؟
613
00:33:20,680 --> 00:33:23,860
نصف دلیل اینکه به پایتخت رفتم
این بود که همراه منگ‌منگ باشم
614
00:33:24,120 --> 00:33:26,096
ولی نصف دیگه‌اش
برای آرزوهای خودم بود
615
00:33:26,120 --> 00:33:27,500
من عاشق تجارت کردنم
616
00:33:30,640 --> 00:33:32,016
همه میگن
617
00:33:32,040 --> 00:33:34,456
زن باید توی خونه بمونه
از شوهرش حمایت کنه و بچه بزرگ کنه
618
00:33:34,480 --> 00:33:35,860
ولی من قبول ندارم
619
00:33:36,120 --> 00:33:37,296
قصد دارم عمارت‌های بوفنگ رو
620
00:33:37,320 --> 00:33:38,656
توی تمام نینگ بزرگ راه بندازم
621
00:33:38,680 --> 00:33:40,740
دنیای خودم رو می‌سازم
622
00:33:41,040 --> 00:33:42,176
تازه
623
00:33:42,200 --> 00:33:43,620
حتی اگه ازدواج کنم
624
00:33:43,960 --> 00:33:45,416
کسی رو پیدا می‌کنم
625
00:33:45,440 --> 00:33:46,696
که عشق دوطرفه بینمون باشه
626
00:33:46,720 --> 00:33:48,656
و واقعا قلبم رو بفهمه
627
00:33:48,680 --> 00:33:50,216
با هم پول درمیاریم
628
00:33:50,240 --> 00:33:51,856
با هم از کوه‌ها و رودخونه‌ها رد میشیم
629
00:33:51,880 --> 00:33:53,900
و یه زندگی گرم و معمولی داریم
630
00:33:56,640 --> 00:33:57,780
فهمیدم
631
00:33:59,560 --> 00:34:01,420
قبلا هیچ‌وقت واقعا درکت نکرده بودم
632
00:34:05,560 --> 00:34:06,696
خیلی خسته‌ام
633
00:34:06,720 --> 00:34:08,096
پدرم سه روز من رو حبس کرد
634
00:34:08,120 --> 00:34:09,776
بالاخره می‌تونم درست حسابی بخوابم
635
00:34:09,800 --> 00:34:11,460
...ولی
636
00:34:12,120 --> 00:34:13,176
فقط یه تخت هست
637
00:34:13,200 --> 00:34:14,256
...ما
638
00:34:14,280 --> 00:34:15,336
نزدیک بود یادم بره
639
00:34:15,360 --> 00:34:17,216
ارباب جوان شن خیلی حساس و نازپرورده‌ست
640
00:34:17,240 --> 00:34:18,896
امشب تو روی تخت بخواب
641
00:34:18,920 --> 00:34:19,936
من روی زمین می‌خوابم
642
00:34:19,960 --> 00:34:21,576
من یه مرد بالغم
643
00:34:21,600 --> 00:34:23,936
چطور می‌تونم بذارم یه زن ضعیف
روی زمین بخوابه؟
644
00:34:23,960 --> 00:34:25,856
...تو روی تخت بخواب، من
645
00:34:25,880 --> 00:34:27,576
فو جی، خوابی؟
646
00:34:27,600 --> 00:34:28,940
در رو باز می‌کنم
647
00:35:04,040 --> 00:35:05,336
چرا من رو زدی؟
648
00:35:05,360 --> 00:35:07,336
مگه ازم نخواستی باهات بازی کنم؟ -
ازت خواستم نقش بازی کنی -
649
00:35:07,360 --> 00:35:09,696
نه اینکه واقعا بری توی نقشت -
من رفتم توی نقشم؟ -
650
00:35:09,720 --> 00:35:11,100
چشم‌هات رو بستی
651
00:35:12,560 --> 00:35:13,496
داشتم کمکت می‌کردم از اون موقعیت خلاص شی
652
00:35:13,520 --> 00:35:14,576
ولی تو
653
00:35:14,600 --> 00:35:16,416
بهتره فکرهای ناجور درباره‌ی من نکنی
654
00:35:16,440 --> 00:35:17,336
...من
655
00:35:17,360 --> 00:35:18,500
داری خیال‌بافی می‌کنی
656
00:35:18,760 --> 00:35:20,696
می‌ترسیدم نامادریم حقیقت رو بفهمه
657
00:35:20,720 --> 00:35:22,300
ولی باز هم از من به عنوان سپر استفاده کردی
658
00:35:23,600 --> 00:35:26,180
شرایط اضطراری بود، بابت گستاخیم ببخش
659
00:35:33,120 --> 00:35:34,620
اون اولین بوسه‌ات بود؟
660
00:35:38,520 --> 00:35:40,056
چطور ممکنه؟
661
00:35:40,080 --> 00:35:42,096
برو از همه توی پایتخت بپرس
662
00:35:42,120 --> 00:35:43,016
من، شن جی شو
663
00:35:43,040 --> 00:35:44,980
هیچ‌وقت کمبود همراهان زیبا نداشتم
664
00:35:45,240 --> 00:35:46,696
دخترهای سراسر پایتخت
665
00:35:46,720 --> 00:35:48,936
همیشه خودشون رو به طرفم می‌انداختن
666
00:35:48,960 --> 00:35:50,340
من همیشه
667
00:35:50,600 --> 00:35:52,416
از بین گل‌های بی‌شمار رد شدم
668
00:35:52,440 --> 00:35:54,580
و از هر زیبایی لطیفی بهره بردم
669
00:35:57,280 --> 00:35:58,536
پس چرا صورتت قرمز شده؟
670
00:35:58,560 --> 00:35:59,456
نشده
671
00:35:59,480 --> 00:36:00,620
...من
672
00:36:01,920 --> 00:36:02,936
...این
673
00:36:02,960 --> 00:36:04,540
این اتاق زیادی گرمه
674
00:36:04,720 --> 00:36:06,296
در این صورت
675
00:36:06,320 --> 00:36:07,576
لازم نیست من مسئولیت اون
676
00:36:07,600 --> 00:36:08,980
بوسه‌ی ناگهانی رو قبول کنم
677
00:36:11,160 --> 00:36:12,576
کی ازت خواست مسئولیت قبول کنی؟
678
00:36:12,600 --> 00:36:13,856
یه بوسه به این بی‌مزگی
679
00:36:13,880 --> 00:36:15,176
فردا که بیدار شم
680
00:36:15,200 --> 00:36:16,340
کاملا فراموشش می‌کنم
681
00:36:17,320 --> 00:36:18,216
عالیه
682
00:36:18,240 --> 00:36:19,696
نامادریم
683
00:36:19,720 --> 00:36:20,856
خیلی شکاکه
684
00:36:20,880 --> 00:36:24,096
پس امشب شاید مجبور باشم
زحمت ارباب جوان شن رو
685
00:36:24,120 --> 00:36:25,260
برای هم‌تخت شدن با من بندازم
686
00:36:25,640 --> 00:36:28,576
...منم باید -
صدات رو بیار پایین، ترسوندیم -
687
00:36:28,600 --> 00:36:30,536
باید همچین فداکاری بزرگی کنم؟
688
00:36:30,560 --> 00:36:31,616
باید این نمایش رو تا آخر ادامه بدیم
689
00:36:31,640 --> 00:36:33,180
باید کار خوبی که شروع کردی رو تموم کنی
690
00:36:34,720 --> 00:36:35,860
خسته‌ام
691
00:36:58,480 --> 00:37:00,060
لازم نیست زیر لحاف بیای
692
00:37:01,760 --> 00:37:02,900
...من
693
00:37:20,480 --> 00:37:21,660
منم یه کم خسته‌ام
694
00:37:30,080 --> 00:37:31,220
بانوی جوان یان
695
00:38:09,840 --> 00:38:11,496
باران سیل‌آسا هفت روزه که توی لیانگ جو ادامه داره
696
00:38:11,520 --> 00:38:12,736
و آب داره وارد شهرها میشه
697
00:38:12,760 --> 00:38:13,936
سدهای چینگ جو شکسته شدن
698
00:38:13,960 --> 00:38:14,856
و زمین‌های کشاورزی اطراف رو آب گرفته
699
00:38:14,880 --> 00:38:15,896
یه گزارش فوری از جی شو رسیده
700
00:38:15,920 --> 00:38:17,620
پناهنده‌های گرسنه
الان راه‌های اصلی رو بستن
701
00:38:18,000 --> 00:38:19,220
فرمان من رو صادر کنین
702
00:38:19,400 --> 00:38:21,256
به وزارت کار دستور بدین
تجهیزات لایروبی رو یک‌شبه آماده کنن
703
00:38:21,280 --> 00:38:22,696
و طبق وضعیت سیل هر منطقه تقسیمش کنن
704
00:38:22,720 --> 00:38:24,216
وزارت جنگ سی هزار نیروی گارد سلطنتی رو بسیج کنه
705
00:38:24,240 --> 00:38:26,256
تا آبراه‌ها رو لایروبی کنن و سدهای
آسیب‌پذیر رو بدون تاخیر تقویت کنن
706
00:38:26,280 --> 00:38:27,416
وزارت درآمد
707
00:38:27,440 --> 00:38:29,016
می‌تونه از قربانیان حادثه
برای لایروبی آبراه‌ها استفاده کنه
708
00:38:29,040 --> 00:38:30,176
و طبق میزان کاری که انجام میدن
بهشون دستمزد بده
709
00:38:30,200 --> 00:38:31,460
در مناطق آسیب‌دیده
ایستگاه‌های پخش آش برپا کنین
710
00:38:31,800 --> 00:38:32,776
تا سالمندان، زنان و کودکان
711
00:38:32,800 --> 00:38:34,100
بتونن هر روز دو وعده آش دریافت کنن
712
00:38:34,360 --> 00:38:35,500
اطاعت
713
00:38:35,720 --> 00:38:37,616
اعلیحضرت
714
00:38:37,640 --> 00:38:39,660
باید مراقب سلامتیتون باشین
715
00:38:39,720 --> 00:38:41,736
در این ساعت دیر وقت و با این هوا
716
00:38:41,760 --> 00:38:43,176
چطور می‌تونین همچنان خودتون رو خسته کنین؟
717
00:38:43,200 --> 00:38:44,176
هوانگ بو
718
00:38:44,200 --> 00:38:45,136
به عنوان نیروی گارد سلطنتی
719
00:38:45,160 --> 00:38:47,336
باید سلامت اعلیحضرت رو
بیشتر از هر چیزی در نظر بگیری
720
00:38:47,360 --> 00:38:48,500
سر خدمتکار یو
721
00:38:48,760 --> 00:38:50,376
به این بارون نگاه کن
722
00:38:50,400 --> 00:38:52,696
فقط چون من بخوابم
حتی ذره‌ای کمتر میشه؟
723
00:38:52,720 --> 00:38:54,340
سدهای چینگ جو
724
00:38:54,560 --> 00:38:56,896
فقط چون دیر وقته
آروم‌تر فرو می‌ریزن؟
725
00:38:56,920 --> 00:38:57,936
...اما من
726
00:38:57,960 --> 00:38:59,856
هوانگ بو، فورا دستورات رو اجرا کن
727
00:38:59,880 --> 00:39:01,300
چشم
728
00:39:04,480 --> 00:39:05,660
با توجه به این بارون
729
00:39:06,160 --> 00:39:07,056
به نظر میاد
730
00:39:07,080 --> 00:39:09,500
هیچ نشونه‌ای از بند اومدنش نیست
731
00:39:29,040 --> 00:39:30,376
داری چیکار می‌کنی؟
732
00:39:30,400 --> 00:39:32,900
من... به موقع واکنش نشون ندادم
733
00:39:33,280 --> 00:39:34,580
می‌دونی
734
00:39:34,760 --> 00:39:37,660
دیشب چند بار غلت زدم و غلت زدم
تا بالاخره خوابم برد؟
735
00:39:37,920 --> 00:39:39,620
تمام شب نخوابیدی؟
736
00:39:40,240 --> 00:39:43,460
ارباب جوان شن، بیدارین؟
737
00:39:45,560 --> 00:39:47,140
بیداریم
738
00:39:51,680 --> 00:39:53,336
همین الان، از بیرون
739
00:39:53,360 --> 00:39:55,536
صدای سر و صدای زیادی از اتاق شنیدم
740
00:39:55,560 --> 00:39:58,136
مهم نیست ارباب جوان شن
چقدر فو جی رو دوست داره
741
00:39:58,160 --> 00:40:00,220
باز هم باید مراقب سلامتتون باشین
742
00:40:00,680 --> 00:40:01,696
برای همین
743
00:40:01,720 --> 00:40:03,256
یه سوپ مقوی مخصوص آماده کردم
744
00:40:03,280 --> 00:40:04,536
...توش
745
00:40:04,560 --> 00:40:07,620
جینسینگ، شاخ گوزن، دارچین و... هست -
اون بهش نیازی نداره -
746
00:40:07,800 --> 00:40:09,460
ببرش و خودت بخورش
747
00:40:10,880 --> 00:40:13,060
پس بعدا می‌تونی بخوریش
748
00:40:13,920 --> 00:40:16,060
من دیگه میرم
749
00:40:18,200 --> 00:40:19,496
بانوی جوان
750
00:40:19,520 --> 00:40:21,776
یه نامه‌ی فوری از پایتخت رسیده
به نظر میاد مهمه
751
00:40:21,800 --> 00:40:22,940
پایتخت؟
752
00:40:26,960 --> 00:40:28,416
(به ارباب منگ توسط دو اراذل حمله شده)
753
00:40:28,440 --> 00:40:30,540
(سالم فرار کرده، اما شایعات بدخواهانه‌ای پخش شده)
754
00:40:31,880 --> 00:40:33,220
منگ‌منگه
755
00:40:34,680 --> 00:40:36,300
برای منگ‌منگ اتفاقی افتاده
756
00:40:36,880 --> 00:40:37,776
همین الان راه می‌افتیم
757
00:40:37,800 --> 00:40:38,896
و شبانه با اسب به پایتخت برمی‌گردیم
758
00:40:38,920 --> 00:40:40,180
باشه
759
00:40:51,520 --> 00:40:54,056
اعلیحضرت، این مرد اعتراف کرده
760
00:40:54,080 --> 00:40:55,700
واقعا طبق دستور دسته‌ی ببر غران عمل کرده
761
00:40:55,920 --> 00:40:57,060
اعلیحضرت
762
00:40:57,320 --> 00:40:58,460
!جونم رو ببخشین
(دست بوستم مرد)
763
00:40:58,484 --> 00:42:58,484
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.