1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت هیجده ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:45,600 --> 00:01:47,920
اعلیحضرت، اعتراف کرده
5
00:01:48,000 --> 00:01:49,440
واقعا به دستور
دسته‌ی ببر غران عمل می‌کرده
6
00:01:49,520 --> 00:01:51,960
!اعلیحضرت، به من رحم کنین
7
00:02:11,440 --> 00:02:12,960
اعلیحضرت، یه گزارش فوری
8
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
اعلیحضرت، گزارش فوری
از رصدخانه‌ی سلطنتی رسیده
9
00:02:17,600 --> 00:02:18,720
یه نشونه‌ی شوم آسمونی دیده شده
10
00:02:18,800 --> 00:02:20,120
صدراعظم و بقیه‌ی وزیرها
11
00:02:20,200 --> 00:02:22,040
مدت‌هاست توی رصدخانه
منتظر حضور شما هستن
12
00:02:22,680 --> 00:02:23,520
نشونه‌ی آسمونی؟
13
00:02:30,160 --> 00:02:31,120
این اواخر، اعلیحضرت
14
00:02:31,200 --> 00:02:32,640
بارها به دیوان نظارت
15
00:02:32,720 --> 00:02:33,880
رفته تا به منگ تینگ هوی دلداری بده
16
00:02:34,680 --> 00:02:35,840
امروز هم به خاطر اون
17
00:02:35,920 --> 00:02:38,240
حتی گارد سلطنتی رو فرستاد
تا مجرم رو توی شهر بچرخونن
18
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
این همه توجه
19
00:02:39,720 --> 00:02:41,120
دیگه واقعا زیاده‌رویه
20
00:02:41,200 --> 00:02:42,680
مدت‌هاست شایعه شده
21
00:02:43,240 --> 00:02:44,280
که اعلیحضرت و اون
22
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
از بچگی با هم آشنا بودن
23
00:02:45,920 --> 00:02:47,520
اما حالا یکی پادشاهه و یکی رعیت
24
00:02:47,600 --> 00:02:49,520
دیر یا زود
دربار رو به هم می‌ریزه
25
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
قوانین قصر
و احکام نیاکان روشنه
26
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
تالار سلطنتی نینگ بزرگ
27
00:02:54,360 --> 00:02:55,640
نباید تبدیل به جای عشق‌بازی بشه
28
00:02:55,720 --> 00:02:58,720
!اعلیحضرت تشریف آوردن
29
00:03:04,720 --> 00:03:06,440
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
30
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
بلند شین
31
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
اعلیحضرت
32
00:03:13,200 --> 00:03:14,960
هر شب آسمون رو بررسی کردم
33
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
و فهمیدم این بارون‌های
34
00:03:16,480 --> 00:03:18,200
پشت سر هم
به آشفتگی آسمون مربوطه
35
00:03:18,280 --> 00:03:19,440
از وقتی بارون شروع شده
36
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
به همه‌ی اداره‌ها دستور دادم
37
00:03:20,960 --> 00:03:22,800
اوضاع خسارت‌ها
توی همه‌ی ولایت‌ها رو زیر نظر بگیرن
38
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
و برای امدادرسانی آماده باشن
39
00:03:24,720 --> 00:03:26,120
اعلیحضرت، مسئله این نیست
40
00:03:26,200 --> 00:03:28,080
آسمون نشون میده
بلا از داخل قصره
41
00:03:28,640 --> 00:03:30,280
ستاره‌ی بنفش کم‌نور شده
42
00:03:30,360 --> 00:03:31,600
و جایگاه کون آشفته شده
43
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
یعنی اندرونی
بانوی قصر نداره
44
00:03:32,920 --> 00:03:34,000
تعادل یین و یانگ به هم خورده
45
00:03:34,080 --> 00:03:36,000
یه ستاره‌ی نحس
به ستاره‌ی وصلت نزدیک شده
46
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
این نشونه‌ی خیلی بدیه
47
00:03:37,760 --> 00:03:39,160
ستاره‌ی وصلت
48
00:03:39,240 --> 00:03:41,480
نشونه‌ی ازدواجه
و خبر از عروسی سلطنتی میده
49
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
اون ستاره‌ی نحس
50
00:03:42,800 --> 00:03:45,320
یعنی زنی باعث آشوب
داخل قصر میشه
51
00:03:45,400 --> 00:03:48,080
اعلیحضرت باید هر چه زودتر
ملکه انتخاب کنن و ازدواج کنن
52
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
تا با خواست آسمون هماهنگ بشه
53
00:03:49,240 --> 00:03:51,760
سیل‌ها رو تموم کنین و کشور رو آروم کنین
54
00:03:51,840 --> 00:03:52,880
جالبه
55
00:03:53,920 --> 00:03:55,080
نمی‌دونستم
56
00:03:55,160 --> 00:03:57,200
امنیت کشور و مهار سیل
57
00:03:57,680 --> 00:03:59,640
همه توی ستاره‌ها نوشته شده
58
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
حتی ازدواج من هم
59
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
ظاهرا ستاره‌ها تعیین می‌کنن
60
00:04:04,320 --> 00:04:06,520
اعلیحضرت، فقط توی چند روز
61
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
هر هفت ولایت نینگ بزرگ
62
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
زیر آب رفته
63
00:04:09,760 --> 00:04:11,360
از وقتی بارون شروع شده
64
00:04:11,840 --> 00:04:13,680
تصویر یه روباه افسونگر
65
00:04:13,760 --> 00:04:15,560
بین مردم پخش شده
66
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
همه میگن
67
00:04:18,840 --> 00:04:20,040
اعلیحضرت
68
00:04:20,120 --> 00:04:22,000
به یه زن بدیمن نزدیک شده
69
00:04:22,080 --> 00:04:23,680
و خشم آسمون و مردم رو برانگیخته
70
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
حالا که سیل اومده
71
00:04:25,800 --> 00:04:26,760
به جای اینکه
72
00:04:26,840 --> 00:04:28,040
فکری برای
محکم کردن سدها بکنین
73
00:04:28,120 --> 00:04:29,160
و به مردم کمک کنین
74
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
صدراعظم چپ شایعات کوچه و بازار رو
75
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
آورده تا جلوی تخت
یه مقام رو متهم کنه
76
00:04:32,480 --> 00:04:34,600
نمی‌ترسین
مایه‌ی خنده‌ی همه‌ی کشور بشین؟
77
00:04:35,200 --> 00:04:36,240
اعلیحضرت، عاقلانه قضاوت کنین
78
00:04:36,320 --> 00:04:38,520
غیر از تصویر روباه افسونگر
79
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
مدرک دیگه‌ای هم هست
80
00:04:40,120 --> 00:04:42,040
که پیشگویی آسمونی رو ثابت می‌کنه
81
00:04:47,920 --> 00:04:50,040
سیل هفت ولایت
یه نوشته‌ی آسمونیه
82
00:04:50,120 --> 00:04:52,040
مگه ممکنه کار آدم‌ها باشه؟
83
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
حالا
84
00:04:53,840 --> 00:04:55,080
هم نشونه‌های آسمون
85
00:04:55,160 --> 00:04:56,880
و هم سیل
به منگ تینگ هوی اشاره دارن
86
00:04:56,960 --> 00:04:58,240
اعلیحضرت
87
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
حرف‌های من
هم خواست آسمونه
88
00:05:01,040 --> 00:05:01,960
هم خواست مردمه
89
00:05:03,920 --> 00:05:05,000
ارباب منگ اجازه‌ی ورود می‌خواد
90
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
هنوز رعد و برق قطع نشده
91
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
اما اینجا به همکارتون تهمت می‌زنین
92
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
از عذاب آسمون نمی‌ترسین؟
93
00:05:17,120 --> 00:05:18,760
ابزارهای رصد آسمونی
واکنش نشون دادن
94
00:05:18,840 --> 00:05:20,560
انگار پیشگویی درسته
95
00:05:21,280 --> 00:05:22,200
!منگ تینگ هوی
96
00:05:23,080 --> 00:05:23,920
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
97
00:05:31,320 --> 00:05:32,280
منگ تینگ هوی
98
00:05:33,680 --> 00:05:35,000
بدون احضار وارد قصر شدی
99
00:05:35,080 --> 00:05:35,960
جرمت رو قبول داری؟
100
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
شنیدم صدراعظم چپ
همه‌ی وزیرها رو جمع کرده
101
00:05:38,800 --> 00:05:39,840
و عمدا من رو خبر نکرده
102
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
طبیعی بود خودم بیام ببینم
103
00:05:42,720 --> 00:05:43,800
اعلیحضرت
104
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
تمام رنج مردم
105
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
به خاطر منه
106
00:05:46,880 --> 00:05:47,760
من
107
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
درخواست اعدام دارم
108
00:05:51,760 --> 00:05:53,480
اما یه خواهش دارم
109
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
اگه بعد از مرگ من
110
00:05:55,600 --> 00:05:57,640
بارون بند نیومد و سیل فروکش نکرد
111
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
اون وقت صدراعظم چپ و مدیر لو
112
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
باید جلوی همه‌ی مردم
جونشون رو بدن
113
00:06:02,640 --> 00:06:03,920
تا تاوان گمراه کردن کشور رو پس بدن
114
00:06:04,000 --> 00:06:06,360
صدراعظم چپ، مدیر لو
115
00:06:06,440 --> 00:06:08,040
مدام می‌گین
116
00:06:08,120 --> 00:06:09,840
که برای کشور کار می‌کنین
117
00:06:09,920 --> 00:06:11,360
پس جرات دارین
118
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
این پیمان مرگ و زندگی رو امضا کنین؟
119
00:06:12,880 --> 00:06:14,560
!چطور جرات می‌کنی
120
00:06:14,640 --> 00:06:16,400
جرات می‌کنی من رو تهدید کنی؟
121
00:06:16,480 --> 00:06:18,320
اگر صدراعظم واقعا
122
00:06:18,400 --> 00:06:19,880
به این نشونه‌های آسمونی
و خواست آسمون ایمان داره
123
00:06:19,960 --> 00:06:20,880
پس دیگه از چی می‌ترسه؟
124
00:06:21,680 --> 00:06:23,240
اعلیحضرت، صدراعظم چپ
125
00:06:23,320 --> 00:06:26,400
این زن برای نابودی
دسته‌ی ببر غران از هیچ کاری دریغ نکرد
126
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
شنیدم این بار
127
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
با اغوا کردن اون اراذل فرار کرده
128
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
مرگش هیچ ضرری برای کسی نداره
129
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
اما نباید گول نقشه‌ش رو بخوریم
130
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
اولین زنی که هر سه آزمون
دولتی رو با موفقیت گذروند
131
00:06:36,520 --> 00:06:38,600
دست به همچین کار ننگینی زده
132
00:06:39,120 --> 00:06:40,040
اینکه کنار همچین آدمی
133
00:06:40,120 --> 00:06:42,160
توی این تالار خدمت کنیم
134
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
بزرگ‌ترین ننگ ماست
135
00:06:44,120 --> 00:06:45,640
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم
136
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
این زن شیطان‌صفت رو مجازات کنن
137
00:06:47,560 --> 00:06:49,960
فقط اون موقع بارون بند میاد
و خشم آسمون و نارضایتی مردم فروکش می‌کنه
138
00:06:52,440 --> 00:06:54,920
من موقع دستگیری مجرم‌ها
هدف انتقامشون قرار گرفتم
139
00:06:55,000 --> 00:06:57,080
وقتی جونم در خطر بود
از صاعقه برای نجات خودم استفاده کردم
140
00:06:58,240 --> 00:07:00,360
با این حال، این از نظر شما
من رو به یه شیطان تبدیل می‌کنه
141
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
از اونجایی که اصرار دارین شیطانم
142
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
نشونتون میدم
143
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
چطور یه زن شیطان آسمون رو
به چالش می‌کشه و همه چیز رو به آشوب می‌کشه
144
00:07:13,400 --> 00:07:14,520
!ارباب منگ
145
00:07:45,080 --> 00:07:46,040
!این شورشه
146
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
!شورش آشکار
147
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
!ستاره‌ی نحس آشوب به پا کرده
148
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
!داجی دوباره زنده شده
149
00:07:53,760 --> 00:07:54,600
صدراعظم چپ
150
00:07:55,360 --> 00:07:56,680
ستاره‌ی نحس توی آسمون نیست
151
00:07:57,280 --> 00:07:58,320
توی دل آدم‌هاست
152
00:07:58,400 --> 00:08:00,040
درسته که من از خانواده‌ی فقیرم
153
00:08:00,120 --> 00:08:02,960
اما حتی من هم می‌دونم
قدرت باید در خدمت مردم باشه
154
00:08:03,040 --> 00:08:05,480
شما عصای چوب صندل بنفش رو
از امپراتور فقید هدیه گرفتین
155
00:08:05,560 --> 00:08:07,520
اما فقط گروه تشکیل می‌دین و
رقیب‌هاتون رو حذف می‌کنین
156
00:08:07,600 --> 00:08:08,800
ازتون یه سوال دارم
157
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
الان، همین لحظه
158
00:08:11,840 --> 00:08:14,760
به مردم سیل‌زده‌ی
هفت ولایت نینگ بزرگ فکر کردین؟
159
00:08:14,840 --> 00:08:16,360
اونا به خاطر تو
160
00:08:16,440 --> 00:08:17,640
دارن این همه سختی می‌کشن
161
00:08:17,720 --> 00:08:18,560
اعلیحضرت
162
00:08:19,120 --> 00:08:20,960
می‌خواین بذارین منگ تینگ هوی
هر کاری دلش خواست بکنه
163
00:08:21,040 --> 00:08:22,840
و شما رو فریب بده؟ -
پشت اعلیحضرت قایم نشو تا دهن من رو ببندی -
164
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
منگ تینگ هوی
رصدخانه‌ی سلطنتی
165
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
جای شمشیر کشیدن نیست
166
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
اعلیحضرت، شما هم
فکر می‌کنین من اشتباه می‌کنم؟
167
00:08:33,480 --> 00:08:34,800
حق و ناحق رو
168
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
مردم و زمان مشخص می‌کنن
169
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
اعلیحضرت
170
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
منگ تینگ هوی هر کاری دلش خواسته کرده
171
00:08:49,160 --> 00:08:50,480
و رصدخانه رو به هم ریخته
172
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
اگر باز هم
173
00:08:53,080 --> 00:08:54,560
هوای اون رو داشته باشین
174
00:08:55,520 --> 00:08:57,320
همه‌ی مردم شما رو سرزنش می‌کنن
175
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
به نظر من
176
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
مهم‌ترین کار الان اینه
177
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
که اعلیحضرت
178
00:09:04,480 --> 00:09:06,120
بانو ون رو می رو ملکه اعلام کنن
179
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
...از اعلیحضرت خواهش می‌کنیم -
...از اعلیحضرت خواهش می‌کنیم -
180
00:09:07,920 --> 00:09:10,240
کشور رو در اولویت قرار بدن -
کشور رو در اولویت قرار بدن -
181
00:09:13,880 --> 00:09:16,280
مدام از خواست آسمون حرف می‌زنین
182
00:09:16,760 --> 00:09:18,640
اما این واقعا خواست آسمونه
183
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
یا خواست خودتون؟
184
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
صدراعظم راست اجازه‌ی شرفیابی می‌خوان
185
00:09:32,440 --> 00:09:33,880
اعلیحضرت، عرض احترام دارم
186
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
طبق فرمان شما
187
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
همه‌ی اداره‌ها رو برای
رسیدگی به سیل بسیج کردم
188
00:09:38,240 --> 00:09:39,920
اولین چرخ‌های آب به همه‌ی ولایت‌ها رسیده
189
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
با اینکه الان صدراعظم راستم
190
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
اما قبلا توی وزارت عمران بودم
191
00:09:43,560 --> 00:09:45,280
و درباره‌ی مهار سیل تجربه دارم
192
00:09:45,360 --> 00:09:47,080
داوطلب میشم از طرف اعلیحضرت
به ولایت‌ها سرکشی کنم
193
00:09:47,160 --> 00:09:48,040
و به مردم آسیب‌دیده کمک برسونم
194
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
از امروز به بعد
195
00:09:50,480 --> 00:09:52,960
همه‌ی ولایت‌ها باید تمام‌قد از صدراعظم راست
196
00:09:53,840 --> 00:09:55,600
توی امدادرسانی حمایت کنن
197
00:09:55,680 --> 00:09:57,800
از طرف مردم سیل‌زده
198
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم
199
00:09:59,080 --> 00:10:01,160
در مورد ملکه کردن ون رو می
200
00:10:01,240 --> 00:10:03,800
تصمیم با اعلیحضرته
201
00:10:04,360 --> 00:10:06,400
وقتی فاجعه تموم بشه و مردم به امنیت برسن
202
00:10:06,480 --> 00:10:07,920
حکمم رو صادر می‌کنم
203
00:10:08,320 --> 00:10:09,360
اما تا اون موقع
204
00:10:09,440 --> 00:10:10,520
اگه کسی دوباره
205
00:10:11,760 --> 00:10:14,520
با شایعه یا نشونه‌های آسمونی
به یکی از مقام‌های دربار حمله کنه
206
00:10:14,600 --> 00:10:16,320
و باعث اختلال
توی امدادرسانی بشه
207
00:10:17,120 --> 00:10:18,800
به جرم به خطر انداختن کشور
208
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
همون‌جا اعدام میشه
209
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
بیشتر از یک ماهه که بارون میاد
210
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
رودخونه‌ها طغیان کردن
211
00:10:42,600 --> 00:10:43,560
و خونه‌ها و زمین‌های کشاورزی زیر آب رفتن
212
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
من، منگ تینگ هوی
213
00:10:46,320 --> 00:10:47,760
ده راهکار برای آرام کردن مردم
تقدیم اعلیحضرت می‌کنم
214
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
خواهش می‌کنم بررسی بفرمایین
215
00:10:50,600 --> 00:10:51,640
اول، جلوگیری از بیماری‌های واگیردار
216
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
صد درمانگاه موقت برپا بشه
217
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
دوم، اسکان آوارگان
218
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
با ایجاد کارهای عمرانی بهشون کمک بشه
219
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
سوم حفظ کشاورزی
220
00:10:59,960 --> 00:11:01,240
انبارهای غله رو توی ارتفاعات بسازین
221
00:11:04,480 --> 00:11:05,520
منگ منگ
222
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
این همه بهت ظلم شد
223
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
چرا چیزی بهم نگفتی؟
224
00:11:12,120 --> 00:11:14,520
اگه جائو سای و جین بائو
خبرم نکرده بودن
225
00:11:15,960 --> 00:11:19,240
نمی‌دونی توی راه چقدر عذاب کشیدم
226
00:11:19,320 --> 00:11:20,520
دلم می‌خواست اون دوتا حیوون رو
227
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
هزار تکه کنم
228
00:11:22,560 --> 00:11:23,440
دیگه تموم شده
229
00:11:24,720 --> 00:11:26,200
مگه نمی‌بینی حالم خوبه؟
230
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
چطور می‌تونی بگی خوبه؟
231
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
از شاجو تا پایتخت
232
00:11:33,160 --> 00:11:35,000
هر جا رفتم فقط حرف تو بود
233
00:11:38,120 --> 00:11:39,360
حتی نمی‌تونم تصور کنم
234
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
تنهایی چطور همه‌ش رو تحمل کردی
235
00:11:43,680 --> 00:11:45,520
اصلا نباید به شاجو برمی‌گشتم
236
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
باید پیش خودت می‌موندم
237
00:11:51,320 --> 00:11:52,200
فو جی
238
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
بسه
239
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
دیگه گریه نکن
240
00:11:58,080 --> 00:11:58,960
اون دوتا حیوون چی شدن؟
241
00:11:59,560 --> 00:12:00,400
مردن؟
242
00:12:06,080 --> 00:12:07,280
اعلیحضرت اعدامشون کرد
243
00:12:07,880 --> 00:12:09,760
کاش میشد قبرشون رو می‌کندم
244
00:12:09,840 --> 00:12:11,200
و تکه‌تکه‌شون می‌کردم
245
00:12:13,680 --> 00:12:15,000
اون وقت پدرم هم می‌فهمید
246
00:12:15,080 --> 00:12:16,120
که بیرون کشیدن جنازه
247
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
اونقدرها هم اتفاق بزرگی نیست
248
00:12:19,760 --> 00:12:20,600
بسه
249
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
وقتی به شاجو برگشتی
250
00:12:23,960 --> 00:12:24,840
حال پدرت چطور بود؟
251
00:12:26,600 --> 00:12:27,800
گولم زد که برگردم
252
00:12:28,840 --> 00:12:29,680
و می‌خواست مجبورم کنه ازدواج کنم
253
00:12:33,080 --> 00:12:34,200
تازه فهمیدم
254
00:12:34,880 --> 00:12:36,440
فقط تویی که همیشه باهام خوب بودی
255
00:12:37,920 --> 00:12:39,160
ولی این بار
256
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
نتونستم ازت محافظت کنم
257
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
سیل بهاری هر سال میاد
258
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
فقط امسال شدیدتر بود
259
00:12:47,320 --> 00:12:48,840
چرا باید تقصیرش گردن تو باشه؟
260
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
هشدارهای آسمونی
261
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
ترانه‌های پیشگویی
262
00:12:53,080 --> 00:12:54,120
...اغواگری و قتل
263
00:12:54,680 --> 00:12:55,760
همه‌ش کار
264
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
اون پیرمرد حقه‌باز
265
00:12:57,200 --> 00:12:59,080
شو تینگه که داره فتنه به پا می‌کنه
266
00:13:04,120 --> 00:13:05,720
فکر نمی‌کردم حتی تو هم بدونی
267
00:13:07,040 --> 00:13:08,800
وقتی این خبر اینقدر زود پخش شده
268
00:13:09,720 --> 00:13:12,040
حتما الان کل نینگ بزرگ
ازش باخبر شده
269
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
به دل نگیر
270
00:13:14,560 --> 00:13:15,720
...اون شایعه‌های مسخره
271
00:13:15,800 --> 00:13:17,040
من حتی یه کلمه‌ش رو هم باور ندارم
272
00:13:18,440 --> 00:13:20,640
اعلیحضرت هم حتما باور نمی‌کنن
273
00:13:26,760 --> 00:13:27,600
منگ منگ
274
00:13:28,320 --> 00:13:29,400
راستش رو بهم بگو
275
00:13:30,360 --> 00:13:31,400
تو
276
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
به اعلیحضرت... علاقه داری؟
277
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
معلومه که نه
278
00:13:49,040 --> 00:13:50,680
دیدم چقدر به هم نزدیک شدین
279
00:13:50,760 --> 00:13:51,920
...برای همین فکر کردم
280
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
خوبه، بهتره علاقه‌ای نداشته باشی
281
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
خاندان سلطنتی
282
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
پر از قانون‌های سخت و رسم و رسوم قدیمیه
283
00:13:58,760 --> 00:14:00,440
یه اشتباه ممکنه جونت رو بگیره
284
00:14:00,520 --> 00:14:01,840
تازه
285
00:14:01,920 --> 00:14:03,200
اعلیحضرت هنوز ملکه انتخاب نکردن
286
00:14:03,280 --> 00:14:04,680
ولی قراره همسرهای دیگه هم بگیرن
287
00:14:04,760 --> 00:14:06,640
با اون همه حرمسرا
288
00:14:07,280 --> 00:14:08,120
دسیسه‌ها هیچ‌وقت تموم نمیشه
289
00:14:08,200 --> 00:14:09,400
اون زندگی به درد تو نمی‌خوره
290
00:14:20,880 --> 00:14:21,720
از نظر من
291
00:14:22,400 --> 00:14:24,720
تو لایق بهترین چیزهای دنیایی
292
00:14:29,880 --> 00:14:31,240
(انجمن ماه خونین)
293
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
قربان
294
00:14:32,480 --> 00:14:34,720
از فروش مشترک
قرص‌های وو چیونگ با لینگ یون فی
295
00:14:34,800 --> 00:14:36,960
قسط اول سی هزار تیل شده
296
00:14:37,040 --> 00:14:38,440
در مورد معدن مخفی وان شان
297
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
بعد از تحقیق شن جی شو
مهر و موم شد
298
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
برای اینکه نقشه‌هامون لو نره
299
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
یه راه دیگه پیدا کردم
300
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
توی بازار سیاه بی جیان
301
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
سفارش سیصدتا سلاح دادم
302
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
تا هفت روز دیگه
معامله انجام میشه
303
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
و روی هیچ‌کدوم
از کارهای انجمن ماه خونین اثر نمی‌ذاره
304
00:14:50,480 --> 00:14:51,440
سرورم
305
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
وقتی به سرزمین قدیمی جونگ وان
توی چینگ جو برگشتیم
306
00:14:53,400 --> 00:14:55,560
دیدیم سیل بدتر شده
307
00:14:56,040 --> 00:14:57,800
برای حفظ زمین‌های حاصلخیز بالادست
مقام‌های فاسد نینگ بزرگ
308
00:14:57,880 --> 00:14:59,560
سدها رو منفجر کردن تا
آب به سمت پایین سرازیر بشه
309
00:14:59,640 --> 00:15:01,960
نیمی از اردوگاه وان نو که
بازمانده‌های جونگ وان اونجا بودن، زیر آب رفت
310
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
حتی جسدها
311
00:15:03,760 --> 00:15:04,800
روی آب شناور بودن
312
00:15:05,440 --> 00:15:06,280
کوچک‌ترین قربانی
313
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
فقط سه سالش بود
314
00:15:09,080 --> 00:15:11,040
خیلی از آدم‌هامون برای زنده موندن
پوست درخت می‌خورن
315
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
بعضی‌ها حتی با سگ‌های ولگرد
سر غذا دعوا می‌کنن
316
00:15:13,880 --> 00:15:16,520
خیلی از پیرها
از گرسنگی خودشون رو محروم کردن
317
00:15:17,600 --> 00:15:18,840
تا نوه‌هاشون یه لقمه بیشتر بخورن
318
00:15:23,680 --> 00:15:24,520
سرورم
319
00:15:25,040 --> 00:15:27,240
مردم جونگ وان
الان توی بدترین وضعیتن
320
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
این پول رو
321
00:15:28,960 --> 00:15:30,640
طبق نقشه خرج خرید سلاح کنیم
322
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
یا اول خرج غذا و دارو
323
00:15:33,400 --> 00:15:34,240
برای مردممون کنیم؟
324
00:15:34,720 --> 00:15:35,680
تجارت سلاح
325
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
خودش کار پرخطریه
326
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
اگه این بار زیر قولمون بزنیم
327
00:15:39,280 --> 00:15:41,560
دیگه کی توی دنیای زیرزمینی
با ما معامله می‌کنه؟
328
00:15:42,120 --> 00:15:43,800
سلاح صبر می‌کنه، ولی جون آدم‌ها نه
329
00:15:44,440 --> 00:15:45,800
ده ساله که توی سکوت تحمل کردیم
330
00:15:46,720 --> 00:15:48,440
اما نمی‌تونیم اجازه بدیم همه چیز
331
00:15:48,520 --> 00:15:49,720
به خاطر چندتا آدم ضعیف و گرسنه به خطر بیفته
332
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
وقتی مردممون رو احیا کنیم
333
00:15:52,280 --> 00:15:54,040
کاری می‌کنم مقامات فاسد نینگ بزرگ
334
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
با خونشون تاوانش رو بدن
335
00:15:57,520 --> 00:15:58,360
سرورم
336
00:15:59,440 --> 00:16:00,400
تا وقتی مردممون زنده باشن
337
00:16:01,120 --> 00:16:02,560
میشه خون‌خواهیشون کرد
338
00:16:03,400 --> 00:16:05,080
اگه همین نسل هم از بین بره
339
00:16:06,280 --> 00:16:07,240
دیگه سلاح به چه دردی می‌خوره؟
340
00:16:11,000 --> 00:16:13,160
آرمان احیای کشور جای دل‌سوزی نداره
341
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
زن‌ها و بچه‌های گرسنه
342
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
فقط خشم مردم رو بیشتر می‌کنن
343
00:16:19,560 --> 00:16:22,480
و باعث میشن انجمن ماه خونین راحت‌تر
آدم‌هایی رو که حاضرن جونشون رو بدن جذب کنه
344
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
معدن مخفی رو مهر و موم کردم
345
00:16:26,960 --> 00:16:28,720
ولی انگار فهمیده بودن
تعقیبشون می‌کنم
346
00:16:28,800 --> 00:16:29,680
یه دفعه مسیرشون رو عوض کردن
347
00:16:29,760 --> 00:16:31,800
بعد از خرید ادویه و چوب عود از بازار مرزی
348
00:16:31,880 --> 00:16:32,720
دیگه چیز مشکوکی ندیدم
349
00:16:33,520 --> 00:16:34,960
این تغییر مسیر ناگهانی
350
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
شاید به خاطر هشدار سی‌تو شوئه بوده
351
00:16:37,760 --> 00:16:38,840
منم همین فکر رو کردم
352
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
برای همین خودم رو به اون راه زدم
353
00:16:40,000 --> 00:16:41,640
وانمود کردم چیزی نفهمیدم
354
00:16:41,720 --> 00:16:43,320
و عمدا راه شاجو رو در پیش گرفتم
355
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
ولی در واقع
از قبل آدم‌هام رو فرستاده بودم
356
00:16:44,680 --> 00:16:45,960
که مخفیانه زیر نظرشون بگیرن
357
00:16:46,040 --> 00:16:47,080
این رو پیدا کردن
358
00:16:50,760 --> 00:16:52,120
انجمن ماه خونین
359
00:16:52,640 --> 00:16:54,880
پس معلومه سی‌تو شوئه و
عمارت هوی یین فقط یه پوشش بودن
360
00:16:55,520 --> 00:16:58,000
در خفا
برای انجمن ماه خونین کار می‌کنن
361
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
ممکنه انجمن ماه خونین
362
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
پشت خرید
363
00:17:02,000 --> 00:17:03,760
سلاح‌های شاجو باشه
364
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
اگه این‌طوره
365
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
اول خواستن توی شاجو
کلی سلاح بخرن
366
00:17:08,600 --> 00:17:10,520
بعد که نشد، معدن مخفی راه انداختن
367
00:17:10,600 --> 00:17:11,800
چه نقشه‌ای دارن؟
368
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
یادته چی بهت گفتم؟
369
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
بعد از نابودی خاندان سلطنتی جونگ وان
370
00:17:16,280 --> 00:17:18,160
نیرویی مرموز بدون هیچ ردی ناپدید شد
371
00:17:18,640 --> 00:17:21,120
انجمن ماه خونین ممکنه
ربطی به اونا داشته باشه
372
00:17:21,200 --> 00:17:22,720
ممکنه تلاش کنن تا کشورشون رو احیا کنن؟
373
00:17:24,520 --> 00:17:26,840
جای تعجب نیست که گل شی یان نماد انتقامه
374
00:17:26,920 --> 00:17:28,080
اونا از اول مخفیانه
375
00:17:28,160 --> 00:17:29,360
در حال برنامه‌ریزی بازیابی کشورشون بود
376
00:17:29,440 --> 00:17:30,640
اعلیحضرت
377
00:17:30,720 --> 00:17:32,760
باید فورا عمارت هوی یین رو مهر و موم کنیم؟
378
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
نه
379
00:17:34,440 --> 00:17:36,280
ما هنوز چهره‌ی واقعی
انجمن ماه خونین رو ندیدیم
380
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
اگه الان دست به کار بشیم
فقط نوچه‌هاش گیرمون میفتن
381
00:17:38,440 --> 00:17:40,120
عمارت هوی یین رو زیر نظر بگیرین
382
00:17:40,200 --> 00:17:41,840
رد سی‌تو شوئه رو دنبال کنین
383
00:17:41,920 --> 00:17:43,920
اون ما رو
به مغز متفکر انجمن می‌رسونه
384
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
اطاعت
385
00:17:48,240 --> 00:17:49,080
اعلیحضرت
386
00:17:49,160 --> 00:17:50,600
همه چیز رو گزارش دادم
387
00:17:50,680 --> 00:17:52,280
حالا لطفا یه جواب روشن بهم بدین
388
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
بانو یان همراه من برگشت
389
00:17:54,440 --> 00:17:55,840
تمام راه گریه می‌کرد
390
00:17:55,920 --> 00:17:57,360
ارباب منگ همین‌جوری هم
خیلی ظلم دیده بود
391
00:17:57,440 --> 00:17:59,200
بعد هم رصدخانه‌ی سلطنتی
اون پیشگویی‌های دروغ رو مطرح کرد
392
00:17:59,280 --> 00:18:01,000
و صدراعظم چپ هم
از فرصت استفاده کرد تا بهش حمله کنه
393
00:18:01,080 --> 00:18:02,160
حتی من هم
394
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
دلم برای ارباب منگ می‌سوزه
395
00:18:05,600 --> 00:18:06,480
اعلیحضرت
396
00:18:06,960 --> 00:18:08,640
چرا ایشون رو
به یه سمت دیگه منتقل نمی‌کنین؟
397
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
اگه حاضر بود کنار بکشه
398
00:18:10,280 --> 00:18:11,560
دیگه منگ تینگ هوی نبود
399
00:18:11,640 --> 00:18:13,400
الان هم دنبال دسته‌ی ببر غرانه
400
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
نه برای انتقام شخصی
401
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
بلکه برای مردم نینگ بزرگ
402
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
غیر از پرونده‌ی قدیمی جونگ وان
403
00:18:20,520 --> 00:18:22,960
می‌خوام مسئول دفتر باشی و ازش محافظت کنی
404
00:18:25,200 --> 00:18:27,040
اعلیحضرت به ارباب منگ
405
00:18:27,120 --> 00:18:29,160
خیلی بیشتر از
چیزی که فکر می‌کردم اهمیت میدن
406
00:18:29,960 --> 00:18:33,360
پس بازم می‌خواین
دختر وزیر ون رو به همسری بگیرین؟
407
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
ارباب
408
00:19:02,440 --> 00:19:03,400
این زنگ بارونی رو ساختم
409
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
حتی توی روز بارونی هم
410
00:19:08,840 --> 00:19:10,080
از توش میشه رنگین‌کمون رو دید
411
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
فال خوبیه
412
00:19:12,040 --> 00:19:12,880
به زودی
413
00:19:13,400 --> 00:19:14,640
هوا صاف میشه
414
00:19:15,200 --> 00:19:17,480
میگن ساختن همچین چیزی
فقط یه افسانه‌ست
415
00:19:18,200 --> 00:19:20,480
ولی امروز ثابت کردی اشتباه می‌کنن
416
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
خیلی وقته ندیده بودم لبخند بزنین
417
00:19:25,640 --> 00:19:26,720
وقتی می‌خندین خیلی زیبایین
418
00:19:28,080 --> 00:19:29,880
حتی رنگین‌کمون آسمون هم
419
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
کنار شما
420
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
رنگ می‌بازه
421
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
دیگه تعریف نکن
422
00:19:37,080 --> 00:19:37,920
ارباب
423
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
هر چقدر هم طوفان شدید باشه
424
00:19:41,320 --> 00:19:42,600
بالاخره یه روز تموم میشه
425
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
من نمی‌تونم جلوی باد و بارون رو بگیرم
426
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
ولی می‌تونم از قدرتشون استفاده کنم
427
00:20:06,440 --> 00:20:07,560
این یه وسیله‌ی کوچیکه که همیشه همراهمه
428
00:20:08,400 --> 00:20:09,440
بگیرین، برای محافظتتونه
429
00:20:19,120 --> 00:20:20,800
اگه واقعا جونم به خطر بیفته
430
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
یه وسیله‌ی کوچیک کاری از پیش نمی‌بره
431
00:20:23,960 --> 00:20:25,240
این مدت که کنارتون بودم
432
00:20:25,840 --> 00:20:26,960
منم پیشرفت کردم
433
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
یه راه‌حل حسابی براتون آماده کردم
434
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
این یه تیرکمان مچیه
435
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
وقتی دستتون می‌کنین آسیبی بهتون نمی‌زنه
436
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
و کسی هم متوجهش نمیشه
437
00:20:38,840 --> 00:20:39,800
تیله‌های رنگین‌کمون
438
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
سوزن‌های مخفی
439
00:20:49,280 --> 00:20:50,120
...و
440
00:20:52,960 --> 00:20:54,160
یین چینگ
441
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
ممنونم
442
00:21:00,760 --> 00:21:01,680
ارباب
443
00:21:02,680 --> 00:21:03,600
تا وقتی من هستم
444
00:21:04,400 --> 00:21:05,360
ازتون محافظت می‌کنم
445
00:21:35,640 --> 00:21:37,520
کی اونجاست؟
!چطور جرات کردی وارد دفتر بشی
446
00:22:22,840 --> 00:22:23,960
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
447
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
بلند شین
448
00:22:30,600 --> 00:22:31,560
اعلیحضرت
449
00:22:32,120 --> 00:22:32,960
این چیه؟
450
00:22:37,280 --> 00:22:38,600
ارباب منگ -
ارباب منگ -
451
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
وقتی دیوان نظارت تاسیس شد
452
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
نگهبان ویژه‌ای براش تعیین نکردم
453
00:22:42,800 --> 00:22:43,960
این اشتباه از من بود
454
00:22:44,040 --> 00:22:46,400
این دوازده سوار سبک‌اسلحه رو
خودم انتخاب کردم
455
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
همه‌شون جنگجوهای ماهری‌ان
456
00:22:48,120 --> 00:22:49,000
از امروز
457
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
به دیوان نظارت
458
00:22:50,680 --> 00:22:51,560
ملحق میشن و تحت فرمان تو هستن
459
00:22:54,960 --> 00:22:56,080
ارباب منگ
460
00:22:56,760 --> 00:22:58,640
برای افراد جدیدت یه اسم انتخاب کن
461
00:23:06,240 --> 00:23:07,200
ممنونم، اعلیحضرت
462
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
از امروز به بعد
463
00:23:14,080 --> 00:23:16,240
شما سواران سبک‌اسلحه‌ی
دیوان نظارت هستین
464
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
سبک مثل سایه، تند مثل باد
465
00:23:19,640 --> 00:23:20,720
تیغ‌هاتون ناپیدا
466
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
و ضربه‌تون مرگبار
467
00:23:24,960 --> 00:23:26,800
ممنون از اینکه برامون اسم انتخاب کردین، ارباب منگ -
ممنون از اینکه برامون اسم انتخاب کردین، ارباب منگ -
468
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
جونمون رو فدای دیوان می‌کنیم -
جونمون رو فدای دیوان می‌کنیم -
469
00:23:29,520 --> 00:23:31,040
به ارباب منگ وفادار می‌مونیم -
به ارباب منگ وفادار می‌مونیم -
470
00:23:56,200 --> 00:23:57,680
یه طبیب دربار رو خبر کردم
471
00:23:58,480 --> 00:23:59,320
الان می‌رسه
472
00:24:06,080 --> 00:24:07,400
بارون واقعا هنوز بند نیومده
473
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
اعلیحضرت از یه افسونگر مثل من نمی‌ترسن؟
474
00:24:10,000 --> 00:24:11,920
کی گفتم این حرف‌های مزخرف رو باور دارم؟
475
00:24:13,040 --> 00:24:14,280
اون ده پیشنهادت
برای آرام کردن مردم
476
00:24:14,360 --> 00:24:16,000
همه توسط صدراعظم راست اجرا شده
477
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
و مهار سیل هم داره نتیجه میده
478
00:24:20,880 --> 00:24:22,160
اون روز جرات کردی شمشیر بکشی
479
00:24:22,880 --> 00:24:24,760
نترسیدی صدراعظم چپ
به جرم خیانت متهمت کنه؟
480
00:24:34,280 --> 00:24:35,680
دسته‌ی ببر غران و حامیشون توی دربار
481
00:24:35,760 --> 00:24:36,880
هنوز از بین نرفتن
482
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
بهت اجازه نمیدم
483
00:24:39,840 --> 00:24:41,800
فرصت انتقام شخصیت رو
به خاطر یه صفحه‌ی برنزی بی‌ارزش از دست بدی
484
00:24:46,960 --> 00:24:48,080
از متهم شدن نمی‌ترسم
485
00:24:48,920 --> 00:24:50,800
بعضی کارها رو
بالاخره یکی باید انجام بده
486
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
نشونه‌های آسمونی
487
00:24:53,200 --> 00:24:54,400
...تحقیر
488
00:24:54,480 --> 00:24:55,600
همه‌ش برای نابود کردن اسم و رسم منه
489
00:24:57,240 --> 00:24:58,200
ولی برام مهم نیست
490
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
اونا توی رصدخانه
از نشونه‌های آسمون حرف می‌زنن
491
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
من هم اون نوشته‌ی
به‌اصطلاح آسمونیشون رو پاره می‌کنم
492
00:25:03,560 --> 00:25:04,480
و بهشون نشون میدم
493
00:25:05,240 --> 00:25:06,320
که این عذاب الهی به‌اصطلاحشون
494
00:25:07,040 --> 00:25:08,240
چیزی جز یه دروغ ساختگی نیست
495
00:25:15,840 --> 00:25:17,720
اونا از نشونه‌های آسمونی
برای حمله به تو استفاده کردن
496
00:25:18,600 --> 00:25:20,120
فقط چون
497
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
با اصلاحات من مخالفن
498
00:25:22,520 --> 00:25:23,360
تو تاوانش رو دادی
499
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
ولی من هیچ‌وقت
اون نشونه‌های آسمونی رو باور نکردم
500
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
من به تو ایمان دارم
501
00:25:31,000 --> 00:25:31,960
من احساس ظلم نمی‌کنم
502
00:25:33,040 --> 00:25:34,400
اعلیحضرت از من مثل یه شمشیر
503
00:25:34,480 --> 00:25:35,520
برای بریدن ریشه‌ی فساد دربار استفاده می‌کنن
504
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
باعث افتخارمه
505
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
چه اون تاریکی باشه
چه کسی که پشتش قایم شده
506
00:25:42,880 --> 00:25:44,280
تا آخر دنبالشون میرم
507
00:25:45,000 --> 00:25:47,320
از این به بعد
بی‌رحم‌تر از همیشه عمل می‌کنم
508
00:25:48,320 --> 00:25:49,800
هر کاری که اعلیحضرت نتونن انجام بدن
509
00:25:49,880 --> 00:25:50,840
من انجامش میدم
510
00:25:50,920 --> 00:25:52,960
می‌دونم به این راحتی عقب‌نشینی نمی‌کنی
511
00:25:53,640 --> 00:25:54,800
غیر از سواران سبک‌اسلحه
512
00:25:54,880 --> 00:25:57,520
دی نیان و شن جی شو رو هم
به دیوان نظارت منتقل می‌کنم
513
00:25:57,600 --> 00:25:59,040
تا برای تحقیق درباره‌ی
دسته‌ی ببر غران کمکت کنن
514
00:25:59,120 --> 00:26:00,080
من هم
515
00:26:00,960 --> 00:26:02,720
تمام‌قد ازت حمایت می‌کنم
516
00:26:05,840 --> 00:26:07,480
ممنونم، اعلیحضرت
517
00:26:18,280 --> 00:26:20,360
از وقتی تصویر چهره‌ی مظنون منتشر شده
518
00:26:20,920 --> 00:26:23,160
دیوان سرنخ‌های ارزشمند زیادی گرفته
519
00:26:23,640 --> 00:26:26,120
تک‌تک این سرنخ‌ها رو دنبال می‌کنم
520
00:26:26,200 --> 00:26:27,480
تا مخفیگاهشون رو پیدا کنم
521
00:26:27,560 --> 00:26:28,760
و همه‌شون رو دستگیر کنم
522
00:26:28,840 --> 00:26:29,760
من هم باهات میام
523
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
اعلیحضرت امروز
سواران سبک‌اسلحه رو به اینجا آوردن
524
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
فردا دوباره همه شروع به حرف زدن می‌کنن
525
00:26:38,720 --> 00:26:40,040
همین حالاش هم درباری‌ها میگن
526
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
اعلیحضرت خیلی هوام رو دارن
527
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
بهتره زودتر برگردین
528
00:26:44,360 --> 00:26:45,200
وگرنه فردا
529
00:26:45,280 --> 00:26:47,040
یه طوفان خونین دیگه به پا میشه
530
00:26:47,680 --> 00:26:48,840
بعضی وقت‌ها
531
00:26:49,440 --> 00:26:50,280
واقعا با خودم فکر می‌کنم
532
00:26:55,680 --> 00:26:57,160
رابطه‌ی بین من و تو
533
00:26:59,040 --> 00:27:00,640
دقیقا چیه
534
00:27:05,560 --> 00:27:06,600
از هم استفاده می‌کنیم
535
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
و به هم احتیاج داریم
536
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
ما پادشاه و رعیتیم
537
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
مگه نمی‌تونیم دوست هم باشیم؟
538
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
معلومه که هنوز دوستیم
539
00:27:23,760 --> 00:27:24,800
مدت‌هاست آرزوش رو دارم
540
00:27:26,480 --> 00:27:27,440
ولی توی این دنیا ممکن نیست
541
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
توی این دنیا ممکن نیست
542
00:27:51,320 --> 00:27:52,160
اعلیحضرت
543
00:27:53,040 --> 00:27:54,360
آسمون صاف شده
544
00:28:18,440 --> 00:28:19,280
!عالیه
545
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
!عالیه
546
00:28:23,080 --> 00:28:24,640
آب سیل توی همه‌ی ولایت‌ها فروکش کرده
547
00:28:24,720 --> 00:28:27,800
سیل‌زده‌ها اسکان پیدا کردن و
خسارت زمین‌های کشاورزی هم کم بوده
548
00:28:31,560 --> 00:28:32,880
اعلیحضرت دوراندیشن
549
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
حتی آسمون هم
از مهربونی اعلیحضرت به رحم اومد
550
00:28:35,480 --> 00:28:37,480
و آسمون نینگ بزرگ رو صاف کرد
551
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
به رنگین‌کمون نگاه کنین
552
00:28:38,840 --> 00:28:40,800
حتما نشونه‌ای مبارکه
553
00:28:40,880 --> 00:28:43,120
یه جمله‌ی معروف یادم اومد
554
00:28:43,200 --> 00:28:45,480
راه آسمان همیشه ثابته"
555
00:28:45,560 --> 00:28:46,480
نه به خاطر فرمانروای نیک دوام میاره
"نه با فرمانروای بد از بین میره
556
00:28:46,560 --> 00:28:47,400
با این حال
557
00:28:48,080 --> 00:28:49,560
اگه مخالفت‌ها رو کنار نمی‌زدیم
558
00:28:49,640 --> 00:28:50,960
و طرح منگ تینگ هوی رو اجرا نمی‌کردیم
559
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
حتی با تجربه و تلاش
صدراعظم راست هم
560
00:28:53,240 --> 00:28:55,760
شاید نمی‌تونستیم از پس
این سیل صدساله بربیایم
561
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
ارباب منگ شایسته‌ی پاداش بزرگیه
562
00:28:58,440 --> 00:28:59,560
ده پیشنهادش برای آرام کردن مردم
563
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
حتی مسئولان باتجربه‌ی
وزارت عمران رو هم شگفت‌زده کرد
564
00:29:00,840 --> 00:29:01,760
همه ازش تعریف می‌کردن
565
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
وقتی صدراعظم راست برگشت
566
00:29:04,840 --> 00:29:05,840
یه جشن پیروزی برگزار می‌کنم
567
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
هیچ‌کس که سزاوار پاداشه
از قلم نمیفته
568
00:29:08,720 --> 00:29:09,560
...اعلیحضر
569
00:29:10,480 --> 00:29:12,040
ولش کنین -
هر چی می‌خوای بگو -
570
00:29:12,760 --> 00:29:13,600
اعلیحضرت
571
00:29:14,560 --> 00:29:16,040
این مدت شایعه‌های نگران‌کننده‌ای
572
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
توی دربار و پایتخت پیچیده
573
00:29:18,200 --> 00:29:19,160
درباره‌ی منگ تینگ هوی؟
574
00:29:19,240 --> 00:29:20,840
نه، درباره‌ی خودتون
575
00:29:21,400 --> 00:29:22,280
میگن اون روز
576
00:29:23,440 --> 00:29:25,560
توی چشمه‌ی آب گرم
577
00:29:26,120 --> 00:29:27,000
وقتی ون رو می
از اعلیحضرت پذیرایی می‌کرد
578
00:29:27,080 --> 00:29:28,800
عشقش رو بهتون اعتراف کرد
579
00:29:28,880 --> 00:29:30,240
و اعلیحضرت هم
580
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
همون شب باهاش هم‌بستر شدن
581
00:29:32,360 --> 00:29:34,480
و قول دادن بعد از پایان سیل
582
00:29:34,560 --> 00:29:35,800
اون رو به همسری بگیرن
583
00:29:35,880 --> 00:29:36,800
اعلیحضرت
584
00:29:37,920 --> 00:29:40,080
این شایعه‌ها
خیلی مشکوک پخش شده
585
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
شاید کاملا بی‌اساس نباشه
586
00:29:41,840 --> 00:29:44,360
لازم نیست نگهبانی قصر رو
برای مقابله با توطئه‌ها بیشتر کنیم؟
587
00:29:44,440 --> 00:29:45,680
حتی اگه دروغ هم باشه
588
00:29:45,760 --> 00:29:47,840
به اعتبار اعلیحضرت لطمه می‌زنه
589
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
عجب جراتی داری که این رو میگی
590
00:29:52,640 --> 00:29:54,800
صدراعظم چپ واقعا عجله داره
591
00:29:55,440 --> 00:29:57,600
فکر می‌کنه فقط با چندتا شایعه
می‌تونه مجبورم کنه
592
00:29:57,680 --> 00:29:59,240
حالا که سیل فروکش کرده
593
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
امروز فرمانم رو صادر می‌کنم
594
00:30:02,280 --> 00:30:04,480
اعلیحضرت، قبول کردین؟
595
00:30:04,560 --> 00:30:05,400
البته
596
00:30:06,120 --> 00:30:08,720
امروز جوابی بهش میدم که کاملا راضیش کنه
597
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
اعلیحضرت دوراندیشن
598
00:30:19,440 --> 00:30:21,400
ارباب، همه جمع شدن
599
00:30:21,480 --> 00:30:23,560
می‌تونیم بررسی سرنخ‌های
لینگ یون فی رو شروع کنیم
600
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
مگه اعلیحضرت نگفته بودن
امروز میان؟
601
00:30:25,840 --> 00:30:27,240
امروز همون روز خوش‌یمنیه
602
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
که اعلیحضرت برای فرستادن
فرمان ازدواج به خانواده‌ی ون انتخاب کردن
603
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
چطور ممکنه وقت پیدا کنن؟
604
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
یعنی اعلیحضرت واقعا
می‌خوان با ون رو می ازدواج کنن؟
605
00:30:34,400 --> 00:30:36,320
ون رو می چه شکلیه؟
606
00:30:36,840 --> 00:30:38,200
بسه
607
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
همسر گرفتن اعلیحضرت
یه مسئله‌ی مملکتیه
608
00:30:40,560 --> 00:30:42,920
ما هم باید روی پرونده‌مون تمرکز کنیم
609
00:30:43,800 --> 00:30:45,960
دسته‌ی ببر غران
فقط پنج ساله تشکیل شده
610
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
ولی تونسته بین قدرت‌های محلی
611
00:30:48,680 --> 00:30:51,280
و مقام‌های پایتخت
نفوذ عمیقی پیدا کنه
612
00:30:51,840 --> 00:30:54,200
لینگ یون فی هنوز جوونه
613
00:30:54,280 --> 00:30:55,760
این همه نفوذ داشتنش
614
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
ممکنه به پیشینه‌ی خانوادگیش ربط داشته باشه؟
615
00:30:59,480 --> 00:31:00,320
تحقیق کردم
616
00:31:01,080 --> 00:31:01,960
مادر لینگ یون فی
617
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
توی فاحشه‌خونه کار می‌کرد
618
00:31:03,760 --> 00:31:05,320
کنار مادرش با سختی بزرگ شد
619
00:31:05,400 --> 00:31:06,760
هیچ‌کس نمی‌دونه پدرش کیه
620
00:31:07,320 --> 00:31:09,800
میگن یه مرد بی‌مسئولیت بوده
که زن و بچه‌ش رو ول کرده
621
00:31:09,880 --> 00:31:10,920
قبلا شک کرده بودی
622
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
که عمارت وان شیانگ درگیره
623
00:31:12,680 --> 00:31:13,520
چرا زودتر نگفتی؟
624
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
با توجه به اینکه مادر لینگ یون فی
توی فاحشه‌خونه بوده
625
00:31:17,480 --> 00:31:19,440
ممکنه عمارت وان شیانگ و لینگ یون فی
626
00:31:20,080 --> 00:31:22,200
واقعا ارتباط نزدیکی با هم داشته باشن؟
627
00:31:23,520 --> 00:31:24,840
یه چیز دیگه هم هست
628
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
چند وقتیه عمارت وان شیانگ
629
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
دارویی معجزه‌آسا به اسم
قرص وو چیونگ می‌فروشه
630
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
میگن هم لذت رو بیشتر می‌کنه
هم مریضی رو درمان
631
00:31:30,640 --> 00:31:31,840
ولی خیلی زود آدم رو معتاد می‌کنه
632
00:31:32,880 --> 00:31:34,160
هم گرونه، هم به سختی گیر میاد
633
00:31:34,240 --> 00:31:36,360
بین تاجرا و پولدارها حسابی مد شده
634
00:31:36,440 --> 00:31:37,560
من بررسیش کردم
635
00:31:38,080 --> 00:31:39,200
این قرص وو چیونگ
636
00:31:39,280 --> 00:31:41,000
توسط شیانگ نینگ پخش میشه
637
00:31:41,080 --> 00:31:42,320
همون زیباترین زن عمارت وان شیانگ
638
00:31:42,880 --> 00:31:44,200
توی بازار هم خیلی کمیابه
639
00:31:44,280 --> 00:31:45,360
بعضی‌ها
640
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
برای به دست آوردن فقط یه دونه از این قرص
641
00:31:47,440 --> 00:31:48,560
حتی دخترشون رو
642
00:31:48,640 --> 00:31:49,720
به عمارت وان شیانگ می‌فروشن
643
00:31:50,280 --> 00:31:51,120
ارباب
644
00:31:51,520 --> 00:31:52,360
چند نفر از مردم خبر دادن
645
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
که چند وقت پیش
646
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
مردی شبیه لینگ یون فی رو
دیدن که وارد عمارت وان شیانگ شد
647
00:31:55,880 --> 00:31:57,320
این قرص وو چیونگ
648
00:31:57,400 --> 00:31:59,320
به احتمال زیاد کار دسته‌ی ببر غرانه
649
00:32:00,480 --> 00:32:01,320
پیشنهاد می‌کنم
650
00:32:01,960 --> 00:32:03,400
از همون زیباترین زن شروع کنیم
651
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
ردش رو بگیریم و لینگ یون فی رو پیدا کنیم
652
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
مثل اینکه
653
00:32:08,520 --> 00:32:09,720
باید عمارت وان شیانگ رو بررسی کنیم
654
00:32:10,520 --> 00:32:11,360
ارباب
655
00:32:11,840 --> 00:32:13,200
منم باهاتون میام
656
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
به محض اینکه خبری شد، بهم اطلاع بدین
657
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
رفتن به همچین جایی
658
00:32:21,320 --> 00:32:22,920
به آبروتون لطمه می‌زنه
659
00:32:23,880 --> 00:32:25,640
اگه اونجا از راه به در بشین
660
00:32:26,200 --> 00:32:27,320
ممکنه راه درست رو گم کنین
661
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
من برای این کار مناسب‌ترم
662
00:32:32,480 --> 00:32:33,640
تا حالا کلی راه اشتباه رفتم
663
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
تجربه‌ام هم کم نیست
664
00:32:35,560 --> 00:32:37,840
آدم زیاد فقط کار رو پیچیده‌تر می‌کنه
665
00:32:38,640 --> 00:32:39,480
این دفعه
666
00:32:40,080 --> 00:32:41,120
تنهایی میرم
667
00:32:50,240 --> 00:32:51,400
!پسر ناسپاس
668
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
اگه امروز یه قدم از این خونه بیرون بذاری
669
00:32:54,120 --> 00:32:56,480
!دیگه از خانواده‌ی شو نیستی
670
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
نذاشتین توی بارون برم ببینمش -
صدراعظم -
671
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
شما بهش گفتین شیطان
672
00:32:59,520 --> 00:33:01,240
حالا که هوا صاف شده، دیگه شیطان نیست
673
00:33:01,320 --> 00:33:03,840
چرا نباید ببینمش؟ من میرم
674
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
!بگیرینش
675
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
!صدراعظم -
نمی‌تونین جلوم رو بگیرین -
676
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
منگ تینگ هوی، دارم میام ببینمت
677
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
صدراعظم
678
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
خواهش می‌کنم آروم باش
679
00:33:13,480 --> 00:33:15,280
زه آر هنوز جوونه و عجوله
680
00:33:15,360 --> 00:33:16,560
فقط یه لحظه احساساتی شد
681
00:33:17,040 --> 00:33:18,960
همیشه زیادی لوسش کردی
682
00:33:19,040 --> 00:33:21,280
برای همین اینقدر سرکشه
683
00:33:21,360 --> 00:33:23,000
بله، همه تقصیر منه
684
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
خواهش می‌کنم آروم باش
685
00:33:27,760 --> 00:33:29,720
درود بر اعلیحضرت
686
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
بانوی من
687
00:33:34,080 --> 00:33:35,520
همه جا پیچیده
688
00:33:35,600 --> 00:33:37,720
که خود اعلیحضرت قول دادن
689
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
به محض اینکه بلا تموم بشه
690
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
فرمان سلطنتی صادر کنن
691
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
شما رو به قصر ببرن
692
00:33:42,600 --> 00:33:43,720
و به عنوان همسر دربار انتخابتون کنن
693
00:33:46,240 --> 00:33:47,200
یه بار دیگه تمرین کنیم
694
00:33:53,760 --> 00:33:55,040
!دست و پا چلفتی
695
00:33:55,120 --> 00:33:56,360
اگه صورتم رو خراب کنی
696
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
با چندتا جون می‌خوای جبرانش کنی؟
697
00:33:57,760 --> 00:33:59,120
ببخشید بانوی من
698
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
بی‌احتیاطی کردم
699
00:34:00,560 --> 00:34:01,840
حقمه سیلی بخورم
700
00:34:01,920 --> 00:34:03,480
با این همه دست و پا چلفتی بودن
701
00:34:03,560 --> 00:34:05,200
فردا چطور می‌خوای توی قصر بهم خدمت کنی؟
702
00:34:06,200 --> 00:34:08,160
اگه جلوی اعلیحضرت هم این‌طوری باشی
703
00:34:08,240 --> 00:34:10,280
آبروم رو می‌بری
704
00:34:10,360 --> 00:34:11,840
حق با شماست بانوی من
705
00:34:11,920 --> 00:34:13,840
حتما آداب رو درست یاد می‌گیرم
706
00:34:13,920 --> 00:34:14,800
بسه
707
00:34:15,520 --> 00:34:16,640
خسته شدم
708
00:34:16,720 --> 00:34:17,880
می‌خوام استراحت کنم
709
00:34:20,360 --> 00:34:21,200
بانوی من
710
00:34:21,280 --> 00:34:22,680
این سوپ ژلاتین دونگه‌ست
711
00:34:22,760 --> 00:34:26,680
که با بهترین ژلاتین پوست الاغ درست شده
712
00:34:26,760 --> 00:34:28,080
میگن اگه بخورین
713
00:34:28,160 --> 00:34:29,600
خون و نیروی بدن رو تقویت می‌کنه
714
00:34:29,680 --> 00:34:31,400
و پوست رو حسابی شاداب می‌کنه
715
00:34:41,000 --> 00:34:41,920
از این به بعد
716
00:34:42,000 --> 00:34:44,080
هر روز از این برام بیار -
چشم -
717
00:34:44,160 --> 00:34:45,960
!می‌ار
718
00:34:46,040 --> 00:34:47,640
!زود باش
719
00:34:48,440 --> 00:34:49,960
بیا فرمان سلطنتی رو تحویل بگیر
720
00:34:50,040 --> 00:34:51,760
پدر، فرمان رسیده
721
00:34:51,840 --> 00:34:53,920
اعلیحضرت فرمان ازدواجمون رو فرستادن؟
722
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
حرف بی‌خود نزن
723
00:34:55,080 --> 00:34:56,160
شاید اعلیحضرت
724
00:34:56,240 --> 00:34:57,880
هدیه‌ی ارزشمندی
725
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
برای صدراعظم فرستاده باشن
726
00:34:59,040 --> 00:34:59,880
مزخرفه
727
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
فرمان رو بخونین
728
00:35:07,360 --> 00:35:09,320
بر ما روشن شده که
729
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
شو رون‌زه، پسر صدراعظم چپ شو تینگ
730
00:35:12,400 --> 00:35:16,120
و ون رو می، دختر وزیر ون تائو
731
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
از نظر سن
732
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
و اخلاق، بسیار به هم می‌خورن
733
00:35:19,240 --> 00:35:21,560
هر دو هم شایسته و بااستعدادن
734
00:35:21,640 --> 00:35:23,520
و زوج مناسبی برای هم هستن
735
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
برای کامل شدن این پیوند آسمانی
736
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
ازدواجشان را فرمان میدهم
(جرررررر)
737
00:35:28,280 --> 00:35:32,720
ون رو می با شو رون‌زه
738
00:35:32,800 --> 00:35:35,160
پیمان زناشویی ببندد
739
00:35:35,240 --> 00:35:37,760
و در روزی فرخنده ازدواج کنند
740
00:35:37,840 --> 00:35:40,120
این فرمان لازم‌الاجراست
741
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
شو رون‌زه؟
742
00:35:41,880 --> 00:35:44,080
همون احمقی که
هفت سالگی آب از دهنش راه میفتاد
743
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
ده سالگی جاش رو خیس می‌کرد
744
00:35:45,640 --> 00:35:48,320
و سیزده سالگی به جای
سرشت آدمی" می‌گفت "سرشت خوک"؟"
745
00:35:48,400 --> 00:35:49,600
همون پسر خنگ خانواده‌ی شو؟
746
00:35:50,760 --> 00:35:52,920
صدراعظم چپ، فرمان رو تحویل بگیرین
747
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
مطمئنین این فرمان اشتباه نیست؟
748
00:36:05,920 --> 00:36:07,480
دختر من باهوش و نجیبه
749
00:36:07,560 --> 00:36:08,840
دلش پیش اعلیحضرته
750
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
اصلا مناسب ارباب جوان شو نیست
751
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
این وصلت درست نیست
752
00:36:13,040 --> 00:36:13,960
وزیر ون
753
00:36:15,000 --> 00:36:16,560
می‌خواین از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین؟
754
00:36:16,640 --> 00:36:17,840
نه
755
00:36:17,920 --> 00:36:19,400
جرات همچین کاری رو ندارم
756
00:36:27,640 --> 00:36:28,920
من حاضر نیستم
757
00:36:29,000 --> 00:36:30,840
!با اون دختر احمق ازدواج کنم
758
00:36:30,920 --> 00:36:33,240
!مادر، من باهاش ازدواج نمی‌کنم
759
00:36:33,320 --> 00:36:34,160
اگه مجبورم کنین
760
00:36:34,240 --> 00:36:36,160
میرم راهب میشم
761
00:36:36,680 --> 00:36:38,640
صدراعظم، واقعا می‌خواین زه آر
762
00:36:38,720 --> 00:36:40,120
با ون رو می ازدواج کنه؟
763
00:36:40,200 --> 00:36:41,840
!پدر، یه چیزی بگو
764
00:36:41,920 --> 00:36:44,520
!یه چیزی بگو، پدر -
!باید به داد زه آر برسی -
765
00:36:45,160 --> 00:36:46,120
پدر
766
00:36:46,200 --> 00:36:47,080
از اعلیحضرت بخواه
767
00:36:47,160 --> 00:36:49,480
!فرمان رو پس بگیره -
!بسه -
768
00:36:49,560 --> 00:36:51,000
فرمان سلطنتی شوخی‌بردار نیست
769
00:36:52,120 --> 00:36:53,080
همه‌ش تقصیر توئه
770
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
تو اصرار کردی برم قصر و
دل اعلیحضرت رو به دست بیارم
771
00:36:55,360 --> 00:36:56,800
برای همین این‌طوری تحقیرم کرد
772
00:36:58,200 --> 00:36:59,960
!رویای ملکه شدنم
773
00:37:00,040 --> 00:37:00,880
!بانوی من
774
00:37:01,560 --> 00:37:02,400
!بانوی من
775
00:37:02,960 --> 00:37:04,120
!بانوی من، آروم‌تر
776
00:37:17,240 --> 00:37:19,280
ارباب جوان
یه بانوی جوان می‌خواد شما رو ببینه
777
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
امروز حوصله‌ی دیدن کسی رو ندارم
778
00:37:20,880 --> 00:37:21,720
بهش بگو برگرده
779
00:37:22,080 --> 00:37:22,920
از طرف من عذرخواهی کن
780
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
ولی اون بانو میگه
781
00:37:24,360 --> 00:37:26,360
صاحب عمارت بوفنگ، یان هست
782
00:37:26,440 --> 00:37:28,120
چه ابهتی پیدا کردی، ارباب شن
783
00:37:29,560 --> 00:37:30,720
گفتم کیه
784
00:37:30,800 --> 00:37:32,200
پس بانو یانه
785
00:37:32,280 --> 00:37:33,240
چه خبر شده؟
786
00:37:33,320 --> 00:37:34,560
شراب انگور تازه رسیده
787
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
یا عمارت بوفنگ
یه غذای جدید درست کرده
788
00:37:36,760 --> 00:37:38,520
که خودت زحمت کشیدی بیای؟
789
00:37:38,600 --> 00:37:39,520
از وقتی انحصار دولتی شراب اجرا شده
790
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
کارخونه‌های شراب‌سازی دولتی
بازار رو دست گرفتن
791
00:37:42,200 --> 00:37:43,840
شراب سه‌سفید عمارت بوفنگ داره تموم میشه
792
00:37:44,800 --> 00:37:46,720
این کار زیر نظر شماست، ارباب شن
793
00:37:46,800 --> 00:37:48,160
حتما خبر داشتین
794
00:37:48,240 --> 00:37:49,400
فرمان جدید دربار
795
00:37:49,480 --> 00:37:50,760
برای سامان دادن به بازاره
796
00:37:51,320 --> 00:37:53,600
عمارت بوفنگ خیلی معروفه
797
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
باید الگو باشین
798
00:37:55,280 --> 00:37:57,240
شراب دولتی اون طعمی که من می‌خوام رو نداره
799
00:37:58,080 --> 00:38:00,400
خودت بهترین شراب سه‌سفید رو چشیدی
800
00:38:00,960 --> 00:38:01,840
و گفتی
801
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
تند مثل باد مرزهاست
802
00:38:04,240 --> 00:38:05,600
و گرم مثل محبت یه دوست قدیمیه
803
00:38:05,920 --> 00:38:07,840
شراب خشک و بی‌روح دولتی
کجا به اون می‌رسه؟
804
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
ارباب شن
805
00:38:10,800 --> 00:38:13,000
واقعا می‌ذارین این طعم آشنا از بین بره؟
806
00:38:13,080 --> 00:38:14,600
امروز خیلی بی‌قرار به نظر میای
807
00:38:16,160 --> 00:38:17,840
اومدی ازم خواهش کنی؟
808
00:38:19,400 --> 00:38:20,920
دارم با بازرس ویژه‌ی سلطنتی منطقی حرف می‌زنم
809
00:38:21,000 --> 00:38:23,400
چندین نفر توی عمارت بوفنگ
810
00:38:23,480 --> 00:38:24,800
و استادکارهای قدیمی
811
00:38:24,880 --> 00:38:26,520
که از شاجو باهام به پایتخت اومدن
812
00:38:27,080 --> 00:38:28,840
خرج زندگیشون به من بسته‌ست
813
00:38:32,600 --> 00:38:33,440
خوب نگاه کن
814
00:38:34,000 --> 00:38:35,840
تاجرهایی که سه اداره ضمانتشون کردن
815
00:38:36,720 --> 00:38:38,560
می‌تونن همون
تامین‌کننده‌های قبلیشون رو نگه دارن
816
00:38:40,680 --> 00:38:41,760
مجوز ویژه‌ت
817
00:38:42,320 --> 00:38:44,200
سه روز پیش برات فرستاده شده بود
818
00:38:48,840 --> 00:38:51,120
پس عمدا چیزی بهم نگفتی
819
00:38:51,720 --> 00:38:52,560
تا خودم بیام اینجا؟
820
00:38:53,400 --> 00:38:54,240
آره
821
00:38:55,280 --> 00:38:56,760
هر وقت میای سراغم
822
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
یا برای معامله‌ست
823
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
یا داری برای یکی دیگه خواهش می‌کنی
824
00:39:04,640 --> 00:39:05,480
یان فو جی
825
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
کی می‌رسه اون روزی
826
00:39:08,080 --> 00:39:09,960
که فقط یه بار
827
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
برای خود شن جی شو بیای؟
828
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
ارباب شن
829
00:39:25,720 --> 00:39:27,200
تا حالا کسی بهت گفته
830
00:39:28,280 --> 00:39:29,600
خیلی خوش‌قیافه‌ای؟
831
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
مخصوصا چشم‌هات
832
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
همه رو با مهربونی نگاه می‌کنی
833
00:39:36,080 --> 00:39:37,200
...ولی
834
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
من فقط از قیافه‌ت خوشم میاد
835
00:39:39,240 --> 00:39:40,440
به آدم پشت این چهره اعتماد ندارم
836
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
به چی اعتماد نداری؟ -
باور نمی‌کنم -
837
00:39:43,480 --> 00:39:46,360
ارباب شنی که دوروبرش پر از دخترای اشرافیه
838
00:39:47,280 --> 00:39:49,680
واقعا همه‌ی اون زیبایی‌ها رو کنار بذاره
839
00:39:49,760 --> 00:39:51,760
و بخواد
840
00:39:52,240 --> 00:39:53,560
تا آخر عمر
841
00:39:53,640 --> 00:39:54,680
با دختر یه تاجر مثل من بمونه
842
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
همین‌طور به خودمم اعتماد ندارم
843
00:39:58,160 --> 00:39:59,840
که فقط یه درخت مثل تو رو انتخاب کنم
844
00:40:00,680 --> 00:40:01,520
و قید
845
00:40:01,600 --> 00:40:03,520
اون همه مرد خوش‌قیافه‌ای که
ممکنه بعدا ببینم رو بزنم
846
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
این معامله
847
00:40:06,760 --> 00:40:07,640
به صرفه نیست
848
00:40:10,320 --> 00:40:11,840
مجوز رو برمی‌دارم
849
00:40:11,920 --> 00:40:12,760
ممنون
850
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
از کجا می‌دونی احساساتم واقعی نیست؟
851
00:40:18,640 --> 00:40:20,480
ماجراهای عاشقانه‌ی گذشته‌ت
852
00:40:20,560 --> 00:40:21,440
زیر زبون همه‌ست
853
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
دل بردن از زنا برات کاری نداره
854
00:40:24,760 --> 00:40:25,640
شن جی شو
855
00:40:26,920 --> 00:40:27,800
اگه این فقط یه بازیه
856
00:40:28,280 --> 00:40:29,880
من، یان فو جی، با کمال میل بازی می‌کنم
857
00:40:34,640 --> 00:40:35,680
ولی اگه واقعا جدی هستی
858
00:40:39,880 --> 00:40:41,360
ثابتش کن
859
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
اگه همه‌ی رابطه‌های قبلیم رو قطع کنم چی؟
860
00:40:53,280 --> 00:40:54,480
...اون وقت
861
00:40:54,560 --> 00:40:56,240
اول دوروبرت رو
از همه‌ی گل‌ها و علف‌های هرز خالی کن
862
00:40:56,320 --> 00:40:57,240
تا هیچ‌کس نمونه
863
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
بعد دوباره ازم بپرس
864
00:41:30,160 --> 00:41:31,800
اونایی که قبل از شما میومدن
865
00:41:32,360 --> 00:41:34,240
یا پولدار بودن ولی زشت
866
00:41:34,320 --> 00:41:35,800
یا انقدر بی‌کلاس
867
00:41:36,680 --> 00:41:38,360
که تحملشون نمیشد
868
00:41:39,080 --> 00:41:41,120
یا خوش‌قیافه بودن ولی بی‌پول
869
00:41:41,680 --> 00:41:44,840
خیلی کم پیش میاد کسی مثل شما پیدا بشه
870
00:41:44,920 --> 00:41:46,720
که هم خوش‌قیافه باشه هم پولدار
871
00:41:48,320 --> 00:41:49,560
باورت نمی‌کنم
872
00:41:50,160 --> 00:41:53,080
شنیدم خواستگارهای بانو شیانگ نینگ
873
00:41:53,160 --> 00:41:54,640
همه یا پولدارن یا صاحب قدرت
874
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
حتی شنیدم
875
00:41:57,520 --> 00:41:58,880
رئیس دسته‌ی ببر غران هم
876
00:41:59,560 --> 00:42:01,320
حسابی شیفته‌تون شده
877
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
و مدام میاد دیدنتون
878
00:42:03,920 --> 00:42:07,200
دربار برای سر اون خلافکار
ده هزار تیل جایزه گذاشته
879
00:42:07,720 --> 00:42:09,160
اگه می‌شناختمش
880
00:42:09,240 --> 00:42:10,760
الان حسابی پولدار شده بودم
881
00:42:10,784 --> 00:44:10,784
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.