1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت نوزده ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
بیشتر مشتری‌هایی که میان اینجا
5
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
یا پول دارن، ولی قیافه ندارن
6
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
و از بس بی‌کلاسن، آدم کلافه میشه
7
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
یا قیافه دارن، ولی پول ندارن
8
00:01:53,040 --> 00:01:54,600
و ته جیبشون یه قرون هم پیدا نمیشه
9
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
کم پیش میاد با جناب نجیبی
10
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
روبه‌رو بشم که هم پول داشته باشه، هم قیافه
11
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
باورم نمیشه
12
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
شنیدم خواستگارهای بانو شیانگ نینگ
13
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
همه یا پولدارن یا صاحب قدرت
14
00:02:09,640 --> 00:02:12,920
حتی رئیس بدنام دسته‌ی ببر غران
15
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
هم حسابی شیفته‌ی شماست
16
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
و مدام میاد بهتون سر بزنه
17
00:02:17,400 --> 00:02:20,880
دربار برای سر اون خلافکار
ده هزار تیل جایزه گذاشته
18
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
اگه می‌شناختمش
19
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
تا حالا حسابی پولدار شده بودم
20
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
بانو شیانگ نینگ هم بااستعداده
21
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
اگه واقعا دوستتون داشت
22
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت شما
توی عمارت وان شیانگ بمونین
23
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
اگه جای اون بودم
24
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
براتون یه قصر طلایی می‌ساختم
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
و فقط برای خودم نگهتون می‌داشتم
26
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
راستش رو بخواین
27
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
تصویرش رو روی دیوار دیدم
28
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
رئیس دسته
خیلی خوش‌قیافه‌ست
29
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
اگه یه بار دیده بودمش
30
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
محال بود یادم بره
31
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
ولی در مقایسه با اون
32
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
شما خیلی دل‌فریب‌ترین
33
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
واقعا
34
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
ازم خوشتون اومده
35
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
اما اینکه امشب باهاتون برم یا نه
36
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
...هنوز بستگی داره به
37
00:03:17,440 --> 00:03:18,400
کیه؟
38
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
ارباب جوان هه
39
00:03:29,480 --> 00:03:30,880
پس شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین
40
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
قرارمون این بود که امشب
41
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
بانو شیانگ نینگ مال من باشه
42
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
عمارت وان شیانگ
این‌جوری کار می‌کنه؟
43
00:03:43,560 --> 00:03:45,440
حتما اشتباهی پیش اومده
44
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
ولی وقتی همچین جناب خوش‌قیافه‌ای رو می‌بینم
45
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
واقعا
46
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
سخته بهش نه بگم
47
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
من
48
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
صد تیل دیگه هم اضافه می‌کنم
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
چه دست و دل‌بازین جناب جذاب
50
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
حالا دیگه واقعا نمی‌دونم
کدومتون رو انتخاب کنم
51
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
مگه قرار نیست ازدواج کنین
ارباب جوان هه؟
52
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
پس چطور وقت کردین سر یه بانو
توی عمارت وان شیانگ با من رقابت کنین؟
53
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
اشتباه برداشت کردین، ارباب جوان منگ
54
00:04:13,280 --> 00:04:14,760
من هیچ‌وقت حرفی از ازدواج نزدم
55
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
اما اینکه چرا اومدم اینجا
56
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
خودتون بهتر از هر کسی می‌دونین
57
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
چرا باید با هم رقابت کنین؟
58
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
چرا
59
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
هر دو مهمون من نباشین؟
60
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
ولی امروز
61
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
یه کم خسته‌م
62
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
توی عمارت وان شیانگ
63
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
چیزی هست که جون آدم رو تازه کنه
64
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
و لذت رو بیشتر کنه؟
65
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
شما جوون و سرحال و
66
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
پر از انرژی‌این
67
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
چه نیازی به همچین چیزهایی دارین؟
68
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
مثل اون جوون‌پولدارهای
خوش‌قیافه ولی بی‌جون نیستین
69
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
اونا برای خوش‌گذرونی
به قرص وو چیونگ وابسته‌ان
70
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
اما شما
71
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
اصلا بهش نیازی ندارین
72
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
اسم قرص وو چیونگ
73
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
حسابی کنجکاوم کرد
74
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
واقعا اینجا ازش دارین؟
75
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
پس جناب جذاب هم کنجکاو شدن
76
00:05:04,200 --> 00:05:06,280
ولی راستش رو بخواین
77
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
الان قرص وو چیونگ خیلی کمیابه
78
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
و با پول هم گیر نمیاد
79
00:05:11,520 --> 00:05:13,640
عمارت وان شیانگ دیگه هیچی ازش نداره
80
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
فکر کردین پولش رو نداریم؟
81
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
امروز حتما باید چندتاش رو
بخریم و امتحان کنیم
82
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
واقعا خیلی پولدارین
83
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
ولی آخرین محموله‌ی قرص وو چیونگ
84
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
سه روز پیش تموم شد
85
00:05:28,200 --> 00:05:30,160
پس کی می‌تونیم امتحانش کنیم؟
86
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
یه ماه دیگه
87
00:05:32,960 --> 00:05:35,560
شما دو مشتری تازه
باید منتظر محموله‌ی بعدی بمونین
88
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
البته قیمتش
89
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
بیشتر میشه
90
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
باید اینقدر صبر کنیم؟
91
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
پس لااقل بگین
قرص وو چیونگ از کجا میاد
92
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
مهمون‌های عزیز، ببخشید
93
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
تقصیر منه که درست اینجا رو نچرخوندم
94
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
خدمتکارها حواسشون نبود
95
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
و اسم شیانگ نینگ رو دوبار ثبت کردن
96
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
پولی که پرداخت کردین
97
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
برای اجرای نان نان بوده
98
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
اما شیانگ نینگ
99
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
از قبل با یکی از مشتری‌های ثابتش قرار داشته
100
00:06:02,920 --> 00:06:05,240
اجازه بدین شما دو نفر رو پیش نان نان ببرم
101
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
من دو برابر پول میدم
102
00:06:07,400 --> 00:06:08,360
ارباب جوان
103
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
امشب عمارت وان شیانگ
در حقتون کوتاهی کرده
104
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
ما
105
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
حتی یه سکه هم ازتون نمی‌گیریم
106
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
این رو
107
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
عذرخواهی ما بدونین
108
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
ولی قانون‌های اینجا
قابل شکستن نیست
109
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
شیانگ نینگ
110
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
برو به عمارت غربی
111
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
بی‌خیال
112
00:06:30,840 --> 00:06:33,200
ما از اون مردهایی نیستیم که
زورکی چیزی بخریم
113
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
ارباب جوان هه
114
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
بریم یه جای دیگه خوش بگذرونیم
115
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
بانو
116
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
اگه از اینجا خوشتون اومده
117
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
دفعه‌ی بعد لازم نیست
118
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
با لباس مبدل بیاین
119
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
عمارت ما
120
00:06:52,040 --> 00:06:52,960
هم از آقایون استقبال می‌کنه، هم از بانو‌ها
121
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
دفعه‌ی بعد که اومدین
122
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
به شیانگ نینگ میگم
123
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
شخصا ازتون عذرخواهی کنه
124
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
خیلی خوب
125
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
ارباب جوان منگ
واقعا خوش‌تیپ به نظر می‌رسه
126
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
انگار لباس مردونه پوشیدن
127
00:07:14,520 --> 00:07:15,480
دیگه براتون عادی شده
128
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
معلومه
129
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
اعلیحضرت، امروز چرا
به عمارت وان شیانگ اومدین؟
130
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
دی نیان و جی شو درباره‌ی
قرص‌های وو چیونگ بهم گفتن
131
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
این بازار شبانه‌ی پررونق
132
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
جایی که مردم با آرامش زندگی و کار می‌کنن
133
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
همیشه چیزی بوده که آرزوش رو داشتم
134
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
اما لینگ یون فی مثل یه روح سرگردونه
که این بازار رو تسخیر کرده
135
00:07:34,280 --> 00:07:36,680
و هر لحظه آماده‌ست
این رونق رو نابود کنه
136
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
از واکنش شیانگ نینگ معلومه
137
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
که ظاهرا لینگ یون فی رو نمی‌شناسه
138
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
اما از حرف‌هایی که همین الان زد
139
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
دسته بعدی قرص‌های وو چیونگ
140
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
به زودی به عمارت وان شیانگ می‌رسه
141
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
اگه به دسته‌ی ببر غران مربوط باشن
142
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم
و لینگ یون فی رو دستگیر کنیم
143
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
اگه قرص‌های وو چیونگ پخش بشن
144
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
کل نینگ بزرگ رو به آشوب می‌کشن
145
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
باید هر چه زودتر
نقشه‌ی لینگ یون فی رو متوقف کنیم
146
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
خاطرتون جمع باشه، اعلیحضرت
147
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
تمام تلاشم رو می‌کنم
148
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
تا از این دوران صلح محافظت کنم
149
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
بهت باور دارم
150
00:08:07,800 --> 00:08:10,160
اما خطر همه جا کمین کرده و
جریان‌های پنهانی در حرکته
151
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
من باهاش در کنارت
152
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
روبه‌رو میشم
153
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
راستی
154
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
امروز برای خانواده‌ی ون
ازدواجی ترتیب دادم
155
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
تبریک میگم، اعلیحضرت -
باید به صدراعظم چپ تبریک بگی -
156
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
خانواده‌ی شو و ون
همیشه رابطه‌ی نزدیکی داشتن
157
00:08:26,760 --> 00:08:28,920
پسر صدراعظم چپ و دختر خانواده‌ی ون
158
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
از نظر جایگاه اجتماعی
159
00:08:30,960 --> 00:08:31,920
کاملا مناسب همن
160
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
اعلیحضرت واقعا
161
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
حیله‌گرن
162
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
پس بهم بگو
163
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
از ترتیبی که دادم خوشت میاد؟
164
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
این چه ربطی به من داره؟
165
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
!آبنبات قندی! آبنبات قندی خوشمزه
166
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
بیاین جنابان
167
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
آبنبات‌های ما با یه دستور مخفی درست میشن
168
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
شیرین و خوشمزه‌ست
و مزه‌اش مدت‌ها می‌مونه
169
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
امتحان کنین
170
00:09:11,640 --> 00:09:12,600
چرا وقتی توی شاجو بودم
171
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
هیچ‌وقت این غذا رو ندیدم؟
172
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
غذاهای شاجو با پایتخت
خیلی فرق دارن
173
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
دوتا لطفا
174
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
خیلی شیرینه
175
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
خیلی شیرینه
176
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
منظورم آبنبات قندی بود
177
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
منم همین رو می‌گفتم
178
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
ارباب جوان هه -
بانو سی‌تو -
179
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
بانو منگ حتی با لباس مردونه هم
180
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
فوق‌العاده خوش‌تیپه
181
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
مایلین شما دو نفر
182
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
امشب توی عمارت هوی یین کنارم بشینین؟
183
00:11:53,600 --> 00:11:54,480
محشره
184
00:11:55,840 --> 00:11:57,040
فکر نمی‌کردم ارباب منگ
185
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
و بانو سی‌تو اینقدر با هم صمیمی باشن
186
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
حتی می‌تونین با هم
187
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
آهنگی رو اجرا کنین که کمتر کسی می‌شناسه
188
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
واقعا تعجب کردم
189
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
شما دو نفر گذشته‌ی مشترکی دارین؟
190
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
عجیبه
191
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
به یه دلیلی
192
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
این آهنگ برام عجیب آشناست
193
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
این آهنگیه که توی خانواده‌ی من
نسل به نسل منتقل شده
194
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
شاید بانو منگ قبلا شنیده باشین
195
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
و چون زیاد شنیدین
196
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
طبیعیه که آشنا به نظر بیاد
197
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
من زیاد به تالارهای موسیقی میام
198
00:12:22,960 --> 00:12:23,840
اما هیچ‌وقت این آهنگ رو نشنیدم
199
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
نکنه
200
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
بانو سی‌تو مخصوص ارباب منگ
آماده‌اش کرده؟
201
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
هر وقت میاین
202
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
فقط درباره‌ی گذشته‌ی من می‌پرسین
203
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
و از من کنجکاوی زیادی نشون می‌دین
204
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
کی شده که
205
00:12:37,720 --> 00:12:39,280
به موسیقی توجه کنین؟
206
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
با این حال، ارباب جوان هه
دقت نظر خوبی داره
207
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
اسم این قطعه
آواز آرامش هست
208
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
ذهن رو آروم می‌کنه و
افکار پریشان رو تسکین میده
209
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
امروز این قطعه رو
مخصوص بانو منگ نواختم
210
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
همیشه آرزو داشتم
211
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
بتونم نگرانی‌هاتون رو کمتر کنم
212
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
اگر روزی به کمکم نیاز داشتین
213
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
عمارت هوی یین و عمارت وان شیانگ
هر دو توی خیابان چانگ له قرار دارن
214
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
بانو سی‌تو
215
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
درباره‌ی عمارت وان شیانگ
اطلاعات زیادی دارین؟
216
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
بانوان عمارت وان شیانگ
217
00:13:05,680 --> 00:13:07,840
خیلی به زیبایی و سلامتیشون اهمیت میدن
218
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
و اغلب برای مشورت پیش من میان
219
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
کسی که بیشتر از همه اسمش رو میارن
220
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
بانو لیو رو یانه
221
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
اون زمانی فقط
یه فاحشه‌ی معمولی اونجا بود
222
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
اما حالا تبدیل شده به
223
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
کسی که عمارت وان شیانگ رو اداره می‌کنه
224
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
همه‌ی زن‌های اونجا
کاملا بهش وفادارن
225
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
و از ته دل ازش پیروی می‌کنن
226
00:13:24,760 --> 00:13:27,440
میگن اون بیشتر از مادر خودشون
باهاشون رفتار خوبی داره
227
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
مهارتش توی جلب دل مردم
228
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
واقعا شگفت‌انگیزه
229
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
در این صورت
230
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
شاید کسی از پشت پرده کمکش می‌کنه
231
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
چه تیزبین هستین، ارباب جوان هه
232
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
شنیدم اون شخص هر ماه
به عمارت وان شیانگ میاد
233
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
اما هیچ‌کس چهره‌ی واقعیش رو ندیده
234
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
اطلاعات خیلی کمی ازش وجود داره
235
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
تا حالا با بانو لیو
برخورد داشتین؟
236
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
ما هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم
237
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
اما اون خیلی از حمام‌های دارویی
معطر ما خوشش میاد
238
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
و چند روز در هر ماه کسی رو می‌فرسته
تا مقداری ازش جمع کنه
239
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
این حمام با گیاه
یوپاتوریوم درست میشه
240
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
وقتی تازه آماده بشه
عطر قوی خودش رو حفظ می‌کنه
241
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
باد و سرما رو از بین می‌بره
242
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
ذهن رو تازه می‌کنه
243
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
و کل بدن رو تقویت می‌کنه
244
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
در مقایسه با یه حمام دارویی معمولی
245
00:14:08,480 --> 00:14:09,640
ویژگی خاصی داره؟
246
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
ویژگی خاص؟
247
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
البته
248
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
این فرمول محرمانه
توسط یه طبیب مشهور ساخته شده
249
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
نه‌تنها تعادل یین و یانگ رو حفظ می‌کنه
250
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
بلکه لذت در روابط زناشویی رو
هم بیشتر می‌کنه
251
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
واقعا هر دو مزیت رو با هم داره
252
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
چیزی نیست که
هر فاحشه‌خونه‌ی معمولی‌ای داشته باشه
253
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
نمی‌دونم این دو موضوع
به هم ارتباطی دارن یا نه
254
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
بانو سی‌تو
255
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
اگه بانو لیو دوباره این دارو رو خواست
256
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
می‌تونین به من خبر بدین؟
257
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
حتما
258
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
ممنون که بهم گفتین
259
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
به جای شراب چای تعارف می‌کنم
260
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
و به سلامتی شما می‌نوشم
261
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
ما مثل خواهر می‌مونیم
اینقدر رسمی نباشین
262
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
فکر نمی‌کردم بانو سی‌تو
263
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
و ارباب منگ
264
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
اینقدر زود همدیگه رو خواهر صدا بزنن
265
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
بانو سی‌تو بارها بهم کمک کرده
266
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
وقتی داشت درمانم می‌کرد
267
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
احساس کردم آدم‌های هم‌فکری هستیم
268
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
برای همین طبیعی بود که به هم نزدیک بشیم
269
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
اگه بانو سی‌تو و ارباب منگ
270
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
واقعا با هم صادق باشن
271
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
پس این اتفاق خوبیه
272
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
حرف‌هایی که امروز می‌زنین
273
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
انگار همیشه یه معنی پنهان دارن
274
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
اینقدر به بانو منگ اهمیت می‌دین
275
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
که داره حسودیم میشه
276
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
دفعه‌ی قبل که اومدین
277
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
گفتین محرم راز من هستین
278
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
این دیگه چیه؟
279
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
اینقدر زود من رو فراموش کردین؟
280
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
بانو سی‌تو
281
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
محرم رازهای زیادی داره
282
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
نوبت من کی می‌رسه؟
283
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
من فقط
284
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
درباره‌ی رابطه‌تون کنجکاو بودم
285
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
من بانو منگ رو
دوست ارزشمند خودم می‌دونم
286
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
احساسم کاملا صادقانه‌ست
287
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
و احساس شما نسبت به بانو منگ؟
288
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
اون هم صادقانه‌ست
289
00:16:01,760 --> 00:16:03,520
کسی که بانو سی‌تو گفت
290
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
باید لینگ یون فی باشه
291
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
ظاهرا لیو رو یان
عمیقا درگیر کارهای اونه
292
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
اون نقابم رو فهمید و فهمید من زنم
293
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
نکنه هدفم رو هم حدس زده؟
294
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
مهم نیست متوجه ما شده باشن
295
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
بعید می‌دونم لینگ یون فی
فعلا دست بکشه
296
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
با اینکه این بار بانو سی‌تو کمکمون کرد
297
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
باید مراقب باشی
298
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
وقتی باهاش برخورد می‌کنی
299
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
آدم‌ها قابل پیش‌بینی نیستن
باید همیشه آماده باشیم
300
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
به نظر میاد اعلیحضرت با
سی‌تو شوئه خیلی صمیمیه
301
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
ولی از نزدیک شدن من به اون خوشتون نمیاد
302
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
با توجه به حالت صورتت
303
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
نکنه حسودی می‌کنی؟
304
00:16:38,280 --> 00:16:40,360
خیلی به خودتون مطمئنین
ارباب جوان هه
305
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
من هیچ‌وقت تا این حد پایین نمیام
که برای جلب توجه کسی رقابت کنم
306
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
ارباب
307
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
طبق دستور شما عمل کردم
308
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
و حرکت‌های لینگ یون فی رو
به اون نشون دادم
309
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
اما این کار
310
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
روی نقشه‌ی بزرگ ما برای
قرص‌های وو چیونگ تاثیر نمی‌ذاره؟
311
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
نمی‌ذاره
312
00:17:12,840 --> 00:17:15,120
اگه لینگ یون فی به این راحتی دستگیر میشد
313
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
این همه مدت آزاد نمی‌موند
314
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
حتی اگه چیزی بهش نمی‌گفتی
315
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
تا آخر تحقیق می‌کرد
316
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
پس بهتره از این فرصت استفاده کنیم
317
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
تا کمی اعتمادش رو به دست بیاریم
318
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
اما
319
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
اگه منگ تینگ هوی موفق بشه چی؟
320
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
چه بهتر
321
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
اون وقت همه چیز متعلق به
انجمن ماه خونین میشه
322
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
ما مقبره‌ی زهرآلود رو
توی دره‌ی وانگ شیان ساختیم
323
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
اما لینگ یون فی جاه‌طلبی زیادی داره
324
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
و دنبال پایه‌های قدرت
انجمن ماه خونینه
325
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
واضحه که می‌خواد تمام سود
قرص‌های وو چیونگ رو برای خودش برداره
326
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
بدشانسی آورده که
حریف اشتباهی رو انتخاب کرده
327
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
خرید سلاح این بار
تمام سود قرص‌ها رو خرج کرد
328
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
این تجارت از اول متعلق به شما بود
329
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
لینگ یون فی چطور جرات کرده دخالت کنه؟
330
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
حالا که نیت خیانت داره
331
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
از منگ تینگ هوی استفاده می‌کنیم
332
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
تا برامون نابودش کنه
333
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
دقیقا
334
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
هر چی این بازی آشفته‌تر بشه، بهتره
335
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
به نزدیک شدن منگ تینگ هوی ادامه بده
336
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
وقتی زمانش رسید
337
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
باید آتیش رو شعله‌ورتر کنیم
338
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
ارباب، دستتون هنوز خونریزی داره
339
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
فقط یه زخم کوچیکه
340
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
...ده سال
341
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
هر شب ماه کامل
342
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
با خون خودتون
343
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
به خانواده‌ی سلطنتی جونگ وان
ادای احترام می‌کنین
344
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
تیغه‌ی انجمن ماه خونین
345
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
نباید با یه زخم کوچک کند بشه
346
00:18:30,280 --> 00:18:31,640
وگرنه ارواح درگذشته
347
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
ممکنه من رو سرزنش کنن که
نتونستم از شما محافظت کنم
348
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
این خون
349
00:18:35,680 --> 00:18:38,280
اگه تقدیم مردگان جونگ وان بشه
هدر نرفته
350
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
اما
351
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
امروز از حد خودت گذشتی
352
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
من فقط
353
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
نمی‌تونستم ببینم زخمی می‌شین
354
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
یه طبیب
355
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
به دستشون رسیدگی می‌کنه
356
00:18:55,120 --> 00:18:56,520
بی‌دلیل نگران شدم
357
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
جایگاهت رو یادت باشه
358
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
همه‌تون برین
359
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
رئیس
360
00:19:39,840 --> 00:19:40,680
بیا لو دا
361
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
بشین با من غذا بخور
362
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
ممنون رئیس
363
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
خواهر رو یان اینجاست
364
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
چیه؟
365
00:19:58,440 --> 00:19:59,400
دلت برام تنگ شده؟
366
00:20:00,200 --> 00:20:01,080
نمی‌تونستی صبر کنی
تا خودم بیام دیدنت؟
367
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
بسه، دیگه شوخی نکن
368
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
منگ تینگ هوی امروز
به عمارت وان شیانگ اومد
369
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
در تمام مدت صحبت
370
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
مدام درباره‌ی
371
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
قرص‌های وو چیونگ سوال می‌کرد
372
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
اگه بخوایم تجارت کنیم
373
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
باید توی سراسر نینگ بزرگ
شبکه‌ای ایجاد کنیم
374
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
دیر یا زود ازش باخبر میشد
375
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
ما شرط بستیم
376
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
که نمی‌تونه گیرمون بندازه
377
00:20:26,560 --> 00:20:27,440
اما
378
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
اعلامیه‌ی تحت تعقیب حکومت
379
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
نیم ماهه که نصب شده
380
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
ولی برادر بزرگ‌ترت هنوز هیچ کاری نکرده
381
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
اون یه ریاکاره
382
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
آدم فرستاد تا به منگ تینگ هوی تعرض کنن
383
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
بعد تقصیرش رو گردن شما انداخت
384
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
قلبش از ما هم تاریک‌تره
385
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
اون زمان که قمارخونه‌هامون
386
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
هر روز ثروت زیادی برامون میاوردن
387
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
شما طبق دستور اون
388
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
دانشجوهای دختر رو پیدا می‌کردین
389
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
تا مسئول‌ها رو جذب کنین و
راهشون رو هموار کنین
390
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
حالا حکومت قمار رو ممنوع کرده
391
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
و کسب و کارمون از بین رفته
392
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
ولی اون هنوز حاضر نیست کمکمون کنه
393
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
قبلا فقط برای سود دیگران زحمت می‌کشیدیم
394
00:21:01,280 --> 00:21:02,680
اما این قرص‌های وو چیونگ
395
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
الان کسب و کار واقعی خودمونه
396
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
چرا اسمش رو گذاشتیم
397
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
دسته‌ی ببر غران؟
398
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
چون می‌خوام تمام نینگ بزرگ
399
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
صدای من رو بشنوه
400
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
اگه منگ تینگ هوی جرات کنه جلوم رو بگیره
401
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
می‌ذارم طعم این سم تازه‌ساخته‌شده رو بچشه
402
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
فعلا روی پول درآوردن تمرکز کن
403
00:21:32,520 --> 00:21:33,400
نگران نباش
404
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
قرص‌های وو چیونگ
405
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
توی عمارت وان شیانگ خیلی خواهان دارن
406
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
فقط توی چند روز
407
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
ده هزار تیل نقره سود کردیم
408
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
هر کاری که بخوای انجام بدی
409
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
من کنارت می‌مونم
410
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
بیا
411
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
فورا متوقفش کنین
412
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
مگه این صدراعظم درستکار که
سیلاب‌ها رو مهار کرد نیست؟
(دیدیییییننن گفته بودم خودشهههه)
413
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
چه مهمان کمیابی
414
00:22:03,440 --> 00:22:04,600
حضور ارزشمندت
415
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
باعث افتخار بزرگی برای
دسته‌ی ببر غرانه
416
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
افراد غریبه نباید اینجا باشن
417
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
اون زنیه که بیشتر از همه دوستش دارم
418
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
اون هم برادر قسم‌خورده‌ی منه که
بارها باهام تا پای مرگ رفته
419
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
جلوی اونا راحت حرف بزن
420
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
به هر آدم بی‌آبرویی اعتماد می‌کنی
421
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
واقعا هیچ معیاری نداری
422
00:22:29,120 --> 00:22:30,240
اگه نتونم به اونا اعتماد کنم
423
00:22:31,120 --> 00:22:34,240
باید به برادر مقدس‌مآب و
دوروی خودم اعتماد کنم؟
424
00:22:36,840 --> 00:22:39,560
همیشه مثل یه ترسو
توی سایه‌ها قایم میشی
425
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
حتی جرات نداری چهره‌ات رو نشون بدی
426
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
فورا فروش اون قرص‌های سمی رو متوقف کنین
427
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
تا سه روز دیگه پایتخت رو ترک کنین
428
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
چرا؟ قمارخونه‌هامون بسته شدن
429
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
بالاخره یه راه درآمد جدید پیدا کردیم
430
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
حالا انتظار داری فقط چون تو گفتی
متوقفش کنیم؟
431
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
می‌ترسی سودمون رو باهات تقسیم نکنیم؟
432
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
نگران نباش
433
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
سهم سودت رو
434
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
دریافت می‌کنی
435
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
خیلی وقت پیش بهت گفتم
436
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
هر کاری می‌خوای بکن"
437
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
اما هرگز سراغ سم نرو
438
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
دنبال ثروت باش بدون اینکه جون بگیری
439
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
"این تنها راه عمر طولانیه
440
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
گوش کنین
441
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
برادر بزرگ‌ترم چقدر درستکاره
442
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
تمام کارهای کثیف و سخت
443
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
با دست‌های من برای تو انجام شد
444
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
...حتی کشتن -
!ساکت -
445
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
خنجر منگ تینگ هوی
تقریبا به گلوت رسیده
446
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
هنوز نمی‌فهمی
داری مرگ رو صدا می‌زنی؟
447
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
صدراعظم من واقعا قدرتمنده
448
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
پس چرا منگ تینگ هوی رو
برای یون فی از بین نمی‌برین؟
449
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
تمام این سال‌ها
450
00:23:42,520 --> 00:23:44,240
چند بار شده که اون
شمشیر شما باشه؟
451
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
یه فاحشه‌ی معمولی
452
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
جرات می‌کنه این صدراعظم رو زیر سوال ببره؟
453
00:23:52,360 --> 00:23:53,880
می‌خوای این ماده‌ی
454
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
شادی‌آور رو بچشی، برادر؟
455
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
دیوونه شدی
456
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
آره
457
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
من دیوونه‌ام
458
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
از روزی که مجبورم کردی
یوان لینگ یی رو بدزدم
459
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
تا تو نقش قهرمان رو بازی کنی
460
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
بعد برگشتی و من رو انداختی زندان
461
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
همون موقع دیوونه شدم
462
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
من خیلی زود آزادت کردم و
یه هویت جدید بهت دادم
463
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
باید ازت تشکر کنم؟
464
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
توی این زندگی
465
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
فقط برای یه چیز ازت تشکر کردم
466
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
!حرومزاده کوچولو
467
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
فکر کردی می‌تونی توی قلمرو ما دووم بیاری؟
468
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
!من حرومزاده نیستم
469
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
من پدر و مادر دارم و
!یه برادر بزرگ‌تر هم دارم
470
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
!بزنینش
471
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
تا وقتی من اینجام
472
00:24:43,120 --> 00:24:44,040
کی جرات داره برادر کوچیکم رو اذیت کنه؟
473
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
یون فی، خوبی؟
474
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
من برادرتم
475
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
برادر
476
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
هر وقت کسی اذیتت کرد
477
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
بیا پیش من
478
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
من ازت محافظت می‌کنم
479
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
اون همیشه کلمه‌ی "برادر" رو به یاد داشته
480
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
اما شما چی؟
481
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
هر بار ازش استفاده می‌کنین
482
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
و محبت خانوادگی رو
به یه ابزار معامله تبدیل می‌کنین
483
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
کاری کردین که اون با میل خودش
484
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
تبدیل به شمشیر
485
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
و پله‌ی ترقی‌اتون بشه
486
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
این معامله رو
487
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
خیلی زیرکانه حساب کردی
488
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
چون برادر خودمی
489
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
هیچ‌وقت نمی‌ذارم دست به سم بزنی
490
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
این همه سال
491
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
توی همه‌ی کارهای دیگه
با هم بی‌نقص کار کردیم
492
00:25:29,640 --> 00:25:30,520
چرا باید روی این یکی پافشاری کنی؟
493
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
زن سمی
494
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
اگه واقعا بهش اهمیت میدی
قانعش کن دست بکشه
495
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
یون فی
496
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
حرف برادرت رو گوش کن
497
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
تا وقتی خطر رفع بشه، مخفی بمون
498
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
من نمی‌تونم فرار کنم
499
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
تو هم نمی‌تونی
500
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
لو دا، مهمونمون رو بدرقه کن
501
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
چشم، رئیس
502
00:25:59,200 --> 00:26:00,040
جناب صدراعظم
503
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
از این طرف لطفا
504
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
لطفا
505
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
بانو سی‌تو گفت
506
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
که قبل از غروب آفتاب
507
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
به عمارت بوفنگ خبر می‌فرسته
508
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
دیگه خیلی دیر شده
509
00:26:33,520 --> 00:26:34,920
چرا هنوز خبری نشده؟
510
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
رسید
511
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
ارباب
512
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
پیام رسیده
513
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
طبق گفته‌ی شیانگ نینگ
514
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
دسته بعدی قرص‌های وو چیونگ
یه ماه دیگه به پایتخت می‌رسه
515
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
لیو رو یان به عنوان معشوقه‌ی لینگ یون فی
516
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
کار تجارت قرص‌های سمی اون رو می‌چرخونه
517
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
حتما اطلاعات زیادی داره
518
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
امروز مخفیانه با هم ملاقات می‌کنن
519
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
باید از این فرصت استفاده کنیم
لینگ یون فی رو دستگیر کنیم
520
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
و قرص‌های سمی رو ضبط کنیم
521
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
چشم -
جی لی -
522
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
فورا به اعلیحضرت گزارش بده
ما جدا می‌شیم
523
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
لطفا توقف کنین سروران
524
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
اینجا اتاق خصوصی بانوئه
525
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
نمی‌تونین وارد بشین
526
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
دیوان نظارت داره به یه پرونده رسیدگی می‌کنه
527
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
بقیه کنار بایستن
528
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
...شما
529
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
همون مرد اون روزی هستین
530
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
بانو در حال حمامه -
اگه دوباره مانع کارمون بشین -
531
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
به جرم ایجاد مانع در کار دولتی
مجازات می‌شین
532
00:27:57,640 --> 00:27:58,480
سواران سبک‌اسلحه، به فرمان من گوش کنین
533
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
هیچ‌کس اجازه‌ی نزدیک شدن نداره
534
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
اطاعت -
اطاعت -
535
00:28:08,440 --> 00:28:09,280
بانو لیو
536
00:28:11,240 --> 00:28:12,120
ارباب
537
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
...شاید بهتر باشه من و فرمانده دی اول
538
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
یین چینگ
539
00:28:42,520 --> 00:28:43,360
ارباب
540
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
برای من درست نیست که وارد بشم
541
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
ارباب
542
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
...این
543
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
ارباب منگ
544
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
اون مرده
545
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
!بانو
546
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
غیرممکنه
547
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
همین الان داشت با ما حرف میزد
548
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
چطور ممکنه؟
549
00:29:24,920 --> 00:29:25,760
...چه کسی
550
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
چه کسی تو رو کشت؟
551
00:29:31,240 --> 00:29:32,320
ارباب
552
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
ممکنه لینگ یون فی برای
ساکت کردنش کشته باشه؟
553
00:29:43,440 --> 00:29:44,400
زود قضاوت نکن
554
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
خون هنوز خشک نشده
555
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
قاتل شاید هنوز دور نشده باشه
556
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
ارباب منگ
557
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
لطفا انتقام بانو رو بگیرین
558
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
اگه عدالت برای اون می‌خوای
559
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
هر چیزی که می‌دونی بهم بگو
560
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
قرص‌های وو چیونگ، لینگ یون فی
561
00:30:05,120 --> 00:30:06,840
هیچی رو جا ننداز -
!بهش بگو -
562
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
می‌خوای قاتل واقعی آزاد بمونه؟
563
00:30:09,360 --> 00:30:10,240
ارباب منگ
564
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
عمارت وان شیانگ ظاهرا متعلق به بانو لیوئه
565
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
اما در واقع
منبع ثروت غیرقانونی لینگ یون فیه
566
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
تا حالا چهره‌ی واقعی لینگ یون فی رو دیدی؟
567
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
فقط گاهی می‌شنیدم
568
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
صدای یه زن و مرد
569
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
از داخل اتاق بانو میاد
570
00:30:26,840 --> 00:30:29,600
اما عجیب اینه که هیچ‌کس ندیده
لینگ یون فی چطور وارد یا خارج میشه
571
00:30:29,680 --> 00:30:30,760
در مورد قرص‌های وو چیونگ
572
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
واقعا نمی‌دونیم از کجا اومدن
573
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
ارباب
574
00:30:34,880 --> 00:30:37,320
لطفا عدالت رو برای بانو اجرا کنین
575
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
اون نباید بدون آشکار شدن حقیقت بمیره
576
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
لیو رو یان مظنون بود با دسته‌ی ببر غران
برای فروش قرص‌های وو چیونگ همکاری کرده
577
00:30:49,680 --> 00:30:50,640
تا قرص‌های وو چیونگ رو بفروشه
578
00:30:51,280 --> 00:30:52,120
و حالا به شکل مرموزی مرده
579
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
فرمانده دی
580
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
فورا عمارت وان شیانگ رو مهر و موم کنین
581
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
همه‌ی افراد اینجا رو
موقتا تحت نظر نگه دارین
582
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
شما توی این پرونده دخیلین
583
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
و یه شاهد مهم هم هستین
584
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
با من به اتاق دیگه بیاین و
منتظر بازجویی بمونین
585
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
ارباب
586
00:31:11,840 --> 00:31:13,120
حالا باید چیکار کنیم؟
587
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
چون اینجا محل ملاقات مخفی اونا بوده
588
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
حتما سرنخ‌هایی وجود داره
589
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
با دقت بگردین
590
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
هر چیزی پیدا کردین به دیوان نظارت ببرین
591
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
نگهبان‌ها
592
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
ارباب
593
00:31:52,760 --> 00:31:53,720
ارباب
594
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
یه فاحشه‌ی معمولی
595
00:31:55,760 --> 00:31:57,280
این‌همه طلا و نقره و جواهر داشته
596
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
انگار هر تجارت پرسودی
597
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
طبق قانون نینگ بزرگ ممنوعه
598
00:32:01,480 --> 00:32:02,440
بیا اینجا
599
00:32:07,400 --> 00:32:09,160
این کار یک نقاش معروف نیست
600
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
و تکنیکش هم معمولیه
601
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
ممکنه راز خاصی رو پنهان کرده باشه؟
602
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
چیز دیگه‌ای هست؟
603
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
فقط همین طلا و نقره و جواهرات
604
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
همه‌شون رو به دیوان نظارت ببرین
605
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
چشم
606
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
حالا که لیو رو یان مرده
607
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
سرنخ‌هایی که امیدوار بودیم
608
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
ازش به دست بیاریم، کاملا قطع شده
609
00:32:34,240 --> 00:32:37,080
اعلیحضرت، ارباب منگ هیچ اثری از
لینگ یون فی توی عمارت وان شیانگ پیدا نکرد
610
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
لینگ یون فی آدم زیرک و بدگمانیه
611
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
این قابل پیش‌بینی بود
612
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
اما وقتی سر و کله‌اش پیدا بشه
613
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
همه چیز رو از اینجا زیر نظر می‌گیریم
614
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
لیو رو یان مرده
615
00:32:56,360 --> 00:32:57,920
سال‌ها عمارت وان شیانگ رو اداره می‌کرد
616
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
حتما به شما وعده‌های زیادی داده بود
617
00:33:00,760 --> 00:33:03,120
به عنوان خواهر وارد این عمارت بشین
618
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
و به عنوان زنانی با مقام و
منزلت ازش بیرون بیاین
619
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
بانو برای ما جایی فراهم کرد
620
00:33:10,200 --> 00:33:11,120
...اون
621
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
به ما لطف بی‌پایانی داشت
622
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
فکر می‌کرد زیباییش شمشیره
623
00:33:18,160 --> 00:33:20,000
اما نمی‌دونست اون شمشیر
624
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
آخر سر به سمت صاحبش برمی‌گرده
625
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
مرگ امروز اون
626
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
تاوانش بود
627
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
...ما
628
00:33:28,160 --> 00:33:30,120
ما فقط می‌خواستیم
راهی برای زنده موندن پیدا کنیم
629
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
باید با دست‌های خودتون زندگی‌تون رو بسازین
630
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
اگه می‌خواین از نو شروع کنین
631
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
داروخانه‌ها، چایخانه‌ها
632
00:33:38,960 --> 00:33:40,200
و مغازه‌های گلدوزی همه شاگرد می‌پذیرن
633
00:33:40,280 --> 00:33:42,000
با دست خودتون زندگی کردن
634
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
بهتر از وابسته بودن به دیگرانه
635
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
هر کس می‌خواد از نو شروع کنه
همین حالا ثبت‌نام کنه
636
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
بعد از پایان رسیدگی به پرونده
637
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
دیوان نظارت براتون کار پیدا می‌کنه
638
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
بریم؟
639
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
ارباب به ما لطف بزرگی کرده
640
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
من می‌خوام امتحان کنم
641
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
من هم همین‌طور
642
00:34:03,920 --> 00:34:08,040
ما هم می‌خوایم امتحان کنیم -
ما هم می‌خوایم امتحان کنیم -
643
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
عمارت وان شیانگ
644
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
از این لحظه مهر و موم میشه
645
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
و دیگه هرگز باز نمیشه
646
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
طعمه ظاهر شد
647
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
اعلیحضرت
648
00:35:28,920 --> 00:35:29,840
رفتار این افراد عجیبه
649
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
انگار عقلشون رو از دست دادن و
تحت کنترل کسی‌ان
650
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
اعلیحضرت
651
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
هویت این مرد رو تایید کردیم
652
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
اون یکی از ساکنان پایتخته که
نیم ماه پیش ناپدید شده بود
653
00:35:53,320 --> 00:35:54,240
فقط اینا نیستن
654
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
اداره‌ی امداد خانوارها
سرشماری کاملی انجام داد
655
00:35:57,720 --> 00:35:58,920
و متوجه شد در طول یه سال گذشته
656
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
توی حومه‌ی پایتخت
657
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
روستایی‌ها یکی بعد اونیکی ناپدید شدن
658
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
به تحقیق درباره‌ی
659
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
این افراد ادامه بدین
660
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
در مورد لیو رو یان چی پیدا کردین؟
661
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
فقط مقداری طلا و نقره و جواهرات
662
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
هنوز چیز مشکوکی پیدا نکردیم
663
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
به نظر می‌رسه سرنخ اصلی ما
664
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
با این افراد ارتباط داره
665
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
...این روستایی
666
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
این سم عادی نیست
667
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
فورا کالبدشکاف رو احضار کنین -
چشم -
668
00:36:46,320 --> 00:36:47,360
منگ تینگ هوی
669
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
چطور جرات کردی رو یان رو بکشی؟
(TTبرا دل عاشقت بمیرم مرد)
670
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
هرگز ولت نمی‌کنم
671
00:36:54,520 --> 00:36:55,360
رئیس
672
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
رو یان
673
00:36:58,400 --> 00:36:59,360
رئیس
674
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
باید برادرها رو رهبری کنی
675
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
تا انتقام خواهر رو یان رو بگیرن
676
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
نه اینکه اینجا این‌طور بمونی
677
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
اگه خواهر رو یان هنوز زنده بود
678
00:37:07,880 --> 00:37:09,840
نمی‌خواست به خودت آسیب بزنی
679
00:37:09,920 --> 00:37:10,880
از سر راهم برو کنار
680
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
فکر نکن
681
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
که هیچ‌وقت به یه برادر ضربه نمی‌زنم
682
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
اگه کتک زدن من
683
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
حالتون رو بهتر می‌کنه
684
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
بدون پشیمانی قبولش می‌کنم
685
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
گمشین بیرون
686
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
!همه‌تون گمشین بیرون
687
00:37:36,120 --> 00:37:37,080
!گمشین بیرون
688
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
یون فی
689
00:39:11,400 --> 00:39:12,280
یون فی
690
00:39:21,960 --> 00:39:22,800
رو یان
691
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
رو یان
692
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
!رو یان
693
00:39:32,424 --> 00:41:32,424
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.