1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت بیستم ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
مادر، آروم‌تر
5
00:01:46,760 --> 00:01:47,600
همه
6
00:01:47,680 --> 00:01:48,520
لطفا بشینین
7
00:01:49,600 --> 00:01:50,560
بیاین
8
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
امروز تولد هشتاد سالگی مادرمه
9
00:01:53,800 --> 00:01:55,880
از همه‌تون ممنونم که
توی این جشن کنارمون هستین
10
00:01:55,960 --> 00:01:58,520
من، جائو، ازتون صمیمانه ممنونم
11
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
بیاین
12
00:02:02,720 --> 00:02:05,000
با هم یه نوشیدنی بزنیم
13
00:02:05,080 --> 00:02:06,000
بیاین -
بیاین -
14
00:02:06,080 --> 00:02:08,960
امیدوارم برکتش مثل دریای شرق بی‌کران باشه
15
00:02:09,040 --> 00:02:10,600
و عمرش به درازای کوه‌های جنوب باشه
16
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
بانو
17
00:02:13,760 --> 00:02:16,040
خانواده‌ی جائو واقعا از بزرگ‌ترین تاجران پایتختن
18
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
حتی پیش‌غذاهاشون هم لانه‌ی پرنده سرخ درجه‌یکه
19
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
پولی که پیش دادن، به اندازه کل درآمد یه ماه ماست
20
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
ممنون که هر دوتون برای جشن اومدین
21
00:02:25,560 --> 00:02:27,400
تبریک می‌گم -
چه روز خوبی، به سلامتی -
22
00:02:27,480 --> 00:02:30,720
امیدوارم همیشه شاد و سلامت باشین
23
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
به سلامتی
24
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
سود که مهم نیست
25
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
اگه مهمونی امروز رو خوب برگزار کنیم
26
00:02:40,680 --> 00:02:42,360
...اعتبار عمارت بوفنگ
27
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
!مادر، منم! مادر
28
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
!مادر
29
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
داری چی کار می‌کنی؟
30
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
!برو
31
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
!قتل
32
00:03:02,400 --> 00:03:03,360
!یکی به دادم برسه
33
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
!چه مهمان‌خونه کثیفی
34
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
چی بهمون خوروندین؟
35
00:03:25,080 --> 00:03:26,240
!بانو
36
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
جائو سای، همین الان درها رو ببند
37
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
جین بائو، برو دکتر بیار
38
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
بقیه هم مهمون‌های دیوونه‌شده رو مهار کنین
39
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
مواظب باشین آسیب نبینین -
چشم -
40
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
چشم
41
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
پزشک قانونی تاییدش کرده
42
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
هر چهار نفر دچار آسیب اندام‌های داخلی شدن
43
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
مردمک چشم‌هاشون کدر و گشاد شده بود
44
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
این‌ها نشونه‌های مشخص حمله‌ی قرص وو چیونگ به قلبه
45
00:03:43,240 --> 00:03:44,560
ترسناک‌تر از اون
46
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
این سم یهویی اثر نمی‌کنه
47
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
با گذشت زمان جمع میشه
48
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
و کمکم عقل آدم رو از بین می‌بره
49
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
باز هم کار لینگ یون فیه
50
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
از اونجایی که این مردها با یه سوت حرکت می‌کردن
51
00:03:51,920 --> 00:03:54,160
معلومه آدمکش‌های آموزش‌دیده‌ای بودن که آماده‌ی مردن بودن
52
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
...اون آدم‌هایی که بیرون پایتخت ناپدید شدن
53
00:03:57,160 --> 00:03:58,680
ممکنه لینگ یون فی همه‌شون رو دزدیده باشه؟
54
00:03:59,240 --> 00:04:00,800
فرضیه‌ات منطقیه
55
00:04:00,880 --> 00:04:03,520
حالا باید بفهمیم لینگ یون فی کجا این سم رو می‌سازه
56
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
فقط اون موقع می‌تونیم همه‌چیز رو روشن کنیم
57
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
هر چهار نفر به طرز فجیعی کشته شدن
58
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
لیو رو یان هم کشته شد
59
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
دیگه هیچ سرنخی نداریم
60
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
اگه مواد تشکیل‌دهنده‌ی قرص وو چیونگ رو ردیابی کنیم چی؟
61
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
یین چینگ، بهمون بگو
62
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
ارباب
63
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
با دقت بررسیش کردم
64
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
ماده‌ی اصلی قرص وو چیونگ
65
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
گیاه فوچینگ نام داره
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
گل‌هاش بنفشن و گلبرگ‌هاش کاملا باز می‌شن
67
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
پرچم‌هاش سفید و شفافه و برگ‌هاش سبز روشنن
68
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
برگ‌ها به صورت یکی درمیون روی ساقه رشد می‌کنن
69
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
ولی برای رشد به محیط خیلی خاصی نیاز داره
70
00:04:27,360 --> 00:04:28,760
فقط توی جاهای گرم و مرطوب خوب رشد می‌کنه
71
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
ارباب یین، اصلا فکر نمی‌کردم
72
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
این‌همه اطلاعات داشته باشی
73
00:04:34,920 --> 00:04:37,480
با این همه استعداد
چرا قبلا کسی قدر تو رو نمی‌دونست؟
74
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
اسب خوب که زیاده
75
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
ولی کسی که استعداد واقعی رو بشناسه کمه
76
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
پس معلومه باید از
77
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
ارباب منگ تشکر کنم که ارزش من رو فهمید
78
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
پس تو همون گنج پنهانی
79
00:04:47,400 --> 00:04:50,520
یین چینگ، اگه نمی‌دونستم واقعا توانایی داری
80
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
جدی شک می‌کردم
81
00:04:52,040 --> 00:04:53,280
که تو فقط به خاطر چاپلوسی
82
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
وارد دیوان نظارت شدی
83
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
گیاه فوچینگ طبیعتی گرم و بسیار قوی داره
84
00:05:00,240 --> 00:05:01,480
برای مدت کوتاه باعث توهم میشه
85
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
اگه مدت زیادی مصرف بشه
86
00:05:02,640 --> 00:05:04,760
آدم رو دیوونه و گیج‌وگنگ می‌کنه
87
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
حتی با دیدن یه پشه
88
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
شمشیر می‌کشن و بهش حمله می‌کنن
89
00:05:08,400 --> 00:05:09,840
چه فرقی با پودر پنج سنگ داره؟
90
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
هزار برابر قوی‌تره
91
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
خیلی سریع اعتیاد میاره
92
00:05:14,240 --> 00:05:16,120
علاوه بر اینکه آدم رو به‌شدت تحریک‌پذیر می‌کنه
93
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
یه دفعه نیروی زیادی به آدم می‌ده
94
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
بعد بدنش از پا درمیاد و می‌میره
95
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
اگه همچین سم مهلکی وارد بازار بشه
96
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
مگه برای مردم مرگبار نیست؟
97
00:05:23,760 --> 00:05:25,040
...خطر این سم
98
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
امنیت مردم رو تهدید می‌کنه
99
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
اگه بذاریم بی‌حساب پخش بشه
100
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
خود سرزمین نینگ بزرگ هم به خطر می‌افته
101
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
آ نیان
102
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
جایی رو سراغ داری که
103
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
دره عجیبی باشه که گیاه فوچینگ توش رشد کنه؟
104
00:05:36,520 --> 00:05:38,640
همچین دره‌ای باید راحت شناخته بشه
105
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
ولی نینگ بزرگ خیلی وسیعه
106
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
اگه بخوایم دونه‌دونه بگردیم
107
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه
108
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
چیزی نخوردی
109
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
برای همین یه مقدار شیرینی آماده کردم
110
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
بانوی بااستعداد ما، شن
111
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
که معمولا اصلا آشپزخونه نمی‌ره
112
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
این‌ها اصلا خوردنی هستن؟ -
پس نخورشون -
113
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
...یکی باید -
من عاشقشونم -
114
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
ارباب شن، زبون شما معمولا
به شیرینی عسله
115
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
چرا به خواهرتون انقدر سخت می‌گیرین؟
116
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
اشتباه کردم
117
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
هر چیزی که خواهر خودم درست کنه
118
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
چطور ممکنه بگم بده؟
119
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
حتی ظاهرش هم مثل یه تابلوی نقاشی قشنگه
120
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
...تابلوی نقاشی
121
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
نقاشی لیو رو یان، یین چینگ
122
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
لیو رو یان این نقاشی رو
توی یه محفظه مخفی پنهون کرده بود
123
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
یعنی جایی که توی نقاشی هست
124
00:06:28,280 --> 00:06:29,640
تصادفی کشیده نشده
125
00:06:30,200 --> 00:06:31,640
شاید واقعا خودش اونجا بوده
126
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
گل ختمی توی جاهای گرم و مرطوب خوب رشد می‌کنه
127
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
درست مثل گیاه فوچینگ
128
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
دی نیان
129
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
همین الان چند نفر رو بردار و حومه‌ی پایتخت رو بگرد
130
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
ببین زمینی شبیه این نقاشی پیدا می‌کنی یا نه
131
00:06:40,880 --> 00:06:41,840
ارباب منگ
132
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
!ارباب منگ
133
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
...عمارت بوفنگ
134
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
یه اتفاق وحشتناک
!توی عمارت بوفنگ افتاده
135
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
!وایسا
136
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
!شوهرم رو پس بده -
وایسا! داری چی کار می‌کنی؟ -
137
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
فو جی
138
00:06:56,480 --> 00:06:57,360
ارباب منگ
139
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
!باید حقمون رو بگیری
140
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
من فقط به خاطر احترام به شما
141
00:07:01,760 --> 00:07:03,920
جشن تولد رو اینجا برگزار کردم
142
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
اگه بلایی سر شوهرم بیاد
143
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
من چطور باید زندگی کنم؟
144
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
حتی اگه شما پشتش باشین، ارباب منگ
145
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
بانو یان هنوز
باید جوابمون رو بده
146
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
!دقیقا
147
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
!تا جواب نگیریم، هیچ‌کس حق نداره بره
148
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
!هیچ‌کس حق نداره بره -
!هیچ‌کس حق نداره بره -
149
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
داری چی کار می‌کنی؟
150
00:07:20,360 --> 00:07:21,320
!وایسا
151
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
اگه عدالت می‌خواین
152
00:07:25,920 --> 00:07:26,800
کمکم کنین نجاتشون بدیم
153
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
اگه خون‌ریزی می‌خواین
154
00:07:29,560 --> 00:07:30,520
من دیگه رحم نمی‌کنم
155
00:07:31,160 --> 00:07:33,280
!نجاتشون بدین -
!نجاتشون بدین -
156
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
!شوهرم
157
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
ارباب
158
00:07:59,280 --> 00:08:00,120
شراب مسمومه
159
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
با توجه به شدت اثرش
160
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
به احتمال زیاد همون قرص وو چیونگه
161
00:08:04,200 --> 00:08:05,120
دسته‌ی ببر غران
162
00:08:07,600 --> 00:08:08,880
حتما هدفشون منم
163
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
این آدم‌ها باید فورا درمان بشن
164
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
وگرنه جونشون در خطره
165
00:08:12,640 --> 00:08:13,520
بانو یان کجاست؟
166
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
همین الان اینجا بود، چطور ناپدید شد؟
167
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
ارباب منگ
168
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
منگ تینگ هوی
169
00:08:25,120 --> 00:08:26,680
تو زنی رو که بیشتر از همه دوست داشتم کشتی
170
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
من هم کاری می‌کنم عزیزترین آدم زندگیت
بدتر از مرگ زجر بکشه
171
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
اگه می‌خوای یان فو جی رو نجات بدی
172
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
طبق قرار، تنها بیا
173
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
وگرنه آماده باش جنازه‌اش رو تحویل بگیری
174
00:08:35,080 --> 00:08:35,920
...فو جی
175
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
تا قبل از شروع نگهبانی شب امشب
176
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
اگه دربار منگ تینگ هوی رو تحویل نده
177
00:08:49,360 --> 00:08:51,920
پایتخت رو با قرص‌های وو چیونگ به خون می‌کشم
178
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
لینگ یون فی
179
00:08:54,720 --> 00:08:55,560
شون زی
180
00:08:56,080 --> 00:08:57,480
!فرار کن
181
00:08:58,720 --> 00:08:59,920
!فرار کنین -
!فرار کنین -
182
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
!مزخرفه
183
00:09:14,720 --> 00:09:17,440
دسته‌ی ببر غران چطور جرات کرده
انقدر گستاخ بشه؟
184
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
اعلیحضرت، اجازه بدین عرض کنم
185
00:09:19,280 --> 00:09:20,400
باید دسته‌ی ببر غران رو نابود کنیم
186
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
و لینگ یون فی رو دستگیر کنیم
187
00:09:21,840 --> 00:09:23,760
ولی باید مردم رو هم آروم کنیم
188
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
شنیدم توی عمارت بوفنگ
189
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
خیلی‌ها مسموم شدن
190
00:09:26,560 --> 00:09:28,600
درمانگاه‌های پایتخت دیگه جا ندارن
191
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
و همه‌جا پر از نامه‌های تهدیدآمیزه
192
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
کل شهر به وحشت افتاده
193
00:09:33,320 --> 00:09:36,440
همه‌ی این‌ها به خاطر منگ تینگ هوی شروع شده
194
00:09:36,520 --> 00:09:38,120
اگه فقط یه نفر رو تحویل بدیم
195
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
می‌تونیم جلوی لینگ یون فی رو بگیریم
196
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
و مردم رو آروم کنیم
197
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
این بهترین راهه
198
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
اعلیحضرت، من هم موافقم
199
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
منگ تینگ هوی شاید
آدم‌های شرور رو مجازات کرده باشه
200
00:09:46,600 --> 00:09:47,920
ولی دسته‌ی ببر غران رو هم تحریک کرده
201
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
اگه اعلیحضرت همچنان ازش محافظت کنه
202
00:09:49,840 --> 00:09:50,880
ممکنه مردم به تصمیم اعلیحضرت شک کنن
203
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
لینگ یون فی همه جای شهر تهدید پخش کرده
204
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
منگ تینگ هوی همون کسیه که
داره به چالش می‌کشه؟
205
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
اون من و قدرت نینگ بزرگ رو
206
00:09:57,720 --> 00:09:59,040
به چالش کشیده
207
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
اگه امروز عقب‌نشینی کنم
208
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
واقعا کار عاقلانه‌ای نکردم
209
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
اعلیحضرت، همه‌ی مقامات کشوری و لشکری
210
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
جلوی تالار اصلی منتظرن
211
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
اگه اعلیحضرت هنوز
از تحویل دادنش خودداری کنن
212
00:10:09,600 --> 00:10:10,480
قانع کردنشون سخت میشه
213
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
امروز نه فقط منگ تینگ هوی
214
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
بلکه هیچ‌کس از این دربار
215
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
به دست من تحویل داده نمی‌شه
216
00:10:16,320 --> 00:10:18,440
به جای اینکه برای سرکوب اون دسته متحد بشین
217
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
دوتایی یه درخواست مشترک نوشتین
تا من رو مجبور کنین
218
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
ولی، اعلیحضرت
219
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
کمتر از سه ساعت تا شروع نگهبانی شب مونده
220
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
اگه جست‌وجو نتیجه نده
221
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
و دسته‌ی ببر غران هنوز
قرص‌های وو چیونگ رو داشته باشه
222
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
ممکنه خیابون‌های پایتخت
پر از جنازه بشه
223
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
اون موقع چطور جوابگو باشیم؟
224
00:10:30,800 --> 00:10:31,640
اعلیحضرت
225
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
اعلیحضرت، یه خبر دارم
226
00:10:35,040 --> 00:10:36,280
ارباب منگ درخواست ملاقات دارن
227
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
ایشون داوطلب شده که بره
228
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
و با لینگ یون فی ملاقات کنه
229
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
تمام راه‌های خروج رو ببندین
230
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
بگردین -
اطاعت -
231
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
اعلیحضرت
232
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
اوضاع اضطراریه
وقت برای تلف کردن نداریم
233
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
لطفا اجازه بدین طبق قرار تنها برم
234
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
این موضوع به حیثیت نینگ بزرگ مربوطه
235
00:11:01,160 --> 00:11:02,600
این وقت قهرمان‌بازی درآوردن نیست
236
00:11:03,320 --> 00:11:06,680
من جی شو، دی نیان و هوانگ بو رو
فرستادم تا لینگ یون فی و افرادش رو توی شهر پیدا کنن
237
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
این موضوع جای بحث نداره
238
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
لینگ یون فی فکر می‌کنه
239
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
که لیو رو یان به دست من کشته شده
240
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
اون می‌خواد خون رو با خون جواب بده
241
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
اگه فقط جون من
242
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
...بتونه فو جی و کل پایتخت رو نجات بده -
!منگ تینگ هوی -
243
00:11:16,520 --> 00:11:18,000
این قضیه به دنیای تبهکاران نینگ بزرگ مربوطه
244
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
فکر کردی این بازیه؟
245
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
تصمیمم قطعیه
246
00:11:22,840 --> 00:11:23,720
می‌تونی بری
247
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
منم تصمیمم رو گرفتم
248
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
حتی اگه بمیرم
249
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
باید برم
250
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
جرات کرد آشکارا از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنه
251
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
ارباب منگ واقعا
252
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
خیلی جسوره
253
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
ارباب منگ
254
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
برادرم همین الان رفته دنبال بانو یان
255
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
اعلیحضرت هم نگهبانان الهی رو فرستادن
تا پایتخت رو بگردن
256
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
حتما فو جی رو پیدا می‌کنن
257
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
چرا باید جون خودتون رو به خطر بندازین؟
258
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
من برای فو جی می‌رم
259
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
و برای مردم پایتخت
260
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
لینگ یون فی من رو می‌خواد
261
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
وقتشه این ماجرا رو باهاش تموم کنم
262
00:12:02,880 --> 00:12:04,560
ارباب، می‌دونم نمی‌تونیم منصرفتون کنیم
263
00:12:04,640 --> 00:12:05,480
پس این چطور؟
264
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
من جای شما می‌رم
265
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
این‌همه مدت دنبالتون بودم
266
00:12:09,000 --> 00:12:09,960
که طرز رفتارتون و حرف زدنتون
267
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
رو به‌راحتی می‌تونم تقلید کنم
268
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
لینگ یون فی متوجه نمی‌شه منم
269
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
لینگ یون فی نمی‌تونه
زن و مرد رو از هم تشخیص بده؟
270
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
اون مشخصا دستور داده تنها برم
271
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
اگه کس دیگه‌ای رو ببینه
272
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
جون فو جی به خطر می‌افته
273
00:12:21,680 --> 00:12:22,920
توی این بازی
274
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
باید طبق قوانین خودش بازی کنیم
275
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
ارباب، اگه اصرار دارین برین
276
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
توی این سوپ
277
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
پودر نیروی ده‌تقویتی ریختم
278
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
حتی کسی که هیچ نیروی درونی‌ای نداره
279
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
بعد از خوردنش قوی‌تر و سرحال‌تر میشه
280
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
و به سرعت باد حرکت می‌کنه
281
00:12:35,200 --> 00:12:36,480
باید حتما این رو بخورین
282
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
بعد می‌ذاریم برین
283
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
باشه
284
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
حداقل این دارو رو بخورین
285
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
تا خیالمون یه کم راحت بشه
286
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
من می‌رم
287
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
...تو
288
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
بهم دارو خوروندی
289
00:13:20,560 --> 00:13:21,440
ما رو ببخشید، ارباب
290
00:13:21,920 --> 00:13:23,440
راه دیگه‌ای نداشتیم
291
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
تا فردا صبح با خیال راحت می‌خوابین
292
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
وقتی بیدار بشه
293
00:13:33,080 --> 00:13:35,920
ممکنه من رو مجازات کنه یا ازم متنفر بشه
هر چی باشه، قبول می‌کنم
294
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
همین الان چند نفر رو برمی‌دارم
295
00:13:37,280 --> 00:13:38,160
و می‌رم دنبال بانو یان
296
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
سرنخ‌های عمارت وان شیانگ رو
دوباره بررسی می‌کنم
297
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
همه با دقت بگردین
298
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
اطاعت -
اطاعت -
299
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
پیداش کردم
300
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
اعلیحضرت
301
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
اعلیحضرت، این پودر سنگ درخشانیه
که ارباب منگ جا گذاشته
302
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
اگه اصرار داری بری
303
00:14:31,280 --> 00:14:33,000
مخفیانه چند نفر رو می‌فرستم ازت محافظت کنن
304
00:14:33,080 --> 00:14:34,840
لینگ یون فی ازم خواسته تنها برم
305
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
اگه متوجه چیز غیرعادی‌ای بشه
306
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
...جون فو جی -
این آخرین کوتاه اومدن منه -
307
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
تو یکی از مقامات نینگ بزرگی
308
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
هیچ‌وقت نمی‌ذارم تنهایی با خطر روبه‌رو بشی
309
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
سر راه نشونه بذار
310
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
جی شو و دی نیان مخفیانه دنبالت میان
311
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
بدون اینکه لینگ یون فی متوجه بشه
312
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
وقتی به لینگ یون فی رسیدم
313
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
یه شعله قرمز روشن می‌کنم تا علامت بدم
314
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
یادت باشه
315
00:15:01,000 --> 00:15:01,920
توی این ماموریت
316
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
امنیت تو و بانو یان
317
00:15:03,760 --> 00:15:04,960
باید از هر چیزی مهم‌تر باشه
318
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
اعلیحضرت
319
00:15:09,320 --> 00:15:10,520
جنگل تاریکه
ممکنه کمین کرده باشن
320
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
شاید بهتر باشه اعلیحضرت
به قصر برگردن
321
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
ما ارباب منگ و بانو یان رو نجات می‌دیم
322
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
هوانگ درست می‌گه
323
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
لینگ یون فی بی‌رحمه
324
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
...اگه بلایی سر اعلیحضرت بیاد -
پس بیشتر باید خودم دستگیرشون کنم -
325
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
باید خودم دستگیرشون کنم
326
00:15:27,520 --> 00:15:28,560
بیاین، بریم قصر
327
00:15:28,640 --> 00:15:29,520
لی یان
328
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
استاد
329
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
این وقت شب چرا اینجایی؟
330
00:15:32,160 --> 00:15:33,520
لینگ یون فی خیلی حیله‌گره
331
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
و دیوان نظارت اولین هدفشه
332
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
نگرانت بودم
داری می‌ری خونه؟
333
00:15:39,040 --> 00:15:40,320
دارم می‌رم قصر
334
00:15:40,400 --> 00:15:41,240
لی یان
335
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
چی انقدر فوریه؟
336
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
ارباب منگ ناپدید شده
337
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
حتما تنها رفته تا با لینگ یون فی ملاقات کنه
338
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
یین چینگ همین الان سواران سبک‌اسلحه رو
از شهر بیرون برده
339
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
ولی اگه کسی ازش حمایت نکنه
340
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
تنهایی رفتنش خیلی خطرناکه
341
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
باید به اعلیحضرت گزارش بدم
342
00:15:51,880 --> 00:15:52,800
و ازشون بخوام نیروی کمکی بفرستن
343
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
فرمانده دی کجاست
344
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
و برادرت الان کجان؟
345
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
...برادرم
346
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
رفته دنبال بانو یان
347
00:15:58,040 --> 00:15:59,480
و دنبال لینگ یون فی بگرده
348
00:15:59,560 --> 00:16:00,680
آ نیان
349
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
ممکنه پیش اعلیحضرت باشه
350
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
لینگ یون فی
351
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
مطمئنا هیچ‌کس از دیوان نظارت رو
زنده نمی‌ذاره
352
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
برادرت و دی نیان
353
00:16:07,560 --> 00:16:08,640
هر دو از خونه دورن
354
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
پس کی از خاندان شن محافظت می‌کنه؟
355
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
همین الان نگهبان‌های خونه رو مستقر کن
356
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
و از اقامتگاه شن به‌شدت محافظت کنین
357
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
من به جات می‌رم قصر
358
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
...ولی اگه اعلیحضرت جزئیات رو پرسیدن
359
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
اعلیحضرت
360
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
خوب ارباب منگ رو می‌شناسن
361
00:16:19,680 --> 00:16:22,080
همه‌چیز رو درست و حسابی براشون توضیح می‌دم
362
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
نگران نباش
363
00:16:23,920 --> 00:16:26,080
مراقب خودت و خانواده‌ات باش
364
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
ارباب منگ
365
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
مگه همیشه نمی‌خواستی من رو دستگیر کنی؟
366
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
حرف بسه
367
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
من اینجام
368
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
یان فو جی رو آزاد کن
369
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
عجله برای چیه؟
370
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
نمایش تازه شروع شده
371
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
!ولم کن
372
00:17:03,600 --> 00:17:04,440
!فو جی
373
00:17:10,200 --> 00:17:12,760
این چند روز خیلی وقت‌ها خوابت رو دیدم
374
00:17:13,240 --> 00:17:14,160
توی خواب‌هام
375
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
دقیقا همین شکلی بودی
376
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
جلوی پام زانو زده بودی و التماس می‌کردی ببخشمت
377
00:17:22,240 --> 00:17:23,840
واقعا نمی‌فهممت
378
00:17:25,480 --> 00:17:27,640
من و تو کاری به کار هم نداشتیم
379
00:17:29,280 --> 00:17:31,480
پس چرا انقدر اصرار داشتی دنبالم بیفتی؟
380
00:17:32,040 --> 00:17:34,320
هر چیزی که با دست خودم ساخته بودم
381
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
به دست شماها نابود شد
382
00:17:36,600 --> 00:17:38,920
و زنی که بیشتر از همه دوستش داشتم
به خاطر شما مرد
383
00:17:42,160 --> 00:17:43,240
بهم بگو
384
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
...این خون‌خواهی
385
00:17:45,360 --> 00:17:46,800
چطور می‌خوای جبرانش کنی؟
386
00:17:47,560 --> 00:17:48,400
لینگ یون فی
387
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
اینکه این خون‌خواهی چطور جبران بشه
388
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
طبق روش خودت پیش می‌ریم
389
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
ولی اول
390
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
یان فو جی رو آزاد کن
391
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
اگه جرات کنی بهش دست بزنی
392
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
استخون‌هات رو خرد می‌کنم
393
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
چه محبت خواهرانه تاثیرگذاری
394
00:18:15,480 --> 00:18:17,760
مگه درباره‌ی قرص‌های وو چیونگ تحقیق نمی‌کردی؟
395
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
!منگ‌منگ
396
00:18:26,480 --> 00:18:27,320
!ولش کن
397
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
!ولش کن و به جاش من رو بگیر
398
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
باشه، همون‌طور که می‌خوای
399
00:18:36,760 --> 00:18:37,920
!لینگ یون فی
400
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
به فو جی آسیب نزن
401
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
یکی دیگه واقعا لیو رو یان رو کشته
402
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
داری از آدم اشتباهی انتقام می‌گیری
403
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
حتی اگه امروز هر دومون بمیریم
404
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
روح لیو رو یان توی اون دنیا
405
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
بازم نمی‌تونه با خیال راحت بره
406
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
امروز تنهایی اومدم اینجا
407
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
حتی از مردن هم نمی‌ترسم
408
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
چرا باید بهت دروغ بگم؟
409
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
اون روز، لازم داشتم لیو رو یان زنده بمونه
410
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
تا بفهمم کجایی
411
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
چرا باید بی‌گدار بهش حمله می‌کردم؟
412
00:19:04,120 --> 00:19:06,920
حتی اگه خودش خواهر رو یان رو نکشته باشه
413
00:19:07,000 --> 00:19:08,480
بازم باعث مرگش شده
414
00:19:08,560 --> 00:19:10,200
تازه خون برادر من هم به گردنشه
415
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
و جون ده‌ها از برادرهامون
416
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
اگه امروز تکه‌تکه‌اش نکنیم
417
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
به خواهر رو یان
418
00:19:16,440 --> 00:19:17,640
و برادرهای کشته‌شده‌مون خیانت کردیم
419
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
باید همین‌جا باشه
420
00:19:25,840 --> 00:19:26,800
وقتمون داره تموم میشه
421
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
برین
422
00:19:36,520 --> 00:19:38,880
ارباب، یینگ گوا نیروهاش رو وارد مقر دسته‌ی ببر غران کرده
423
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
باید از درگیری مستقیم دوری کنیم
424
00:19:45,320 --> 00:19:49,240
!بس کن! ولش کن
425
00:19:49,320 --> 00:19:50,200
!فو جی
426
00:19:51,040 --> 00:19:51,960
!ولش کن
427
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
انتقام نمی‌خوای؟
428
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
!بیا سراغ من
429
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
!بس کن
430
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
!دیگه بهش نخورون
431
00:20:00,480 --> 00:20:01,440
!بس کن
432
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
!ولش کن
433
00:20:06,320 --> 00:20:07,160
!نه
434
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
!نه
435
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
چه خواهرهای فداکاری
436
00:20:13,480 --> 00:20:15,400
اگه انقدر دلش می‌خواد، بیشتر بهش بده
437
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
من خودم با دست‌های خودم لیو رو یان رو کشتم
438
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
خودم کشتمش
439
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
کار من بود
440
00:20:24,280 --> 00:20:25,440
با چشم‌های خودم دیدم
441
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
که به دست من مرد
442
00:20:27,080 --> 00:20:30,160
قبل از مرگش، بهترین آرایشش رو کرد
443
00:20:31,720 --> 00:20:33,240
و قشنگ‌ترین لباسش رو پوشید
444
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
با کلی امید منتظرت بود
445
00:20:38,800 --> 00:20:39,640
چه حیف
446
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
حتی بار آخر هم نتونستی ببینیش
447
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
نمی‌خوای انتقامش رو بگیری؟
448
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
من رو بکش
449
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
!همین الان من رو بکش
450
00:21:07,320 --> 00:21:08,440
امروز
451
00:21:09,040 --> 00:21:10,840
می‌فرستمت پیش رو یان
452
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
!لینگ یون فی
453
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
!فو جی
454
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
!رئیس
455
00:21:42,520 --> 00:21:43,680
!به دسته‌ی ببر غران حمله کنین
456
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
!دنبالش برین -
!اطاعت -
457
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
فو جی
458
00:21:47,640 --> 00:21:48,520
آسیب دیدی؟
459
00:21:49,520 --> 00:21:50,360
خوبم
460
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
فو جی، چی شده؟
461
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
مجبورش کردن قرص وو چیونگ رو بخوره
462
00:21:56,880 --> 00:21:57,720
!فو جی
463
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
طبق دستور شما
464
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
رئیس لینگ سالم عقب‌نشینی کرد
465
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
لینگ یون فی مهره‌ی به‌دردبخوریه
466
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
از دست دادنش حیفه
467
00:22:11,760 --> 00:22:14,080
تازه، رازهای خیلی زیادی می‌دونه
468
00:22:16,320 --> 00:22:17,400
زنده یا مرده
469
00:22:18,000 --> 00:22:20,040
نباید هیچ‌وقت به دست دربار بیفته
470
00:22:20,600 --> 00:22:21,480
خیالتون راحت، ارباب
471
00:22:22,120 --> 00:22:24,000
ممکنه دربار به دسته‌ی ببر غران حمله کرده باشه
472
00:22:24,080 --> 00:22:25,040
ولی راه مخفی رو نابود کردیم
473
00:22:25,120 --> 00:22:26,360
فعلا
474
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
جای مخفیش رو پیدا نمی‌کنن
475
00:22:34,080 --> 00:22:35,240
فو جی
476
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
!فو جی
477
00:22:37,960 --> 00:22:38,800
آروم باش
478
00:22:39,640 --> 00:22:42,560
!دیگه چیزی رو نشکن، فو جی
479
00:22:43,480 --> 00:22:44,760
!فو جی
480
00:22:44,840 --> 00:22:45,960
!آروم باش
481
00:22:46,520 --> 00:22:47,800
طاقت بیار
482
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
!فو جی
483
00:22:53,680 --> 00:22:56,160
!فو جی، دیگه چیزی رو نشکن! فو جی
484
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
!بس کن
485
00:23:00,280 --> 00:23:01,880
!فو جی
486
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
طاقت بیار
487
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
!فو جی
488
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
!فو جی
489
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
این مرحله رو که رد کنی، خوب میشی
490
00:23:14,800 --> 00:23:16,240
یکم دیگه طاقت بیار، باشه؟
491
00:23:20,240 --> 00:23:21,480
اشکالی نداره
492
00:23:34,760 --> 00:23:36,880
منگ‌منگ
493
00:23:36,960 --> 00:23:38,680
یه قرص وو چیونگ بهم بده
494
00:23:39,520 --> 00:23:41,640
خواهش می‌کنم، یه قرص وو چیونگ بهم بده
495
00:23:41,720 --> 00:23:44,560
حالم خیلی بده -
فو جی -
496
00:23:44,640 --> 00:23:46,040
یه قرص وو چیونگ بهم بده
497
00:23:47,320 --> 00:23:49,560
این مرحله رو که رد کنی، خوب میشی
498
00:23:55,560 --> 00:23:57,200
جی شو
499
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
یه قرص وو چیونگ بهم بده
500
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
خواهش می‌کنم
501
00:24:00,360 --> 00:24:01,440
یه قرص وو چیونگ بهم بده
502
00:24:01,520 --> 00:24:03,800
حالم خیلی بده، یه قرص وو چیونگ بهم بده
503
00:24:03,880 --> 00:24:04,720
خواهش می‌کنم
504
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
فو جی، قرص وو چیونگ نابودت می‌کنه
505
00:24:06,760 --> 00:24:08,320
حالم خیلی بده
506
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
فو جی
507
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
!بیدار شو
508
00:24:17,440 --> 00:24:18,800
!فو جی، ولم کن
509
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
!فو جی، ولم کن
510
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
!گاز نگیر -
!ارباب -
511
00:24:22,360 --> 00:24:23,320
!فو جی -
!ارباب -
512
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
اول بانو یان رو ببندین
513
00:24:25,000 --> 00:24:26,320
ممکنه حمله‌ی بعدی بهمون آسیب بزنه
514
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
!ولم کن
515
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
!یه قرص وو چیونگ بهم بده
516
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
!وگرنه همه‌تون رو می‌کشم
517
00:24:36,240 --> 00:24:37,400
!یان فو جی
518
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
!چاقو رو بذار زمین -
!فو جی، به خودت آسیب نزن -
519
00:24:40,280 --> 00:24:41,360
!بانو یان
520
00:24:49,640 --> 00:24:50,560
!ارباب شن، زود باشین
521
00:24:58,960 --> 00:24:59,800
!ولم کنین
522
00:24:59,880 --> 00:25:00,760
ارباب منگ
523
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
اگه مهارش نکنیم، ممکنه به خودش هم آسیب بزنه
524
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
فو جی
525
00:25:14,080 --> 00:25:14,920
فو جی
526
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
فو جی
527
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
من رو بکش
528
00:25:21,760 --> 00:25:23,400
خیلی درد داره
529
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
530
00:25:28,560 --> 00:25:29,840
خواهش می‌کنم
531
00:25:30,200 --> 00:25:33,840
من رو بکش
532
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
!من رو بکش
533
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
فو جی
534
00:25:56,160 --> 00:25:57,400
یین چینگ
535
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
تو همیشه توی کار با سموم ماهر بودی
536
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
خواهش می‌کنم، فو جی رو نجات بده
537
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
...ارباب -
!خواهش می‌کنم یه راهی پیدا کن -
538
00:26:12,000 --> 00:26:13,440
اول بلند بشین
539
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
خواهش می‌کنم، یه راهی برای نجاتش پیدا کن
540
00:26:22,720 --> 00:26:24,840
فو جی تنها خانواده‌ی منه
541
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
542
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
با میل خودم جونم رو می‌دم
543
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
ارباب، لطفا بلند بشین
544
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
اگه بانو یان رو بشه نجات داد
545
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
حتی اگه مجبور بشم همه‌چیزم رو بدم
546
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
لحظه‌ای درنگ نمی‌کنم
547
00:26:42,160 --> 00:26:43,080
ارباب
548
00:26:43,560 --> 00:26:44,480
ارباب شن
549
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
این سم خیلی عجیب و خطرناکه
550
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
اعلیحضرت طبیب سلطنتی لی رو فرستادن تا شخصا معاینه‌اش کنه
551
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
ولی اون هم کاری از دستش برنیومد
552
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
همه‌ی کتاب‌های پزشکی رو زیر و رو کردم
553
00:26:54,360 --> 00:26:55,640
ولی هیچ درمانی پیدا نکردم
554
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
حتی اگه از الان شروع کنیم پادزهر بسازیم
555
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
ممکنه ماه‌ها، شاید هم سال‌ها طول بکشه
556
00:26:59,960 --> 00:27:01,360
...ولی بانو یان
557
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
شاید فقط سه روز وقت داشته باشه
558
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
اگه خودش بتونه این دوران سخت رو تحمل کنه
559
00:27:15,520 --> 00:27:17,400
سم کمکم ضعیف میشه
560
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
...سه روز
561
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
سه روز
562
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
فو جی
563
00:27:47,600 --> 00:27:48,440
فو جی
564
00:27:49,920 --> 00:27:50,800
طاقت بیار
565
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
هنوز قرص وو چیونگ توی نینگ بزرگ پخش نشده
566
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
...مقام، ثروت، افتخار
567
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
هیچ‌کدومشون رو نمی‌خوام
568
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
بیا برگردیم شاجو
569
00:28:03,760 --> 00:28:05,920
فقط می‌خوام سالم جلوی چشمم باشی
570
00:28:09,080 --> 00:28:10,120
خواهش می‌کنم
571
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
من رو تنها نذار
572
00:28:17,000 --> 00:28:17,920
خواهش می‌کنم
573
00:28:21,800 --> 00:28:23,240
...خواهش می‌کنم
574
00:28:23,320 --> 00:28:25,200
شنیدم جیانگ می‌ار دوباره اومده دردسر درست کنه
575
00:28:25,680 --> 00:28:26,520
فکر کرده ما حریف آسونی هستیم؟
576
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
با چرتکه می‌زنم لهش می‌کنم و
انتقامت رو می‌گیرم
577
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
ولی برای من، هیچ‌چیزی ارزش این رو نداره که
جونت رو به خطر بندازی
578
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
بیا توی پایتخت برای خودمون زندگی بسازیم
579
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
تو یه مهمون‌خونه باز می‌کنی
580
00:28:35,840 --> 00:28:36,800
و من هم توی آزمون سلطنتی شرکت می‌کنم
581
00:28:36,880 --> 00:28:40,240
با هم یه اسم و رسمی برای خودمون دست‌وپا می‌کنیم -
!پایتخت، داریم میایم -
582
00:28:40,320 --> 00:28:42,440
!داریم میایم
583
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
این رو از معبد لینگ چوان گرفتم
584
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
مخصوص تو، بهترین فال ممکنه
585
00:28:44,800 --> 00:28:47,240
راهب گفت حتما توی آزمون سلطنتی قبول میشی
586
00:28:47,320 --> 00:28:48,240
امیدوارم با قلمم راهی به دربار پیدا کنم
587
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
سرنوشتم رو عوض کنم
588
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
و بتونم از عزیزترین آدم‌های زندگیم محافظت کنم
589
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
خیلی تلاش کردم
590
00:29:04,880 --> 00:29:06,640
واقعا خیلی تلاش کردم
591
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
منگ‌منگ
592
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
می‌دونم
593
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
همه‌ی تلاشت رو دیدم
594
00:29:14,760 --> 00:29:15,920
حتی اگه توی آزمون قبول نشی
595
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
بازم برای من بهترین منگ تینگ هوی دنیایی
596
00:29:19,040 --> 00:29:21,360
فقط یه منگ تینگ هوی مثل تو توی این دنیا هست
597
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
فو جی
598
00:29:22,880 --> 00:29:24,040
!من نفر اول شدم
599
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
!نفر اول
600
00:29:29,240 --> 00:29:30,360
منگ‌منگ همین‌جاست
601
00:29:30,440 --> 00:29:31,320
نگاه کن
602
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
فوق‌العاده‌تر از چیزی که بشه تصور کرد
603
00:29:32,880 --> 00:29:34,560
تو همه‌ی چیزایی که هر کسی ممکنه بخواد رو داری
604
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
خیلی بی‌رحمی
605
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
قول داده بودیم با هم به شاجو برگردیم
606
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
قولت رو شکستی
607
00:29:40,240 --> 00:29:41,600
باید بهم قول بدی
608
00:29:41,680 --> 00:29:43,520
که وقتی از بقیه زیر بارون محافظت می‌کنی
609
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
اول از خودت مراقبت کنی
610
00:29:47,360 --> 00:29:48,480
!بس کن
611
00:29:49,280 --> 00:29:50,320
!دیگه بهش نخورون
612
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
!بس کن
613
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
!ولش کن
614
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
لطفا یه قرص وو چیونگ بهم بده
615
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
هر کاری بخوای انجام می‌دم
616
00:31:08,040 --> 00:31:09,480
هر کاری که باشه
617
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
حتی اگه بهت بگم
618
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
منگ تینگ هوی رو بکش؟
619
00:31:16,360 --> 00:31:18,840
باشه، می‌کشمش
620
00:31:18,920 --> 00:31:20,160
می‌کشمش
621
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
!فو جی
622
00:31:24,200 --> 00:31:25,160
!بیدار شو
623
00:31:36,320 --> 00:31:37,680
بانو یان
624
00:31:37,760 --> 00:31:38,960
این ارباب منگه
625
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
!ولم کن
626
00:31:44,080 --> 00:31:45,040
ارباب، حالتون خوبه؟
627
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
من اینجام
628
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
منگ‌منگ
629
00:31:49,680 --> 00:31:50,640
خیلی درد داره
630
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
انگار حشره‌ها دارن تمام بدنم رو می‌جَوَن
631
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
لطفا من رو بکش
632
00:31:57,560 --> 00:31:58,400
حشره هست
633
00:31:59,440 --> 00:32:00,680
دارن گازم می‌گیرن
634
00:32:01,440 --> 00:32:02,480
دارن استخون‌هام رو می‌جون
635
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
دیگه تحملش رو ندارم
636
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
!یین چینگ، زود باش
637
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
مواظب باش
638
00:32:09,480 --> 00:32:10,600
آروم
639
00:32:12,080 --> 00:32:13,360
فو جی، آروم
640
00:32:28,400 --> 00:32:29,240
منگ‌منگ
641
00:32:30,320 --> 00:32:32,040
من رو بکش
642
00:32:32,120 --> 00:32:33,440
خواهش می‌کنم
643
00:32:34,520 --> 00:32:35,720
اگه بمیری
644
00:32:37,440 --> 00:32:38,760
من باید چیکار کنم؟
645
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
اگه اتفاقی برات بیفته
646
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
منم دیگه نمی‌خوام زنده بمونم
647
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
من یه قرص وو چیونگ دارم
648
00:33:04,760 --> 00:33:05,800
بده به من
649
00:33:05,880 --> 00:33:06,720
!قرص وو چیونگ رو بده
650
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
!فو جی
651
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
!بده به من
652
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
!شن جی شو
653
00:33:18,560 --> 00:33:20,080
می‌خوای کاری کنی زودتر بمیره؟
654
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
می‌خوای مرگ دردناکش رو تماشا کنی؟
655
00:33:22,200 --> 00:33:23,080
!منگ تینگ هوی
656
00:33:23,160 --> 00:33:24,520
تو نزدیک‌ترین دوستشی
657
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
نمی‌تونی حتی بذاری با درد کمتری بمیره؟
658
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
اون نمی‌میره
659
00:33:32,440 --> 00:33:33,920
اون به هیچ وجه نمی‌میره
660
00:33:39,320 --> 00:33:40,600
...اگه اون واقعا
661
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
...اگه اون واقعا
662
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
اون وقت منم باهاش می‌رم
663
00:33:53,800 --> 00:33:55,080
توی راه دنیای پس از مرگ
664
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
هیچ‌وقت نمی‌ذارم تنها بمونی
665
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
...من فقط
666
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
نمی‌خوام ببینم این‌طوری عذاب می‌کشه
667
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
ارباب منگ
668
00:34:05,720 --> 00:34:06,760
کاروان‌های عمارت هوی یین
669
00:34:06,840 --> 00:34:07,800
تمام سال به مرز می‌رن
670
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
تا این قرص‌های روح یخی رو تهیه کنن
671
00:34:09,200 --> 00:34:10,960
این‌ها سم گرمایی پودر پنج سنگ رو خنثی می‌کنن
672
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
فو جی -
این قرص سم وو چیونگ رو درمان نمی‌کنه -
673
00:34:13,080 --> 00:34:14,280
اما این دو سم خیلی شبیه همن
674
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
حالش به مرگ و زندگی بستگی داره
675
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
امیدوارم این قرص بهت فرصتی برای نجاتش بده
676
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
ارباب، شاید کاملا مناسب وضعیتش نباشه
677
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
ولی ارزش امتحان کردن رو داره
678
00:34:39,000 --> 00:34:39,840
فو جی
679
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
اگه این راه به مرگ ختم بشه
680
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
من با تو قدم توی این راه می‌ذارم
681
00:34:51,320 --> 00:34:52,640
فو جی -
بذار معاینه‌اش کنم -
682
00:34:52,720 --> 00:34:53,800
فو جی
683
00:34:56,760 --> 00:34:57,640
فو جی
684
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
نبضش مثل نخ ضعیفه
685
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
ولی هنوز قطع نشده
686
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
اگه تا نیمه‌شب امشب
687
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
سم گرمایی دوباره شعله‌ور نشه
688
00:35:06,440 --> 00:35:07,920
از مرگ فرار کرده
689
00:35:17,680 --> 00:35:20,000
ما خیلی به خاطر کمک سخاوتمندانه‌ی
بانو سی‌تو مدیونش هستیم
690
00:35:20,560 --> 00:35:21,600
بانو یان و ارباب منگ
691
00:35:21,680 --> 00:35:23,400
قبلا باهام مثل خواهر رفتار کردن
692
00:35:23,480 --> 00:35:25,440
من فقط کاری که از دستم برمیاد رو انجام دادم
693
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
خطر بانو یان امشب هنوز رفع نشده
694
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
من دیگه می‌رم
695
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
که مزاحم شما نشم
696
00:35:32,080 --> 00:35:32,920
دیره
697
00:35:33,000 --> 00:35:34,040
من بانو سی‌تو رو بدرقه می‌کنم
698
00:36:52,160 --> 00:36:53,080
جی لی
699
00:36:53,160 --> 00:36:54,040
انقدر دیر شده
700
00:36:54,520 --> 00:36:55,560
چرا هنوز اینجایی؟
701
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
چرا گریه می‌کنی؟
702
00:37:11,400 --> 00:37:12,320
کی اذیتت کرده؟
703
00:37:13,280 --> 00:37:14,440
من همیشه فکر می‌کردم
704
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
توی این دنیا چیزی نیست
705
00:37:16,720 --> 00:37:18,200
که بتونه ارباب منگ رو بترسونه
706
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
اما وقتی امروز اعتیاد بانو یان دوباره شعله‌ور شد
707
00:37:21,120 --> 00:37:23,160
ارباب منگ از ته دل گریه کرد
708
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
حتی برادرم هم گریه کرد
709
00:37:26,040 --> 00:37:26,880
آ نیان
710
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
من می‌ترسم
711
00:37:28,880 --> 00:37:31,360
می‌ترسم بانو یان دیگه هیچ‌وقت بیدار نشه
712
00:37:31,440 --> 00:37:33,320
و حتی بیشتر می‌ترسم یه اتفاقی برای تو بیفته
713
00:37:36,960 --> 00:37:38,280
جی لی
714
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
من برگشتم، مگه نه؟
715
00:37:40,360 --> 00:37:41,200
خوبم
716
00:37:44,000 --> 00:37:45,760
هر روز جسورتر میشی
717
00:37:45,840 --> 00:37:47,880
قبل از غروب، نگهبان هوانگ
718
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
سواران سبک‌اسلحه و نگهبانان الهی رو
719
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
به پایتخت برگردوند تا گزارش بده
720
00:37:51,080 --> 00:37:52,120
ولی تو جرات کردی تنهایی عمل کنی
721
00:37:52,200 --> 00:37:53,440
و تمام شب بیرون بمونی
722
00:37:54,000 --> 00:37:55,160
اگه یه اتفاقی برات می‌افتاد چی؟
723
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
جی لی
724
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
دستت درد می‌کنه؟
725
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
چرا انقدر من رو نگران می‌کنی؟
726
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
هنوزم من رو جی لی صدا می‌زنی؟
727
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
فکر کردی چون بزرگ شدی
728
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
دیگه لازم نیست به حرفم گوش بدی؟
729
00:38:06,400 --> 00:38:07,560
من رو خواهر صدا کن
730
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
خواهر
731
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
الان دیگه خودت رو مظلوم نشون نده
732
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
زخمی شدی؟
733
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
تا حالا ندیده بودم
734
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
برادرم انقدر نگران باشه
735
00:38:47,760 --> 00:38:49,880
اون خیلی وقت پیش عاشق بانو یان شده بود
736
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
فقط همیشه احساساتش رو انکار می‌کرد
737
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
و حاضر نبود قبولشون کنه
738
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
با این وضعیتی که بانو یان داره
739
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
معلومه که دلش داره می‌شکنه
740
00:38:58,720 --> 00:39:00,840
امیدوارم بانو یان امشب رو سالم پشت سر بذاره
741
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
اگه اتفاقی براش بیفته
742
00:39:04,440 --> 00:39:05,800
اون نور کوچیکی که توی چشم‌های برادرم هست
743
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
ممکنه برای همیشه خاموش بشه
744
00:39:07,840 --> 00:39:09,760
دنیای ارباب منگ هم کاملا فرو می‌ریزه
745
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
لینگ یون فی رو به سزای کارهاش می‌رسونم
746
00:39:17,520 --> 00:39:18,880
امیدوارم بانو یان
747
00:39:18,960 --> 00:39:20,280
تحت محافظت آسمان باشه
748
00:39:22,160 --> 00:39:23,120
به خودت نگاه کن
749
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
چطور انقدر بد زخمی شدی؟
750
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
وقتی دنبال اون دره بیرون پایتخت می‌گشتم
751
00:39:27,120 --> 00:39:28,280
اتفاقی خراش برداشتم
752
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
راه طولانی بود
753
00:39:29,440 --> 00:39:30,800
برای همین کمی دیر برگشتم
754
00:39:30,880 --> 00:39:32,560
چیزی بیرون پایتخت پیدا کردی؟
755
00:39:32,640 --> 00:39:33,760
هنوز به زمان بیشتری نیاز داریم
756
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
یک شبانه‌روز هیچ خبری ازت نبود
757
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
بعد هم زخمی برگشتی
758
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
759
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
به چی می‌خندی؟
760
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
نگرانمی
761
00:39:46,240 --> 00:39:47,960
مگه تا حالا نبوده که نگران تو نباشم؟
762
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
فردا باید بری درمانگاه
763
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
می‌دونم
764
00:40:05,360 --> 00:40:06,400
این چیه؟
765
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
وقتی دنبال اون دره بیرون پایتخت می‌گشتم پیداش کردم
766
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
شنیدم همراه داشتنش
767
00:40:10,560 --> 00:40:11,400
خوش‌شانسی میاره
768
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
انگار کسی که بیشتر به شانس نیاز داره تویی
769
00:40:19,880 --> 00:40:20,840
استراحت کن تا زخمت خوب بشه
770
00:40:20,920 --> 00:40:22,040
من می‌رم بانو یان رو ببینم
771
00:40:27,640 --> 00:40:28,880
منم باهات میام
772
00:40:29,440 --> 00:40:30,480
تو همین‌جا بمون و استراحت کن
773
00:40:30,560 --> 00:40:31,480
زود برو خونه
774
00:40:48,080 --> 00:40:48,920
صاحب مغازه
775
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
نمی‌دونم بانو یان چه حالی داره
776
00:40:53,400 --> 00:40:54,360
صاحب مغازه
777
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
شاید توی تجارت رقیب سرسخت بانو یان باشین
778
00:40:56,920 --> 00:40:58,240
ولی واقعا براش اهمیت قائلین
779
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
تجارت، تجارته
780
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
ولی دیدی آدم‌هایی که قرص وو چیونگ
مصرف می‌کنن چقدر ترسناک می‌شن
781
00:41:03,200 --> 00:41:05,160
استاد جائو و مادربزرگ پیر جائو
782
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
هر دو دیگه از بین رفتن
783
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
بانو یان یه زنه
784
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
که تنهایی توی این دنیا راه خودش رو باز می‌کنه
کار آسونی نیست
785
00:41:13,040 --> 00:41:14,200
خوشبختانه این بار ارباب منگ اونجا بود
786
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
و تونست نجاتش بده
787
00:41:15,304 --> 00:43:15,304
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.