1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت بیست و یک ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:41,720 --> 00:01:42,600
بانو
5
00:01:44,520 --> 00:01:46,520
نمی‌دونم بانو یان چطوره
6
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
بانو
7
00:01:48,120 --> 00:01:50,560
ممکنه توی کار با بانو یان
رقابت شدیدی داشته باشین
8
00:01:50,640 --> 00:01:51,920
ولی واقعا براش اهمیت قائلین
9
00:01:53,120 --> 00:01:54,040
کار، کاره
10
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
ولی دیدی آدمایی که قرص وو چیونگ می‌خورن
چقدر می‌تونن وحشتناک بشن
11
00:01:56,880 --> 00:01:58,840
ارباب جائو و بانوی بزرگ جائو
12
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
هر دو مردن
13
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
برای زنی مثل بانو یان
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,960
اینکه تنهایی توی این دنیا سر کنه آسون نیست
15
00:02:06,800 --> 00:02:07,760
خوشبختانه این بار ارباب منگ اونجا بود
16
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
و تونست نجاتش بده
17
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
ارباب
18
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
خداروشکر که رحمش شامل حال ما شد
19
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
سمی که توی بدن بانو یان هست
20
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
کمکم داره از بین میره
21
00:02:29,880 --> 00:02:32,560
اگه درست استراحت کنه، حالش خوب میشه
22
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
خداروشکر که حالت خوبه
23
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
خداروشکر که برگشتی
24
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
منگ‌منگ
25
00:03:02,760 --> 00:03:03,600
فو جی
26
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
بهت آسیب زدم؟
27
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
همه‌ش تقصیر منه
28
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
تو رو هم گرفتار این دردسرها کردم
29
00:03:26,760 --> 00:03:27,640
ببخشید
30
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
ببخشید، فو جی
31
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
گریه نکن
32
00:04:40,320 --> 00:04:41,960
ممنون که این وقت شب تشریف آوردین، اعلیحضرت
33
00:04:47,120 --> 00:04:48,520
فو جی از خطر گذشته
34
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
حالا که حالش خوبه
35
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
پس چرا هنوز گریه می‌کنی؟
36
00:05:08,760 --> 00:05:09,600
می‌ترسم
37
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
می‌ترسم همه‌ش دوباره یه خواب باشه
38
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
می‌ترسم دوباره یه اتفاق بدتر بیفته
39
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
می‌ترسم حتی اگه همه چیزم رو بدم
40
00:05:21,200 --> 00:05:23,240
بازم نتونم از کسایی که
دوستشون دارم محافظت کنم
41
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
این چند روز گذشته
42
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
وقتی دیدم تو و بانو یان
با مرگ و زندگی دست‌وپنجه نرم می‌کنین
43
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
بالاخره فهمیدم
44
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
بدون چراغ‌های خونه‌های بی‌شماری که
45
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
توی این خیابون‌های معمولی روشنن
46
00:05:44,520 --> 00:05:45,680
سرزمینی با هزاران کیلومتر وسعت
47
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
چیزی جز چند خط سرد روی نقشه نیست
48
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
ولی می‌ترسم
49
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
حتی نتونم از همین
یه چراغ کوچیکی که جلومه محافظت کنم
50
00:05:57,680 --> 00:05:59,800
اون نوری که حاضری برای محافظتش جون بدی
51
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
همون سرزمینیه که من باید ازش محافظت کنم
52
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
تو ازش محافظت کن
53
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
من از تو محافظت می‌کنم
54
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
و از تمام مردم این سرزمین
55
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
!منگ تینگ هوی، بیا بیرون -
!منگ تینگ هوی، بیا بیرون -
56
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
!بیا بیرون -
!بیا بیرون -
57
00:06:34,040 --> 00:06:35,200
!مثل یه ترسو قایم نشو
58
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
!بیا بیرون
59
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
!مثل یه ترسو قایم نشو
60
00:06:38,440 --> 00:06:39,880
!منگ تینگ هوی
61
00:06:42,640 --> 00:06:43,800
!منگ تینگ هوی
62
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
!تکون نخور، برین عقب
63
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
!منگ تینگ هوی
64
00:06:53,200 --> 00:06:54,160
آروم باشین
65
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
پدر و مادربزرگم هنوز دفن هم نشدن
66
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
اونوقت شما جرات می‌کنین اون تو قایم بشین؟
67
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
جشن تولد تبدیل به مراسم ختم شد
68
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
اونا با دلی پر از حسرت مردن
69
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
اگه نتونم حقشون رو بگیرم
70
00:07:04,600 --> 00:07:05,840
چطور می‌تونم بذارم با آرامش بخوابن؟
71
00:07:10,360 --> 00:07:13,000
چطور گذاشتی لینگ یون فی فرار کنه؟
72
00:07:13,840 --> 00:07:15,960
امروز خانواده‌ی جائو بود
73
00:07:16,480 --> 00:07:17,400
فردا چی؟
74
00:07:17,480 --> 00:07:19,000
قراره هر روز
75
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
با ترس و بدبختی زندگی کنیم؟
76
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
!دقیقا -
!پسرم -
77
00:07:25,520 --> 00:07:28,240
گفتی وقتی پول کافی جمع کردی
ازدواج می‌کنی
78
00:07:28,320 --> 00:07:30,120
حالا من، یه مادر پیر
79
00:07:30,200 --> 00:07:31,600
باید پسر خودم رو خاک کنم
80
00:07:31,680 --> 00:07:34,240
من دیگه چطور به زندگی ادامه بدم؟
81
00:07:37,120 --> 00:07:39,760
!شما حیوونایی که از دربار نون می‌خورین
82
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
!براتون مهم نیست مردم عادی زنده بمونن یا بمیرن
83
00:07:42,040 --> 00:07:45,080
!سنگشون بزنین -
!سنگشون بزنین -
84
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
!سنگشون بزنین -
!عقب برین -
85
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
هنوزم جرات می‌کنین جلومون رو بگیرین؟
86
00:08:01,360 --> 00:08:02,680
یین چینگ
87
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
من خوبم، ارباب
88
00:08:06,560 --> 00:08:07,520
همه
89
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
همه
90
00:08:09,600 --> 00:08:11,280
من درد و ترستون رو درک می‌کنم
91
00:08:13,040 --> 00:08:14,120
من، منگ تینگ هوی
92
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
امروز اینجا سوگند می‌خورم
93
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
ظرف ده روز
94
00:08:18,560 --> 00:08:19,840
قرص وو چیونگ رو ریشه‌کن می‌کنم
95
00:08:19,920 --> 00:08:20,960
لینگ یون فی رو دستگیر می‌کنم
96
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
و آرامش رو به مردم برمی‌گردونم
97
00:08:23,600 --> 00:08:25,480
ده روز؟ می‌تونه از پسش بربیاد؟
98
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
جدی میگه؟
99
00:08:26,480 --> 00:08:28,320
ارباب، لطفا تجدیدنظر کنین
100
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
ده روز خیلی کمه
101
00:08:29,760 --> 00:08:31,400
سوگند نظامی که شوخی نیست
102
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
نمیشه همین‌جوری راحت سوگند خورد
103
00:08:32,560 --> 00:08:34,200
تصمیمم رو گرفتم
104
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
حرفم کاملا جدیه
105
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
همه‌ی شما اینجا شاهد باشین
106
00:08:39,320 --> 00:08:40,600
به خودم ده روز فرصت میدم
107
00:08:40,680 --> 00:08:42,160
اگه شکست بخورم
108
00:08:43,240 --> 00:08:44,680
از مقامم استعفا میدم و میشم یه آدم عادی
109
00:08:45,240 --> 00:08:46,480
و طبق قانون مجازات میشم
110
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
و هیچ اعتراضی هم ندارم
111
00:08:54,880 --> 00:08:56,000
اعلیحضرت
112
00:08:56,080 --> 00:08:57,680
رئیس دسته‌ی ببر غران فرار کرده
113
00:08:57,760 --> 00:08:59,600
و قرص وو چیونگ هنوز پیدا نشده
114
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
اگه بذاریم برگرده
115
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
پایتخت حسابی به دردسر میفته
116
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
امروز ازشون شکایت کردم
117
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
چون خشم مردم داره به اوج می‌رسه
118
00:09:06,560 --> 00:09:07,440
اگه آرومش نکنیم
119
00:09:07,520 --> 00:09:08,640
ممکنه آشوب به پا بشه
120
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
از اعلیحضرت عاجزانه می‌خوام
121
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
مقامش رو ازش بگیرین و مجازاتش کنین
122
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
تا مردم دوباره آرامش پیدا کنن
123
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
اعلیحضرت
124
00:09:17,440 --> 00:09:19,840
من و صدراعظم چپ اغلب با هم اختلاف نظر داریم
125
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
ولی این بار
126
00:09:23,040 --> 00:09:24,600
حرفش منطقیه
127
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
لینگ یون فی پایتخت رو به آشوب کشونده
128
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
و همه‌ی اینا به خاطر منگ تینگ هویه
129
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
از مقامش برکنارش کنین
130
00:09:29,720 --> 00:09:31,040
این‌طوری مردم آروم میشن
131
00:09:31,120 --> 00:09:33,600
و فعلا هم لینگ یون فی رو مجبور می‌کنیم
دست نگه داره
132
00:09:37,640 --> 00:09:38,520
!چه حرف مزخرفی
133
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
این ماجرا کار دسته‌ی ببر غرانه
134
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
اونوقت می‌خواین
135
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
رئیس دیوان نظارت رو مجازات کنین؟
136
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
یه راهزن ساده
137
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
و یه قرص سمی
138
00:09:45,880 --> 00:09:48,120
کل دربار من رو به آشوب کشونده
139
00:09:48,200 --> 00:09:50,440
اگه یه روز دشمن حمله کنه
140
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
همه‌تون می‌رین
دادخواست تسلیم شدن می‌نویسین؟
141
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
اعلیحضرت
142
00:09:56,560 --> 00:09:57,960
اعلیحضرت
143
00:09:58,040 --> 00:09:58,960
من، منگ تینگ هوی
144
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
حاضرم مجازات بشم
145
00:10:04,160 --> 00:10:05,240
ماجرای قرص وو چیونگ
146
00:10:05,840 --> 00:10:07,280
جرم دسته‌ی ببر غرانه
147
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
ولی دیوان نظارت هم مسئول بوده
148
00:10:08,840 --> 00:10:09,920
و بیشترین مسئولیت هم با منه
149
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
من جلوی مردم سوگند نظامی خوردم
150
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
ظرف ده روز
151
00:10:15,360 --> 00:10:17,040
اگه نتونم قرص وو چیونگ رو ریشه‌کن کنم
152
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
و لینگ یون فی رو دستگیر کنم
153
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
هر مجازاتی باشه قبول می‌کنم
154
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
منگ تینگ هوی
155
00:10:30,280 --> 00:10:31,960
با توجه به عزم راسخت برای دستگیری مجرم
156
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
ده روز بهت فرصت میدم
157
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
اعلیحضرت، سوگند منگ تینگ هوی
158
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
فقط انجام وظیفه‌شه
159
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
اوضاع فعلی
160
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
نتیجه‌ی کوتاهی خودش بوده
161
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
طبق قوانین نینگ بزرگ
162
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
باید بیست ضربه شلاق بخوره
163
00:10:45,040 --> 00:10:46,080
تا برای بقیه درس عبرت بشه
164
00:10:46,160 --> 00:10:47,320
کافیه
165
00:10:49,360 --> 00:10:51,960
منگ تینگ هوی سوگندش رو خورده
166
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
شما که از مقامات دربارین
167
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
به جای اینکه دست به دست هم بدین و
راهزن‌ها رو سرکوب کنین
168
00:10:57,040 --> 00:10:59,600
به خاطر حرف مردم
توی خیابون به همکارتون حمله می‌کنین
169
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
فکر کنم خودتون هم مستحق بیست ضربه شلاقین
170
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
اعلیحضرت
171
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
من خودم رنج مردم رو با چشم خودم دیدم
172
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
خیلی دردناکه
173
00:11:08,920 --> 00:11:10,600
من خودم به تنهایی
این بیست ضربه رو تحمل می‌کنم
174
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
تا از مردم عذرخواهی کنم
175
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
176
00:11:17,200 --> 00:11:18,080
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
177
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
ما در مجازات ارباب منگ باهاش شریک می‌شیم -
ما در مجازات ارباب منگ باهاش شریک می‌شیم -
178
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
من رئیس دیوان نظارتم
179
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
باید خودم تنهایی مسئولیتش رو به عهده بگیرم
180
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
من معاونشم
منم مسئولم
181
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
من هم اونجا خدمت می‌کنم
توی سختی‌ها کنار همیم
182
00:11:30,880 --> 00:11:32,920
این پرونده هنوز حل نشده
نمی‌تونم از زیر بار مسئولیتم شونه خالی کنم
183
00:11:33,000 --> 00:11:33,840
منم مسئولیتش رو قبول می‌کنم
184
00:12:41,240 --> 00:12:42,840
حتما خیلی درد داره
185
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
از بچگی بدن ضعیفی داشتی
186
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
با اینکه زخم‌ها فقط سطحی‌ان
187
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
بازم باید درست و حسابی استراحت و مراقبت کنی
188
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
کاری که این بار کردم
189
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
از روی بی‌فکری نبود
190
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
می‌فهمم
191
00:12:56,000 --> 00:12:56,960
اون موقع
192
00:12:57,480 --> 00:12:59,680
توی آزمون سراسری رتبه‌ی هفدهم شدم
193
00:13:00,160 --> 00:13:01,880
وقتی تازه وارد انجمن هان لین شدم
194
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
منم مثل تو پر از شور و شوق جوانی بودم
195
00:13:06,520 --> 00:13:08,160
بعد با پدرت آشنا شدم
196
00:13:08,240 --> 00:13:09,680
همسر و مادر شدم
197
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
و هیچ‌وقت پشیمون نشدم
198
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
اما امروز
199
00:13:14,080 --> 00:13:16,160
وقتی دیدم کنار دیوان نظارت ایستادی
200
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
خود جوان‌ترم رو توی تو دیدم
201
00:13:20,160 --> 00:13:21,840
و در مقایسه با من
202
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
حس مسئولیتت حتی بیشتره
203
00:13:25,520 --> 00:13:26,560
مادر
204
00:13:26,640 --> 00:13:28,240
واقعا بهت افتخار می‌کنه
205
00:13:29,560 --> 00:13:30,400
مادر
206
00:13:32,320 --> 00:13:33,840
چون خودم این راه رو رفتم
207
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
می‌دونم چقدر سخته
208
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
من فقط کاری رو کردم که وظیفه‌م بود
209
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
دقیقا چون راه پیش رو سخته
210
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
ارباب منگ بیشتر از همیشه قابل احترامه
211
00:13:46,920 --> 00:13:47,880
اون به‌عنوان یه زن
212
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
ریاست دیوان نظارت رو به عهده گرفته
213
00:13:49,960 --> 00:13:51,280
و جلوی همه سوگند خورده
214
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
اون الگوی همه‌ی زن‌هاست
215
00:13:54,920 --> 00:13:56,440
باید هر چه زودتر خوب بشم
216
00:13:56,520 --> 00:13:57,560
و برم کمکش
217
00:13:59,400 --> 00:14:00,440
لی آر من
218
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
واقعا بزرگ شدی
219
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
نمی‌دونم
220
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
زخم‌های برادر و آ نیان چطوره
221
00:14:16,320 --> 00:14:17,400
پدر
222
00:14:17,480 --> 00:14:19,320
چرا جی لی می‌تونه توی اتاقش غذا بخوره
223
00:14:19,400 --> 00:14:20,880
ولی من باید بیام سر سفره؟
224
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
فقط چند قدم راه رفتم
225
00:14:23,240 --> 00:14:24,200
دوباره کمرم درد گرفت
226
00:14:24,280 --> 00:14:25,360
اگه برات سخته
227
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
برگرد اتاقت و استراحت کن
228
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
مگه میشه؟
229
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
درد که درده
230
00:14:29,640 --> 00:14:30,880
ولی باید غذا بخورم
231
00:14:31,400 --> 00:14:33,560
تازه، پدر خودش این غذا رو درست کرده
232
00:14:33,640 --> 00:14:34,800
حیفه نخورنش
233
00:14:37,120 --> 00:14:37,960
آروم باش، برادر
234
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
به کمرت زدن
235
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
چیه؟ اون پشتت هم درد می‌کنه؟
236
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
!من هر بیست ضربه رو کامل خوردم
237
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
استخون و ماهیچه
حداقل صد روز می‌خوان تا خوب بشن
238
00:14:47,360 --> 00:14:48,560
پشتم
239
00:14:48,640 --> 00:14:50,160
احتمالا دیگه یه تیکه
پوست سالم هم روش نمونده
240
00:14:52,200 --> 00:14:53,040
آ نیان، بشین
241
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
باشه
242
00:14:54,440 --> 00:14:55,320
خودت رو ببین
243
00:14:56,280 --> 00:14:58,320
اینقدر توی فاحشه‌خونه‌ها وقت گذروندی
244
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
که مهارت‌های رزمی‌ات هم داره زنگ می‌زنه
245
00:15:00,120 --> 00:15:01,080
باید بیشتر تمرین کنی
246
00:15:02,320 --> 00:15:03,280
آ نیان رو ببین
247
00:15:03,880 --> 00:15:05,320
اونم همون بیست ضربه رو خورد
248
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
تا حالا شنیدی شکایت کنه؟
249
00:15:07,560 --> 00:15:08,840
من به این جور سختی‌ها عادت دارم
250
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
مثل برادر نیستم
251
00:15:10,360 --> 00:15:13,080
که هر روز بین
خیابون چانگ له و دیوان در رفت و آمده
252
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
همین خودش به اندازه‌ی کافی خسته‌کننده‌ست
253
00:15:14,600 --> 00:15:17,520
این همون مسئولیتیه که
یه مرد خانواده‌ی شن باید داشته باشه
254
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
اینکه توی این سن کم
فرمانده نگهبانان الهی باشه
255
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
با شجاعت به دل دشمن بزنه
256
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
ولی توی خونه هم حواسش به خانواده باشه
257
00:15:23,280 --> 00:15:25,320
آفرین، بیا یه چیزی بخور
258
00:15:25,400 --> 00:15:26,440
ممنونم، پدر
259
00:15:29,640 --> 00:15:30,480
پدر
260
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
این پسر خوب خانواده‌ی شن شما
261
00:15:33,640 --> 00:15:34,960
مثل چرم کهنه جون‌سخته
262
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
من که از نظر جون‌سختی به گرد پاش هم نمی‌رسم
263
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
ولی از جی لی خیلی قوی‌ترم
264
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
اون هنوز نمی‌تونه از تختش بلند بشه
265
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
پسرم واقعا برای خودش کسی شده
266
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
تو که برادر بزرگتری
267
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
واقعا داری خودت رو با خواهرت مقایسه می‌کنی؟
268
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
خجالت نمی‌کشی؟
269
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
نمی‌دونم زخم‌های جی لی چطوره
270
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
مادرت داره ازش مراقبت می‌کنه
271
00:15:57,360 --> 00:15:58,200
خوب میشه
272
00:15:58,280 --> 00:15:59,120
بخورین
273
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
استاد اعظم
274
00:16:01,200 --> 00:16:03,040
داروهای تقویتی که خواسته بودین آماده‌ان
275
00:16:03,800 --> 00:16:04,640
پدر
276
00:16:04,720 --> 00:16:06,240
بذارین من داروها رو برای جی لی ببرم
277
00:16:07,120 --> 00:16:07,960
باشه
278
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
ممنونم، پدر
279
00:16:15,360 --> 00:16:16,600
آ نیان واقعا
280
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
بدن محکمی داره
281
00:16:19,840 --> 00:16:21,520
پدر، نگاه کن
282
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
جایگاه من توی این خانواده
283
00:16:22,880 --> 00:16:24,040
از خاک هم پایین‌تره
284
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
با این همه غذا و نوشیدنی خوب
285
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
بازم نمی‌تونی دهنت رو ببندی؟
286
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
فقط بخور
287
00:16:43,360 --> 00:16:44,200
ممنونم، پدر
288
00:16:51,080 --> 00:16:51,920
پسره‌ی شیطون
289
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
بیا
290
00:17:17,040 --> 00:17:18,360
چطور اینقدر کتکت زدن؟
291
00:17:19,240 --> 00:17:21,480
فو جی، لطفا گریه نکن
292
00:17:22,240 --> 00:17:23,520
قبلا
293
00:17:24,280 --> 00:17:25,720
خیلی بدتر از این هم زخمی شدم
294
00:17:26,720 --> 00:17:28,200
چند روز دیگه خوب میشم
295
00:17:30,880 --> 00:17:33,080
هر چقدر هم قبلا زخمی شده باشی
296
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
همیشه لبخند می‌زدی و می‌گفتی خوبی
297
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
اون مقام‌های نر درس‌خونده‌ی دربار
298
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
کمکت نمی‌کنن دسته‌ی ببر غران رو بررسی کنی
299
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
و این‌طوری باهات رفتار می‌کنن؟
300
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
خودم میرم از اعلیحضرت می‌پرسم
301
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
تو فقط خیر نینگ بزرگ رو می‌خوای
302
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
چرا نتونست ازت محافظت کنه؟
303
00:17:51,880 --> 00:17:53,720
بانو یان سراغ من رو گرفته بود؟
304
00:18:00,280 --> 00:18:01,200
اعلیحضرت
305
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
منگ‌منگ تنها کسیه که برام مونده
306
00:18:03,120 --> 00:18:04,240
تمام این مدت
307
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
بهش تهمت زدن و اذیتش کردن
308
00:18:06,240 --> 00:18:07,880
تحقیرش کردن و تهدیدش کردن
309
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
و بارها تا مرز مرگ پیش رفت
310
00:18:10,040 --> 00:18:12,520
آدم‌هایی که هدفش گرفته بودن
همه جنایتکارهای بی‌رحمی بودن
311
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
ولی این بار
312
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
خود اعلیحضرت دستور مجازاتش رو دادین
313
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
فو جی -
تا جواب مقام‌های دربار رو بدین -
314
00:18:18,040 --> 00:18:20,840
از منگ‌منگ من به عنوان سپر استفاده کردین
315
00:18:20,920 --> 00:18:23,240
ولی اون برای من هم عزیزه
316
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
اگه بعد از ده روز
317
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
باز هم نتونست پرونده رو حل کنه
318
00:18:26,040 --> 00:18:28,280
فقط از اعلیحضرت می‌خوام جونش رو ببخشین
319
00:18:28,360 --> 00:18:29,280
مقامش رو بگیرین و
به یه آدم عادی تبدیلش کنین
320
00:18:29,360 --> 00:18:31,040
خودم می‌برمش شاجو
321
00:18:31,120 --> 00:18:32,200
از اون به بعد
322
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
دیگه نمی‌ذارم کسی بهش آسیب بزنه
323
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
حرفی که برای گفتنش اومده بودم رو زدم
324
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
لطفا من رو هم مجازات کنین، اعلیحضرت
325
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
بانو یان
326
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
بهتون قول میدم
327
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
چیزی که ازش می‌ترسین اتفاق نمیفته
328
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
حرف اعلیحضرت حکم قطعی داره
329
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
این قول رو به خاطر منگ‌منگ به یاد می‌سپارم
330
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
دیگه مزاحم اعلیحضرت و منگ‌منگ نمیشم
331
00:19:11,120 --> 00:19:11,960
اعلیحضرت
332
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
فو جی
333
00:19:16,600 --> 00:19:18,200
نگران امنیت منه
334
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
لطفا سرزنشش نکنین
335
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
حق با اونه
336
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
این تقصیر منه
337
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
نتونستم ازت محافظت کنم
338
00:19:29,880 --> 00:19:31,640
مرهم زخم برات آوردم
که به عنوان خراج از بی جیان فرستاده شده بود
339
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
درد رو کم می‌کنه و نمی‌ذاره جای زخم بمونه
340
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
خودم برات می‌زنمش
341
00:19:42,800 --> 00:19:43,640
...من
342
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
جرات نمی‌کنم اعلیحضرت رو به زحمت بندازم
343
00:19:47,680 --> 00:19:49,800
حتی نمی‌ذاری
همین کار کوچیک رو هم برات انجام بدم؟
344
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
اولش ممکنه کمی بسوزه
345
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
ممکنه احساس سوزش داشته باشی
346
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
آروم انجامش میدم
347
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
این خالکوبی روی پشتت
348
00:20:48,160 --> 00:20:49,240
خیلی عجیبه
349
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
خالکوبی؟
350
00:20:52,480 --> 00:20:54,160
کدومش رو می‌فرمایین، اعلیحضرت؟
351
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
وقتی بچه بودم زیاد کتک می‌خوردم
352
00:20:57,680 --> 00:20:59,360
و جای زخم زیادی دارم
353
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
همه‌شون یادم نیست
354
00:21:02,880 --> 00:21:03,760
اعلیحضرت
355
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
مهلت ده روزه داره تموم میشه
356
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
شاید فقط با پیدا کردن اون دره
357
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
بتونیم جلوی پخش شدن قرص وو چیونگ رو بگیریم
358
00:21:11,560 --> 00:21:13,360
فردا می‌خوام با یین چینگ اطراف شهر رو بگردم
359
00:21:13,440 --> 00:21:14,320
تو نگران هیچ چیز نباش
360
00:21:15,600 --> 00:21:17,360
به هوانگ بو دستور دادم اون دره رو پیدا کنه
361
00:21:18,440 --> 00:21:19,960
اولویت تو الان
362
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
استراحته تا
دوباره قوای بدنت رو به دست بیاری
363
00:21:22,560 --> 00:21:23,400
وگرنه
364
00:21:24,000 --> 00:21:26,320
شاید واقعا اون لباس رسمی رو از تنت دربیارم
365
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
اطاعت می‌کنم
366
00:21:40,440 --> 00:21:42,200
پرنده‌ی اسرارآمیز از جونگ وان محافظت می‌کنه
367
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
فرزندان خاندان سلطنتی از کودکی
نشونه‌ای مخفی روی شونه‌شون دارن
368
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
که با بالا رفتن سن واضح‌تر میشه
369
00:21:46,320 --> 00:21:47,640
اعلیحضرت درست دیدن
370
00:21:47,720 --> 00:21:49,080
خالکوبی روی شونه‌ی ارباب منگ
371
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
واقعا نشان پرنده‌ی اسرارآمیزه
372
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
با اینکه این نشونه با جای زخم‌ها تداخل داره
373
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
ولی هیچ شکی توش نیست
374
00:21:54,960 --> 00:21:56,320
یه چیزایی مبهم یادمه
375
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
اعضای خاندان سلطنتی جونگ وان که
پدرم اعدامشون کرد
376
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
اونا هم همچین نشونه‌ای داشتن
377
00:22:00,880 --> 00:22:02,360
ولی اون موقع من خیلی جوون بودم
378
00:22:03,040 --> 00:22:04,200
اما درباره‌ی اتفاقات اون زمان
379
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
فقط استاد اعظم دقیقا از ماجرا خبر داره
380
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
بیش از ده سال پیش
381
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
خاندان سلطنتی جونگ وان
چشم طمع به ثروت نینگ بزرگ داشت
382
00:22:10,360 --> 00:22:11,480
و مدام تحریکمون می‌کرد
383
00:22:12,040 --> 00:22:13,040
امپراتور فقید دیگه طاقت نیاورد
384
00:22:13,120 --> 00:22:14,240
و شخصا لشکرکشی کرد
385
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
خاندان سلطنتی جونگ وان تا آخر مقاومت کردن
386
00:22:17,120 --> 00:22:19,480
اما زیر ضربه‌های سخت امپراتور از پا دراومدن
387
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
حتی شاهدخت چهار ساله‌ی جونگ وان
388
00:22:21,640 --> 00:22:23,240
هم داخل قصر کشته شد
389
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
فقط یه عده محافظ که
قسم خورده بودن تا پای مرگ بجنگن
390
00:22:25,560 --> 00:22:28,320
با پسر یکی از فرمانده‌ها
از محاصره فرار کردن
391
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
با توجه به سنشون
392
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
ارباب منگ و شاهدخت جونگ وان هم‌سن بودن
393
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
اما مگه شاهدخت جونگ وان نمرده بود؟
394
00:22:35,560 --> 00:22:37,120
حالا که این‌طور به نظر میاد
395
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
شاید شاهدختی که مرده بود، بدل بوده
396
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
شاید بازمانده‌های جونگ وان
397
00:22:42,080 --> 00:22:43,320
می‌خواستن کشورشون رو دوباره برپا کنن
398
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
و نسل خاندان سلطنتی رو حفظ کنن
399
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
عمارت هوی یین و انجمن ماه خونین
400
00:22:48,240 --> 00:22:49,600
از قبل برای احیای جونگ وان نقشه می‌کشیدن
401
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
سی‌تو شوئه هم
رابطه‌ی خیلی نزدیکی با ارباب منگ داره
402
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
شاید
403
00:22:53,840 --> 00:22:56,280
ارباب منگ هم یکی از اون‌هاست که
برای نفوذ به دربار فرستاده شده
404
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
طبق قانون اجدادی نینگ بزرگ
405
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
بازمانده‌های جونگ وان
باید برده یا خدمتکار باشن
406
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
و حق ندارن هیچ‌وقت مقام دولتی داشته باشن
407
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
امپراتور فقید این قانون رو گذاشت تا نذاره
408
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
خائن‌ها دربار رو
به آشوب بکشن و به مردم آسیب بزنن
409
00:23:08,080 --> 00:23:10,920
حالا دوباره زمزمه‌ی احیای جونگ وان
مخفیانه بالا گرفته
410
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
نسل سلطنتی اونا
411
00:23:12,840 --> 00:23:15,120
باید برای همیشه ریشه‌کن بشه
412
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
استاد اعظم
یعنی ازم می‌خواین ارباب منگ رو بکشم؟
413
00:23:29,280 --> 00:23:32,280
من مدت‌هاست بازنشسته شدم
414
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
نباید توی کارهای دربار دخالت کنم
415
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
اما رابطه‌ی اعلیحضرت و منگ تینگ هوی
416
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
بیش از حد نزدیک شده
417
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
بیرون از دربار هم حرف و حدیث‌هایی افتاده
418
00:23:38,960 --> 00:23:39,920
من واقعا نگرانم
419
00:23:40,720 --> 00:23:42,640
اعلیحضرت، لطفا خوب فکر کنین
420
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
در مورد منگ تینگ هوی محتاط‌تر باشین
421
00:23:45,080 --> 00:23:46,880
و در برابر انجمن ماه خونین
422
00:23:46,960 --> 00:23:49,360
همیشه هوشیار بمونین
423
00:23:49,440 --> 00:23:50,480
فقط این‌طوری
424
00:23:50,560 --> 00:23:51,920
می‌تونیم جلوی اتفاقات غیرمنتظره رو بگیریم
425
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
و ثبات دربار رو حفظ کنیم
426
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
پدر، نگران نباشین
427
00:23:57,440 --> 00:23:59,080
اعلیحضرت قبلا بهم دستور دادن
عمارت هوی یین رو زیر نظر بگیرم
428
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
و مخفیانه انجمن ماه خونین رو بررسی کنم
429
00:24:01,080 --> 00:24:03,520
اعلیحضرت هیچ‌وقت احساسات شخصی رو
بالاتر از وظیفه نمی‌ذارن
430
00:24:04,280 --> 00:24:06,840
با این حال، هویت ارباب منگ
431
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
واقعا باید دوباره بررسی بشه
432
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
این قضیه به دشمنی قدیمی بین دو کشور مربوطه
433
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
من این موضوع رو سرسری نمی‌گیرم
434
00:24:16,600 --> 00:24:17,600
و از روی احساس هم تصمیم نمی‌گیرم
435
00:24:18,320 --> 00:24:19,520
منگ تینگ هوی و دیوان نظارت
436
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
همه‌ی جوانب رو با دقت بررسی می‌کنم
437
00:24:22,520 --> 00:24:23,680
اعلیحضرت خردمندانه تصمیم می‌گیرن
438
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
تا وقتی نتیجه مشخص نشده
439
00:24:26,440 --> 00:24:28,120
این موضوع باید کاملا محرمانه بمونه
440
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
جی شو، مخصوصا تو
441
00:24:32,080 --> 00:24:33,720
پدر، اون‌قدر خویشتن‌دار هستم
442
00:24:33,800 --> 00:24:34,760
که بهتر از اینا بدونم
443
00:25:08,320 --> 00:25:09,800
انبارهای مخفی دسته‌ی ببر غران
444
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
زیرزمین‌های پنهان
445
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
حتی غارهای پشت کوه
446
00:25:12,480 --> 00:25:13,400
همه جا رو گشتیم
447
00:25:14,560 --> 00:25:16,200
حتی یه قرص وو چیونگ هم پیدا نشد
448
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
تا ده‌ها کیلومتر اطراف مقرشون هم
449
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
چیزی جز شن و سنگ نیست
450
00:25:20,040 --> 00:25:21,360
نمی‌تونه محل ساخت سم باشه
451
00:25:21,440 --> 00:25:22,320
منطقی که فکر کنیم
452
00:25:22,400 --> 00:25:23,680
لینگ یون فی به شدت زخمیه
453
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
اگه نخواد از شدت خونریزی بمیره
454
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
محل مخفی شدنش
455
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
نباید از پایتخت دور باشه
456
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
آ نیان، دره‌های اطراف پایتخت رو گشتی
457
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
واقعا هیچ سرنخی پیدا نکردی؟
458
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
هفده دره رو گشتیم
459
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
هر کدوم رو با نقاشی تطبیق دادیم
460
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
هوانگ بو نیروهای گارد الهی رو برده
461
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
تا اعماق جنگل مه‌آلود
462
00:25:42,240 --> 00:25:43,840
هنوز هیچ خبری ازشون نرسیده
463
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
با اینکه مقر گروه نابود شده
464
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
تا وقتی لینگ یون فی زنده باشه
465
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
با توجه به ذات اون دیوونه
466
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
یه انتقام حتی بی‌رحمانه‌تر نقشه می‌کشه
467
00:25:55,880 --> 00:25:56,960
ارباب
468
00:25:57,040 --> 00:25:57,880
...زخم‌هاتون
469
00:25:58,880 --> 00:26:00,200
خوبم
470
00:26:00,280 --> 00:26:02,240
جی لی، همین الان یه گزارش بنویس
471
00:26:02,320 --> 00:26:03,880
و از اعلیحضرت نیروی کمکی بخواه
472
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
باید هر چه زودتر محل ساخت سم رو پیدا کنیم
473
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
وگرنه
474
00:26:08,600 --> 00:26:09,680
عواقبش غیرقابل تصوره
475
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
زنجیرها رو محکم‌تر ببندین
476
00:27:46,880 --> 00:27:47,720
چشم
477
00:27:52,600 --> 00:27:53,440
رئیس
478
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
طبق دستور شما
479
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
مقدار علف فوچینگ
480
00:27:56,520 --> 00:27:57,400
سه برابر شده
481
00:27:59,760 --> 00:28:02,320
چه عطر مست‌کننده‌ای
482
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
ولی هنوز کافی نیست
483
00:28:07,160 --> 00:28:08,280
مقدارش رو بیشتر کنین
484
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
ظرف ده روز
485
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
تمام علف‌های فوچینگ
دره‌ی وانگ شیان رو جمع کنین
486
00:28:11,640 --> 00:28:12,560
این بار
487
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
یا منگ تینگ هوی می‌میره
488
00:28:14,760 --> 00:28:16,480
یا من، لینگ یون فی
489
00:28:16,560 --> 00:28:18,600
پس بهتره برای مراسم ختمت آماده بشی
490
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
جناب شانگ گوان به دیدنمون اومدن
491
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
مثل اینکه بالاخره صبرت تموم شده
492
00:28:24,760 --> 00:28:26,360
برای انتقام از منگ تینگ هوی
493
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
قرص وو چیونگ رو
توی عمارت بوفنگ پخش کردی
494
00:28:29,560 --> 00:28:31,360
حالا کل شهر رو قرنطینه کردن
495
00:28:31,440 --> 00:28:33,800
می‌خوای با دست خودت
کسب و کارمون رو به باد بدی؟
496
00:28:34,280 --> 00:28:36,200
تمام روز توی سایه‌ها قایم می‌شین
497
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
تا یه مشت سود ناچیز به جیب بزنین
498
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
این
499
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
تمام آرزوی شما ترسوهاست؟
500
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
خوب گوش کنین
501
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
اگه دوباره برای منگ تینگ هوی
دردسر درست کنین
502
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
بدم نمیاد قبل از اون شما رو بفرستم قبرتون
503
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
رابطه‌ات با منگ تینگ هوی دقیقا چیه؟
504
00:28:51,760 --> 00:28:53,040
هر دو جمله یه بار حرفت از اونه
505
00:28:53,800 --> 00:28:55,240
هر جا هم باشه ازش حمایت می‌کنی
506
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
همکاری ما
507
00:28:57,480 --> 00:28:58,320
با هم
508
00:28:59,000 --> 00:29:00,240
همین‌جا تموم میشه
509
00:29:11,200 --> 00:29:12,920
فکر کردی همین‌جا می‌شینم تا بمیرم؟
510
00:29:13,000 --> 00:29:16,320
ببین، این قدرت واقعی
قرص وو چیونگ رو نشونت میده
511
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
یه لشکر آدم مسموم راه میندازم
512
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
و پایتخت رو به خون می‌کشم
513
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
منگ تینگ هوی، خودت رو برای مرگ آماده کن
514
00:29:31,560 --> 00:29:34,200
(اطلاعیه‌ی تعطیلی موقت عمارت بوفنگ)
515
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
می‌خواستم اون‌قدر پول جمع کنم
516
00:29:41,760 --> 00:29:43,000
که یه خونه‌ی بزرگ بخرم
517
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
من و تو
518
00:29:44,400 --> 00:29:45,640
می‌تونستیم راحت اونجا زندگی کنیم
519
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
حالا همه چیزم رو از دست دادم
520
00:29:51,640 --> 00:29:53,880
به لطف تو، منگ‌منگ، دوباره از مرگ برگشتم
521
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
و جونم رو پس گرفتم
522
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
باید از ارباب شن تشکر کنی
523
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
برای اینکه دارو برات تهیه کنه
524
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
حتی یشم اهدایی
امپراتور فقید رو هم گرو گذاشت
525
00:30:03,920 --> 00:30:07,120
اعلیحضرت فهمیدن که برای نجات یه نفر
این کار رو کرده و مجازاتش نکردن
526
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
ولی جی لی بهم گفت
527
00:30:09,400 --> 00:30:12,960
استاد اعظم شن مجبورش کرده
سه روز توی تالار نیاکان زانو بزنه
528
00:30:16,400 --> 00:30:17,600
واقعا بهت اهمیت میده
529
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
بعد از اینکه به زور از مرگ فرار کردم
530
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
فهمیدم پول و ثروت راحت به دست میاد
531
00:30:25,480 --> 00:30:26,520
ولی دوست واقعی خیلی کمیابه
532
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
حالا که همه‌تون برای من از جون مایه گذاشتین
533
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
باید خوب زندگی کنم
534
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
عمارت بوفنگ دو ماه تعطیله
535
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
می‌خوام چند غذای جدید درست کنم
536
00:30:36,680 --> 00:30:38,120
تا وقتی دوباره بازش کردیم
537
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
غذاخورهای پایتخت از تعجب شاخ دربیارن
538
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
ولی هنوز کامل خوب نشدی
539
00:30:43,840 --> 00:30:45,000
عمارت بوفنگ هنوز امن نیست
540
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
فعلا توی اداره بمون
541
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
من اونجا ازت مراقبت می‌کنم
542
00:30:48,000 --> 00:30:48,920
...تو
543
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
سرت گرم پیدا کردن لینگ یون فیه
چطور می‌خوای از من مراقبت کنی؟
544
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
مهلت اون قول نظامی داره تموم میشه
545
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
ولی هیچ سرنخی از لینگ یون فی باقی نمونده
546
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
سواران سبک‌اسلحه
چند روزه دارن دنبالش می‌گردن
547
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
ولی هنوز هیچ خبری نداده‌ان
548
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
حتی اعلیحضرت هم چند روزه به اداره نیومدن
549
00:31:03,480 --> 00:31:05,040
یه چیزی این وسط عجیبه
550
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
باشه
551
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
دیگه فکرش رو نکن، بیا بریم بیرون
552
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
یین چینگ -
ارباب منگ -
553
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
بانو یان -
رفتی عمارت هوی یین -
554
00:31:21,880 --> 00:31:23,600
بانو سی‌تو اغلب به مرزها سفر می‌کنه
555
00:31:23,680 --> 00:31:26,080
داروهای کمیاب، شمع و عودهایی داره که
توی پایتخت پیدا نمیشه
556
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
بانو یان تازه خوب شده و باید دوباره
قوای بدنش رو به دست بیاره
557
00:31:29,120 --> 00:31:30,280
ممنون که زحمت کشیدین
558
00:31:31,520 --> 00:31:34,160
فرمانده دی، از جست و جوی دره‌ها خبری شده؟
559
00:31:34,240 --> 00:31:37,280
چرا حتی یک پیام هم از
سواران سبک‌اسلحه به دیوان نرسیده؟
560
00:31:37,360 --> 00:31:39,560
اعلیحضرت شخصا گارد الهی رو به اونجا فرستادن
561
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
تمام اطلاعات
562
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
مستقیم به اعلیحضرت گزارش میشه
563
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
ولی یه خبر خوب شنیدم
564
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
اتفاقی شنیدم
565
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
سواران سبک‌اسلحه یه دره پیدا کردن
566
00:31:49,120 --> 00:31:50,680
که یه کم شبیه دره توی نقاشیه
567
00:31:51,480 --> 00:31:53,440
ولی گزارشی که فرستادی
568
00:31:53,520 --> 00:31:54,960
برای درخواست نیروی کمکی
569
00:31:55,520 --> 00:31:56,640
هنوز تایید نشده
570
00:31:58,760 --> 00:32:01,320
گارد الهی باید توی تحقیقات
به دیوان نظارن کمک کنه
571
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
ولی حالا من رو دور زدن
572
00:32:04,040 --> 00:32:05,080
این شمع رو بده به من
573
00:32:06,320 --> 00:32:08,160
اعلیحضرت
واحدهای سواران سبک‌اسلحه گزارش دادن
574
00:32:08,240 --> 00:32:09,680
که هوانگ بو توی
575
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
توی آخرین دره‌ای که
هنوز نگشته بودن ناپدید شده
576
00:32:11,920 --> 00:32:12,840
دره‌ی وانگ شیان
577
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
زمین اونجا خیلی خطرناکه
578
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
و تمام سال مه غلیظی روش رو می‌پوشونه
579
00:32:15,720 --> 00:32:16,560
طوری که چیزی دیده نمیشه
580
00:32:16,640 --> 00:32:17,960
سواران سبک‌اسلحه دم ورودی دره
581
00:32:18,040 --> 00:32:19,320
خنجر هوانگ بو رو پیدا کردن
582
00:32:19,880 --> 00:32:21,760
هوانگ بو هیچ‌وقت چیزی رو که
همراهشه گم نمی‌کنه
583
00:32:22,320 --> 00:32:23,640
نکنه اتفاقی براش افتاده؟
584
00:32:23,720 --> 00:32:25,160
سواران سبک‌اسلحه رو
بردار و فورا کوه رو بگرد
585
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
به ارباب منگ خبر بدیم؟
586
00:32:27,800 --> 00:32:28,880
در مورد این دره
587
00:32:28,960 --> 00:32:30,920
هنوز مدرکی نداریم که
علف فوچینگ اونجا رشد می‌کنه
588
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
فعلا نگرانش نکن
589
00:32:32,720 --> 00:32:34,880
اول خوب بررسیش کنین -
متوجه شدم -
590
00:32:34,960 --> 00:32:37,360
!اعلیحضرت، این بنده‌ی پیر گناه کرده
591
00:32:37,920 --> 00:32:38,840
باز شروع شد
592
00:32:39,560 --> 00:32:41,240
این چند روز که هوانگ بو نیست
593
00:32:41,320 --> 00:32:43,480
گوشم رو از غر زدن پر کرده
594
00:32:44,200 --> 00:32:45,120
برو کمکم کن
595
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
قبل از اینکه بری، جلوی مباشر یو رو بگیر
596
00:32:47,480 --> 00:32:48,320
چشم
597
00:32:54,160 --> 00:32:56,720
اعلیحضرت شخصا توی مقر
دسته‌ی ببر غران جونتون رو به خطر انداختین
598
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
این بنده‌ی پیر از امنیتتون می‌ترسه
599
00:32:59,640 --> 00:33:01,000
هر روز قلبم
600
00:33:01,080 --> 00:33:03,360
توی دهنمه
601
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
من در حق امپراتور فقید کوتاهی کردم
602
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
فرمانده دی
603
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
شمشیرت رو بده به من
604
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
!اول میرم پیش امپراتور فقید
605
00:33:22,040 --> 00:33:25,320
فرمانده دی، یه لحظه از خودم بی‌خود شدم
606
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
اعلیحضرت شب‌ها تا
دیروقت مشغول بررسی گزارش‌ها بودن
607
00:33:29,000 --> 00:33:31,960
ظاهرا سرما خوردن
608
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
پزشک این دارو رو تجویز کرده
609
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
اعلیحضرت
610
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
باید بیشتر مراقب خودتون باشین
611
00:33:39,120 --> 00:33:40,360
...اعلیحضرت -
برگرد -
612
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
اعلیحضرت
613
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
باید حسابی مراقب خودتون باشین
614
00:33:46,440 --> 00:33:47,560
اعلیحضرت
615
00:33:47,640 --> 00:33:48,640
اعلیحضرت
616
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
میشه دیگه دست از سرم برداری؟
617
00:34:06,160 --> 00:34:07,960
پس اعلیحضرت از دیدن من خسته شدن
618
00:34:08,040 --> 00:34:09,840
برای همینه که این روزها به دیوان سر نزدین؟
619
00:34:09,920 --> 00:34:11,640
فکر کردم مباشر یوئه
620
00:34:12,280 --> 00:34:13,920
این از طرف عمارت هوی یینه
621
00:34:14,520 --> 00:34:16,160
بانو سی‌تو خودش مخصوصا ترکیبش کرده
622
00:34:16,240 --> 00:34:18,040
می‌گفت ذهن رو آروم می‌کنه و
به آدم انرژی میده
623
00:34:18,120 --> 00:34:20,960
این اواخر به خاطر قرص وو چیونگ
خیلی به خودتون فشار آوردین
624
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
امتحانش کنین
625
00:34:22,640 --> 00:34:24,360
امروز مخصوصا اومدی اینجا
626
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
که فقط این هدیه رو بیاری، مگه نه؟
627
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
گزارشی که فرستادم
628
00:34:28,120 --> 00:34:30,200
برای درخواست نیروی بیشتر برای دیوان
629
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
هنوز به تایید اعلیحضرت نرسیده
630
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
...این نقاشی
631
00:34:39,600 --> 00:34:40,440
می‌شناسینش؟
632
00:34:48,800 --> 00:34:49,760
نمی‌شناسم
633
00:34:49,840 --> 00:34:52,200
این همون پرنده‌ی اسرارآمیز آسمانیه
که توی جونگ وان پرستیده میشه
634
00:34:52,840 --> 00:34:54,480
میگن می‌تونه خوب و بد رو پیش‌بینی کنه
635
00:34:54,560 --> 00:34:56,000
و از سرنوشت کشور محافظت کنه
636
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
بعدها جونگ وان تسلیم نینگ بزرگ شد
637
00:34:58,480 --> 00:35:01,200
فکر می‌کنی سیاست نینگ بزرگ
در قبال بازمانده‌های جونگ وان
638
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
باید تغییر کنه؟
639
00:35:02,360 --> 00:35:03,520
اعلیحضرت
640
00:35:04,480 --> 00:35:07,040
من فقط درباره‌ی گذشته‌ی جونگ وان
توی کتاب‌های تاریخی خوندم
641
00:35:08,200 --> 00:35:09,400
از حقیقت ماجرا خبر ندارم
642
00:35:13,640 --> 00:35:15,080
بانو یان تازه از این خطر
جون سالم به در برده
643
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
نمی‌خوام دوباره خودت رو به خطر بندازی
644
00:35:17,840 --> 00:35:20,200
یه تصمیم دیگه گرفتم
645
00:35:20,280 --> 00:35:22,520
دیوان نظارت باید از این پرونده کنار بکشه -
اعلیحضرت -
646
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
من فرق بین وظیفه و احساس شخصی رو می‌دونم
647
00:35:24,680 --> 00:35:25,920
اتفاقی که برای فو جی افتاد
648
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
شب و روز عذابم میده
649
00:35:27,360 --> 00:35:29,160
حتی اگه انگیزه‌ی شخصی هم داشته باشم
650
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
که چی؟
651
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
پرونده‌ی لینگ یون فی
652
00:35:31,880 --> 00:35:34,000
از اول دست دیوان نظارت بوده
653
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
و من بهترین گزینه برای این کارم
654
00:35:35,840 --> 00:35:37,200
لطفا دستورتون رو پس بگیرین
655
00:35:37,280 --> 00:35:39,360
لینگ یون فی دست از تعقیبت برنمی‌داره
656
00:35:39,440 --> 00:35:40,640
نگران امنیتتم
657
00:35:40,720 --> 00:35:42,480
یه مدت استراحت کن
658
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
این رو بذار به حساب خودخواهی خودم
659
00:35:46,240 --> 00:35:47,400
حس می‌کنم اعلیحضرت
660
00:35:47,480 --> 00:35:49,120
این روزها رفتار عجیبی دارین
661
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
چیزی رو از من قایم می‌کنین؟
662
00:35:50,880 --> 00:35:51,920
زیادی فکر نکن
663
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
طبق فرمان من عمل کن
664
00:35:59,800 --> 00:36:02,120
اعلیحضرت، بین همه‌ی مقامات دربار
665
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
کی بهتر از دیوان نظارت
لینگ یون فی رو می‌شناسه؟
666
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
اگه اعلیحضرت نگران منین
667
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
می‌تونین چند نفر رو همراهم بفرستین
668
00:36:08,360 --> 00:36:10,680
اما اگه دیوان نظارت رو از این پرونده کنار بذارین
669
00:36:10,760 --> 00:36:12,080
خودم میرم
670
00:36:13,480 --> 00:36:14,600
اگه اعلیحضرت به من اعتماد ندارین
671
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
لازم نیست منتظر فرمانتون بمونم
672
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
من از قبل می‌دونم دره‌ی وانگ شیان کجاست
673
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
از همون روزی که همدیگه رو دیدیم
674
00:36:24,120 --> 00:36:25,920
می‌دونستم همچین آدمی هستی
675
00:36:32,520 --> 00:36:33,720
بهت اعتماد دارم
676
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
اما این یعنی بذارم خودت رو به خطر بندازی
677
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
می‌خوام این سرزمین در امان بمونه
678
00:36:39,560 --> 00:36:40,520
اما تو، منگ تینگ هوی
679
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
هم می‌خوام سالم و سلامت برگردی
680
00:36:43,440 --> 00:36:44,800
مسیر دره‌ی وانگ شیان پیچیده و خطرناکه
681
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
من باهات میام
682
00:37:25,840 --> 00:37:26,760
بیدار شدین
683
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
خداروشکر
684
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
ترسیده بودم تا ابد بخوابین
685
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
تکون نخورین
686
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
فقط دارم ضربان قلبتون رو گوش میدم
687
00:37:42,120 --> 00:37:43,800
ببینم حالتون چقدر بهتر شده
688
00:37:51,840 --> 00:37:52,680
بعد از خوردن داروی من
689
00:37:52,760 --> 00:37:54,200
سم مار از بدنتون خارج شده
690
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
ولی
691
00:37:56,440 --> 00:37:59,320
پای زخمیتون هنوز چند روز دیگه
باید استراحت کنه
692
00:37:59,400 --> 00:38:00,840
این چند روز بچه‌ی خوبی باشین
693
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
عجله نکنین و این‌ور و اون‌ور ندویین
694
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
ممنون که جونم رو نجات دادین، بانو
695
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
خواهش می‌کنم
696
00:38:35,000 --> 00:38:37,840
من آ لو هستم، از ساکنان دره‌ی وانگ شیان
697
00:38:38,560 --> 00:38:39,400
...شما
698
00:38:40,280 --> 00:38:41,280
اسمتون چیه؟
699
00:38:42,560 --> 00:38:44,040
من هوانگ بو هستم
700
00:38:44,600 --> 00:38:45,560
هوانگ بو
701
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
بانو آ لو
702
00:38:59,800 --> 00:39:00,640
بذارین کمکتون کنم
703
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
پاتون هنوز خوب نشده
704
00:39:01,840 --> 00:39:02,800
زیاد تکون نخورین
705
00:39:06,200 --> 00:39:07,120
!لائو هوانگ
706
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
!لائو هوانگ
707
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
ارباب جوان
708
00:39:10,840 --> 00:39:11,680
مواظب باشین
709
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
شماها چطور اومدین اینجا؟
710
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
بانو آ لو
711
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
ما این همه نفریم
712
00:39:22,000 --> 00:39:23,160
و بی‌خبر اومدیم خونه‌تون موندیم
713
00:39:23,240 --> 00:39:24,200
ببخشید مزاحم شدیم
714
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
این چه حرفیه
715
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
به‌ندرت آدم غریبه‌ای اینجا میاد
716
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
خیلی وقته خونه‌مون اینقدر شلوغ نشده بود
717
00:39:29,560 --> 00:39:30,920
تازه
718
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
همه‌تون خیلی خوش‌تیپین
719
00:39:33,280 --> 00:39:34,920
لباساتون هم خیلی از ما بهتره
720
00:39:43,600 --> 00:39:44,800
بانو آ لو
721
00:39:44,880 --> 00:39:46,800
منظره‌ای که توی این نقاشی هست
722
00:39:46,880 --> 00:39:48,480
جایی داخل همین دره‌ست؟
723
00:39:49,040 --> 00:39:51,240
کوه‌های ما خیلی قشنگن
724
00:39:51,320 --> 00:39:52,360
همیشه توی ابر و مه فرو رفتن
725
00:39:52,440 --> 00:39:55,080
از کف دره که نگاه کنین
انگار وارد سرزمین افسانه‌ای شدین
726
00:39:55,640 --> 00:39:58,440
منظره‌ی این نقاشی
727
00:39:59,280 --> 00:40:02,160
واقعا شبیه دره‌ی ماست
728
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
پس بانو آ لو
729
00:40:03,720 --> 00:40:05,360
نوعی از این رو می‌شنا...؟ -
بانو آ لو -
730
00:40:06,280 --> 00:40:07,320
می‌بینم حیاطتون
731
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
پر از گله، اینا رو برای چی استفاده می‌کنین؟
732
00:40:10,040 --> 00:40:12,320
فردا جشن گل دره‌ی ماست
733
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
دارم برای جشن شیرینی گل درست می‌کنم
734
00:40:15,160 --> 00:40:16,240
راحت باشین
735
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
خوب با هم حرف بزنین
736
00:40:17,480 --> 00:40:18,360
اگه چیزی لازم داشتین
737
00:40:18,440 --> 00:40:19,400
صدام کنین
738
00:40:27,280 --> 00:40:28,480
ارباب منگ
739
00:40:28,560 --> 00:40:30,640
داشتم می‌پرسیدم علف فوچینگ کجاست
740
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
چرا جلوی من رو گرفتی؟
741
00:40:32,344 --> 00:42:32,344
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.