1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت بیست و دو ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:35,025 --> 00:01:37,185
کوه‌های اینجا سرسبز و زیبان
5
00:01:37,265 --> 00:01:38,345
مه دور قله‌ها می‌پیچه
6
00:01:38,425 --> 00:01:41,105
از کف دره که نگاه کنین
انگار وارد یه سرزمین افسانه‌ای شدین
7
00:01:41,625 --> 00:01:44,585
منظره‌ای که توی این نقاشی کشیده شده
8
00:01:45,345 --> 00:01:47,585
واقعا شبیه همین دره‌ست
9
00:01:48,145 --> 00:01:49,145
...پس، بانو آ لو
10
00:01:49,625 --> 00:01:51,345
...یه جور -
بانو آ لو -
11
00:01:52,225 --> 00:01:53,465
متوجه شدم توی حیاط
12
00:01:53,545 --> 00:01:55,945
گل‌های زیادی هست برای چی‌ان؟
13
00:01:56,025 --> 00:01:58,305
فردا جشنواره‌ی گل دره‌مونه
14
00:01:58,385 --> 00:02:00,585
دارم برای جشنواره کیک گل درست می‌کنم
15
00:02:01,145 --> 00:02:02,145
راحت باشین
16
00:02:02,225 --> 00:02:03,345
با خیال راحت صحبت کنین
17
00:02:03,425 --> 00:02:04,425
اگه چیزی لازم داشتین،
18
00:02:04,505 --> 00:02:05,945
صدام کنین
19
00:02:13,065 --> 00:02:13,905
ارباب منگ
20
00:02:14,545 --> 00:02:17,265
داشتم می‌پرسیدم
گیاه فوچینگ کجا رشد می‌کنه، چرا...؟
21
00:02:17,345 --> 00:02:18,785
ما تازه رسیدیم
22
00:02:19,585 --> 00:02:21,225
اگه همین اول سراغ گیاه فوچینگ رو بگیریم
23
00:02:21,305 --> 00:02:22,785
ممکنه کسی که پشت این ماجراست خبردار بشه
24
00:02:23,345 --> 00:02:24,225
ارباب منگ
25
00:02:25,025 --> 00:02:27,145
بانو آ لو مهربون و ساده‌دل به نظر میاد
26
00:02:27,705 --> 00:02:29,985
وقتی به خاطر اون مار
مسموم شدم، من رو درمان کرد
27
00:02:30,065 --> 00:02:31,265
اون و برادرش به همدیگه تکیه دارن
28
00:02:31,345 --> 00:02:34,105
مردم این روستا تقریبا
کاملا از دنیای بیرون جدان
29
00:02:34,185 --> 00:02:35,585
به ندرت با غریبه‌ها سر و کار دارن
30
00:02:36,145 --> 00:02:36,985
برای احتیاط
31
00:02:37,425 --> 00:02:39,145
بهتره اول خودمون تحقیق کنیم
32
00:02:39,785 --> 00:02:40,945
یین چینگ
33
00:02:41,025 --> 00:02:43,345
تو از ما بهتر با مسیرهای کوهستانی آشنایی
34
00:02:43,425 --> 00:02:44,705
برای این عملیات
35
00:02:44,785 --> 00:02:46,665
مسیر همه رو تو مشخص کن -
چشم -
36
00:02:47,225 --> 00:02:48,345
اعلیحضرت
37
00:02:48,425 --> 00:02:50,105
دره‌ی وانگ شیان مسیرهای سختی داره
38
00:02:50,185 --> 00:02:52,265
مار و حشره و جانور موذی هم اینجا زیاده
39
00:02:52,345 --> 00:02:53,465
برای حفظ امنیت
40
00:02:53,545 --> 00:02:54,385
پیشنهاد می‌کنم
41
00:02:54,465 --> 00:02:56,225
زن و مردها دوتایی با هم برن
42
00:02:56,785 --> 00:02:58,105
من با جی لی میرم
43
00:02:58,185 --> 00:02:59,225
چه ذوقی هم داری
44
00:02:59,305 --> 00:03:01,385
جی لی خواهر توئه یا خواهر من؟
45
00:03:01,465 --> 00:03:02,585
...پس من
46
00:03:02,665 --> 00:03:04,745
مجبورم با بانو یان هم‌گروه بشم
47
00:03:04,825 --> 00:03:06,225
تو که زودتر از من گفتی
48
00:03:06,305 --> 00:03:08,345
بالاخره کی مجبوره؟ خودت توضیح بده
49
00:03:09,545 --> 00:03:10,785
زبونم لغزید
50
00:03:10,865 --> 00:03:11,825
منظورم اینه که
51
00:03:11,905 --> 00:03:13,385
اینکه فرصت محافظت از بانو یان رو داشته باشم
52
00:03:13,465 --> 00:03:14,345
باعث افتخارمه
53
00:03:15,105 --> 00:03:15,945
این شد حرف حساب
54
00:03:17,305 --> 00:03:18,665
...پس من با اربابم میرم
55
00:03:18,745 --> 00:03:20,465
مهارت‌های رزمی‌ات کمه
نمی‌تونی از ارباب منگ محافظت کنی
56
00:03:21,345 --> 00:03:22,665
فردا من با اون میرم
57
00:03:22,745 --> 00:03:24,105
هر چیزی هم که پیدا کردین
58
00:03:24,185 --> 00:03:25,625
همه باید قبل از تاریکی برگردن
59
00:03:26,545 --> 00:03:27,385
پس من چی؟
60
00:03:27,465 --> 00:03:28,465
لائو هوانگ
61
00:03:28,545 --> 00:03:30,265
تو اینجا یه نقش مهم داری
62
00:03:32,345 --> 00:03:33,505
لائو هوانگ
63
00:03:33,585 --> 00:03:35,345
بیشتر با بانو آ لو حرف بزن
64
00:03:35,425 --> 00:03:37,825
بیشتر با هم آشنا بشین -
حرف بی‌خود نزن -
65
00:03:37,905 --> 00:03:39,065
لائو هوانگ
66
00:03:39,145 --> 00:03:40,105
منظورم اینه
67
00:03:40,185 --> 00:03:41,265
تو و بانو آ لو باید
68
00:03:41,345 --> 00:03:43,025
یه کم با هم رفاقت کنین
69
00:03:43,585 --> 00:03:46,025
بیشتر درباره‌ی رسم و رسوم
دره‌ی وانگ شیان یاد بگیر
70
00:03:46,585 --> 00:03:47,425
فکرت کجا رفت؟
71
00:03:51,785 --> 00:03:52,625
لائو هوانگ
72
00:03:53,225 --> 00:03:56,025
...نکنه می‌خوای -
!نه، نمی‌خوام -
73
00:03:59,185 --> 00:04:00,385
ولایت‌های نینگ بزرگ واقعا باشکوهن
74
00:04:01,345 --> 00:04:03,025
از سرزمین افسانه‌ای دره‌ی وانگ شیان گرفته
75
00:04:03,705 --> 00:04:04,985
تا پهناوری شاجو
76
00:04:05,065 --> 00:04:06,265
در سراسر این سرزمین زیبا
77
00:04:08,145 --> 00:04:09,025
هنوز
78
00:04:09,105 --> 00:04:10,505
جاهای زیادی هست که ندیدم
79
00:04:14,705 --> 00:04:15,585
با یه چشم به هم زدن
80
00:04:15,665 --> 00:04:17,345
خیلی وقته که از شاجو دور شدم
81
00:04:17,825 --> 00:04:19,745
تو شاجو به دنیا اومدی؟
82
00:04:20,585 --> 00:04:22,505
یا قاچاقچی‌ها تو رو به اونجا بردن؟
83
00:04:23,145 --> 00:04:24,025
یادم نیست
84
00:04:24,505 --> 00:04:25,905
تا جایی که یادمه
85
00:04:26,545 --> 00:04:27,945
همیشه توی شاجو زندگی کردم
86
00:04:29,145 --> 00:04:30,185
پدر و مادرت چی؟
87
00:04:30,865 --> 00:04:32,025
اصلا چیزی ازشون یادت میاد؟
88
00:04:33,185 --> 00:04:34,265
...از گذشته‌ام
89
00:04:34,345 --> 00:04:35,545
هیچی یادم نمیاد
90
00:04:36,145 --> 00:04:37,145
چرا حس می‌کنم
91
00:04:37,825 --> 00:04:40,585
اعلیحضرت این اواخر مدام
درباره‌ی گذشته‌م می‌پرسن؟
92
00:04:41,585 --> 00:04:42,905
انگار دارین درباره‌ی من تحقیق می‌کنین
93
00:04:45,665 --> 00:04:47,545
مگه نمی‌تونم درباره‌ی تو کنجکاو باشم؟
94
00:04:53,465 --> 00:04:54,505
در مورد گذشته‌ام
95
00:04:55,185 --> 00:04:56,785
مگه اعلیحضرت از قبل
همه چیز رو خوب نمی‌دونن؟
96
00:04:56,865 --> 00:04:58,305
دقیقا چون تاریکی رو دیدم
97
00:04:59,665 --> 00:05:01,825
مصمم شدم ریشه‌ش رو از بیخ و بن بکنم
98
00:05:39,145 --> 00:05:40,305
اینجا یه کم استراحت کن
99
00:05:40,385 --> 00:05:41,505
من میرم یه چیزی برای خوردن پیدا کنم
100
00:06:03,505 --> 00:06:04,545
بیا
101
00:06:04,625 --> 00:06:06,505
میوه‌ی کوهی تازه‌چیده‌شده از همه خوشمزه‌تره
102
00:06:07,185 --> 00:06:08,265
یه کم بخور تا جون بگیری
103
00:06:13,945 --> 00:06:15,025
چطوره؟
104
00:06:16,105 --> 00:06:17,225
خیلی شیرینه
105
00:06:22,945 --> 00:06:24,025
یکی می‌خوای؟
106
00:06:24,545 --> 00:06:25,665
خودت بخور
107
00:06:26,905 --> 00:06:29,065
خیلی سرده -
هیزم بیشتری می‌ریزم -
108
00:06:50,745 --> 00:06:51,745
چی شده؟
109
00:06:52,465 --> 00:06:53,505
خیلی گرممه
110
00:06:54,905 --> 00:06:55,945
اینجا که یخ می‌زنه
111
00:06:56,025 --> 00:06:57,065
سرما نخوری
112
00:07:22,985 --> 00:07:25,105
تا حالا اعلیحضرت رو از این فاصله ندیده بودم
113
00:07:25,185 --> 00:07:26,745
امروز انگار
114
00:07:27,825 --> 00:07:29,465
یه جور دیگه‌این
115
00:07:35,865 --> 00:07:36,945
چی شده؟
116
00:07:42,585 --> 00:07:43,425
چی داره میشه؟
117
00:07:58,425 --> 00:07:59,345
یکیش رو امتحان کن
118
00:08:18,785 --> 00:08:19,665
دیگه نخور
119
00:08:20,305 --> 00:08:21,425
این میوه یه مشکلی داره
120
00:08:33,425 --> 00:08:34,705
هنوز می‌دونی
121
00:08:35,305 --> 00:08:36,265
کی هستی؟
122
00:08:41,665 --> 00:08:43,345
پس به من نگاه کن، من کی‌ام؟
123
00:08:49,665 --> 00:08:50,505
منگ تینگ هوی
124
00:08:52,905 --> 00:08:54,265
وزیری که فرمانرواش رو فریب بده
125
00:08:55,345 --> 00:08:57,065
باید به مرگ با هزار زخم محکوم بشه
126
00:08:57,625 --> 00:08:58,705
اگه یه قدم دیگه نزدیک‌تر بیای
127
00:09:00,345 --> 00:09:02,265
دیگه هیچ‌کدوممون راه برگشتی نداریم
128
00:09:03,105 --> 00:09:04,505
فرمانروایی که وزیرش رو ناز و نوازش کنه
129
00:09:05,905 --> 00:09:07,705
باید فرمان عذرخواهی از خودش صادر کنه
130
00:09:10,305 --> 00:09:12,065
اعلیحضرت می‌ترسین؟
131
00:09:14,465 --> 00:09:16,305
من هیچ‌وقت نترسیدم
132
00:09:17,345 --> 00:09:19,065
من هم همین‌طور
133
00:09:37,425 --> 00:09:38,465
ارباب
134
00:10:03,265 --> 00:10:05,425
بانو شن، برگشتین
135
00:10:05,505 --> 00:10:06,345
بیا بشین
136
00:10:09,465 --> 00:10:10,305
خواهر
137
00:10:13,785 --> 00:10:14,625
بده به من
138
00:10:14,705 --> 00:10:15,745
مواظب باش، داغه -
ممنون -
139
00:10:16,345 --> 00:10:17,185
خواهر
140
00:10:17,265 --> 00:10:18,105
ممنون
141
00:10:18,185 --> 00:10:19,625
ارباب جوان شن، شما هم برگشتین
142
00:10:19,705 --> 00:10:20,545
بیا بشین
143
00:10:20,625 --> 00:10:21,945
دیگه از دستت ناامید شدم
144
00:10:22,025 --> 00:10:24,065
تا حالا کسی رو ندیده بودم که
اینقدر راه بلد نباشه
145
00:10:25,145 --> 00:10:26,625
تمام روز حتی یه دونه
گیاه دارویی هم پیدا نکردیم
146
00:10:27,185 --> 00:10:28,385
دیگه پاهام از کار افتاده
147
00:10:30,225 --> 00:10:33,025
خودت هی می‌گفتی خسته‌ای
برای همین چند بار وایسادیم
148
00:10:33,105 --> 00:10:33,945
وگرنه خیلی وقت پیش برگشته بودیم
149
00:10:35,665 --> 00:10:36,625
ارباب جوان برگشتن
150
00:10:38,385 --> 00:10:39,225
منگ‌منگ
151
00:10:40,625 --> 00:10:41,545
برگشتی
152
00:10:44,385 --> 00:10:45,665
چی شده؟
153
00:10:45,905 --> 00:10:46,785
چرا صورتت اینقدر سرخه؟
154
00:10:55,545 --> 00:10:57,665
کلی میوه‌ی جنگلی تازه چیدم
155
00:10:57,745 --> 00:10:58,745
همه می‌تونن برای رفع تشنگی بخورن
156
00:11:02,785 --> 00:11:04,465
باید زودتر می‌اومدی -
...اینا -
157
00:11:04,545 --> 00:11:05,785
فو جی
158
00:11:06,905 --> 00:11:07,905
!نخورشون -
!نخورشون -
159
00:11:10,985 --> 00:11:12,025
چرا نمی‌تونم بخورمشون؟
160
00:11:13,745 --> 00:11:14,585
...اینا
161
00:11:15,065 --> 00:11:16,265
اینا میوه‌ی عشقن
162
00:11:16,345 --> 00:11:19,985
زن و شوهرها وقتی می‌خوان
بچه‌دار بشن، ازشون می‌خورن
163
00:11:25,065 --> 00:11:27,025
این میوه‌های وحشی همه شبیه همن
164
00:11:27,105 --> 00:11:27,985
ارباب جوان
165
00:11:28,065 --> 00:11:29,665
شما دوتا چطور شناختینشون؟
166
00:11:34,625 --> 00:11:35,745
یه خبر خوب برای همه دارم
167
00:11:36,905 --> 00:11:37,745
...گیاه فوچینگ
168
00:11:38,425 --> 00:11:39,265
پیداش کردیم
169
00:11:42,865 --> 00:11:44,185
چرا زودتر نگفتی؟
170
00:11:44,265 --> 00:11:45,825
...خب
171
00:11:46,905 --> 00:11:47,945
بسه، نگو
172
00:11:51,585 --> 00:11:52,425
آ لو
173
00:11:53,665 --> 00:11:55,665
این گیاه فوچینگ رو می‌شناسی؟
174
00:11:58,145 --> 00:11:59,145
گیاه فوچینگ؟
175
00:11:59,225 --> 00:12:01,425
ما توی دره بهش گیاه پول می‌گیم
176
00:12:01,505 --> 00:12:02,385
هر خونه‌ای
177
00:12:02,465 --> 00:12:04,185
توی عمق دره ازش پرورش میده
178
00:12:10,025 --> 00:12:11,225
بانو آ لو
179
00:12:11,905 --> 00:12:12,865
یه چیزی هست
180
00:12:13,465 --> 00:12:14,425
که باید بهتون بگیم
181
00:12:17,465 --> 00:12:19,185
گیاه‌فروش فامیل لو بهمون گفت
182
00:12:19,265 --> 00:12:20,105
گیاه پول
183
00:12:20,185 --> 00:12:22,185
یه گیاه دارویی کمیاب و ارزشمنده
184
00:12:22,265 --> 00:12:24,185
برای همین شروع کردیم به پرورش عمده‌ش
185
00:12:24,265 --> 00:12:25,465
ما روستایی‌ها
186
00:12:25,545 --> 00:12:27,225
فقط می‌خواستیم با زمینمون زندگی کنیم
187
00:12:27,305 --> 00:12:29,585
و با فروش گیاه‌های دارویی
خرج زندگیمون رو دربیاریم
188
00:12:29,665 --> 00:12:30,785
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم
189
00:12:31,425 --> 00:12:33,305
که اونا از گیاه پول
190
00:12:33,385 --> 00:12:35,225
برای این همه کار وحشتناک استفاده کنن
191
00:12:35,705 --> 00:12:37,585
بانو آ لو، نترسین
192
00:12:37,665 --> 00:12:39,065
اینا رو بهتون می‌گیم
193
00:12:39,145 --> 00:12:41,305
چون باور داریم جنایتکارها
از روستایی‌ها سوءاستفاده کردن
194
00:12:42,265 --> 00:12:43,745
هفت روز پیش
195
00:12:43,825 --> 00:12:45,865
برادرم بود که گیاه‌ها رو تحویل داد
196
00:12:46,425 --> 00:12:48,105
فکر می‌کردم رفته شکار
197
00:12:49,025 --> 00:12:49,865
فکر می‌کنین
198
00:12:51,585 --> 00:12:52,585
نکنه براش اتفاقی افتاده باشه...؟
199
00:12:52,665 --> 00:12:54,465
بانو آ لو، نگران نباشین
200
00:12:54,545 --> 00:12:55,545
ما اومدیم اینجا
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,265
تا مغز متفکر واقعی این ماجرا رو پیدا کنیم
202
00:12:57,865 --> 00:12:59,425
و کل دسته‌ی جنایتکارها رو از بین ببریم
203
00:12:59,505 --> 00:13:00,425
فردا
204
00:13:00,505 --> 00:13:01,745
باید محموله‌ی این گیاه رو دنبال کنیم
205
00:13:01,825 --> 00:13:03,585
و مستقیم وارد مخفیگاهشون بشیم
206
00:13:05,225 --> 00:13:07,345
من هم کمکتون می‌کنم با اون آدم‌بدها بجنگین
207
00:13:07,905 --> 00:13:10,545
ما معمولا اول هر ماه
گیاه‌ها رو تحویل می‌دیم
208
00:13:11,105 --> 00:13:12,865
ولی تازه بهمون خبر دادن
209
00:13:12,945 --> 00:13:14,945
که اون تاجر فورا کل موجودی‌مون رو می‌خواد
210
00:13:15,665 --> 00:13:17,785
باید فردا صبح تحویلش بدیم
211
00:13:21,705 --> 00:13:23,905
آ لو، بیا گل‌ها رو آماده کنیم
212
00:13:27,665 --> 00:13:28,625
بانو آ لو
213
00:13:28,705 --> 00:13:30,065
این موضوع خیلی جدیه
214
00:13:30,825 --> 00:13:32,025
نباید بذارین کسی ازش باخبر بشه
215
00:13:33,305 --> 00:13:34,465
نگران نباشین، بانو منگ
216
00:13:34,545 --> 00:13:35,985
می‌دونم چه خطری در پیشه
217
00:13:36,865 --> 00:13:38,105
شما نقشه‌تون رو بکشین
218
00:13:38,825 --> 00:13:39,985
...من
219
00:13:40,065 --> 00:13:41,665
میرم بیرون و کارها رو ردیف می‌کنم
220
00:13:51,345 --> 00:13:53,345
لینگ یون فی و
باقی‌مونده‌های دسته‌ی ببر غران
221
00:13:53,425 --> 00:13:55,385
احتمالا توی مخفیگاه ساخت سم پنهان شدن
222
00:13:57,465 --> 00:13:59,705
اعلیحضرت، یه گزارش محرمانه دریافت کردم
223
00:13:59,785 --> 00:14:01,145
مسیرهای دره‌ی وانگ شیان پیچیده‌ست
224
00:14:01,225 --> 00:14:02,985
نیروی اصلی نگهبانان الهی
توی راه معطل شده
225
00:14:03,065 --> 00:14:04,185
تا ظهر فردا نمی‌رسن
226
00:14:04,785 --> 00:14:06,665
اما تاجر فردا صبح زود معامله رو انجام میده
227
00:14:06,745 --> 00:14:07,825
اگه منتظر نیروی اصلی بمونیم
228
00:14:07,905 --> 00:14:09,465
حتما این فرصت رو از دست می‌دیم
229
00:14:09,545 --> 00:14:10,785
برادر آ لو
230
00:14:10,865 --> 00:14:12,425
و روستایی‌هایی که اخیرا ناپدید شدن
231
00:14:12,505 --> 00:14:14,065
ممکنه گروگان گرفته شده باشن
232
00:14:14,625 --> 00:14:15,505
هر روزی که بیشتر اسیر بمونن
233
00:14:15,585 --> 00:14:16,585
خطر بیشتری تهدیدشون می‌کنه
234
00:14:16,665 --> 00:14:18,145
شرایط عوض شده
235
00:14:18,225 --> 00:14:19,225
اعلیحضرت، لطفا تصمیم بگیرین
236
00:14:20,025 --> 00:14:21,105
دی نیان
237
00:14:21,185 --> 00:14:22,145
امشب از دره خارج شو
238
00:14:22,225 --> 00:14:23,265
به هر قیمتی که شده
239
00:14:23,345 --> 00:14:24,945
نگهبانان الهی رو
هر چه سریع‌تر به اینجا برسون
240
00:14:25,505 --> 00:14:27,905
جی شو، جی لی و فو جی رو با خودت ببر
241
00:14:27,985 --> 00:14:29,905
و اینجا بمونین تا از روستایی‌ها محافظت کنین
242
00:14:29,985 --> 00:14:30,945
و پشتیبانی لازم رو فراهم کنین
243
00:14:31,585 --> 00:14:32,905
اطاعت می‌کنم -
اطاعت می‌کنم -
244
00:14:33,665 --> 00:14:34,665
پس منگ‌منگ چی؟
245
00:14:34,745 --> 00:14:36,985
نقشه سر جاشه
ولی باید روش کارمون رو عوض کنیم
246
00:14:37,065 --> 00:14:38,985
فردا خودمون رو جای روستایی‌هایی
جا می‌زنیم که گیاه‌ها رو تحویل میدن
247
00:14:39,065 --> 00:14:40,145
و اول مخفیانه وارد می‌شیم
248
00:14:40,225 --> 00:14:41,705
تا برای دی نیان و نگهبانان الهی وقت بخریم
249
00:14:43,025 --> 00:14:43,945
اگه ارباب منگ میره
250
00:14:44,025 --> 00:14:45,145
من هم میرم
251
00:14:46,625 --> 00:14:48,305
فردا لینگ یون فی رو دستگیر می‌کنیم
252
00:14:49,025 --> 00:14:50,825
و قرص‌های وو چیونگ رو نابود می‌کنیم
253
00:15:03,265 --> 00:15:05,465
اون امپراتور لعنتی و منگ تینگ هوی
254
00:15:05,545 --> 00:15:06,665
قبلا دره‌ی وانگ شیان رو پیدا کردن
255
00:15:06,745 --> 00:15:09,185
فردا وارد مقبره‌ی مردان مسموم میشن
256
00:15:09,265 --> 00:15:11,185
ارباب عمدا گذاشته تحقیق کنن
257
00:15:11,265 --> 00:15:12,785
ما هم مقدار زیادی قرص وو چیونگ تولید کردیم
258
00:15:12,865 --> 00:15:15,865
...اگه مقبره رو هم نابود کنن -
...اتفاقا این -
259
00:15:15,945 --> 00:15:17,385
دقیقا چیزیه که ارباب می‌خواد
260
00:15:17,465 --> 00:15:20,545
ارباب اولش قصد داشت
مخفیانه از قرص‌های وو چیونگ سود ببره
261
00:15:20,625 --> 00:15:22,385
ولی اون سگ دیوونه، لینگ یون فی
262
00:15:22,465 --> 00:15:24,865
برای کشتن منگ تینگ هوی
دست به هر کاری می‌زنه
263
00:15:24,945 --> 00:15:26,625
حتی جرات کرده به ارباب حمله کنه
264
00:15:26,705 --> 00:15:28,185
مدت‌هاست دیگه نمیشه مهارش کرد
265
00:15:28,265 --> 00:15:31,185
ارباب دستور داده
طبیب‌ها گروه‌گروه عقب‌نشینی کنن
266
00:15:31,265 --> 00:15:32,825
لینگ یون فی و مقبره‌ی مردان مسموم
267
00:15:32,905 --> 00:15:34,425
دیگه مهره‌های سوختنی هستن
268
00:15:34,505 --> 00:15:37,425
بهشون مثل یه هدیه برای منگ تینگ هوی نگاه کن
269
00:15:37,505 --> 00:15:38,785
تله‌ای که فردا می‌چینیم
270
00:15:39,265 --> 00:15:40,785
برای اینه که مستقیم بکشونیمشون داخل
271
00:15:41,345 --> 00:15:43,465
ارباب شانگ گوان می‌خواد
با دست دیگران آدم بکشه
272
00:15:43,545 --> 00:15:45,505
تا یینگ گوا و لینگ یون فی
همدیگه رو از بین ببرن
273
00:15:45,585 --> 00:15:47,305
اینکه لینگ یون فی زنده بمونه یا بمیره
274
00:15:47,385 --> 00:15:48,305
مهم نیست
275
00:15:48,385 --> 00:15:49,465
ولی یینگ گوا
276
00:15:50,265 --> 00:15:52,545
باید توی مقبره‌ی مردان مسموم بمیره
277
00:15:52,625 --> 00:15:55,505
اون‌وقت همه باور می‌کنن
لینگ یون فی امپراتور رو کشته
278
00:15:55,585 --> 00:15:56,945
وقتی کشور بدون فرمانروا بمونه
279
00:15:57,025 --> 00:15:58,145
این سرزمین باشکوه
280
00:15:58,225 --> 00:15:59,865
آخرش به جونگ وان می‌رسه
281
00:16:01,105 --> 00:16:08,105
!یینگ گوا رو بکشین -
!یینگ گوا رو بکشین -
282
00:16:19,585 --> 00:16:20,505
همچنان بهشون غذا بدین
283
00:16:21,465 --> 00:16:22,345
حتی یه قرص هم نباید باقی بمونه
284
00:16:22,425 --> 00:16:23,825
چشم -
چشم -
285
00:16:25,025 --> 00:16:25,865
رئیس
286
00:16:26,625 --> 00:16:28,225
نامه‌ای از صدراعظم راست -
بخونش -
287
00:16:28,305 --> 00:16:30,425
منگ تینگ هوی و بقیه
چند روزه پایتخت رو ترک کردن
288
00:16:30,505 --> 00:16:32,825
فورا عملیات قرص‌های وو چیونگ رو متوقف کنین
289
00:16:32,905 --> 00:16:34,585
...نخون -
ادامه بده -
290
00:16:35,505 --> 00:16:36,945
دست از دیوونه‌بازی بردار و
من رو هم با خودت به دردسر ننداز
291
00:16:38,305 --> 00:16:39,785
فکر کرده می‌تونه به من دستور بده؟
292
00:16:39,865 --> 00:16:40,985
من برعکس دستورش عمل می‌کنم
293
00:16:41,545 --> 00:16:42,665
به اون طبیب‌ها بگو
294
00:16:43,225 --> 00:16:44,265
شب و روز کار کنن
295
00:16:44,345 --> 00:16:45,625
و تولید قرص‌های وو چیونگ رو بیشتر کنن
296
00:16:45,705 --> 00:16:46,585
این بار
297
00:16:46,665 --> 00:16:49,345
خودم کاری می‌کنم منگ تینگ هوی
یه قرص وو چیونگ بخوره
298
00:16:49,425 --> 00:16:51,625
و کل پایتخت رو به آشوب بکشه
299
00:16:52,505 --> 00:16:53,345
رئیس
300
00:16:53,825 --> 00:16:55,105
دسته‌ی ببر غران مورد حمله قرار گرفت
301
00:16:55,185 --> 00:16:56,545
به مقبره‌ی مردان مسموم عقب‌نشینی کردیم
302
00:16:56,625 --> 00:16:58,385
و کمتر از نصف افرادمون باقی موندن
303
00:16:58,465 --> 00:17:00,705
الان نباید مستقیم باهاشون درگیر بشیم
304
00:17:00,785 --> 00:17:01,825
...تا وقتی زنده‌ایم، می‌تونیم
305
00:17:01,905 --> 00:17:02,905
پس انتقام رو یان چی میشه؟
306
00:17:03,945 --> 00:17:05,425
زندگی برادرت لو ار چی میشه؟
307
00:17:06,105 --> 00:17:07,305
اگه از مردن می‌ترسی
308
00:17:07,385 --> 00:17:08,225
همین الان برو
309
00:17:09,305 --> 00:17:10,345
رئیس، چرا این حرف رو می‌زنین؟
310
00:17:10,425 --> 00:17:12,465
بیشتر از ده ساله که
توی مرگ و زندگی کنار هم بودیم
311
00:17:12,545 --> 00:17:14,305
کی دیدین بگم می‌ترسم؟
312
00:17:16,025 --> 00:17:17,225
در این زندگی
313
00:17:17,745 --> 00:17:19,465
من، لو دا، هیچ‌وقت تنهاتون نمی‌ذارم
314
00:17:20,185 --> 00:17:21,185
تمام این سال‌ها
315
00:17:22,425 --> 00:17:23,825
برای من جونت رو به خطر انداختی
316
00:17:24,985 --> 00:17:27,705
و از برادر خودم هم با من بهتر رفتار کردی
317
00:17:27,785 --> 00:17:29,385
اما عزیزترین آدم‌های زندگیمون
318
00:17:29,465 --> 00:17:30,985
همه به خاطر منگ تینگ هوی کشته شدن
319
00:17:31,065 --> 00:17:32,665
اگه انتقامشون رو نگیریم
320
00:17:32,745 --> 00:17:33,865
زنده موندنمون
321
00:17:33,945 --> 00:17:35,065
چه معنایی داره؟
322
00:17:35,625 --> 00:17:36,465
رئیس
323
00:17:37,625 --> 00:17:39,465
می‌دونم از وقتی خواهر رو یان مرده
324
00:17:40,345 --> 00:17:41,745
دلتون پر از درده
325
00:17:42,745 --> 00:17:44,905
من هم به همون اندازه
برای انتقام برادرم مصممم
326
00:17:46,025 --> 00:17:47,705
حالا که تصمیمتون رو گرفتین
327
00:17:48,905 --> 00:17:50,265
تا پای مرگ همراهتون میام
328
00:17:57,865 --> 00:17:59,025
برادر خوبم
329
00:17:59,585 --> 00:18:00,545
ولی رئیس
330
00:18:01,145 --> 00:18:02,985
توی نامه‌ی صدراعظم راست نوشته
331
00:18:03,065 --> 00:18:04,905
منگ تینگ هوی و بقیه توی پایتخت نیستن
332
00:18:05,585 --> 00:18:06,585
نکنه
333
00:18:06,665 --> 00:18:08,105
ردمون رو تا دره‌ی وانگ شیان زده باشن؟
334
00:18:10,425 --> 00:18:11,545
این محموله‌ی قرص‌های وو چیونگ
335
00:18:11,625 --> 00:18:13,105
تقریبا آماده‌ست
336
00:18:13,185 --> 00:18:15,745
این روستایی‌ها دیگه فقط بار اضافه‌ان
337
00:18:16,305 --> 00:18:18,385
به محض اینکه آخرین گیاه‌ها برسه
338
00:18:19,825 --> 00:18:21,465
افرادت رو بردار و کل دره رو قتل‌عام کن
339
00:18:21,985 --> 00:18:23,465
هیچ رد و اثری باقی نذار
340
00:18:26,185 --> 00:18:29,625
هر سال توی جشنواره‌ی گل
برای ابراز احساسات به هم گل هدیه می‌دیم
341
00:18:29,705 --> 00:18:30,985
این گل‌ها برای شماست
342
00:18:31,065 --> 00:18:32,745
امیدوارم همه‌تون سالم و در امان باشین
343
00:18:34,105 --> 00:18:35,105
ممنون، بانو آ لو
344
00:18:35,185 --> 00:18:38,385
پس ما هم برای بانو آ لو و همه‌ی اهالی روستا
345
00:18:38,465 --> 00:18:40,225
هر سال براتون آرامش و سلامتی آرزو می‌کنیم
346
00:18:40,305 --> 00:18:41,145
ممنون
347
00:18:43,305 --> 00:18:44,145
لائو هوانگ
348
00:18:44,225 --> 00:18:45,265
برای چی این‌طوری نیشت بازه؟
349
00:18:46,025 --> 00:18:46,865
لائو هوانگ
350
00:18:47,585 --> 00:18:49,745
بانو آ لو از پات که زخمی شده بود مراقبت کرد
351
00:18:49,825 --> 00:18:51,705
نباید برای تشکر بهش گل بدی؟
352
00:18:51,785 --> 00:18:53,025
درسته، هوانگ بو
353
00:18:53,105 --> 00:18:54,545
ما فردا می‌ریم
354
00:18:55,265 --> 00:18:56,425
برو دیگه
355
00:18:58,505 --> 00:18:59,465
بانو آ لو
356
00:19:01,385 --> 00:19:02,305
هر چقدر تشکر کنم، جبران محبتتون نمیشه
357
00:19:03,625 --> 00:19:04,625
لائو هوانگ
358
00:19:04,705 --> 00:19:07,105
داری با بانو آ لو برادری می‌کنی؟
359
00:19:08,545 --> 00:19:09,385
آ نیان
360
00:19:09,465 --> 00:19:11,345
بیا، هر چقدر تشکر کنم، جبران محبتت نمیشه
361
00:19:11,905 --> 00:19:12,985
ممنون
362
00:19:15,185 --> 00:19:16,225
!خواهر
363
00:19:16,305 --> 00:19:18,945
خواهر، با ما تاب می‌خوری؟ -
این رو بگیر -
364
00:19:19,025 --> 00:19:20,185
بریم
365
00:19:20,265 --> 00:19:21,105
شیائو یو
366
00:19:21,185 --> 00:19:22,705
بذار این چوب هلو شاهد عشقمون باشه
367
00:19:22,785 --> 00:19:23,865
من، آ نیو، تمام عمرم
368
00:19:23,945 --> 00:19:25,785
با تو از گل‌های هر فصل لذت می‌برم
369
00:19:25,865 --> 00:19:27,545
و طلوع و غروب هر روز رو با تو شریک میشم
370
00:19:28,425 --> 00:19:29,385
باشد که پیوندمان دهد
371
00:19:29,465 --> 00:19:30,985
تا دل‌هامون برای همیشه یکی بمونه
372
00:19:31,625 --> 00:19:32,505
قبوله
373
00:19:34,505 --> 00:19:36,225
چرا اون چوب هلو رو بهش داد؟
374
00:19:36,945 --> 00:19:38,425
این رسم دره‌ی وانگ شیانه
375
00:19:38,505 --> 00:19:40,305
با رد و بدل کردن چوب هلو
احساس عاشقانه‌شون رو نشون میدن
376
00:19:42,425 --> 00:19:43,385
جی لی
377
00:19:43,905 --> 00:19:45,665
اهالی روستا می‌گن جشنواره‌ی گل
برای هدیه دادن گل و آرزوی خیر برگزار میشه
378
00:19:45,745 --> 00:19:47,305
به زودی از دره میرم
379
00:19:47,945 --> 00:19:50,065
این گل برای تو
380
00:19:56,905 --> 00:19:58,105
آ نیان
381
00:19:58,185 --> 00:19:59,425
با این گل
382
00:19:59,505 --> 00:20:00,345
آرزو می‌کنم
383
00:20:00,425 --> 00:20:01,545
دختری رو پیدا کنی که واقعا دوستش داشته باشی
384
00:20:01,625 --> 00:20:03,025
تا یه روزی
385
00:20:03,105 --> 00:20:04,345
دیگه لازم نباشه نگران تو باشم
386
00:20:29,025 --> 00:20:30,585
این یکی از خوراکی‌های مخصوص محلی ماست
387
00:20:30,665 --> 00:20:31,825
حتی توی پایتخت هم گیرتون نمیاد
388
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
آ لو
389
00:20:57,705 --> 00:20:58,665
چی شده؟
390
00:21:00,385 --> 00:21:01,785
هر سال توی جشنواره‌ی گل
391
00:21:02,545 --> 00:21:04,945
برادرم شیرینی گل مورد علاقه‌م رو
درست می‌کنه
392
00:21:06,585 --> 00:21:07,945
کاش اینجا بود
393
00:21:10,265 --> 00:21:11,865
چه قشنگ گل‌ها رو می‌بافی
394
00:21:16,665 --> 00:21:17,505
می‌خوای یاد بگیری؟
395
00:21:22,665 --> 00:21:23,745
بانو آ لو
396
00:21:23,825 --> 00:21:24,745
این رو ببین
397
00:21:28,185 --> 00:21:30,585
بد نشده؟
398
00:21:30,665 --> 00:21:32,225
به نظرم خیلی قشنگه
399
00:21:32,305 --> 00:21:33,825
این
400
00:21:33,905 --> 00:21:35,185
خاص‌ترین تاج گلیه که تا حالا دیدم
401
00:21:47,345 --> 00:21:48,545
خوب به نظر میام؟
402
00:21:50,145 --> 00:21:51,345
آره
403
00:22:00,625 --> 00:22:01,985
جشنواره داره تموم میشه
404
00:22:02,065 --> 00:22:03,105
ولی هنوز گل‌هات رو به کسی ندادی
405
00:22:06,905 --> 00:22:07,865
پیدا کردن یه دختر شایسته آسون نیست
406
00:22:07,945 --> 00:22:09,585
باید زمان مناسبی رو انتخاب کنم
407
00:22:09,665 --> 00:22:10,585
تا صداقتم رو ثابت کنم
408
00:22:11,265 --> 00:22:12,665
...پس
409
00:22:12,745 --> 00:22:14,585
چشمت به تاب من بود
410
00:22:14,665 --> 00:22:15,705
می‌سپرمش به شما دوتا
411
00:22:18,145 --> 00:22:19,185
یه نگاهی انداختم
412
00:22:19,265 --> 00:22:20,305
بین همه‌ی دخترهای اینجا
413
00:22:20,385 --> 00:22:21,225
هیچ‌کدوم از تو زیباتر نیستن
414
00:22:21,305 --> 00:22:22,425
شن جی شو
415
00:22:23,025 --> 00:22:24,785
چندتا دختر
416
00:22:24,865 --> 00:22:26,345
این حرف‌های شیرین رو ازت شنیدن؟
417
00:22:30,425 --> 00:22:31,265
آره
418
00:22:32,265 --> 00:22:33,705
قبلا بی‌پروا زندگی می‌کردم
419
00:22:34,385 --> 00:22:35,785
فکر می‌کردم خوشگذرونی یعنی خوشبختی
420
00:22:37,025 --> 00:22:38,185
تا وقتی که تو رو دیدم
421
00:22:44,145 --> 00:22:45,305
که فهمیدم ترس واقعی چیه
422
00:22:46,905 --> 00:22:47,825
از چی می‌ترسی؟
423
00:22:50,465 --> 00:22:51,345
از اینکه اخم‌هات رو ببینم
424
00:22:52,305 --> 00:22:53,505
از اینکه ازم روی برگردونی
425
00:22:55,345 --> 00:22:56,185
...و بیشتر از همه می‌ترسم
426
00:22:59,145 --> 00:23:00,385
که باور نکنی
427
00:23:01,945 --> 00:23:04,025
توی قلبم جز تو جایی برای هیچ‌کس نیست
428
00:23:10,745 --> 00:23:12,265
شاید الان
429
00:23:13,185 --> 00:23:14,425
واقعا به من اهمیت میدی
430
00:23:15,465 --> 00:23:17,825
ولی این احساس تا کی دوام میاره؟
431
00:23:18,705 --> 00:23:20,505
توی پایتخت این همه دختر اشراف‌زاده هست
432
00:23:20,985 --> 00:23:22,305
که همه منتظر ارباب جوان شن هستن
433
00:23:23,425 --> 00:23:24,905
واقعا می‌تونی
434
00:23:24,985 --> 00:23:26,065
از همه‌ی اون دخترهای زیبا بگذری؟
435
00:23:26,865 --> 00:23:27,945
بهت قول میدم
436
00:23:28,025 --> 00:23:29,025
اگه یه روز با زن دیگه‌ای لاس بزنم
437
00:23:29,105 --> 00:23:30,025
می‌تونی بدون لحظه‌ای تردید ترکم کنی
438
00:23:32,385 --> 00:23:33,465
به من
439
00:23:34,985 --> 00:23:36,225
فرصت میدی خودم رو ثابت کنم؟
440
00:23:57,545 --> 00:23:58,705
چقدر از حقوقت رو به باد داد؟
441
00:24:00,065 --> 00:24:00,905
چرا پولت رو هدر میدی؟
442
00:24:01,705 --> 00:24:04,465
بیشتر از این می‌ترسیدم که
ندونی چند سال حقوقم پای این رفته
443
00:24:04,545 --> 00:24:06,065
وگرنه چطور می‌تونستم صداقتم رو ثابت کنم؟
444
00:24:15,465 --> 00:24:16,585
می‌دونم
445
00:24:18,585 --> 00:24:20,065
می‌ترسی جلوی پیشرفتم رو بگیری
446
00:24:22,385 --> 00:24:23,985
ولی مگه میشه احساساتت رو نفهمم؟
447
00:24:26,625 --> 00:24:27,545
و چطور ممکنه تو
448
00:24:28,705 --> 00:24:30,025
احساسات من رو نفهمی؟
449
00:24:50,065 --> 00:24:51,145
خیلی بهت میاد
450
00:24:54,185 --> 00:24:55,705
همون اولین باری که
همدیگه رو دیدیم انتخابش کردم
451
00:24:57,945 --> 00:24:58,825
احمق
452
00:25:04,505 --> 00:25:05,865
هنوز درد می‌کنه؟
453
00:25:09,065 --> 00:25:10,025
آره
454
00:25:16,265 --> 00:25:17,705
پس تا آخر عمر یادت می‌مونه
455
00:26:24,265 --> 00:26:25,945
بیرون جشنواره‌ی گل خیلی شلوغه
456
00:26:26,025 --> 00:26:27,785
چرا نمیری باهاشون جشن بگیری؟
457
00:26:27,865 --> 00:26:29,625
وقتی به این روستایی‌ها نگاه می‌کنم
458
00:26:30,145 --> 00:26:31,625
احساسات پیچیده‌ای دارم
459
00:26:31,705 --> 00:26:33,185
آدم‌های ساده و صادقی هستن
460
00:26:34,585 --> 00:26:35,905
فقط می‌خواستن از گیاه فوچینگ
461
00:26:35,985 --> 00:26:37,425
یه پولی دربیارن
462
00:26:37,505 --> 00:26:39,105
ولی دسته‌ی ببر غران ازشون سوءاستفاده کردن
463
00:26:40,185 --> 00:26:42,465
تا قرص‌های وو چیونگ رو تولید کنن
464
00:26:43,025 --> 00:26:44,865
یه ضرب‌المثل هست که میگه
این تیغه نیست که آدم رو می‌کشه"
465
00:26:45,545 --> 00:26:46,825
"بلکه کسیه که تیغه رو دست گرفته
466
00:26:48,345 --> 00:26:49,825
خود گیاه فوچینگ ترسناک نیست
467
00:26:50,305 --> 00:26:52,305
ترسناک کسانی هستن که
با نیت پلید ازش استفاده می‌کنن
468
00:27:50,385 --> 00:27:51,505
این راه کوهستانی رو بگیرین
469
00:27:51,585 --> 00:27:52,665
حدود پنج کیلومتر جلوتر
470
00:27:52,745 --> 00:27:55,625
همون‌جا با تاجر دارو معامله می‌کنیم
471
00:27:55,705 --> 00:27:57,105
راه کوهستانی سخته
472
00:27:57,185 --> 00:27:58,345
پس باید شب تا صبح راه برین
473
00:27:58,905 --> 00:28:00,065
...اما درباره‌ی برادرم
474
00:28:00,865 --> 00:28:01,865
اون رو به شما می‌سپرم
475
00:28:01,945 --> 00:28:03,425
نگران نباش، بانو آ لو
476
00:28:04,185 --> 00:28:05,705
هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
477
00:28:05,785 --> 00:28:07,065
تا بفهمیم برادرت کجاست
478
00:28:07,145 --> 00:28:08,305
نگران نباش
479
00:28:10,945 --> 00:28:12,025
پات هنوز خوب نشده
480
00:28:12,865 --> 00:28:13,865
مواظب خودت باش
481
00:28:16,505 --> 00:28:17,825
این کیسه‌ی عطر رو خودم گلدوزی کردم
482
00:28:17,905 --> 00:28:19,065
برادرم هم یکی داره
483
00:28:19,145 --> 00:28:20,225
امیدوارم
484
00:28:20,905 --> 00:28:22,545
هر دوتون سالم و سلامت برگردین
485
00:28:27,865 --> 00:28:28,945
بانو آ لو
486
00:28:29,865 --> 00:28:32,265
چیزی همراهم ندارم که بهت بدم
487
00:28:33,265 --> 00:28:34,265
دفعه‌ی بعد که برگشتم
488
00:28:34,865 --> 00:28:36,465
یه تاج گل قشنگ برات می‌بافم
489
00:28:38,305 --> 00:28:39,545
منتظرت می‌مونم
490
00:28:41,345 --> 00:28:42,625
داره دیر میشه
491
00:28:42,705 --> 00:28:43,545
باید راه بیفتیم
492
00:29:09,545 --> 00:29:10,425
سروران
493
00:29:10,505 --> 00:29:12,385
هر چهار صندوق گیاه فوچینگ رو آوردیم
494
00:29:12,465 --> 00:29:13,385
لطفا بررسی کنین
495
00:29:13,465 --> 00:29:14,465
مدتیه داریم شما دوتا رو زیر نظر می‌گیریم
496
00:29:14,545 --> 00:29:15,465
تا حالا شما رو ندیدیم
497
00:29:16,105 --> 00:29:17,425
ما دوتا
498
00:29:17,505 --> 00:29:18,705
...از این دره
499
00:29:19,225 --> 00:29:20,665
می‌خوای بمیری؟
500
00:29:20,745 --> 00:29:21,945
ارباب، لطفا آروم باشین
501
00:29:22,025 --> 00:29:24,745
این اولین باره برادرم دارو تحویل میده
قوانین رو بلد نیست
502
00:29:30,785 --> 00:29:32,745
همه‌ی داروها اینجاست
503
00:29:33,225 --> 00:29:34,465
...پس این
504
00:29:36,625 --> 00:29:37,585
گمشین
505
00:29:37,665 --> 00:29:38,545
همین الان
506
00:29:39,625 --> 00:29:40,545
به سلامت، قربان
507
00:29:49,625 --> 00:29:50,465
زود باشین
508
00:29:50,545 --> 00:29:51,905
همه‌ی مواد رو ببرین انبار
509
00:30:43,585 --> 00:30:44,545
اینجا چیزی نیست
510
00:30:45,465 --> 00:30:46,905
نکنه از قبل فرستادنشون پایتخت؟
511
00:30:48,105 --> 00:30:49,705
انگار فهمیدن که داریم دنبالشون می‌گردیم
512
00:30:54,825 --> 00:30:55,745
ارباب منگ
513
00:30:57,105 --> 00:30:58,585
دنبال قرص‌های وو چیونگ هستین، مگه نه؟
514
00:31:00,425 --> 00:31:01,545
خودم براتون آوردمشون
515
00:31:04,625 --> 00:31:06,465
امروز این لونه‌ی فساد رو از بین می‌بریم
516
00:31:07,105 --> 00:31:08,345
و تو رو برای محاکمه به پایتخت برمی‌گردونیم
517
00:31:08,425 --> 00:31:10,545
پا گذاشتی توی قلمروی من
518
00:31:10,625 --> 00:31:12,585
هنوزم جرات می‌کنی اینقدر رجز بخونی؟
519
00:31:12,665 --> 00:31:14,945
به نگهبانان الهی دستور دادم
اینجا رو محاصره کنن
520
00:31:15,745 --> 00:31:16,865
فکر کردی می‌تونی با قرص‌های وو چیونگ
پایتخت رو به آشوب بکشی؟
521
00:31:17,425 --> 00:31:18,465
خوابش رو ببین
522
00:31:18,545 --> 00:31:21,145
حتی امپراتور نینگ بزرگ هم اومده
523
00:31:21,225 --> 00:31:22,305
ولی قانون تو
524
00:31:22,385 --> 00:31:24,025
به مقبره‌ی مردان مسموم راه پیدا نمی‌کنه
525
00:31:40,105 --> 00:31:41,625
می‌بینی؟
526
00:31:41,705 --> 00:31:43,945
با دوزهای خیلی زیادی از قرص‌های وو چیونگ
روی اینا آزمایش شده
527
00:31:44,025 --> 00:31:45,745
دیگه از آدم‌های معتاد
به آدمکش‌های زهرآلود تبدیل شدن
528
00:31:46,585 --> 00:31:48,305
اگه توی خیابون‌های پایتخت ظاهر بشن
529
00:31:49,225 --> 00:31:51,185
چه منظره‌ی باشکوهی میشه
530
00:31:51,265 --> 00:31:52,465
طولی نمی‌کشه که تمام پایتخت
531
00:31:52,545 --> 00:31:54,385
به جهنم زنده‌ی من تبدیل میشه
532
00:31:54,465 --> 00:31:56,545
همه‌ی مردم با تو جونشون رو از دست میدن
533
00:33:40,825 --> 00:33:41,865
این کیسه‌ی عطر رو خودم گلدوزی کردم
534
00:33:41,945 --> 00:33:43,265
برادرم هم یکی داره
535
00:33:43,345 --> 00:33:44,465
برادر آ لو
536
00:34:01,105 --> 00:34:02,345
خیلی وقته گذشته
537
00:34:04,145 --> 00:34:06,145
نمی‌دونم کارهای منگ‌منگ خوب پیش میره یا نه
538
00:34:08,865 --> 00:34:10,585
شنیدم آب‌عسل خستگی رو
رفع می‌کنه و به خواب کمک می‌کنه
539
00:34:10,665 --> 00:34:11,945
با آب گرم مخصوصا برات درستش کردم
540
00:34:12,025 --> 00:34:13,945
نه خیلی داغه، نه خیلی سرد، امتحانش کن
541
00:34:16,385 --> 00:34:17,545
!شن جی شو، داری تقلب می‌کنی
542
00:34:40,185 --> 00:34:41,225
تقلب یعنی این
543
00:34:42,625 --> 00:34:43,705
برادر
544
00:34:45,425 --> 00:34:46,545
...شما دوتا
545
00:34:47,345 --> 00:34:49,025
همونی که دیدی
546
00:34:49,105 --> 00:34:50,145
ما الان با همیم
547
00:34:56,545 --> 00:34:58,025
خیلی وقته می‌دونستم
548
00:34:58,105 --> 00:34:59,225
آخرش شما دوتا با هم می‌شین
549
00:34:59,945 --> 00:35:01,145
ولی حالا که می‌بینمتون
550
00:35:01,225 --> 00:35:02,505
اینقدر جدانشدنی
551
00:35:02,585 --> 00:35:03,745
و اینقدر عاشق و دلباخته‌این
552
00:35:03,825 --> 00:35:05,385
واقعا بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
553
00:35:05,945 --> 00:35:07,665
حسودی می‌کنی، خودت برو یکی پیدا کن
554
00:35:10,185 --> 00:35:12,065
شیرینه؟ -
شیرینه -
555
00:35:12,665 --> 00:35:14,745
ارباب جوان شن، بانو شن
556
00:35:15,305 --> 00:35:16,305
بانو آ لو
557
00:35:16,385 --> 00:35:17,225
یه اتفاقی افتاده
558
00:35:17,305 --> 00:35:19,585
همین الان چند غریبه بیرون دره دیدم
559
00:35:19,665 --> 00:35:21,785
شبیه همون آدم‌هایی بودن که
گولمون زدن گیاه فوچینگ رو بفروشیم
560
00:35:23,265 --> 00:35:24,105
بانو آ لو
561
00:35:24,185 --> 00:35:25,025
شما روستایی‌ها که هنر رزمی بلد نیستین
562
00:35:25,105 --> 00:35:27,065
جایی هست که بشه امن قایم شد؟
563
00:35:27,145 --> 00:35:30,265
آره، عمق دره یه برج نگهبانی متروکه هست
564
00:35:30,345 --> 00:35:32,225
روستایی‌ها معمولا اونجا استراحت می‌کنن
565
00:35:32,985 --> 00:35:34,025
اون برج دفاع ازش آسونه
566
00:35:34,105 --> 00:35:35,025
همه رو ببر اونجا و فورا قایم بشین
567
00:35:35,105 --> 00:35:36,305
همین الان به روستایی‌ها خبر میدم
568
00:35:36,385 --> 00:35:37,465
منم باهات میام
569
00:35:38,145 --> 00:35:38,985
نگران نباش
570
00:35:39,065 --> 00:35:40,345
به‌زودی بهتون ملحق میشم
571
00:35:40,425 --> 00:35:42,425
برادر، مواظب خودت باش
572
00:35:42,505 --> 00:35:43,705
یادت نره بخوریش
573
00:36:01,505 --> 00:36:02,345
!زود باشین
574
00:36:03,945 --> 00:36:05,065
!حرکت کنین
575
00:36:05,145 --> 00:36:07,105
!زود باشین -
!حرکت کنین! زانو بزنین -
576
00:36:07,825 --> 00:36:09,665
!به خواهرم دست نزن
577
00:36:09,745 --> 00:36:10,865
رئیس دستور داده
578
00:36:11,505 --> 00:36:12,545
به بچه‌ها کاری نداشته باشین
579
00:36:13,825 --> 00:36:16,465
خواهش می‌کنیم، ارباب‌ها، از جونمون بگذرین
580
00:36:17,025 --> 00:36:18,665
ما فقط کشاورزیم
581
00:36:24,025 --> 00:36:26,345
کشاورز؟ -
کشاورز -
582
00:36:26,425 --> 00:36:27,865
چه بهتر
583
00:36:28,065 --> 00:36:29,865
جنازه‌هاتون می‌تونه زمین‌ها رو حاصلخیز کنه
584
00:36:34,465 --> 00:36:35,825
!آ نیو
585
00:36:39,665 --> 00:36:40,865
!آ نیو
586
00:36:45,185 --> 00:36:46,025
!بس کنین
587
00:36:50,385 --> 00:36:51,385
ارباب جوان شن
588
00:36:52,825 --> 00:36:54,025
خیلی زرنگی
589
00:36:54,545 --> 00:36:56,065
حتی تونستی اینجا رو هم پیدا کنی
590
00:36:57,105 --> 00:36:58,905
نه به پیر رحم می‌کنین، نه به ضعیف‌ها
نه به زن‌ها و نه به بچه‌ها
591
00:36:59,505 --> 00:37:01,465
دسته‌ی ببر غران از حیوانات هم پست‌تره
592
00:37:02,025 --> 00:37:04,065
جون این آدم‌ها براتون هیچ ارزشی نداره
593
00:37:04,145 --> 00:37:05,465
مردنشون چه فرقی به حالتون می‌کنه؟
594
00:37:06,065 --> 00:37:07,945
امروز همه اینجا می‌میرن
595
00:37:08,505 --> 00:37:09,345
از جمله خودت
596
00:37:10,505 --> 00:37:11,345
!بکشینش
597
00:37:56,945 --> 00:37:57,865
!دنبالش برین
598
00:37:57,945 --> 00:37:58,785
!برین
599
00:38:03,985 --> 00:38:04,905
همه بلند بشین
600
00:38:05,745 --> 00:38:06,745
دیگه در امانین
601
00:38:11,465 --> 00:38:14,665
ممنون، ارباب شن -
ممنون، ارباب شن -
602
00:38:14,745 --> 00:38:16,185
ممنون، ارباب شن
603
00:38:16,265 --> 00:38:17,105
حالا برین خونه‌هاتون
604
00:38:17,865 --> 00:38:18,825
برین
605
00:38:53,505 --> 00:38:54,345
اعلیحضرت
606
00:38:56,465 --> 00:38:58,425
نگهبان‌های راهروی فرعی
یه مدت جلومون رو گرفتن
607
00:38:58,505 --> 00:39:00,305
دیر رسیدیم -
اشکالی نداره -
608
00:39:00,385 --> 00:39:01,785
قرص‌های وو چیونگ رو از اینجا بردن
609
00:39:01,865 --> 00:39:04,305
یین چینگ، اینجا رو بگرد و
هر قرص وو چیونگی که جا مونده پیدا کن
610
00:39:04,385 --> 00:39:05,985
همه‌شون رو نابود کن
611
00:39:06,065 --> 00:39:06,905
هوانگ بو
612
00:39:06,985 --> 00:39:08,225
با من بیا تا جلوی لینگ یون فی رو بگیریم
613
00:39:08,305 --> 00:39:09,625
چشم
614
00:39:25,425 --> 00:39:27,265
حتی اون هم نتونست بکشتت
615
00:39:27,345 --> 00:39:28,705
لینگ یون فی
616
00:39:29,105 --> 00:39:30,545
آدم‌های من رو قتل‌عام کردی
617
00:39:30,625 --> 00:39:31,705
و نینگ بزرگ رو به خاک سیاه نشوندی
618
00:39:31,785 --> 00:39:33,865
جنایت‌هات حتی با ده هزار بار
مرگ هم بخشیده نمیشن
619
00:39:34,785 --> 00:39:36,625
امروز روز مرگته
620
00:39:36,705 --> 00:39:37,785
!بکشینشون
621
00:40:20,545 --> 00:40:21,705
!اعلیحضرت، مواظب باشین
622
00:40:41,729 --> 00:42:41,729
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.