1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت بیست و سوم ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:02:32,225 --> 00:02:34,485
وقتی تبدیل به یه آدم مسموم بشی
5
00:02:34,745 --> 00:02:37,245
با اونا همدست میشی و مردم پایتخت رو
به وحشت میندازی
6
00:02:46,785 --> 00:02:48,205
محکم من رو بگیر
7
00:02:51,145 --> 00:02:53,321
منگ تینگ هوی، بیدار بمون
8
00:02:53,345 --> 00:02:55,085
بیدار بمون
9
00:03:03,665 --> 00:03:05,085
اعلیحضرت
10
00:03:05,825 --> 00:03:07,125
طاقت بیار
11
00:03:21,705 --> 00:03:22,845
هوانگ بو
12
00:03:29,865 --> 00:03:31,005
اعلیحضرت
13
00:03:31,425 --> 00:03:32,321
...من
14
00:03:32,345 --> 00:03:37,365
دیگه نمی‌تونم ازتون محافظت کنم
15
00:03:37,945 --> 00:03:39,565
هوانگ بو
16
00:03:41,025 --> 00:03:42,205
هوانگ بو
17
00:04:18,745 --> 00:04:20,125
منگ تینگ هوی
18
00:04:20,465 --> 00:04:21,605
طاقت بیار
19
00:04:21,945 --> 00:04:23,281
منگ تینگ هوی
20
00:04:23,305 --> 00:04:24,841
سرورم
21
00:04:24,865 --> 00:04:27,445
نگهبان سلطنتی محاصره‌مون کرده
باید همین الان عقب‌نشینی کنیم
22
00:04:41,385 --> 00:04:42,845
فرمانده
23
00:04:46,705 --> 00:04:48,125
فرمانده
24
00:05:31,305 --> 00:05:33,121
وجب به وجب رو با دقت بگردین
25
00:05:33,145 --> 00:05:35,121
می‌خوام پیداشون کنین
چه زنده باشن چه مرده
26
00:05:35,145 --> 00:05:36,445
بله -
بله -
27
00:05:48,665 --> 00:05:49,885
فرمانده دی
28
00:05:59,385 --> 00:06:00,441
با دقت بگردین
29
00:06:00,465 --> 00:06:01,885
بله -
بله -
30
00:06:11,945 --> 00:06:13,485
اینجا خون هست
31
00:06:30,545 --> 00:06:31,685
تو کی هستی؟
32
00:06:32,225 --> 00:06:33,725
چرا می‌خوای من رو بکشی؟
33
00:06:37,905 --> 00:06:39,605
اونجا یه حرکتی دیدم
34
00:06:47,065 --> 00:06:48,205
!زود باشین
35
00:06:59,585 --> 00:07:00,881
هنوز نفس می‌کشه
36
00:07:00,905 --> 00:07:02,205
ببرینش
37
00:08:16,345 --> 00:08:18,205
سه روز گذشته
38
00:08:19,185 --> 00:08:21,161
چرا هنوز بیدار نشده؟
39
00:08:21,185 --> 00:08:22,841
اعلیحضرت، گزارش میدم
40
00:08:22,865 --> 00:08:25,521
زخم تیر ارباب منگ خیلی خطرناک بود
41
00:08:25,545 --> 00:08:27,641
خوشبختانه فقط به اندازه نیم بند انگشت با قلبش فاصله داشت
42
00:08:27,665 --> 00:08:29,965
اینکه زنده مونده خودش لطف خدا بوده
43
00:08:30,465 --> 00:08:32,641
...برای اینکه حالش بهتر بشه، هنوز
44
00:08:32,665 --> 00:08:33,841
یه کم دیگه زمان می‌خواد
45
00:08:33,865 --> 00:08:35,321
با این وضعیتش
46
00:08:35,345 --> 00:08:38,241
ممکنه به خاطر مصرف زیاد قرص وو چیونگ باشه؟
47
00:08:38,265 --> 00:08:39,445
اعلیحضرت
48
00:08:39,705 --> 00:08:41,961
چند روزه دارم ارباب منگ رو درمان می‌کنم
49
00:08:41,985 --> 00:08:43,441
ولی تا حالا هیچ اثری
50
00:08:43,465 --> 00:08:45,881
از تاثیر دارویی قرص وو چیونگ توی بدنش پیدا نکردم
51
00:08:45,905 --> 00:08:47,041
علائم ارباب منگ
52
00:08:47,065 --> 00:08:49,481
اصلا شبیه علائم اون روز بانو یان نبود
53
00:08:49,505 --> 00:08:52,605
حال بدش فقط به خاطر شدت زخم شمشیرشه
54
00:09:00,785 --> 00:09:03,005
هر داروی کمیابی که لازم باشه
55
00:09:03,225 --> 00:09:05,005
یا هر درمانی که نیاز داشته باشه
56
00:09:05,425 --> 00:09:07,401
باید هرچه سریع‌تر ارباب منگ رو خوب کنی
57
00:09:07,425 --> 00:09:08,965
...می‌خوام
58
00:09:09,865 --> 00:09:11,365
سالم و سلامت باشه
59
00:09:12,225 --> 00:09:14,885
تمام تلاشم رو می‌کنم
60
00:09:39,705 --> 00:09:40,885
هوانگ بو
61
00:09:48,305 --> 00:09:49,765
!یکی بیاد
62
00:09:50,785 --> 00:09:51,681
اعلیحضرت
63
00:09:51,705 --> 00:09:53,485
از نگهبان سلطنتی هوانگ خبری شده؟
64
00:09:53,785 --> 00:09:54,681
اعلیحضرت، گزارش میدم
65
00:09:54,705 --> 00:09:56,525
فرمانده دی داره با تمام نیرو دنبالش می‌گرده
66
00:10:06,905 --> 00:10:08,045
جی شو
67
00:10:09,705 --> 00:10:12,641
همه‌ی وسایل همیشگی و
غذاهای موردعلاقه‌ی منگ‌منگ رو آماده کردم
68
00:10:12,665 --> 00:10:14,925
ولی هنوز بیدار نشده
69
00:10:15,785 --> 00:10:17,641
اون موقع که من مسموم شده بودم
70
00:10:17,665 --> 00:10:19,641
اون هم انقدر درد کشید؟
71
00:10:19,665 --> 00:10:22,005
اون موقع تمام شب کنارم موند
72
00:10:22,345 --> 00:10:24,205
حالا نوبت منه
73
00:10:25,025 --> 00:10:26,565
خیلی می‌ترسم
74
00:10:27,385 --> 00:10:29,805
واقعا می‌ترسم
75
00:10:31,945 --> 00:10:34,481
ارباب منگ از این همه سختی جون سالم به در برده
76
00:10:34,505 --> 00:10:36,365
این یکی رو هم حتما به سلامت پشت سر می‌ذاره
77
00:10:43,385 --> 00:10:45,885
فقط وقتی این همه سختی رو پشت سر می‌ذاریم
78
00:10:46,305 --> 00:10:48,685
می‌فهمیم آدمی که جلومونه چقدر برامون باارزشه
79
00:10:48,945 --> 00:10:50,205
مواظب خودت باش
80
00:10:50,505 --> 00:10:51,805
خودت رو از پا درنیار
81
00:10:59,785 --> 00:11:01,125
اون دیگه مرده
82
00:11:06,185 --> 00:11:07,605
شوهرم
83
00:11:08,345 --> 00:11:09,521
مگه بلد نیستی در بزنی؟
84
00:11:09,545 --> 00:11:11,561
دیدم با بی جیان مکاتبه می‌کنی
85
00:11:11,585 --> 00:11:14,001
می‌خوای بانوی الهی بی جیان رو
برای ازدواج سیاسی پیشنهاد بدی
86
00:11:14,025 --> 00:11:15,281
بازم رفتی سراغ دفترم؟
87
00:11:15,305 --> 00:11:16,645
مهمه؟
88
00:11:18,465 --> 00:11:19,961
امروز اومدم بهت یادآوری کنم
89
00:11:19,985 --> 00:11:22,681
بانوی الهی بی جیان یه زن بیگانه‌ست
90
00:11:22,705 --> 00:11:24,121
حتی اگه واقعا ملکه بشه
91
00:11:24,145 --> 00:11:26,001
چرا باید از ته دل ازت اطاعت کنه؟
92
00:11:26,025 --> 00:11:28,641
اگه می‌خوای کنترل مقام ملکه دست خودت باشه
93
00:11:28,665 --> 00:11:30,845
شن جی لی انتخاب مناسب‌تریه
94
00:11:33,945 --> 00:11:35,121
تو فقط یه زنی
95
00:11:35,145 --> 00:11:36,845
توی کار مملکت دخالت نکن
96
00:11:37,825 --> 00:11:39,801
مگه همیشه آرزوت این نبود که
به بالاترین مقام برسی؟
97
00:11:39,825 --> 00:11:42,045
پس چرا حالا خودت رو بی‌تفاوت نشون میدی؟
98
00:11:42,385 --> 00:11:43,841
اعتبار مهار سیل اون موقع
99
00:11:43,865 --> 00:11:45,245
در اصل مال پدر من بود
100
00:11:45,425 --> 00:11:46,845
اگه غرق نشده بود
101
00:11:47,185 --> 00:11:49,405
تو چطور می‌تونستی جوون‌ترین
صدراعظم نینگ بزرگ بشی؟
102
00:11:50,185 --> 00:11:51,321
این همه سال
103
00:11:51,345 --> 00:11:53,201
هیچ‌وقت رسوات نکردم
104
00:11:53,225 --> 00:11:54,961
و حالا حتی به خاطر تو هم دارم نقشه می‌کشم
105
00:11:54,985 --> 00:11:57,441
تو می‌تونستی از خاندان یوان من استفاده کنی
106
00:11:57,465 --> 00:11:59,361
پس چرا نمی‌تونی از شن جی لی استفاده کنی؟
107
00:11:59,385 --> 00:12:01,725
هیچ‌کس بهتر از تو بلد نیست گذشته رو زیر و رو کنه
108
00:12:03,065 --> 00:12:04,841
انتخاب ملکه به اساس مملکت مربوط میشه
109
00:12:04,865 --> 00:12:06,805
این به تو ربطی نداره که دخالت کنی
110
00:12:07,705 --> 00:12:09,441
پس امروز فقط یه سوال ازت دارم
111
00:12:09,465 --> 00:12:11,001
عمدا از معرفی شن جی لی خودداری کردی
112
00:12:11,025 --> 00:12:12,805
واقعا دلیلش فقط منافع خودته؟
113
00:12:13,025 --> 00:12:14,165
مزخرفه
114
00:12:14,545 --> 00:12:16,445
کارهای دربار رو دارم
وقت این حرفای بیهوده رو ندارم
115
00:12:19,745 --> 00:12:20,681
این چیه؟
116
00:12:20,705 --> 00:12:22,325
گو چین... گو چین
117
00:12:22,545 --> 00:12:24,641
قبل از اینکه امروز بیام
هنوز داشتم خودم رو گول می‌زدم
118
00:12:24,665 --> 00:12:27,001
اگه حاضر بودی شن جی لی رو به عنوان ملکه معرفی کنی
119
00:12:27,025 --> 00:12:28,441
اون همه کار کثیفی که کردی رو
120
00:12:28,465 --> 00:12:29,361
به روی خودم نمی‌آوردم
121
00:12:29,385 --> 00:12:30,841
ولی تو اصلا نمی‌تونی ازش دل بکنی
122
00:12:30,865 --> 00:12:32,121
خودت می‌خوایش
123
00:12:32,145 --> 00:12:33,365
مگه نه؟
124
00:12:34,825 --> 00:12:37,765
اینا فقط نقاشی‌هایی هستن که
برای آموزش شاگردها استفاده میشن
125
00:12:38,105 --> 00:12:39,281
قایمشون می‌کنی؟
126
00:12:39,305 --> 00:12:41,441
!بفرما، قایمشون کن، هی قایمشون کن
127
00:12:41,465 --> 00:12:42,841
وقتی این نقاشی‌ها رو می‌کشیدی
128
00:12:42,865 --> 00:12:44,521
چه فکرهای کثیفی توی سرت بود؟
129
00:12:44,545 --> 00:12:45,601
خودت که بهتر از همه می‌دونی؟
130
00:12:45,625 --> 00:12:46,721
اون نقاشی‌هایی که
131
00:12:46,745 --> 00:12:48,205
اون موقع بهم دادی رو یادت رفته
132
00:12:51,585 --> 00:12:52,481
لینگ یی
133
00:12:52,505 --> 00:12:53,921
معرفی بانوی الهی بی جیان
134
00:12:53,945 --> 00:12:55,521
برای حفظ روابط بین دو کشوره
135
00:12:55,545 --> 00:12:57,161
اعلیحضرت حتما مخالفت نمی‌کنن
136
00:12:57,185 --> 00:12:58,761
بانوی الهی توی نینگ بزرگ
کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
137
00:12:58,785 --> 00:13:01,081
اگه بتونم کمکش کنم ملکه بشه
138
00:13:01,105 --> 00:13:02,845
طبیعتا به من وابسته میشه
139
00:13:03,705 --> 00:13:04,601
لینگ یی
140
00:13:04,625 --> 00:13:06,121
ما زن و شوهریم، یکی هستیم
141
00:13:06,145 --> 00:13:08,045
باید صلاح مملکت رو اولویت قرار بدیم
142
00:13:16,905 --> 00:13:18,965
پس هنوز یادت هست که من زنتم
143
00:13:19,425 --> 00:13:20,641
تو از تمام خاندان یوان من
144
00:13:20,665 --> 00:13:22,761
به عنوان پله‌ای برای پیشرفت مقامت استفاده کردی
145
00:13:22,785 --> 00:13:23,721
حالا که پدرم دیگه نیست
146
00:13:23,745 --> 00:13:25,001
...اون همه محبتی که یه زمانی بهم نشون می‌دادی
147
00:13:25,025 --> 00:13:26,845
دیگه حتی زحمت تظاهر کردن بهش رو هم نمی‌کشی
148
00:13:35,625 --> 00:13:36,765
لینگ یی
149
00:13:37,825 --> 00:13:39,161
این روزها سرم با کارهای مملکت خیلی شلوغه
150
00:13:39,185 --> 00:13:40,401
اینکه یه کم ازت غافل بشم اجتناب‌ناپذیره
151
00:13:40,425 --> 00:13:42,441
ده ساله که زن و شوهریم
152
00:13:42,465 --> 00:13:44,925
هنوز هم همون آدم سابقی؟
153
00:13:45,585 --> 00:13:46,721
هردومون دیگه به این سن رسیدیم
154
00:13:46,745 --> 00:13:48,321
نمیشه دیگه انقدر به هم فشار بیاریم
155
00:13:48,345 --> 00:13:49,561
و تموم‌نشدنی دعوا کنیم؟
156
00:13:49,585 --> 00:13:50,841
آره
157
00:13:50,865 --> 00:13:51,921
من عوض شدم
158
00:13:51,945 --> 00:13:53,881
به خاطر تو به این زن غرغرو تبدیل شدم
159
00:13:53,905 --> 00:13:55,725
خودت مجبورم کردی این‌طوری بشم
160
00:13:56,545 --> 00:13:57,685
گو چین
161
00:13:58,545 --> 00:14:00,441
با من سرد رفتار می‌کنی و بهم دروغ می‌گی
162
00:14:00,465 --> 00:14:02,241
من رو توی این عمارت صدراعظمی حبس کردی
163
00:14:02,265 --> 00:14:03,925
و زندگی رو برام از مرگ هم سخت‌تر کردی
164
00:14:04,505 --> 00:14:07,081
حالا یهو با شن جی لی انقدر مهربون شدی؟
165
00:14:07,105 --> 00:14:08,201
همه‌ی اون چیزهایی که یه زمانی بهم می‌دادی
166
00:14:08,225 --> 00:14:10,445
شعرها، نقاشی‌ها و اون صمیمیتی که بینمون بود
167
00:14:10,745 --> 00:14:11,961
حالا می‌خوای دقیقا همون‌ها رو
168
00:14:11,985 --> 00:14:13,485
با شن جی لی تکرار کنی
169
00:14:14,225 --> 00:14:16,041
فکر می‌کنی اگه همین الان برم به کل دربار بگم
170
00:14:16,065 --> 00:14:18,121
چطور صدراعظمِ محترم و پرهیزگارِ راست
171
00:14:18,145 --> 00:14:20,761
شخصا به شاگرد محبوبش درس میده؟ -
!خفه شو -
172
00:14:20,785 --> 00:14:22,121
!دهنت رو ببند
173
00:14:22,145 --> 00:14:23,561
ده سال
174
00:14:23,585 --> 00:14:25,961
ده ساله که هر روز با شک و تردید نگام می‌کنی
175
00:14:25,985 --> 00:14:27,441
سر هر چیز کوچیکی
176
00:14:27,465 --> 00:14:29,125
کش میدی و حساب‌کتابش رو ازم می‌خوای
177
00:14:29,545 --> 00:14:31,605
هر کاری هم بکنم
هیچ‌وقت راضی نمی‌شی
178
00:14:32,465 --> 00:14:34,125
حالا که از ازدواج با من پشیمونی
179
00:14:34,585 --> 00:14:36,165
پس طلاق بگیریم
180
00:14:42,665 --> 00:14:45,161
بالاخره چیزی که واقعا تو دلت بود رو گفتی، مگه نه؟
181
00:14:45,185 --> 00:14:47,841
همه‌اش به خاطر اینه که خاندان یوان من
182
00:14:47,865 --> 00:14:49,165
دیگه به دردت نمی‌خوره
183
00:14:49,865 --> 00:14:50,961
حالا هم که پیر و از رونق افتادم
184
00:14:50,985 --> 00:14:52,521
دیگه به پای شن جی لی نمی‌رسم، مگه نه؟
185
00:14:52,545 --> 00:14:54,761
حالا خاندان شن قدرتمند و بانفوذه
186
00:14:54,785 --> 00:14:55,841
و اعتبار زیادی دارن
187
00:14:55,865 --> 00:14:56,921
می‌خوای من رو کنار بذاری
188
00:14:56,945 --> 00:14:58,485
و به خاندان شن بچسبی، مگه نه؟
189
00:15:00,225 --> 00:15:02,045
تو اصلا منطقی نیستی
190
00:15:02,305 --> 00:15:03,765
این تویی که هر روز
191
00:15:03,945 --> 00:15:05,801
خودت رو مثل یه بانوی اشراف‌زاده‌ی دست‌نیافتنی می‌گیری
192
00:15:05,825 --> 00:15:06,841
و زیادی مغروری
193
00:15:06,865 --> 00:15:09,001
با یه ناراحتی کوچیک، از کوره درمی‌ری
194
00:15:09,025 --> 00:15:11,801
من هیچ‌وقت انتظار نداشتم زن کامل و بی‌عیبی باشی
195
00:15:11,825 --> 00:15:13,161
ولی هیچ‌وقت هم بچه‌ای به دنیا نیاوردی
196
00:15:13,185 --> 00:15:15,121
و من نمی‌تونم نسل خانواده‌مون رو ادامه بدم
197
00:15:15,145 --> 00:15:17,201
تمام روز هم درگیر این خرافات عجیب و غریبی
198
00:15:17,225 --> 00:15:18,921
و باعث شدی کل دربار به من بخنده
199
00:15:18,945 --> 00:15:19,841
و آبرو و حیثیتم بره
200
00:15:19,865 --> 00:15:21,485
این تقصیر منه؟
201
00:15:23,385 --> 00:15:25,085
این تویی که
202
00:15:26,225 --> 00:15:28,241
هیچ‌وقت شب‌ها به اتاق من نمیای
203
00:15:28,265 --> 00:15:29,841
همیشه یه بهونه پیدا می‌کنی که ازم دوری کنی
204
00:15:29,865 --> 00:15:31,805
حالا برگشتی و همه‌ی تقصیرها رو گردن من میندازی
205
00:15:33,505 --> 00:15:35,005
گو چین... گو چین
206
00:15:35,185 --> 00:15:37,761
تو واقعا خودخواه‌ترین مردی هستی که میشه تصور کرد
207
00:15:37,785 --> 00:15:39,521
حتی احساست نسبت به شن جی لی
208
00:15:39,545 --> 00:15:40,561
چیزی جز تظاهر به محبت نیست
209
00:15:40,585 --> 00:15:42,841
تنها کسی که توی عمرت دوست داشتی خودت بودی
210
00:15:42,865 --> 00:15:44,801
یه آدم دورو که هیچ کاری از خودش برنیومده
211
00:15:44,825 --> 00:15:46,365
و فقط با تکیه به زن‌ها تونسته بالا بره
212
00:15:57,345 --> 00:15:58,561
من رو زدی؟
213
00:15:58,585 --> 00:16:00,725
واقعا دست روم بلند کردی؟
214
00:16:07,585 --> 00:16:09,085
گو چین، خوب گوش کن
215
00:16:10,625 --> 00:16:13,125
تا وقتی من، یوان لینگ یی
نفس می‌کشم
216
00:16:14,065 --> 00:16:16,805
هیچ‌وقت برای شن جی لی کنار نمی‌کشم
217
00:16:44,145 --> 00:16:45,241
اعلیحضرت
218
00:16:45,265 --> 00:16:47,561
دربار نمی‌تونه حتی یه روز هم بدون حاکمش بگذره
219
00:16:47,585 --> 00:16:49,801
چند روزه که به دربار نرفتین
220
00:16:49,825 --> 00:16:51,441
کارهای مملکت روی هم تلنبار شده
221
00:16:51,465 --> 00:16:52,605
...تازه
222
00:16:53,865 --> 00:16:54,881
...اعلیحضرت
223
00:16:54,905 --> 00:16:57,601
چند روزه کنار ارباب منگ موندین
224
00:16:57,625 --> 00:16:58,765
...این
225
00:16:59,105 --> 00:17:01,601
این واقعا با آداب و رسوم سازگار نیست
226
00:17:01,625 --> 00:17:04,405
ارباب منگ دسته‌ی ببر غران رو کامل بررسی کرد
227
00:17:04,705 --> 00:17:06,925
و حتی برای نجات من تیر خورد
228
00:17:07,305 --> 00:17:09,041
حالا حتی اگه به دیدن یه مقام شایسته برم
229
00:17:09,065 --> 00:17:11,085
باید مورد سرزنش قرار بگیرم؟
230
00:17:11,665 --> 00:17:13,041
این پیرمرد مستحق مرگه
231
00:17:13,065 --> 00:17:14,321
خدمات ارباب منگ
232
00:17:14,345 --> 00:17:15,521
بر زمین و آسمان آشکاره
233
00:17:15,545 --> 00:17:18,441
ولی اعلیحضرت، چند شب رو همین‌جا موندین
234
00:17:18,465 --> 00:17:21,881
این پیرمرد واقعا نگران سلامتی شماست
235
00:17:21,905 --> 00:17:25,521
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم
فعلا به قصر برگردین و استراحت کنین
236
00:17:25,545 --> 00:17:28,121
وقتی ارباب منگ خوب شد
237
00:17:28,145 --> 00:17:31,365
برای دیدن دوباره‌اش هم دیر نمیشه
238
00:17:35,905 --> 00:17:37,881
اعلیحضرت، سر خدمتکار یو
239
00:17:37,905 --> 00:17:40,401
شما اول به قصر برگردین، من اینجام
240
00:17:40,425 --> 00:17:41,561
از منگ‌منگ مراقبت می‌کنم
241
00:17:41,585 --> 00:17:42,481
اعلیحضرت
242
00:17:42,505 --> 00:17:44,001
نمی‌ذارم برای ارباب منگ
243
00:17:44,025 --> 00:17:44,921
حتی یه اتفاق کوچیک هم بیفته
244
00:17:44,945 --> 00:17:47,005
...اگه اتفاقی برای ارباب منگ افتاد
245
00:17:48,305 --> 00:17:49,561
فورا به من خبر بده
246
00:17:49,585 --> 00:17:51,085
بله -
بله -
247
00:17:57,825 --> 00:17:59,205
بانو یان
248
00:17:59,705 --> 00:18:00,881
یه‌دفعه یادم افتاد
249
00:18:00,905 --> 00:18:02,681
اون موقع که داشتیم پادزهر درست می‌کردیم
250
00:18:02,705 --> 00:18:04,841
یه جعبه‌ی عود مصطکی توی عمارت بوفنگ گذاشته بودم
251
00:18:04,865 --> 00:18:06,685
حواس رو بیدار می‌کنه و ذهن رو آروم می‌کنه
252
00:18:07,305 --> 00:18:09,125
شاید بتونه به ارباب هم کمک کنه
253
00:18:10,105 --> 00:18:11,361
واقعا؟
254
00:18:11,385 --> 00:18:12,645
پس همین الان میرم
255
00:19:13,585 --> 00:19:14,965
بالاخره بیدار شدی
256
00:19:20,065 --> 00:19:22,325
...یه
257
00:19:23,065 --> 00:19:24,965
خواب وحشتناک
258
00:19:26,225 --> 00:19:28,525
و خیلی عجیبی دیدم
259
00:19:42,225 --> 00:19:43,365
بیا تو
260
00:19:43,945 --> 00:19:45,085
فو جی؟
261
00:19:47,865 --> 00:19:49,365
ردای روییت رو دربیار
262
00:19:50,905 --> 00:19:51,961
...این
263
00:19:51,985 --> 00:19:53,721
...اونم وسط روز
264
00:19:53,745 --> 00:19:55,645
بانو یان، انقدر عجله داری
265
00:19:55,945 --> 00:19:57,201
که من یکم خجالت می‌کشم
266
00:19:57,225 --> 00:19:59,365
شن جی شو، ادا درنیار
267
00:20:01,305 --> 00:20:02,485
بذار ببینم
268
00:20:18,465 --> 00:20:19,605
فو جی
269
00:20:20,545 --> 00:20:21,685
ببخشید
270
00:20:22,305 --> 00:20:23,725
بازم نگرانت کردم
271
00:20:29,545 --> 00:20:31,005
اشتباه کردم
272
00:20:32,185 --> 00:20:33,685
زیادی بی‌احتیاط بودم
273
00:20:34,545 --> 00:20:36,525
حتی نمی‌دونستم انقدر بد زخمی شدی
274
00:20:40,305 --> 00:20:41,445
یه مرد
275
00:20:42,105 --> 00:20:43,801
باید چندتا جای زخم داشته باشه
276
00:20:43,825 --> 00:20:45,281
تا بتونه خودش رو یه مرد واقعی بدونه
277
00:20:45,305 --> 00:20:47,205
شن جی شو
278
00:20:47,705 --> 00:20:48,881
خوب گوش کن
279
00:20:48,905 --> 00:20:51,085
این بدن فقط مال خودت نیست
280
00:20:51,625 --> 00:20:53,401
از وقتی از شاجو برگشتی
281
00:20:53,425 --> 00:20:54,885
نصفش هم مال منه
282
00:20:55,105 --> 00:20:56,485
دفعه‌ی بعد
283
00:20:57,625 --> 00:20:59,365
اگه دوباره جرات کنی بی‌خیالش بشی
284
00:21:00,105 --> 00:21:01,441
بندازیش توی خطر
285
00:21:01,465 --> 00:21:02,845
یا بذاری خون ازش بره
286
00:21:03,065 --> 00:21:04,685
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
287
00:21:06,465 --> 00:21:08,285
اشتباه کردم
288
00:21:15,705 --> 00:21:17,885
اگه یه بار دیگه این‌طوری زخمی بشی
289
00:21:19,065 --> 00:21:21,645
هشت ده تا جوون خوش‌تیپ پیدا می‌کنم
290
00:21:21,945 --> 00:21:22,961
فقط برای اینکه از حرص بمیری
291
00:21:22,985 --> 00:21:24,405
دیگه جرات نمی‌کنم
292
00:21:24,665 --> 00:21:25,761
حرف زنم
293
00:21:25,785 --> 00:21:27,201
از کوه تای هم سنگین‌تره
294
00:21:27,225 --> 00:21:28,761
کی زنته؟
295
00:21:28,785 --> 00:21:30,365
ما که هنوز ازدواج نکردیم
296
00:21:34,505 --> 00:21:36,125
به‌زودی ازدواج می‌کنیم
297
00:21:58,985 --> 00:22:00,605
چرا فرمانده رو کشتی؟
298
00:22:01,665 --> 00:22:02,885
لو دا
299
00:22:04,745 --> 00:22:05,965
هنوز زنده‌ای
300
00:22:07,505 --> 00:22:09,045
تعجب کردی؟
301
00:22:18,025 --> 00:22:19,161
زخمی شدی؟
302
00:22:19,185 --> 00:22:20,521
توی اتاق کارم داروی زخم خیلی خوبی دارم
303
00:22:20,545 --> 00:22:22,965
...زود بیا با من -
این دورویی‌ها رو بذار کنار -
304
00:22:23,145 --> 00:22:25,925
من قاتل رو تا اینجا تعقیب کردم
305
00:22:27,385 --> 00:22:30,121
فکر نمی‌کردم برادر بزرگ‌تر خودش
306
00:22:30,145 --> 00:22:31,805
انقدر بی‌رحم باشه
307
00:22:32,385 --> 00:22:34,205
امروز می‌کشمت
308
00:22:34,865 --> 00:22:36,241
تا توی راه دنیای مردگان
309
00:22:36,265 --> 00:22:37,841
همراه فرمانده باشی
310
00:22:37,865 --> 00:22:38,841
لو دا
311
00:22:38,865 --> 00:22:40,481
چاره‌ای جز کشتنش نداشتم
312
00:22:40,505 --> 00:22:41,961
خودت دیدی
313
00:22:41,985 --> 00:22:43,561
کاملا دیوونه شده بود
314
00:22:43,585 --> 00:22:45,401
تمام نقره‌هایی که این سال‌ها بهم می‌داد
315
00:22:45,425 --> 00:22:46,605
همه‌اش رو نگه داشتم
316
00:22:46,945 --> 00:22:48,641
برای بازسازی دسته‌ی ببر غران کافیه
317
00:22:48,665 --> 00:22:50,205
می‌تونی فرمانده‌ی جدید بشی
318
00:22:50,785 --> 00:22:52,041
من پشتت می‌ایستم
319
00:22:52,065 --> 00:22:54,205
از این به بعد، تمام دنیای زیرزمینی پایتخت
320
00:22:54,705 --> 00:22:56,165
مال تو میشه، لو دا
321
00:22:59,065 --> 00:23:00,481
تو فقط می‌خوای من
322
00:23:00,505 --> 00:23:03,325
سگ مطیع خودت بشم، مگه نه؟
323
00:23:03,985 --> 00:23:05,921
هرچقدر هم که دیوونه شده بود
324
00:23:05,945 --> 00:23:08,761
باز هم برادر خونی خودت بود
325
00:23:08,785 --> 00:23:10,925
!برو به جهنم
326
00:23:14,265 --> 00:23:16,045
خودش باعثش شد
327
00:23:16,505 --> 00:23:17,925
خیلی وقت پیش بهش هشدار داده بودم
328
00:23:18,985 --> 00:23:20,721
که سمت قرص وو چیونگ نره
329
00:23:20,745 --> 00:23:22,125
اگه می‌دونست کِی باید دست بکشه
330
00:23:22,345 --> 00:23:24,721
کارش امروز به اینجا می‌کشید؟
331
00:23:24,745 --> 00:23:26,401
هر اتفاقی که براش افتاد
332
00:23:26,425 --> 00:23:28,361
به خاطر تو هم بود
333
00:23:28,385 --> 00:23:31,481
تو مجبورش کردی این راه رو بره
334
00:23:31,505 --> 00:23:33,605
اون تو رو تنها خانواده‌ی خودش می‌دونست
335
00:23:35,265 --> 00:23:37,521
...لو دا
336
00:23:37,545 --> 00:23:39,685
تو نه فامیلش بودی نه خانواده‌اش
337
00:23:39,985 --> 00:23:41,361
چرا انقدر به خاطرش خودت رو به دردسر میندازی؟
338
00:23:41,385 --> 00:23:43,441
بهتر نیست فرمانده‌ی جدید بشی؟
339
00:23:43,465 --> 00:23:44,601
دوازده سال پیش
340
00:23:44,625 --> 00:23:46,805
دشمن‌هام دنبالم بودن
341
00:23:47,145 --> 00:23:50,325
اون من رو از بین یه تپه جنازه بیرون کشید
342
00:23:50,865 --> 00:23:53,685
از اون موقع جونم مال اون بوده
343
00:23:53,865 --> 00:23:55,041
...اون برادر کوچیک‌تر
344
00:23:55,065 --> 00:23:56,485
تو می‌تونی قبولش نداشته باشی
345
00:23:57,265 --> 00:23:58,565
ولی من قبولش دارم
346
00:24:00,145 --> 00:24:02,441
اون زیادی به آدم‌های نزدیکش اهمیت می‌داد
347
00:24:02,465 --> 00:24:05,845
برای همین تونستی بارها ازش سوءاستفاده کنی
348
00:24:06,905 --> 00:24:08,565
بانو، آروم‌تر برین
349
00:24:10,585 --> 00:24:11,481
بانو
350
00:24:11,505 --> 00:24:13,321
خیلی حالتون عوض شده
351
00:24:13,345 --> 00:24:15,641
از آسمون معلومه به‌زودی بارون میاد
352
00:24:15,665 --> 00:24:17,081
چرا اول به اتاقتون برنگردیم؟
353
00:24:17,105 --> 00:24:18,521
خوبم
354
00:24:18,545 --> 00:24:21,361
می‌خوام خودم این خبر خوب رو به شوهرم بدم
355
00:24:21,385 --> 00:24:22,481
دوکو
356
00:24:22,505 --> 00:24:24,561
برو آشپزخونه و یه مقدار آلو ترش برام بیار
357
00:24:24,585 --> 00:24:25,965
همین الان میرم
358
00:24:33,385 --> 00:24:35,161
تو از برادر بزرگ‌تر من استفاده کردی
359
00:24:35,185 --> 00:24:36,921
تا بانو گو رو بدزده
360
00:24:36,945 --> 00:24:39,645
بعد خودت رو جای قهرمانی جا زدی که نجاتش داده
361
00:24:39,985 --> 00:24:42,281
بعد از ازدواج، برای اینکه به مقام صدراعظمی برسی
362
00:24:42,305 --> 00:24:44,565
باز از برادرم استفاده کردی تا پدرزنت رو بکشه
363
00:24:58,785 --> 00:24:59,801
شوهرم
364
00:24:59,825 --> 00:25:00,881
لینگ یی
365
00:25:00,905 --> 00:25:02,405
...حرفی که همین الان زد
366
00:25:03,305 --> 00:25:04,445
دوباره بگو
367
00:25:12,225 --> 00:25:13,645
بانو یوان
368
00:25:14,065 --> 00:25:15,921
دقیقا موقع خوبی اومدی
369
00:25:15,945 --> 00:25:17,561
هنوز نمی‌دونی، مگه نه؟
370
00:25:17,585 --> 00:25:18,881
شوهرت
371
00:25:18,905 --> 00:25:21,601
یه برادر ناتنی داره که پدرشون یکیه
372
00:25:21,625 --> 00:25:23,721
اون به برادر کوچیک‌تر خودش دستور داد
373
00:25:23,745 --> 00:25:26,005
پدرت رو بکشه
374
00:25:28,065 --> 00:25:29,241
بعد هم کنار تو موند
375
00:25:29,265 --> 00:25:33,085
و این همه سال نقش پسر وظیفه‌شناس و
داماد نمونه رو بازی کرد
376
00:25:46,625 --> 00:25:47,925
لینگ یی
377
00:25:48,825 --> 00:25:50,725
هرچی گفت دروغه
378
00:25:55,705 --> 00:25:57,085
ده سال
379
00:25:57,465 --> 00:25:59,325
ده سال تمام
380
00:26:00,225 --> 00:26:02,805
من توی دروغ‌هایی که با دقت بافتی زندگی کردم
381
00:26:03,465 --> 00:26:05,281
چه لطفی که جونم رو نجات دادی؟
382
00:26:05,305 --> 00:26:06,801
چه توجهی که به سلیقه‌هام کردی؟
383
00:26:06,825 --> 00:26:08,485
همه‌اش حساب و کتاب بود
384
00:26:08,785 --> 00:26:09,921
...حتی پدرم
385
00:26:09,945 --> 00:26:12,245
شبی که پدرم مرد
386
00:26:13,025 --> 00:26:16,121
من رو بغل کردی و گفتی
تا آخر عمر مراقبم می‌مونی
387
00:26:16,145 --> 00:26:18,245
اونم دروغ بود؟
388
00:26:21,265 --> 00:26:22,685
لینگ یی
389
00:26:23,945 --> 00:26:26,321
چطور می‌تونی حرف‌های اون دیوونه رو باور کنی؟
390
00:26:26,345 --> 00:26:28,885
ما زن و شوهریم
391
00:26:32,585 --> 00:26:34,201
اینکه از من استفاده کردی یه بحثه
392
00:26:34,225 --> 00:26:36,761
ولی چرا باید پدرم رو می‌کشتی؟
393
00:26:36,785 --> 00:26:38,325
چرا؟
394
00:26:39,265 --> 00:26:41,321
اون با تو مثل پسر خودش رفتار می‌کرد
395
00:26:41,345 --> 00:26:44,441
ولی به دست کسی مرد که
بیشتر از همه بهش اعتماد داشت
396
00:26:44,465 --> 00:26:45,845
چرا؟
397
00:26:47,625 --> 00:26:48,961
گو چین
398
00:26:48,985 --> 00:26:51,881
ده سال جلوی من بی‌نقص نقش بازی کردی
399
00:26:51,905 --> 00:26:54,005
هر وقت می‌خواستی می‌تونستی اشک بریزی
400
00:26:54,705 --> 00:26:57,365
من هیچ‌وقت واقعا تو رو نشناختم
401
00:26:58,265 --> 00:26:59,561
دیگه چه کارهایی با من کردی؟
402
00:26:59,585 --> 00:27:02,285
چه کارهای کثیف دیگه‌ای کردی؟
403
00:27:05,105 --> 00:27:06,245
آره
404
00:27:06,945 --> 00:27:09,085
حالا می‌خوای من رو هم بکشی؟
405
00:27:15,825 --> 00:27:16,965
آره
406
00:27:18,465 --> 00:27:19,725
وقتی من بمیرم
407
00:27:22,905 --> 00:27:26,205
می‌تونی راحت بری سراغ شن جی لی
408
00:27:27,705 --> 00:27:29,285
...لینگ یی
409
00:27:29,825 --> 00:27:31,485
احساسم نسبت به تو واقعیه
410
00:27:33,145 --> 00:27:35,685
هرچی اون گفت از خودش ساخته بود
411
00:27:37,305 --> 00:27:39,445
باید به شوهرت اعتماد کنی
412
00:27:42,345 --> 00:27:44,085
هرچی امروز اتفاق افتاد رو فراموش کن
413
00:27:45,145 --> 00:27:47,045
می‌تونیم با هم زندگی خوبی داشته باشیم
414
00:28:02,505 --> 00:28:04,485
!دور شو! نزدیک من نیا
415
00:28:04,745 --> 00:28:06,885
!تو یه شیطانی که پوست آدمیزاد پوشیدی
416
00:28:07,305 --> 00:28:09,201
لینگ یون فی الان توی دیوانه
417
00:28:09,225 --> 00:28:10,921
می‌خوام به منگ تینگ هوی
418
00:28:10,945 --> 00:28:12,681
و شن جی لی بگم
419
00:28:12,705 --> 00:28:15,801
که چطور پدرشوهرت رو کشتی و امپراتور رو فریب دادی
420
00:28:15,825 --> 00:28:18,405
امروز خودم انتقام پدرم رو می‌گیرم
421
00:28:49,545 --> 00:28:50,925
از امروز به بعد
422
00:28:51,225 --> 00:28:52,521
با تمام وجودم نذر می‌کنم بودا رو عبادت کنم
423
00:28:52,545 --> 00:28:54,081
باشد که آسمان به ما رحم کند
424
00:28:54,105 --> 00:28:55,721
و به خاندان گو پسری عطا کند
425
00:28:55,745 --> 00:28:57,205
تا نسل خاندانمون ادامه پیدا کنه
426
00:29:17,625 --> 00:29:20,445
در طالع صدراعظم واقعا نشونه‌ی یک پسر هست
427
00:29:21,545 --> 00:29:22,765
...اما
428
00:29:23,185 --> 00:29:25,081
بخت و طول عمرش چندان زیاد نیست
429
00:29:25,105 --> 00:29:27,965
شوهرم، ما حتما بچه‌دار می‌شیم
430
00:29:38,985 --> 00:29:40,365
...خیلی زحمت کشیدم
431
00:29:41,025 --> 00:29:43,085
خیلی زحمت کشیدم تا به جایگاه امروز برسم
432
00:29:43,385 --> 00:29:44,885
...چرا
433
00:29:45,465 --> 00:29:47,765
چرا هیچ‌کدومتون دست از سرم برنمی‌دارین؟
434
00:29:48,185 --> 00:29:49,325
شوهرم
435
00:29:49,985 --> 00:29:52,045
بیشتر از همه از این پشیمونم
436
00:29:53,425 --> 00:29:56,085
که اون روز زیر درخت شکوفه‌ی هلو
437
00:29:57,745 --> 00:29:59,721
محبت الکیت رو
438
00:29:59,745 --> 00:30:02,165
با عشق واقعی اشتباه گرفتم
439
00:30:11,265 --> 00:30:13,125
فقط وقتی کنار توام
440
00:30:13,665 --> 00:30:15,525
می‌تونم واقعا خودم باشم
441
00:30:17,225 --> 00:30:18,805
می‌خوام تا آخر عمر ازت محافظت کنم
442
00:30:21,265 --> 00:30:22,925
حاضری به خاطر من
443
00:30:23,185 --> 00:30:24,445
فقط یه بار شجاع باشی؟
444
00:31:05,625 --> 00:31:07,205
!نگهبان‌ها
445
00:31:07,945 --> 00:31:09,961
!یه قاتل اومده
446
00:31:09,985 --> 00:31:12,521
!بانو مورد حمله قرار گرفته
447
00:31:12,545 --> 00:31:15,041
!یه قاتل اومده
448
00:31:15,065 --> 00:31:17,481
!بانو مورد حمله قرار گرفته
449
00:31:17,505 --> 00:31:19,845
!بانو مورد حمله قرار گرفته
450
00:31:45,185 --> 00:31:46,805
یین چینگ، پرونده‌ها رو بیار
451
00:31:51,145 --> 00:31:52,325
یین چینگ
452
00:31:58,465 --> 00:32:00,961
لینگ یون فی توی زندان دیوان زندانی شده
453
00:32:00,985 --> 00:32:03,361
مردم دره‌ی وانگ شیان هم به‌خوبی اسکان داده شدن
454
00:32:03,385 --> 00:32:04,645
زخم تیرت هنوز خوب نشده
455
00:32:05,105 --> 00:32:07,085
باید درست استراحت کنی
456
00:32:17,705 --> 00:32:19,405
با اینکه لینگ یون فی دستگیر شده
457
00:32:20,225 --> 00:32:22,085
هنوز خیلی چیزها برام سواله
458
00:32:22,345 --> 00:32:24,721
چرا بعد از خوردن قرص وو چیونگ
459
00:32:24,745 --> 00:32:26,165
مسموم نشدم؟
460
00:32:26,425 --> 00:32:28,081
غیر از لینگ یون فی
461
00:32:28,105 --> 00:32:30,161
چه کس دیگه‌ای می‌تونه اون مردهای مسموم رو کنترل کنه؟
462
00:32:30,185 --> 00:32:32,361
و چرا از من دوری کردن و حمله‌هاشون رو
روی اعلیحضرت متمرکز کردن؟
463
00:32:32,385 --> 00:32:33,481
...اون قاتل‌ها
464
00:32:33,505 --> 00:32:35,681
چه ارتباطی با دسته‌ی ببر غران دارن؟
465
00:32:35,705 --> 00:32:37,485
طبیب سلطنتی لی معاینه‌ات کرد
466
00:32:37,745 --> 00:32:39,805
هیچ اثری از سم توی بدنت باقی نمونده
467
00:32:40,825 --> 00:32:42,645
شاید بدنت با بقیه فرق داره
468
00:32:43,065 --> 00:32:44,925
و به‌طور طبیعی در برابر گیاه فوچینگ مقاومی
469
00:32:45,745 --> 00:32:48,001
قبلا درباره‌ی گذشته‌ی جونگ وان بهت گفته بودم
470
00:32:48,025 --> 00:32:50,325
حالا وقتشه بقیه‌اش رو هم برات تعریف کنم
471
00:32:50,985 --> 00:32:52,681
بعد از سقوط جونگ وان
472
00:32:52,705 --> 00:32:53,881
گروهی از وفاداران باقی‌مونده
473
00:32:53,905 --> 00:32:56,445
سازمانی به اسم انجمن ماه خونین تشکیل دادن
474
00:32:56,745 --> 00:32:58,241
سال‌ها مخفیانه فعالیت می‌کردن
475
00:32:58,265 --> 00:33:00,325
و هنوز خیال احیای پادشاهیشون رو توی سر داشتن
476
00:33:00,865 --> 00:33:02,365
...اون قاتل‌ها
477
00:33:02,545 --> 00:33:04,801
یعنی انجمن ماه خونین ممکنه برای برگردوندن جونگ وان
478
00:33:04,825 --> 00:33:06,165
قصد داشته اعلیحضرت رو بکشه؟
479
00:33:06,785 --> 00:33:08,045
...و یه چیز دیگه
480
00:33:08,505 --> 00:33:09,401
اون تیر
481
00:33:09,425 --> 00:33:10,641
...اون تیر
482
00:33:10,665 --> 00:33:12,765
نباید اون تیر رو به جای من می‌خوردی
483
00:33:16,505 --> 00:33:18,285
این چند روز که بیهوش بودی
484
00:33:18,745 --> 00:33:20,645
هوانگ بو هم بی‌هیچ ردی ناپدید شد
485
00:33:21,305 --> 00:33:22,885
ترسیده بودم
486
00:33:24,545 --> 00:33:26,205
می‌ترسیدم وقتی دوباره چشم باز کنم
487
00:33:26,585 --> 00:33:28,845
...حتی نتونم برای آخرین بار هیچ‌کدومتون رو ببینم -
اعلیحضرت -
488
00:33:29,345 --> 00:33:30,281
جسد هوانگ بزرگ
489
00:33:30,305 --> 00:33:31,885
پیدا شده
490
00:34:22,505 --> 00:34:24,045
اعلیحضرت
491
00:34:24,305 --> 00:34:26,485
جسد هوانگ بزرگ خیلی آسیب دیده
492
00:34:26,745 --> 00:34:28,245
می‌ترسم دیدنش اعلیحضرت رو ناراحت کنه
493
00:35:01,025 --> 00:35:02,165
شمشیر هوانگ بزرگ
494
00:35:03,305 --> 00:35:04,725
اون هم پیدا شده
495
00:35:42,745 --> 00:35:44,365
از این به بعد
496
00:35:45,865 --> 00:35:47,765
چه داخل قصر و چه بیرون از دیوارهای قصر
497
00:35:49,105 --> 00:35:51,925
دیگه کسی مثل تو همراهم نخواهد بود
498
00:35:52,585 --> 00:35:53,725
هوانگ بزرگ
499
00:35:54,145 --> 00:35:56,481
مگه تو همیشه از همه بیشتر به قوانین پایبند نبودی؟
500
00:35:56,505 --> 00:35:58,765
اینکه با بدن زخمی جلوی اعلیحضرت ظاهر بشی
نقض جدی آدابه
501
00:35:59,225 --> 00:36:01,161
بلند شو و از اعلیحضرت عذرخواهی کن
502
00:36:01,185 --> 00:36:02,325
هوانگ بزرگ
503
00:36:03,825 --> 00:36:05,165
آروم بخواب
504
00:36:05,345 --> 00:36:07,005
از این به بعد
505
00:36:07,985 --> 00:36:09,925
امنیت اعلیحضرت رو به ما بسپار
506
00:36:10,305 --> 00:36:12,245
ما هم مثل تو ازش محافظت می‌کنیم
507
00:36:15,385 --> 00:36:17,245
فرمانم رو ابلاغ کنین
508
00:36:18,505 --> 00:36:20,121
پس از مرگ، به نگهبان سلطنتی هوانگ بو
509
00:36:20,145 --> 00:36:22,521
لقب ژنرال قدرت الهی و محافظ قلمرو اعطا کنین
510
00:36:22,545 --> 00:36:23,961
بیرون از آرامگاه غربی شهر امپراتوری
511
00:36:23,985 --> 00:36:27,005
مکانی فرخنده انتخاب کنین و
مراسم تدفین باشکوهی براش برگزار کنین
512
00:36:27,265 --> 00:36:29,641
تا از خدمت جاودانه‌اش تجلیل بشه
513
00:36:29,665 --> 00:36:31,085
بله -
بله -
514
00:38:04,865 --> 00:38:07,045
اگه یه زخم رو پنهون کنی
515
00:38:07,785 --> 00:38:09,765
خوب شدنش سخت‌تر میشه
516
00:38:10,105 --> 00:38:11,601
درد هم همینطوره
517
00:38:11,625 --> 00:38:13,485
هرچی بیشتر سرکوبش کنی
518
00:38:13,705 --> 00:38:14,965
بیشتر به عمق وجودت نفوذ می‌کنه
519
00:38:15,505 --> 00:38:17,405
درد اعلیحضرت رو درک می‌کنم
520
00:38:17,585 --> 00:38:19,965
آ شیانگ برای محافظت از من مرد
521
00:38:20,905 --> 00:38:23,841
فو جی هم به خاطر من نزدیک بود جونش رو از دست بده
522
00:38:23,865 --> 00:38:25,885
این جور دردِ جان‌سوزی
523
00:38:28,385 --> 00:38:30,485
آدم رو به جایی می‌رسونه که
مرگ رو به زندگی ترجیح بده
524
00:39:13,665 --> 00:39:15,325
حتی یه زخم به این کوچیکی
525
00:39:15,945 --> 00:39:17,965
می‌تونه این‌همه خونریزی کنه
526
00:39:18,225 --> 00:39:19,725
دل آدم که دیگه جای خودش رو داره
527
00:39:24,065 --> 00:39:25,445
اعلیحضرت
528
00:39:25,785 --> 00:39:28,005
شاید اگه گریه کنین، حالتون بهتر بشه
529
00:39:34,145 --> 00:39:36,085
از بچگی، پدرم بهم یاد داد
530
00:39:37,305 --> 00:39:38,765
که احساسات شخصیم رو کنار بذارم
531
00:39:39,625 --> 00:39:40,965
و مصلحت بزرگ‌تر رو در نظر بگیرم
532
00:39:41,145 --> 00:39:42,845
این بیست سال
533
00:39:43,985 --> 00:39:47,005
یاد گرفتم بی‌احساس و بی‌تفاوت باشم
534
00:39:47,785 --> 00:39:49,125
نقطه‌ضعفی نداشته باشم
535
00:39:52,105 --> 00:39:55,125
و خودم رو از نزدیک شدن بیش از حد به دیگران دور نگه دارم
536
00:39:56,825 --> 00:40:00,285
و هیچ‌وقت انتظار نداشته باشم کسی تنهاییم رو درک کنه
537
00:40:01,665 --> 00:40:04,285
هیچ‌وقت شادی و غمم رو به کسی گره نزدم
538
00:40:11,865 --> 00:40:13,845
اما هرچقدر هم خودم رو کنترل کنم
539
00:40:19,425 --> 00:40:21,805
باز هم همیشه کسی هست که می‌تونه غمگینم کنه
540
00:40:23,465 --> 00:40:24,965
...دل باز کردن
541
00:40:29,890 --> 00:40:33,890
(گریه نکن بچممممم)
542
00:40:34,989 --> 00:42:34,989
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.