1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
✧༺ قسمت بیست و چهارم ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:01:34,145 --> 00:01:35,405
برادر
5
00:01:36,065 --> 00:01:38,165
باید راه خونه رو یادت بمونه
6
00:01:38,585 --> 00:01:40,205
هر وقت تونستی برگرد و بهم سر بزن
7
00:01:40,665 --> 00:01:43,445
بانو یان اجازه داده سبزی و میوه بکاریم
8
00:01:44,185 --> 00:01:45,805
که فقط برای عمارت بوفنگ باشه
9
00:01:46,945 --> 00:01:48,645
الان زندگی خیلی راحت‌تر شده
10
00:01:49,745 --> 00:01:52,165
دیگه لازم نیست نگران من باشی
11
00:01:52,465 --> 00:01:53,925
...حتی اگه تنها باشم
12
00:01:56,345 --> 00:01:57,965
از پسش برمیام
13
00:01:58,545 --> 00:01:59,841
برادر
14
00:01:59,865 --> 00:02:01,081
اونجایی که الان هستی
15
00:02:01,105 --> 00:02:03,765
فکر می‌کنی با کسی به اسم هوانگ بو آشنا بشی؟
16
00:02:06,945 --> 00:02:08,565
تقریبا هم‌سن توئه
17
00:02:10,145 --> 00:02:11,725
...و اونم
18
00:02:12,385 --> 00:02:15,285
آدم خیلی، خیلی خوبیه
19
00:02:16,225 --> 00:02:18,205
اگه همدیگه رو دیدین
20
00:02:19,665 --> 00:02:22,165
خوب مراقب همدیگه باشین
21
00:02:23,665 --> 00:02:24,805
تکون نخور
22
00:02:27,825 --> 00:02:29,681
فقط دارم به ضربان قلبت گوش می‌دم
23
00:02:29,705 --> 00:02:31,365
تا ببینم چقدر خوب داری خوب می‌شی
24
00:02:34,025 --> 00:02:35,521
لازم نیست تشکر کنی
25
00:02:35,545 --> 00:02:36,521
اسمم آ لوئه
26
00:02:36,545 --> 00:02:38,121
اهل دره‌ی وانگ شیانم
27
00:02:38,145 --> 00:02:39,641
اسمت چیه؟
28
00:02:39,665 --> 00:02:40,881
هوانگ بو هستم
29
00:02:40,905 --> 00:02:42,805
هوانگ بو؟
30
00:02:44,625 --> 00:02:45,765
بانو آ لو
31
00:02:47,585 --> 00:02:49,045
با هیچ زبانی نمی‌شه لطف بزرگی مثل این رو جبران کرد
32
00:02:52,505 --> 00:02:53,645
ممنونم
33
00:02:58,305 --> 00:03:00,925
این تاج گل قشنگ نیست؟
34
00:03:01,305 --> 00:03:02,881
به نظرم خیلی قشنگه
35
00:03:02,905 --> 00:03:06,085
عجیب‌ترین تاج گلیه که تا حالا دیدم
36
00:03:17,665 --> 00:03:18,885
خوبه؟
37
00:03:20,705 --> 00:03:22,245
آره
38
00:04:18,425 --> 00:04:19,805
استاد
39
00:04:23,505 --> 00:04:24,645
اومدی
40
00:04:25,465 --> 00:04:27,565
اومدم به شما و بانو سر بزنم
41
00:04:45,505 --> 00:04:47,245
هنوز خیلی جوون بود
42
00:04:48,185 --> 00:04:49,845
چرا باید این اتفاق برای اون می‌افتاد؟
43
00:04:51,065 --> 00:04:52,285
چرا؟
44
00:04:54,425 --> 00:04:55,645
استاد
45
00:04:56,105 --> 00:04:58,565
چرا یه‌دفعه سر و کله‌ی قاتل‌ها
توی عمارت پیدا شد؟
46
00:05:00,185 --> 00:05:01,525
قاتل نبودن
47
00:05:02,545 --> 00:05:03,885
یه دزد بود
48
00:05:04,945 --> 00:05:06,085
اون شب
49
00:05:06,825 --> 00:05:09,045
صدایی شنیدم و اومدم ببینم چه خبره
50
00:05:10,345 --> 00:05:11,801
دزد
51
00:05:11,825 --> 00:05:13,365
یه‌دفعه شمشیرش رو کشید
52
00:05:14,425 --> 00:05:15,565
لینگ یی
53
00:05:17,345 --> 00:05:18,561
لینگ یی
54
00:05:18,585 --> 00:05:19,761
...لینگ یی
55
00:05:19,785 --> 00:05:21,525
خودش رو سپر من کرد
56
00:05:22,225 --> 00:05:24,925
...صدراعظم
57
00:05:27,985 --> 00:05:29,361
صدراعظم
58
00:05:29,385 --> 00:05:30,561
طبیب گفت
59
00:05:30,585 --> 00:05:33,005
بانو یک ماهه باردار بوده
(بخور که خوب خوردی حقته مردک بیشعور)
60
00:05:40,345 --> 00:05:42,685
استاد، چی شده؟ -
صدراعظم -
61
00:05:44,385 --> 00:05:46,725
...لینگ... لینگ یی
62
00:05:47,905 --> 00:05:49,565
چرا بهم نگفتی
63
00:05:50,345 --> 00:05:52,445
که قراره بچه‌دار بشیم؟
64
00:05:58,465 --> 00:06:00,525
اگه اون شب توی اتاقت می‌موندی
65
00:06:00,905 --> 00:06:02,445
هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
66
00:06:03,105 --> 00:06:04,525
...ولی حالا
67
00:06:04,825 --> 00:06:08,245
حالا هم مادرش رو از دست دادیم، هم بچه رو
68
00:06:13,065 --> 00:06:14,285
همه‌اش تقصیر منه
69
00:06:15,345 --> 00:06:16,685
همه‌اش تقصیر منه
70
00:06:17,185 --> 00:06:18,561
نتونستم ازت محافظت کنم
71
00:06:18,585 --> 00:06:20,201
من رو ببخش
72
00:06:20,225 --> 00:06:22,161
بچه‌امون رو ببخش
73
00:06:22,185 --> 00:06:24,125
من رو ببخش
74
00:06:24,625 --> 00:06:26,081
بچه‌امون رو ببخش
75
00:06:26,105 --> 00:06:28,481
...من رو ببخش -
استاد -
76
00:06:28,505 --> 00:06:30,805
می‌دونم دلتون پر از غمه
77
00:06:31,185 --> 00:06:32,925
ولی آدم زنده باید به زندگی ادامه بده
78
00:06:33,345 --> 00:06:35,165
غم‌تون رو کنترل کنین و مراقب خودتون باشین
79
00:06:41,225 --> 00:06:42,365
تو هنوز جوونی
80
00:06:43,625 --> 00:06:45,805
نمی‌فهمی تنهاییِ یه عمر
81
00:06:46,385 --> 00:06:48,885
چه حسی داره
82
00:06:49,505 --> 00:06:50,881
...این راه
83
00:06:50,905 --> 00:06:53,285
این راه خیلی سخت بوده
84
00:07:01,345 --> 00:07:02,965
صدراعظم راست، تسلیت می‌گم
85
00:07:22,585 --> 00:07:23,725
صدراعظم راست
86
00:07:24,545 --> 00:07:26,961
اعلیحضرت حال و روزتون رو درک می‌کنن
87
00:07:26,985 --> 00:07:28,681
ایشون از من خواستن پیامی براتون بیارم
88
00:07:28,705 --> 00:07:31,085
هفت روز از حضور در دربار معاف هستین
89
00:07:31,345 --> 00:07:33,001
تا به کارهای خانوادگی‌تون برسید
90
00:07:33,025 --> 00:07:34,841
مرگ بانو یوان ناگهانی بود
91
00:07:34,865 --> 00:07:36,361
خواست آسمان قابل پیش‌بینی نیست
92
00:07:36,385 --> 00:07:38,805
اگه چیزی لازم داشتین، حتما بگین
93
00:07:40,625 --> 00:07:42,401
لطف و بزرگواری اعلیحضرت بی‌حد و اندازه‌ست
94
00:07:42,425 --> 00:07:45,525
از صمیم قلب سپاسگزارم
95
00:07:47,625 --> 00:07:48,765
جی لی
96
00:07:49,505 --> 00:07:50,645
فعلا برگردیم
97
00:07:51,025 --> 00:07:53,045
صدراعظم راست همسرش رو خیلی دوست داشت
98
00:07:53,225 --> 00:07:54,965
فعلا بذار تنها باشن
99
00:08:01,305 --> 00:08:02,805
استاد
100
00:08:03,225 --> 00:08:04,925
روح بانو در آسمان
101
00:08:05,265 --> 00:08:07,405
حتما نمی‌خواد شما رو این‌طور غمگین ببینه
102
00:08:08,145 --> 00:08:09,605
من دیگه می‌رم
103
00:08:16,105 --> 00:08:17,325
...بچه‌ام
104
00:08:19,265 --> 00:08:22,245
بچه‌ام
105
00:08:25,185 --> 00:08:27,365
بچه‌ام
106
00:08:31,585 --> 00:08:33,165
بچه‌ام
107
00:08:41,345 --> 00:08:43,765
!حکم امپراتوری
108
00:08:54,585 --> 00:08:57,525
تمام مقامات دیوان، حکم رو دریافت کنین
109
00:09:00,905 --> 00:09:03,601
از وقتی منگ تینگ هوی مسئولیت دیوان رو به عهده گرفته
110
00:09:03,625 --> 00:09:06,641
خستگی‌ناپذیر کار کرده و به وظایفش وفادار بوده
111
00:09:06,665 --> 00:09:10,041
استعدادش بالاست و دوراندیشی زیادی داره
112
00:09:10,065 --> 00:09:12,281
بارها بار من رو سبک کرده و
مشکلات رو حل کرده
113
00:09:12,305 --> 00:09:14,485
واقعا یکی از قابل‌اعتمادترین ستون‌های منه
114
00:09:14,825 --> 00:09:16,761
در این مبارزه با شر و فساد
115
00:09:16,785 --> 00:09:18,161
عملکردش فوق‌العاده بوده
116
00:09:18,185 --> 00:09:20,521
از من محافظت کرده و خدماتی حیاتی انجام داده
117
00:09:20,545 --> 00:09:22,561
و من بسیار خرسندم
118
00:09:22,585 --> 00:09:24,481
در ازای وفاداری و شجاعتش
119
00:09:24,505 --> 00:09:26,201
بدین‌وسیله به مقام رئیس دیوان
120
00:09:26,225 --> 00:09:28,401
ارتقاش می‌دم
121
00:09:28,425 --> 00:09:30,045
با رتبه‌ی رسمی سوم
122
00:09:30,785 --> 00:09:32,525
و دو برابر حقوق دریافت خواهد کرد
123
00:09:34,385 --> 00:09:36,645
!سوالات پیش‌بینی‌شده آزمون استانی بانوان
124
00:09:37,105 --> 00:09:38,645
!قیمت پایه سی سکه
125
00:09:41,465 --> 00:09:43,005
!بس کنین
126
00:09:44,945 --> 00:09:47,121
!من این همه زحمت کشیدم
127
00:09:47,145 --> 00:09:49,165
!این همه زحمت کشیدم
128
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
...توی این دنیا
129
00:09:51,785 --> 00:09:53,125
بی‌شرم‌ها
130
00:09:55,305 --> 00:09:57,405
بیشتر از اونایی که جونشون رو
به خطر می‌ندازن زنده می‌مونن
131
00:10:15,225 --> 00:10:17,125
دنیا تاریکه
132
00:10:18,065 --> 00:10:19,641
و هنوز شب تموم نشده
133
00:10:19,665 --> 00:10:21,721
از وقتی امپراتور فقید اجازه داد
زنان وارد خدمت دولتی بشن
134
00:10:21,745 --> 00:10:23,361
از بین تمام زنانی که به مقام رسمی رسیدن
135
00:10:23,385 --> 00:10:25,401
حتی یک نفر از صد نفر هم تا آخر دوام نیاورد
136
00:10:25,425 --> 00:10:27,241
زن‌ها باید فقط خونه بمونن
137
00:10:27,265 --> 00:10:28,641
به شوهرشون خدمت کنن و بچه بزرگ کنن
138
00:10:28,665 --> 00:10:30,081
یک ستاره‌ی نحس، آشوب به پا می‌کنه
139
00:10:30,105 --> 00:10:31,321
دا جی دوباره متولد شده
140
00:10:31,345 --> 00:10:33,521
آسمان بی‌عدالته
141
00:10:33,545 --> 00:10:35,601
و اشک، جامه‌ام رو خیس کرده
142
00:10:35,625 --> 00:10:37,161
یک دانشمند به خون قسم می‌خوره
143
00:10:37,185 --> 00:10:38,601
اگه توی آزمون سلطنتی قبول نشم
144
00:10:38,625 --> 00:10:40,245
با میل خودم به خدمت دیوان موسیقی درمیام
145
00:10:44,505 --> 00:10:46,205
از چی باید ترسید
146
00:10:46,545 --> 00:10:48,565
وقتی بادهای شدید و بارون ناگهانی می‌وزن؟
147
00:10:56,425 --> 00:10:58,125
بدنم شمشیره
148
00:11:00,585 --> 00:11:02,285
که شیاطین رو از پا درمیاره
149
00:11:05,185 --> 00:11:06,325
!ضربه بزن
150
00:11:18,185 --> 00:11:19,081
خواهر تینگ هوی
151
00:11:19,105 --> 00:11:21,041
منگ‌منگ -
ارباب منگ -
152
00:11:21,065 --> 00:11:22,881
بانو منگ -
ارباب منگ -
153
00:11:22,905 --> 00:11:24,405
منگ، فارغ‌التحصیل آزمون پایتخت -
منگ‌منگ -
154
00:11:24,785 --> 00:11:25,721
منگ، برترین دانشمند
155
00:11:25,745 --> 00:11:27,081
بانو منگ
156
00:11:27,105 --> 00:11:28,245
منگ، برترین دانشمند
157
00:11:36,065 --> 00:11:38,201
شن جی لی و یین چینگ رو ارتقا می‌دم
158
00:11:38,225 --> 00:11:40,041
به ترتیب به معاون اول رئیس دیوان
159
00:11:40,065 --> 00:11:41,281
و معاون دوم رئیس دیوان
160
00:11:41,305 --> 00:11:42,681
و دو برابر حقوق دریافت خواهند کرد
161
00:11:42,705 --> 00:11:43,841
از منگ تینگ هوی
162
00:11:43,865 --> 00:11:45,561
شن جی لی و یین چینگ انتظار دارم
163
00:11:45,585 --> 00:11:47,681
همچنان عدالت رو برقرار کنن
164
00:11:47,705 --> 00:11:48,881
مقامات خائن رو به‌دقت بررسی کنن
165
00:11:48,905 --> 00:11:50,201
نظم دربار رو حفظ کنن
166
00:11:50,225 --> 00:11:51,481
بار من رو به دوش بکشن
167
00:11:51,505 --> 00:11:53,441
و برای مردم خیر و برکت به همراه بیارن
168
00:11:53,465 --> 00:11:56,245
از لطف اعلیحضرت صمیمانه سپاسگزاریم
169
00:12:06,265 --> 00:12:07,725
با تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم
170
00:12:08,145 --> 00:12:09,405
بدون شماها از پسش برنمی‌اومدم
171
00:12:09,785 --> 00:12:12,041
منم که باید خوشحال باشم که
با ارباب منگ آشنا شدم
172
00:12:12,065 --> 00:12:13,241
اگه شما نبودین
173
00:12:13,265 --> 00:12:14,161
احتمالا تمام عمرم رو
174
00:12:14,185 --> 00:12:15,841
به‌عنوان یه دانشمند معمولی هان لین
طبق روال همیشگی می‌گذروندم
175
00:12:15,865 --> 00:12:17,881
کار کردن روی پرونده‌ها کنار ارباب منگ
176
00:12:17,905 --> 00:12:18,801
باعث شد چیزهای زیادی ببینم
177
00:12:18,825 --> 00:12:20,841
که قبلا حتی جرات تصور کردنشون رو هم نداشتم
178
00:12:20,865 --> 00:12:23,165
هیچ‌وقت از پیوستن به دیوان پشیمون نشدم
179
00:12:24,145 --> 00:12:25,445
صبر کن
180
00:12:26,145 --> 00:12:27,521
چرا هنوز بهش می‌گی ارباب منگ؟
181
00:12:27,545 --> 00:12:30,485
حالا دیگه باید بگی رئیس منگ
182
00:12:32,505 --> 00:12:34,241
ممنونم رئیس منگ که
اون موقع من رو به کار گرفتی
183
00:12:34,265 --> 00:12:36,041
همیشه می‌گفتم رئیس ما
184
00:12:36,065 --> 00:12:37,241
مثل ققنوسی بود که در طبیعت پنهان شده
185
00:12:37,265 --> 00:12:38,721
و سرنوشتش این بود که به آسمون پرواز کنه
186
00:12:38,745 --> 00:12:39,801
وقتی دنبال رئیس منگ راه بیفتیم
187
00:12:39,825 --> 00:12:42,121
نه‌تنها خوب می‌خوریم و می‌نوشیم
188
00:12:42,145 --> 00:12:43,601
حتی مقام‌هامون هم
189
00:12:43,625 --> 00:12:45,365
قدم‌به‌قدم بالاتر می‌رن
190
00:12:47,825 --> 00:12:49,525
بازم صبر کن
191
00:12:49,905 --> 00:12:51,965
من الان به چه مقامی ارتقا پیدا کردم؟
192
00:12:54,465 --> 00:12:56,445
معاون رئیس یین -
معاون رئیس یین -
193
00:12:57,025 --> 00:12:58,481
به سلامتی رئیس منگ
194
00:12:58,505 --> 00:12:59,521
به سلامتی معاون رئیس شن
195
00:12:59,545 --> 00:13:02,085
به سلامتی معاون رئیس یین -
به سلامتی معاون رئیس یین -
196
00:13:11,705 --> 00:13:14,001
با اینکه لینگ یون فی دستگیر شده
197
00:13:14,025 --> 00:13:16,121
هنوز باید کسی که پشت سرشه رو پیدا کنیم
198
00:13:16,145 --> 00:13:18,765
رئیس منگ، وسایل رو آوردم
199
00:13:23,905 --> 00:13:25,645
بهت یک روز مرخصی داده بودم
200
00:13:26,385 --> 00:13:27,965
چرا هنوز داری پرونده بررسی می‌کنی؟
201
00:13:29,225 --> 00:13:30,361
درود، اعلیحضرت -
درود، اعلیحضرت -
202
00:13:30,385 --> 00:13:31,521
راحت باشین
203
00:13:31,545 --> 00:13:33,721
اعلیحضرت هنوز رئیس منگ رو نشناختن؟
204
00:13:33,745 --> 00:13:34,641
پرونده هنوز تموم نشده
205
00:13:34,665 --> 00:13:36,041
چطور می‌تونه بین روز مرخصی و روز کاری فرق بذاره؟
206
00:13:36,065 --> 00:13:38,761
اعلیحضرت یه‌دفعه اومدن دیوان
207
00:13:38,785 --> 00:13:39,921
اتفاقی افتاده؟
208
00:13:39,945 --> 00:13:41,401
چی؟
209
00:13:41,425 --> 00:13:43,565
اگه کاری نداشته باشم
210
00:13:44,185 --> 00:13:45,645
نمی‌تونم بیام شماها رو ببینم؟
211
00:13:56,385 --> 00:13:57,561
اعلیحضرت، اشتباه برداشت نکنین
212
00:13:57,585 --> 00:13:59,401
این وسایل متعلق به دیوان نیستن
213
00:13:59,425 --> 00:14:01,841
اموال دزدیده شده‌ای هستن که از عمارت وان شیانگ و
دسته‌ی ببر غران ضبط شده
214
00:14:01,865 --> 00:14:03,445
معلومه که می‌دونم
215
00:14:03,705 --> 00:14:05,241
وقتی رئیس منگ اینجاست
216
00:14:05,265 --> 00:14:06,765
کی جرات داره چیزی برای خودش برداره؟
217
00:14:08,985 --> 00:14:10,521
قبلا اینا رو بررسی کردیم
218
00:14:10,545 --> 00:14:12,161
هیچ مشکلی نداشتن
219
00:14:12,185 --> 00:14:13,845
تصمیم گرفتیم دوباره بررسی‌شون کنیم
220
00:14:17,945 --> 00:14:19,121
این وسیله چیز مشکوکی نداره؟
221
00:14:19,145 --> 00:14:21,805
یه آویز چشم‌گربه‌ایه که یه زمانی بی جیان به عنوان خراج فرستاده بود
222
00:14:22,505 --> 00:14:23,601
فقط دوتا از اینا وجود داره
223
00:14:23,625 --> 00:14:25,241
پدر اون‌ها رو
224
00:14:25,265 --> 00:14:26,401
به دو صدراعظم دربار بخشید
225
00:14:26,425 --> 00:14:28,761
اگه واقعا یه صدراعظم پشت لینگ یون فی باشه
226
00:14:28,785 --> 00:14:30,361
اون‌وقت این رفتار گستاخانه‌اش
227
00:14:30,385 --> 00:14:32,645
دیگه عجیب نیست -
محاله استاد باشه -
228
00:14:47,185 --> 00:14:48,965
این آویز رو می‌شناسین؟
229
00:14:49,425 --> 00:14:52,365
قبل از مرگ لیو رو یان، آخرین بار ندیدیش، مگه نه؟
230
00:14:53,305 --> 00:14:55,201
یکی با یه شمعدون
231
00:14:55,225 --> 00:14:57,765
بارها و بارها
232
00:14:58,345 --> 00:15:00,441
وقتی هنوز زنده بود
جمجمه‌اش رو خرد کرد
233
00:15:00,465 --> 00:15:03,205
وقتی مُرد، سر و صورتش پر از خون بود
234
00:15:03,585 --> 00:15:04,601
خون همه جای زمین جمع شده بود
235
00:15:04,625 --> 00:15:07,561
لیو رو یان خیلی هم به ظاهرش اهمیت می‌داد
236
00:15:07,585 --> 00:15:09,481
ولی آخرش حتی یه صورت سالم
237
00:15:09,505 --> 00:15:10,401
هم ازش باقی نموند
238
00:15:10,425 --> 00:15:12,005
بهم بگو
239
00:15:13,505 --> 00:15:15,725
چقدر باید از کسی متنفر بود
240
00:15:16,465 --> 00:15:17,961
که دست به همچین جنایت وحشیانه‌ای زد؟
241
00:15:17,985 --> 00:15:19,961
!منگ تینگ هوی، خفه شو
242
00:15:19,985 --> 00:15:21,841
!تو خفه شو -
قبل از مرگ لیو رو یان -
243
00:15:21,865 --> 00:15:23,361
هنوز به فکر تو بود
244
00:15:23,385 --> 00:15:24,801
می‌خواست بهت بگه
245
00:15:24,825 --> 00:15:26,845
دقیقا چه کسی کشتش
246
00:15:27,105 --> 00:15:28,121
این آویز یشمی
247
00:15:28,145 --> 00:15:30,241
توی تقلاهای آخرش وقتی قبل از مرگ
248
00:15:30,265 --> 00:15:32,805
برای زنده موندن دست‌وپا می‌زد از قاتل کنده شد
249
00:15:36,305 --> 00:15:37,481
حالا می‌شناسیش؟
250
00:15:37,505 --> 00:15:39,841
فقط دوتا از این آویزهای چشم‌گربه‌ای وجود داره
251
00:15:39,865 --> 00:15:41,761
امپراتور فقید اون‌ها رو به دو صدراعظم بخشیده بود
252
00:15:41,785 --> 00:15:43,561
قاتل
253
00:15:43,585 --> 00:15:45,685
یا صدراعظم چپ، شو تینگ، بوده
254
00:15:46,105 --> 00:15:48,481
یا صدراعظم راست، گو چین -
!محاله -
255
00:15:48,505 --> 00:15:50,401
!خفه شو -
لینگ یون فی -
256
00:15:50,425 --> 00:15:51,441
هنوز نفهمیدی؟
257
00:15:51,465 --> 00:15:53,641
اون لیو رو یان رو کشت
258
00:15:53,665 --> 00:15:55,761
چون من تحقیقاتم رو به اون رسونده بودم
259
00:15:55,785 --> 00:15:57,921
می‌دونست لیو رو یان زنیه که
بیشتر از همه دوستش داشتی
260
00:15:57,945 --> 00:16:00,001
با این حال کشتش تا مدرک‌ها رو از بین ببره
261
00:16:00,025 --> 00:16:01,681
چون توی دل اون آدم
262
00:16:01,705 --> 00:16:03,521
کسی که همیشه ازش محافظت کرده، تو نبودی
263
00:16:03,545 --> 00:16:04,961
...خفه شو -
خودش بود -
264
00:16:04,985 --> 00:16:06,841
!دهنت رو ببند -
اسمش رو بگو -
265
00:16:06,865 --> 00:16:09,125
با هم انتقام لیو رو یان رو می‌گیریم
266
00:16:15,425 --> 00:16:16,605
منگ تینگ هوی
267
00:16:18,065 --> 00:16:20,205
مگه آرزوی کشتن من رو نداشتی؟
268
00:16:21,465 --> 00:16:22,481
پس انجامش بده
269
00:16:22,505 --> 00:16:25,085
اون هیچ‌وقت به فکر تو نبود
270
00:16:26,105 --> 00:16:27,521
چرا ساکتی
271
00:16:27,545 --> 00:16:29,001
و تا این حد ازش محافظت می‌کنی؟
272
00:16:29,025 --> 00:16:30,485
از نظر اون
273
00:16:30,865 --> 00:16:32,805
تو چیزی جز یه سگ دست‌آموز نیستی
274
00:16:36,985 --> 00:16:38,405
منگ تینگ هوی
275
00:16:39,905 --> 00:16:42,725
و تو هم چیزی جز سگ دیوانه‌ای نیستی که
امپراتور بزرگش کرده
276
00:16:48,585 --> 00:16:50,961
قاتل‌های مقبره‌ی مردان مسموم
277
00:16:50,985 --> 00:16:52,325
از فنون و سبک‌های رزمی
278
00:16:52,665 --> 00:16:54,481
همون مکتب قاتل‌های انجمن ماه خونین استفاده می‌کردن
279
00:16:54,505 --> 00:16:55,761
که با جی شو جنگیده بودن
280
00:16:55,785 --> 00:16:58,241
اون‌ها عمدا از منگ تینگ هوی هم دوری می‌کردن
281
00:16:58,265 --> 00:17:00,201
هویت منگ تینگ هوی به عنوان شاهدخت جونگ وان
282
00:17:00,225 --> 00:17:01,481
دیگه جای هیچ شکی نداره
283
00:17:01,505 --> 00:17:03,001
اعلیحضرت شخصا دیدن
284
00:17:03,025 --> 00:17:04,721
که انجمن ماه خونین قصد قتل ایشون رو داشت
285
00:17:04,745 --> 00:17:07,001
اما فکر کردین ممکنه اون تیر خوردن
286
00:17:07,025 --> 00:17:08,801
فقط نقشه‌ی منگ تینگ هوی
برای زخمی کردن خودش بوده باشه؟
287
00:17:08,825 --> 00:17:11,721
ممکنه جاسوس‌های جونگ وان
از قبل دور و برش مخفی شده باشن
288
00:17:11,745 --> 00:17:12,841
و منتظر فرصت مناسب برای اقدام باشن
289
00:17:12,865 --> 00:17:15,205
نگرانی استاد اعظم بی‌دلیل نیست
290
00:17:15,745 --> 00:17:17,561
اما اگه واقعا همون‌طور که می‌گین باشه
291
00:17:17,585 --> 00:17:20,285
پس چرا مجبورش کردن قرص وو چیونگ رو بخوره؟
292
00:17:23,785 --> 00:17:24,881
اعلیحضرت
293
00:17:24,905 --> 00:17:25,921
رئیس منگ خبر فرستادن
294
00:17:25,945 --> 00:17:26,961
لینگ یون فی به هوش اومده
295
00:17:26,985 --> 00:17:28,921
هنوز نفهمیده با کدوم مقام دربار همدست بوده
296
00:17:28,945 --> 00:17:31,281
اما اعتراف کرده داروساز عضو انجمن ماه خونین بوده
297
00:17:31,305 --> 00:17:33,161
دسته‌ی ببر غران واقعا با انجمن ماه خونین همدست شده بود
298
00:17:33,185 --> 00:17:34,481
تا قرص وو چیونگ درست کنن
299
00:17:34,505 --> 00:17:36,565
پس معلومه حدسم درست بوده
300
00:17:43,945 --> 00:17:44,921
گیاه فوچینگ
301
00:17:44,945 --> 00:17:47,325
یه گیاه بسیار سمیه که فقط توی جونگ وان پیدا می‌شه
302
00:17:47,665 --> 00:17:49,161
برای اینکه خانواده‌ی سلطنتی جونگ وان
جلوی کشتنش رو بگیرن
303
00:17:49,185 --> 00:17:51,125
از بچگی این گیاه رو می‌خوردن تا
در برابر همه‌ی سم‌ها مقاوم بشن
304
00:17:51,785 --> 00:17:53,641
بدنش از قبل در برابرش مقاوم شده بود
305
00:17:53,665 --> 00:17:55,081
برای همین آسیب جدی‌ای ندید
306
00:17:55,105 --> 00:17:57,081
منگ تینگ هوی به طبیبان سلطنتی پیشنهاد داده
307
00:17:57,105 --> 00:17:58,201
از خون خودش استفاده کنن
308
00:17:58,225 --> 00:17:59,481
تا پادزهر قرص وو چیونگ رو بسازن
309
00:17:59,505 --> 00:18:01,005
...اگه واقعا همدست بودن
310
00:18:01,625 --> 00:18:03,881
پس چرا همچین ایراد واضحی از خودشون به جا گذاشتن؟
311
00:18:03,905 --> 00:18:06,041
و چرا منگ تینگ هوی باید همچین کاری بکنه؟
312
00:18:06,065 --> 00:18:07,881
اما تا وقتی انجمن ماه خونین هنوز وجود داره
313
00:18:07,905 --> 00:18:10,521
منگ تینگ هوی مثل شمشیریه که کنار اعلیحضرت آویزونه
314
00:18:10,545 --> 00:18:12,801
شمشیری که ممکنه هر لحظه بر ضدتون برگرده
315
00:18:12,825 --> 00:18:14,921
امپراتور فقید دوراندیشی زیادی به خرج داد
316
00:18:14,945 --> 00:18:16,721
که خاندان سلطنتی جونگ وان رو به بردگی کشید
317
00:18:16,745 --> 00:18:17,841
و رسما از تصدی مقام منعشون کرد
318
00:18:17,865 --> 00:18:19,801
این کار برای جلوگیری از خطرات آینده بود
319
00:18:19,825 --> 00:18:21,961
با این حال اعلیحضرت اصرار دارن
320
00:18:21,985 --> 00:18:23,601
شاهدخت اون خاندان رو ارتقا بدن و
قدرت مهمی بهش بسپارن
321
00:18:23,625 --> 00:18:24,641
چیزی که دارین سرش قمار می‌کنین
322
00:18:24,665 --> 00:18:27,161
کل سرزمین نینگ بزرگه
323
00:18:27,185 --> 00:18:29,281
پدر، رئیس منگ نزدیک بود برای محافظت از
اعلیحضرت جونش رو از دست بده
324
00:18:29,305 --> 00:18:31,681
دل آدم‌ها مثل یه پرتگاهه
نمی‌شه بیش از حد محتاط نبود
325
00:18:31,705 --> 00:18:33,281
اگه همه مثل تو ساده‌لوح بودن
326
00:18:33,305 --> 00:18:35,721
پس چرا تاریخ این همه صفحه‌ی پر از خون و اشک داره؟
327
00:18:35,745 --> 00:18:37,285
پس استاد اعظم معتقدن
328
00:18:37,625 --> 00:18:40,125
تصمیم امپراتور فقید درباره‌ی جونگ وان
329
00:18:40,865 --> 00:18:42,565
کاملا درست بوده؟
330
00:18:46,465 --> 00:18:48,761
من چیزی که می‌خوام رعیت‌هایی نیستن که سر فرود بیارن
331
00:18:48,785 --> 00:18:50,845
بلکه دل همه‌ی مردم این سرزمین رو می‌خوام
332
00:18:56,505 --> 00:18:58,121
دیدگاه و بزرگواری اعلیحضرت
333
00:18:58,145 --> 00:19:00,045
واقعا باعث تحسین منه
334
00:19:00,585 --> 00:19:03,321
اما چیزی که من رو نگران می‌کنه امنیت اعلیحضرته
335
00:19:03,345 --> 00:19:05,961
انجمن ماه خونین هویت منگ تینگ هوی رو می‌دونه
336
00:19:05,985 --> 00:19:07,641
با این حال گذاشتن کنار اعلیحضرت بمونه
337
00:19:07,665 --> 00:19:08,801
به‌راحتی پله‌های ترقی رو طی کنه
338
00:19:08,825 --> 00:19:10,401
و به یکی از مقامات مهم نینگ بزرگ تبدیل بشه
339
00:19:10,425 --> 00:19:13,081
حتما نقشه‌ای برای احیای جونگ وان دارن
340
00:19:13,105 --> 00:19:15,401
دقیقا چون انجمن ماه خونین در سایه‌ها کمین کرده
341
00:19:15,425 --> 00:19:16,721
و مثل ببر منتظره شکارمون کنه
342
00:19:16,745 --> 00:19:18,161
منگ تینگ هوی رو کنار خودم نگه می‌دارم
343
00:19:18,185 --> 00:19:20,245
برای همینه که جرات نمی‌کنن بی‌گدار به آب بزنن
344
00:19:21,065 --> 00:19:23,361
این خودش یه جور مهار متقابل نیست؟
345
00:19:23,385 --> 00:19:25,121
...اعلیحضرت، عمارت هوی یین
346
00:19:25,145 --> 00:19:26,361
همین الان با دی نیان برو
347
00:19:26,385 --> 00:19:28,081
و عمارت هوی یین رو بگرد
348
00:19:28,105 --> 00:19:29,161
با توجه به حیله‌گری انجمن ماه خونین
349
00:19:29,185 --> 00:19:30,401
احتمالا از قبل اونجا رو خالی کردن
350
00:19:30,425 --> 00:19:31,925
با این حال
351
00:19:32,185 --> 00:19:33,885
باید کامل و دقیق بررسیش کنی
352
00:19:34,385 --> 00:19:35,525
اطاعت می‌کنم
353
00:20:11,625 --> 00:20:13,045
صدراعظم‌ها
354
00:20:13,345 --> 00:20:15,325
این وسیله رو می‌شناسین؟
355
00:20:18,985 --> 00:20:20,365
آویز چشم‌گربه‌ایه
356
00:20:22,225 --> 00:20:23,601
اعلیحضرت، به اطلاعتون می‌رسونم
357
00:20:23,625 --> 00:20:25,201
این همون آویز چشم‌گربه‌ایه
358
00:20:25,225 --> 00:20:27,801
که امپراتور فقید از خراج بی جیان به من و
صدراعظم چپ بخشیده بود
359
00:20:27,825 --> 00:20:30,205
پس چرا الان دست منه؟
360
00:20:38,425 --> 00:20:39,521
...اعلیحضرت، به اطلاعتون می‌رسونم
361
00:20:39,545 --> 00:20:40,521
...مال من -
اعلیحضرت -
362
00:20:40,545 --> 00:20:42,325
من مقصرم
363
00:20:43,265 --> 00:20:45,401
بی‌احتیاطی کردم و گمش کردم
364
00:20:45,425 --> 00:20:46,561
کجا گمش کردی؟
365
00:20:46,585 --> 00:20:48,761
یه لحظه بی‌احتیاطی کردم
366
00:20:48,785 --> 00:20:50,721
نمی‌دونم کجا گمش کردم
367
00:20:50,745 --> 00:20:53,285
فکر نمی‌کردم اعلیحضرت پیداش کنن
368
00:20:54,225 --> 00:20:55,441
واقعا شرمنده‌ام
369
00:20:55,465 --> 00:20:57,281
پس این مال صدراعظم چپه
370
00:20:57,305 --> 00:20:59,685
پس آویز صدراعظم راست کجاست؟
371
00:21:03,825 --> 00:21:04,965
اعلیحضرت، به اطلاعتون می‌رسونم
372
00:21:05,865 --> 00:21:07,085
...همسر مرحومم
373
00:21:07,785 --> 00:21:10,285
تمام عمرش آرزوی آرامش و موفقیت من رو داشت
374
00:21:10,905 --> 00:21:12,521
بیشتر از هر چیزی برای هدایای سلطنتی ارزش قائل بود
375
00:21:12,545 --> 00:21:13,761
همیشه می‌گفت
376
00:21:13,785 --> 00:21:15,441
"دیدن این آویز یعنی به یاد لطف اعلیحضرت افتادن"
377
00:21:15,465 --> 00:21:17,721
حتی وقتی داشت از دنیا می‌رفت
378
00:21:17,745 --> 00:21:19,641
هنوز آویز چشم‌گربه‌ای رو محکم توی دستش گرفته بود
379
00:21:19,665 --> 00:21:22,365
و ازم می‌خواست همیشه قدردان لطف اعلیحضرت باشم
380
00:21:23,745 --> 00:21:26,045
نمی‌تونستم بذارم تنها و
با دل سرد از این دنیا بره
381
00:21:26,745 --> 00:21:28,005
برای همین، اعلیحضرت
382
00:21:31,265 --> 00:21:32,161
به خودم اجازه دادم
383
00:21:32,185 --> 00:21:34,321
آویز چشم‌گربه‌ای سلطنتی رو
384
00:21:34,345 --> 00:21:36,605
همراه همسر مرحومم
لینگ یی، توی قبر بذارم
385
00:21:37,025 --> 00:21:39,005
فکر کردم این‌طوری، هر جا که باشه
386
00:21:39,505 --> 00:21:41,605
هنوز می‌تونه حضورم رو کنارش حس کنه
387
00:21:51,345 --> 00:21:53,281
صدراعظم راست همیشه
388
00:21:53,305 --> 00:21:54,801
همسرش رو خیلی دوست داشته
389
00:21:54,825 --> 00:21:56,245
سرزنشت نمی‌کنم
390
00:21:57,425 --> 00:21:58,765
ممنونم، اعلیحضرت
391
00:21:59,225 --> 00:22:01,245
پس صدراعظم چپ باید خوب از آویز خودش مراقبت کنه
392
00:22:01,945 --> 00:22:04,681
اون آویز چشم‌گربه‌ای رو امپراتور فقید بخشیده بود
393
00:22:04,705 --> 00:22:06,325
اگه واقعا گم بشه
394
00:22:07,505 --> 00:22:10,405
ممکنه مجبور بشی با سرت تاوانش رو بدی
395
00:22:13,185 --> 00:22:14,161
ممنونم، اعلیحضرت
396
00:22:14,185 --> 00:22:15,921
با نهایت دقت ازش مراقبت می‌کنم
397
00:22:15,945 --> 00:22:17,365
و دیگه هیچ‌وقت گمش نمی‌کنم
398
00:22:19,065 --> 00:22:20,681
دسته‌ی ببر غران حالا دیگه نابود شده
399
00:22:20,705 --> 00:22:22,201
رئیسش، لینگ یون فی
400
00:22:22,225 --> 00:22:23,961
فردا در ملأعام اعدام می‌شه
401
00:22:23,985 --> 00:22:26,081
می‌خوام هر دو صدراعظم
402
00:22:26,105 --> 00:22:27,561
با هم بر اجرای حکم نظارت کنن
403
00:22:27,585 --> 00:22:29,405
تا عدالت اجرا بشه
404
00:22:34,585 --> 00:22:36,445
بله -
بله، اعلیحضرت -
405
00:22:37,105 --> 00:22:38,481
یکم خسته‌ام
406
00:22:38,505 --> 00:22:39,725
فعلا می‌تونین برین
407
00:22:40,505 --> 00:22:42,045
مرخص می‌شم -
مرخص می‌شم -
408
00:23:07,425 --> 00:23:08,881
اعلیحضرت حرف‌های
409
00:23:08,905 --> 00:23:10,681
اون دو صدراعظم رو باور می‌کنن؟
410
00:23:10,705 --> 00:23:13,361
هر دو صدراعظم آدم‌های دقیقی هستن
411
00:23:13,385 --> 00:23:15,005
و سیاست‌بازهای باتجربه‌ای هستن
412
00:23:15,225 --> 00:23:17,725
چطور می‌شه با چند کلمه فهمید
واقعا توی فکرشون چی می‌گذره؟
413
00:23:18,945 --> 00:23:20,605
لینگ یون فی چطوره؟
414
00:23:22,185 --> 00:23:23,725
هم با حرف و هم با زور امتحانش کردیم
415
00:23:24,025 --> 00:23:26,205
ولی لینگ یون فی حاضر نیست حرف بزنه
416
00:23:27,945 --> 00:23:29,361
اگه حرف نمی‌زنه
417
00:23:29,385 --> 00:23:31,485
پس حقیقت رو پای چوبه‌ی اعدام می‌فهمیم
418
00:23:32,465 --> 00:23:33,681
شنیدم اعلیحضرت
419
00:23:33,705 --> 00:23:35,525
اخیرا به عمارت هوی یین حمله کردن
420
00:23:38,025 --> 00:23:40,521
سی‌تو شوئه واقعا جاسوس جونگ وانه
421
00:23:40,545 --> 00:23:41,881
و عمارت هوی یین
422
00:23:41,905 --> 00:23:43,921
پایگاه مخفی انجمن ماه خونین بوده
423
00:23:43,945 --> 00:23:45,965
که برای جمع‌آوری اطلاعات و نقشه‌کشی
مخفیانه ازش استفاده می‌کردن
424
00:23:46,745 --> 00:23:48,525
سی‌تو شوئه؟
425
00:23:51,465 --> 00:23:52,925
جونگ وان؟
426
00:24:06,505 --> 00:24:08,005
چت شده؟
427
00:24:09,865 --> 00:24:11,005
سرت درد می‌کنه؟
428
00:24:12,145 --> 00:24:13,285
چیزی نیست
429
00:24:16,105 --> 00:24:18,005
شاید این اواخر خیلی خسته بودم
430
00:24:19,185 --> 00:24:21,605
مدام خواب‌های عجیبی می‌بینم
431
00:24:26,145 --> 00:24:27,321
اگه فقط خوابه
432
00:24:27,345 --> 00:24:28,805
پس بهش فکر نکن
433
00:24:29,585 --> 00:24:31,845
فردا می‌برمت یه جای آروم
434
00:25:21,785 --> 00:25:23,245
از امروز به بعد
435
00:25:23,705 --> 00:25:25,205
این اسب مال توئه
436
00:25:27,065 --> 00:25:29,365
این اسب مورد علاقه‌ی اعلیحضرته
437
00:25:30,025 --> 00:25:31,481
واقعا دلتون میاد ازش بگذرین؟
438
00:25:31,505 --> 00:25:32,925
البته
439
00:25:33,145 --> 00:25:35,041
براش یه اسم جدید هم انتخاب کردم
440
00:25:35,065 --> 00:25:36,805
مینگ جی چینگ یون بو جوی
(یعنی اسمی که همیشه توی آسمان می‌مونه و اوج می‌گیره)
441
00:25:37,905 --> 00:25:39,281
یعنی چی؟
442
00:25:39,305 --> 00:25:40,925
آرزو دارم
443
00:25:41,105 --> 00:25:42,521
تا ابرها اوج بگیری
444
00:25:42,545 --> 00:25:44,045
و توی تمام عمرت زمین نخوری
445
00:25:45,825 --> 00:25:48,325
اعلیحضرت همین الان هم سه رتبه من رو بالا بردن
446
00:25:48,785 --> 00:25:50,605
حالا هم مینگ جی چینگ یون بو جوی رو بهم می‌دن
447
00:25:51,065 --> 00:25:52,685
نمی‌ترسین بیشتر مورد انتقاد قرار بگیرم؟
448
00:25:53,065 --> 00:25:54,801
من و تو توی دربار کنار همیم
449
00:25:54,825 --> 00:25:56,081
نباید از انتقاد یا سوءتفاهم
450
00:25:56,105 --> 00:25:57,525
بترسیم
451
00:25:59,425 --> 00:26:00,641
سال‌هاست توی نینگ بزرگ
452
00:26:00,665 --> 00:26:03,285
هیچ مقام زنی توی دربار کار بزرگی نکرده
453
00:26:03,665 --> 00:26:06,045
نه به خاطر اینکه زن‌ها توانایی ندارن
454
00:26:06,505 --> 00:26:08,361
بلکه چون دنیا فرصت رو ازشون گرفته
455
00:26:08,385 --> 00:26:09,925
حالا
456
00:26:10,385 --> 00:26:12,605
فقط تو می‌تونی این اسب رو رام کنی
457
00:26:13,745 --> 00:26:15,885
حالا که اعلیحضرت این‌طور می‌گن
458
00:26:16,265 --> 00:26:17,841
پس مینگ جی چینگ یون بو جوی رو
459
00:26:17,865 --> 00:26:19,125
با کمال میل قبول می‌کنم
460
00:26:39,105 --> 00:26:40,925
وقتی اولین بار دیدمت
461
00:26:41,225 --> 00:26:43,765
آدم حسابگر و زبون‌بازی بودی
462
00:26:45,025 --> 00:26:47,005
بعدها، بدون ترس جلوی قدرت ایستادی
463
00:26:47,865 --> 00:26:48,761
چاپلوسی پادشاهت رو نکردی
464
00:26:48,785 --> 00:26:50,925
و حتی جرات کردی با من بحث کنی
465
00:26:52,145 --> 00:26:54,045
ولی دقیقا همین روی تو بود
466
00:26:55,225 --> 00:26:57,685
که استقامتی رو بهم نشون داد که
هیچ‌کس دیگه‌ای نداشت
467
00:27:02,465 --> 00:27:03,605
منگ تینگ هوی
468
00:27:05,545 --> 00:27:07,565
می‌دونم راهی که اومدی
469
00:27:08,785 --> 00:27:10,245
چقدر سخت بوده
470
00:27:10,465 --> 00:27:12,605
من به‌عنوان امپراتور
471
00:27:13,105 --> 00:27:15,681
خیلی وقته عادت کردم همه‌ی سود و زیان‌ها رو سبک‌سنگین کنم
472
00:27:15,705 --> 00:27:17,961
تحمل کنم و جلوی خودم رو بگیرم
473
00:27:17,985 --> 00:27:19,721
یه زمانی باور داشتم
474
00:27:19,745 --> 00:27:22,481
که هیچ‌کس توی این دنیا نمی‌تونه قلبم رو به تپش بندازه
475
00:27:22,505 --> 00:27:23,885
...ولی تو
476
00:27:25,385 --> 00:27:27,245
تو خودت رو به قلبم رسوندی
477
00:27:28,705 --> 00:27:29,965
منگ تینگ هوی
478
00:27:32,185 --> 00:27:34,045
قلبم مال توئه
(شالالا لالا)
479
00:27:39,945 --> 00:27:41,685
عاشق شدن پادشاه و زیردست
480
00:27:42,625 --> 00:27:44,405
همین که از این خط رد بشیم، جرمه
481
00:27:44,745 --> 00:27:46,045
جراتش رو داری؟
482
00:27:47,265 --> 00:27:49,205
قلب من هم مال اعلیحضرته
483
00:27:49,825 --> 00:27:51,285
هر روز بیشتر از دیروز
484
00:27:52,385 --> 00:27:54,005
و کمی کمتر از فردا
485
00:28:50,065 --> 00:28:51,725
می‌رم دیوان
486
00:28:52,145 --> 00:28:53,445
کاری می‌کنم دیگه هیچ‌وقت حرف نزنه
487
00:28:54,065 --> 00:28:56,485
دیوان رو نگهبان‌های الهی محاصره کردن
488
00:28:57,705 --> 00:28:59,921
فکر نکنم حتی یه مگس هم بتونه واردش بشه
489
00:28:59,945 --> 00:29:02,685
امروز اعلیحضرت با آویز چشم‌گربه‌ای امتحانشون کرد
490
00:29:03,505 --> 00:29:05,121
احتمالا لینگ یون فی
491
00:29:05,145 --> 00:29:07,205
از اتفاقی که برای لیو رو یان افتاده باخبر شده
492
00:29:30,665 --> 00:29:32,645
صدراعظم راست، چه مهمان عزیزی
493
00:29:32,865 --> 00:29:35,161
منگ تینگ هوی رد پرونده رو
تا عمارت وان شیانگ گرفته
494
00:29:35,185 --> 00:29:37,721
فورا پخش قرص‌های وو چیونگ اونجا رو متوقف کن
495
00:29:37,745 --> 00:29:39,565
...فکر نمی‌کنی
496
00:29:40,185 --> 00:29:42,721
که این تنها راه فروششه، مگه نه؟
497
00:29:42,745 --> 00:29:45,161
معاملات تجاری اون
498
00:29:45,185 --> 00:29:47,281
چیزی نیست که تو به‌تنهایی بتونی کنترلش کنی
499
00:29:47,305 --> 00:29:49,605
اگه منگ تینگ هوی حقیقت رو بفهمه
500
00:29:49,945 --> 00:29:51,201
همه‌مون با اون دفن می‌شیم
501
00:29:51,225 --> 00:29:53,165
اون‌قدرها هم بد نیست
502
00:29:54,025 --> 00:29:55,525
توی راه دنیای مردگان
503
00:29:56,385 --> 00:29:57,761
خودم همراهیش می‌کنم
504
00:29:57,785 --> 00:30:00,005
اون سال‌هاست که روزبه‌روز مغرورتر شده
505
00:30:00,305 --> 00:30:02,445
مدام سرپیچی می‌کنه و حرف‌شنوی نداره
506
00:30:02,785 --> 00:30:04,445
همه‌اش تقصیر تحریکات توئه، زن پست‌فطرت
507
00:30:08,025 --> 00:30:09,601
من پستم؟
508
00:30:09,625 --> 00:30:13,285
وقتی پدرت اون موقع شیفته‌ی مادرش شده بود
509
00:30:13,785 --> 00:30:16,201
هیچ‌وقت به خاطر اینکه توی فاحشه‌خونه به دنیا اومده بود تحقیرش نکرد
510
00:30:16,225 --> 00:30:17,445
!خفه شو
511
00:30:18,505 --> 00:30:19,801
اگه اصرار داری این کار رو بکنی
512
00:30:19,825 --> 00:30:22,281
این بار خودم شخصا می‌فرستمش بمیره
513
00:30:22,305 --> 00:30:24,565
خودم راهی برای سالم بیرون اومدن دارم
514
00:30:25,505 --> 00:30:27,081
اگه جرات کنی بهش دست بزنی
515
00:30:27,105 --> 00:30:28,645
حتی اگه خودم بمیرم
516
00:30:29,185 --> 00:30:30,761
تو رو هم با خودم به جهنم می‌کشم
517
00:30:30,785 --> 00:30:33,565
می‌خوام همه‌ی دنیا ببینن
518
00:30:34,465 --> 00:30:36,885
صدراعظم به‌ظاهر درستکار نینگ بزرگ واقعا چه جور آدمیه
519
00:30:44,545 --> 00:30:46,325
یه فاحشه‌زاده‌ی پست
520
00:30:47,065 --> 00:30:48,721
جرات می‌کنه من رو تهدید کنه؟
521
00:30:48,745 --> 00:30:50,761
حتی مقام صدراعظمیت
522
00:30:50,785 --> 00:30:52,241
رو هم اون بهت داده
523
00:30:52,265 --> 00:30:53,921
بدون اون
524
00:30:53,945 --> 00:30:55,361
...هیچی نیستی جز
525
00:30:55,385 --> 00:30:58,365
یه احمق بی‌عرضه که لباس مقام‌ها رو پوشیده
526
00:31:19,745 --> 00:31:21,605
من لیو رو یان رو کشتم
527
00:31:22,105 --> 00:31:24,085
اون حتما من رو لو می‌ده
528
00:31:25,905 --> 00:31:27,485
چه بکشمش چه نکشم
529
00:31:28,065 --> 00:31:29,361
دیگه فرق چندانی نداره
530
00:31:29,385 --> 00:31:30,925
برو
531
00:31:43,545 --> 00:31:45,685
ده سال با زحمت درس خوندم
532
00:31:47,385 --> 00:31:49,085
نه خاندان بزرگی داشتم که بهش تکیه کنم
533
00:31:50,025 --> 00:31:51,965
نه لطف امپراتور رو داشتم که پشتم باشه
534
00:31:52,385 --> 00:31:53,885
همه‌چیز رو به خودم متکی بودم
535
00:31:54,345 --> 00:31:56,245
قدم‌به‌قدم خودم بالا اومدم
536
00:31:56,545 --> 00:31:58,525
منگ تینگ هوی در مقایسه با من چیه؟
537
00:31:59,465 --> 00:32:02,245
اون فقط به احساسات نابجای اعلیحضرت نسبت به خودش تکیه کرده
538
00:32:03,585 --> 00:32:04,885
ولی من چی؟
539
00:32:07,305 --> 00:32:08,361
هر قدمی که برداشتم
540
00:32:08,385 --> 00:32:10,405
با نقشه‌ی خودم بود
541
00:32:11,545 --> 00:32:14,085
برای رسیدن به جایگاه امروزم خیلی زحمت کشیدم
542
00:32:16,145 --> 00:32:17,365
و حالا
543
00:32:18,945 --> 00:32:21,525
قراره به دست یه حروم‌زاده نابود بشم؟
544
00:32:26,305 --> 00:32:27,445
لینگ یون فی
545
00:32:29,785 --> 00:32:31,725
تو از اول نفرین زندگی من بودی
546
00:32:32,185 --> 00:32:35,005
باید همون موقع می‌ذاشتم تا حد مرگ کتکت بزنن
547
00:32:36,465 --> 00:32:37,685
آخرش
548
00:32:39,025 --> 00:32:41,165
بازم من رو با خودت به کام مرگ کشوندی
549
00:32:42,785 --> 00:32:43,925
تو بردی
550
00:32:49,065 --> 00:32:50,205
لینگ یون فی
551
00:32:51,145 --> 00:32:52,285
تو بردی
552
00:32:53,705 --> 00:32:54,845
تو بردی
553
00:33:13,625 --> 00:33:15,365
داری به من می‌خندی
554
00:33:21,905 --> 00:33:23,405
حتی تو هم داری به من می‌خندی
555
00:33:25,025 --> 00:33:27,405
چه حقی داری به من بخندی؟
556
00:33:38,225 --> 00:33:39,685
نیمی از عمرم رو صرف نقشه کشیدن کردم
557
00:33:41,545 --> 00:33:43,285
و آخرش همه‌چیز به نابودی کشید
558
00:33:44,265 --> 00:33:45,805
اینکه اسمم توی تاریخ جاودانه بشه
559
00:33:47,905 --> 00:33:49,365
همه‌اش یه توهم بود
560
00:33:49,865 --> 00:33:51,445
تاوانه
561
00:33:52,465 --> 00:33:54,045
همه‌اش تاوانه
562
00:34:36,145 --> 00:34:38,045
...استاد
563
00:34:42,225 --> 00:34:44,321
استاد، مرده‌ها دیگه رفتن
564
00:34:44,345 --> 00:34:46,161
لطفا دست به کار خطرناکی نزنین
565
00:34:46,185 --> 00:34:47,841
بانو هیچ‌وقت نمی‌خواست ببینه
566
00:34:47,865 --> 00:34:49,761
که خودتون رو این‌طوری عذاب می‌دین
567
00:34:49,785 --> 00:34:52,085
استاد، همه‌چیز درست می‌شه
568
00:34:57,305 --> 00:34:58,805
استاد
569
00:34:59,585 --> 00:35:01,765
بانو می‌خواست شما هم خوب زندگی کنین
570
00:35:21,985 --> 00:35:23,245
همه‌چیز درست می‌شه
571
00:35:38,305 --> 00:35:39,321
!بالاخره گرفتینش
572
00:35:39,345 --> 00:35:41,201
ارباب منگ واقعا به قول نظامیش عمل کرد
573
00:35:41,225 --> 00:35:42,321
و این جنایتکار بزرگ رو آورد
574
00:35:42,345 --> 00:35:43,641
تا جلوی چشم همه گردنش رو بزنن
575
00:35:43,665 --> 00:35:45,681
دیگه لازم نیست از ترس زندگی کنیم
576
00:35:45,705 --> 00:35:46,601
دقیقا
577
00:35:46,625 --> 00:35:47,801
!درسته -
!ارباب منگ انجامش داد -
578
00:35:47,825 --> 00:35:50,285
!عالیه! آفرین -
!آفرین -
579
00:35:50,665 --> 00:35:52,085
!ارباب منگ فوق‌العاده‌ست
580
00:35:54,865 --> 00:35:56,005
!زانو بزن
581
00:35:57,785 --> 00:35:59,645
!ارباب منگ فوق‌العاده‌ست
582
00:36:03,185 --> 00:36:04,925
هر دو صدراعظم ناظر اعدام هستن
583
00:36:05,625 --> 00:36:07,041
چه افتخاری
584
00:36:07,065 --> 00:36:08,521
من، لینگ یون فی
585
00:36:08,545 --> 00:36:10,081
حتی وقتی به دنیای مردگان برسم
586
00:36:10,105 --> 00:36:12,085
بازم چیزی برای فخرفروشی دارم
587
00:36:13,825 --> 00:36:15,841
پس بی‌دلیل نیست که لینگ یون فی رو گرفتی
588
00:36:15,865 --> 00:36:17,401
و بعد ما رو ناظر اعدام کردی
589
00:36:17,425 --> 00:36:19,161
فقط می‌خواستی ما
590
00:36:19,185 --> 00:36:21,681
از نزدیک تعریف مردم از خودت رو بشنویم
591
00:36:21,705 --> 00:36:23,441
یه سرکرده‌ی راهزن رو گرفتی
592
00:36:23,465 --> 00:36:26,445
حالا هم می‌خوای جلوی من قدرت‌نمایی کنی؟
593
00:36:33,705 --> 00:36:34,961
!ارباب منگ انجامش داد
594
00:36:34,985 --> 00:36:36,721
!ارباب منگ انجامش داد
595
00:36:36,745 --> 00:36:38,241
!عالیه -
!آفرین -
596
00:36:38,265 --> 00:36:40,601
!ارباب منگ انجامش داد
597
00:36:40,625 --> 00:36:42,485
!همه‌ش به لطف ارباب منگه
598
00:36:43,065 --> 00:36:44,245
لینگ یون فی
599
00:36:45,385 --> 00:36:47,125
دشمنت
600
00:36:47,865 --> 00:36:49,485
همین بالا نشسته
601
00:36:49,825 --> 00:36:52,165
نه‌تنها زنی رو که دوست داشتی کشت
602
00:36:53,145 --> 00:36:55,765
بلکه می‌خواد با چشم خودش مرگت رو ببینه
603
00:36:57,825 --> 00:36:59,125
می‌دونم ازش متنفری
604
00:36:59,905 --> 00:37:02,001
اومدم یه فرصت آخر بهت بدم
605
00:37:02,025 --> 00:37:03,565
بگو اون کیه
606
00:37:04,225 --> 00:37:06,125
تا کاری کنم با خودت بمیره
607
00:37:21,105 --> 00:37:22,561
حتی براش یه کاسه برنج هم آوردن؟
608
00:37:22,585 --> 00:37:24,285
هنوز دارن بهش غذا می‌دن؟
609
00:37:24,625 --> 00:37:26,685
یه محکوم به اعدام باید آخرین غذای خودش رو بخوره
610
00:37:27,025 --> 00:37:28,565
واقعا دارن بهش غذا می‌دن؟
611
00:37:28,865 --> 00:37:30,885
برای یه جنایتکارِ انقدر بی‌رحم
612
00:37:31,825 --> 00:37:34,125
چرا صدراعظم راست باید شخصا آخرین غذای اون رو بیاره؟
613
00:37:35,545 --> 00:37:37,321
چه یه جنایتکار بزرگ باشه
614
00:37:37,345 --> 00:37:39,481
چه یه آدم با شایستگی‌های بزرگ
615
00:37:39,505 --> 00:37:40,881
همه‌شون در نهایت آدم معمولی هستن
616
00:37:40,905 --> 00:37:43,081
من که مسئول نظارت بر این اعدامم
617
00:37:43,105 --> 00:37:45,081
باید عدالت رو اجرا کنم
618
00:37:45,105 --> 00:37:46,001
بدون هیچ جانبداری یا تعصبی
619
00:37:46,025 --> 00:37:47,801
حتی وقتی با کسی مثل لینگ یون فی روبه‌رو می‌شم
620
00:37:47,825 --> 00:37:49,441
که قراره مجازات قانون رو ببینه
621
00:37:49,465 --> 00:37:51,125
باز هم باید قوانین درست رو رعایت کرد
622
00:37:52,905 --> 00:37:54,721
حرف صدراعظم راست منطقیه
623
00:37:54,745 --> 00:37:56,005
درسته
624
00:38:07,465 --> 00:38:08,605
!بزنینش
625
00:38:14,985 --> 00:38:17,485
تا من هستم، کی جرات می‌کنه
برادر کوچیکم رو اذیت کنه؟
626
00:38:23,865 --> 00:38:25,965
یون فی، خوبی؟
627
00:38:28,425 --> 00:38:30,165
من برادر بزرگترتم
628
00:38:33,345 --> 00:38:34,605
بیا
629
00:38:36,105 --> 00:38:37,245
خوشمزه‌ست
630
00:38:44,625 --> 00:38:45,765
آروم‌تر
631
00:38:46,185 --> 00:38:47,405
خفه نشی
632
00:38:49,585 --> 00:38:51,885
برادر، چرا نمی‌خوری؟
633
00:38:52,985 --> 00:38:55,085
گرسنه نیستم، تو بیشتر بخور
634
00:40:05,385 --> 00:40:06,685
...این مزه
635
00:40:09,105 --> 00:40:11,325
دقیقا همون مزه‌ی بیست سال پیشه
636
00:40:11,349 --> 00:42:11,349
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.