1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت بیست و پنج ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
...این بو
5
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
دقیقا همون بوی بیست سال پیشه
6
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
لینگ یون فی
7
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
می‌خوای حرف بزنی یا نه؟
8
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
من، لینگ یون فی
9
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
از هیچ‌کس به اندازه‌ی خبرچین‌ها متنفر نیستم
10
00:03:13,320 --> 00:03:14,240
اعدامش کنین
11
00:03:16,320 --> 00:03:21,880
!بکشینش -
!بکشینش -
12
00:03:28,280 --> 00:03:31,120
!آفرین -
!آفرین -
13
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
!به درک که رفت
14
00:03:37,320 --> 00:03:38,520
خائن اعدام شد
15
00:03:39,200 --> 00:03:40,720
بریم خدمت اعلیحضرت گزارش بدیم
16
00:03:44,960 --> 00:03:47,440
به قول نظامیش عمل کرد
17
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
و دسته‌ی ببر غران رو نابود کرد
18
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
ناامیدم نکرد
19
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
اما درباره‌ی بقیه‌ی موارد
20
00:03:51,480 --> 00:03:52,760
همون‌طور که پیشنهاد دادی عمل کنین
21
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
اطاعت می‌کنم
22
00:03:55,760 --> 00:03:56,600
شن جی شو
23
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
در خدمت شما هستم
24
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
برای دستگیری دسته‌ی ببر غران
25
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
و تحقیق درباره‌ی انجمن ماه خونین
بارها خدمت کردی
26
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
بدین‌وسیله تو رو به مقام
ناظر رده‌ی چهارم منصوب می‌کنم
27
00:04:06,400 --> 00:04:07,680
و مسئول پرونده‌ی انجمن ماه خونین میشی
28
00:04:07,760 --> 00:04:09,280
همچنین حکمی برای بسیج نیروهای مرزی بهت میدم
29
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
تا به چینگ جو نیرو بفرستی
30
00:04:10,440 --> 00:04:12,080
اگر مدرکی از خیانت پیدا کردی
31
00:04:12,840 --> 00:04:14,240
اختیار داری
اول اعدامشون کنی و بعد گزارش بدی
32
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
از لطف بزرگ اعلیحضرت سپاسگزارم
33
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
تمام تلاشم رو می‌کنم
34
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
و هرگز اعلیحضرت رو ناامید نمی‌کنم
35
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
بلند شو
36
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
اعلیحضرت، تحقیقاتم رو کامل کردم
37
00:04:26,640 --> 00:04:28,400
انجمن ماه خونین که
توسط وفاداران به جونگ وان تاسیس شده
38
00:04:28,480 --> 00:04:29,440
تحت پوشش عمارت هوی یین فعالیت می‌کنه
39
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
و سال‌هاست توی پایتخت مخفیانه فعالیت داره
40
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
و خیلی از مقامات بلندپایه و اشراف رو
با خودش همراه کرده
41
00:04:32,560 --> 00:04:34,800
قصدش برای احیای جونگ وان کاملا مشخصه
42
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
الان هم داریم
دنبال اعضای باقی‌مونده‌شون می‌گردیم
43
00:04:36,400 --> 00:04:37,240
اعلیحضرت
44
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
من زمانی همراه امپراتور فقید
علیه جونگ وان جنگیدم
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
از اعلیحضرت تقاضا دارم
46
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
اجازه بدین نیروهای زبده رو رهبری کنم
47
00:04:43,280 --> 00:04:45,080
و باقی‌مونده‌های جونگ وان رو ریشه‌کن کنم
48
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
توی این سن و سال
49
00:04:46,600 --> 00:04:49,400
اگه بتونم در راه خدمت به اعلیحضرت
در میدان جنگ بمیرم
50
00:04:49,480 --> 00:04:50,680
دیگه هیچ حسرتی نخواهم داشت
51
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
سرکوب کورکورانه با زور
52
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
فقط نفرتشون رو بیشتر می‌کنه
53
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
از طرفی، مرز شمالی چینگ جو
به بی جیان می‌رسه
54
00:04:57,360 --> 00:04:58,760
اگه این باعث آشوب داخلی و خارجی بشه
55
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
در نهایت این مردمن که تاوانش رو میدن
56
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
اعلیحضرت دوراندیش هستن
57
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
طبق تحقیقات من
58
00:05:04,920 --> 00:05:06,040
دربار سلطنتی بی جیان قبلا پیشنهاد داده بود
59
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
که توی استخراج سنگ‌آهن وان شان
نزدیک مرز چینگ جو با هم همکاری کنیم
60
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
اگه بی جیان با انجمن ماه خونین متحد بشه
61
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
عواقبش می‌تونه خیلی سنگین باشه
62
00:05:16,520 --> 00:05:17,600
اعلیحضرت
63
00:05:18,360 --> 00:05:19,200
من یه نقشه دارم
64
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
نیازی به لشکرکشی بزرگ نداره
65
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
و می‌تونه تهدید خارجی رو از بین ببره
66
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
اعلیحضرت
67
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
بی جیان پیشنهاد ازدواج فرستاده
68
00:05:33,080 --> 00:05:34,520
می‌خوان بانوی مقدسشون رو برای اتحاد بفرستن
69
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
بانوی مقدس بی جیان ستاره‌ها رو می‌شناسه
70
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
و حتی می‌تونه
سرنوشت یه کشور رو پیش‌بینی کنه
71
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
مقام بسیار والایی داره
72
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
اگه این ازدواج سر بگیره
73
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
روابط بین دو کشور محکم میشه
74
00:05:42,880 --> 00:05:45,080
اونوقت حتی اگه
انجمن ماه خونین نقشه‌ای داشته باشه
75
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
دیگه نمی‌تونه از بی جیان
برای ایجاد دردسر استفاده کنه
76
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
!مزخرفه
77
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
جایگاه ملکه توی نینگ بزرگ
78
00:05:51,360 --> 00:05:52,800
جای یه زن خارجی نیست
79
00:05:52,880 --> 00:05:55,040
بی جیان کنار مرزمون نیرو جمع کرده
80
00:05:55,120 --> 00:05:56,640
بعد هم نماینده فرستاده برای خواستگاری
81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
این دیگه صداقته یا تهدید؟
82
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
اعلیحضرت
83
00:06:01,240 --> 00:06:03,920
اگه با این ازدواج ده سال صلح در مرز بخریم
84
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
بد هم نیست
85
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
نینگ بزرگ و بی جیان
همین حالا هم پیمان تجاری دارن
86
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
پس چرا باید برای صلح، ازدواج هم بکنیم؟
87
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
صلح بین کشورها
88
00:06:12,680 --> 00:06:14,520
به قدرت بستگی داره
89
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
اعلیحضرت کاملا درست می‌فرمایند
90
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
وقتی امپراتور نینگ بزرگ
بخواد ملکه انتخاب کنه
91
00:06:17,840 --> 00:06:19,640
وزرا باید نامزدها رو معرفی کنن
92
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
جایگاه ملکه مدت زیادیه خالی مونده
93
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
و همین باعث شده بی جیان به فکر طمع بیفته
94
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
از اعلیحضرت تقاضا دارم
95
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
هر چه زودتر ملکه‌ای انتخاب کنن
96
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
تا این وحشی‌ها رو از فکر و خیال بندازن
97
00:06:30,360 --> 00:06:33,040
حاکم بی جیان همین حالا
نماینده‌هاش رو برای ازدواج فرستاده
98
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
اگه این موضوع رو درست مدیریت نکنیم
99
00:06:34,360 --> 00:06:35,320
ممکنه برای مرز دردسر درست بشه
100
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
شما دو وزیر، دیگه بس کنین
101
00:06:37,840 --> 00:06:39,360
خودم با دقت به این موضوع فکر می‌کنم
102
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
منگ تینگ هوی
103
00:06:44,320 --> 00:06:46,360
درباره‌ی گزارشی که همین الان فرستادی
104
00:06:46,440 --> 00:06:48,520
هنوز یه نکته هست که باید بهش توجه کنی
105
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
یه نگاهی بنداز
106
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
ببین چیزی برات نامفهوم نیست
107
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
درباره‌ی این ازدواج سیاسی
108
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
بی جیان شاید راضی باشه، ولی من نیستم
109
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
توی قلب من فقط یه نفره، تو
110
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
اعلیحضرت
111
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
متوجه شدم
112
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
...اعلیحضرت -
بسه -
113
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
همه‌تون می‌تونین مرخص بشین
114
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
منگ تینگ هوی، تو بمون
115
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
من مرخص میشم -
من مرخص میشم -
116
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
...درباره‌ی همین الان -
اعلیحضرت -
117
00:07:48,680 --> 00:07:49,760
اعلیحضرت
118
00:07:49,840 --> 00:07:52,000
این خدمتکار پیر
یه موضوع فوری برای گزارش داره
119
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
چی شده؟
120
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
سه ساله اعلیحضرت بر تخت نشستن
121
00:07:55,400 --> 00:07:56,440
ولی هنوز ازدواج نکردن
122
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
انتخاب ملکه و همسران دربار
123
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
مسئله‌ای مربوط به کشور و پایه‌های حکومته
124
00:07:59,880 --> 00:08:02,120
اعلیحضرت، اگه این ازدواج سیاسی رو نمی‌خواین
125
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
می‌تونم چند بانوی اشراف‌زاده‌ی دیگه پیدا کنم
126
00:08:05,200 --> 00:08:06,840
...که هم زیبا باشن و هم بااستعداد
127
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
می‌خوای کاری کنی از قصر فرار کنم؟
128
00:08:08,440 --> 00:08:09,600
من هیچ‌وقت همچین جراتی نمی‌کنم
129
00:08:09,680 --> 00:08:10,840
برو
130
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
همین الان میرم
131
00:08:23,160 --> 00:08:24,520
الان عصبانی بودی؟
132
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
نکنه حسودی کردی؟
133
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
معلومه که نه
134
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
شما حاکم این سرزمین هستین
135
00:08:31,520 --> 00:08:33,760
اگه قرار باشه به هر زنی که
می‌بینین حسودی کنم
136
00:08:34,280 --> 00:08:35,400
می‌ترسم دیگه از حد خودم خارج بشم
137
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
داری از حدت خارج میشی
138
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
ولی من خوشم میاد
139
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
اعلیحضرت
140
00:08:53,480 --> 00:08:54,720
اعلیحضرت
141
00:08:54,800 --> 00:08:55,720
از چی می‌ترسی؟
142
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
اون شجاعتی که اون روز
توی دره‌ی وانگ شیان داشتی
143
00:08:59,520 --> 00:09:00,760
کجا رفته؟
144
00:09:00,840 --> 00:09:01,760
اعلیحضرت
145
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
لطفا خودتون رو کنترل کنین
146
00:09:35,760 --> 00:09:36,600
جی لی
147
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
من به دستور امپراتور دارم میرم چینگ جو
148
00:09:38,720 --> 00:09:39,680
نه اینکه من رو تبعید کرده باشن شمال دور
149
00:09:39,760 --> 00:09:40,920
اگه این همه وسیله برام جمع کنی
150
00:09:41,000 --> 00:09:42,240
مردم بهم نمی‌خندن؟
151
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
چینگ جو سرمای استخون‌سوزی داره
152
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
حتی توی ماه ششم هم یخبندان چیز عجیبی نیست
153
00:09:47,520 --> 00:09:48,360
برادر
154
00:09:48,440 --> 00:09:51,720
تو همیشه بیشتر از گرم موندن
به ظاهرت اهمیت میدی
155
00:09:51,800 --> 00:09:53,320
ولی این سفر برای یه کار جدیه
156
00:09:53,400 --> 00:09:55,560
این یه بار بی‌خیال شیک‌پوشی شو
157
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
مراقب خودت بودن از همه چیز مهم‌تره
158
00:09:57,280 --> 00:09:59,000
به همه چیز فکر کردی
159
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
داری کم‌کم مثل خواهر بزرگ‌ترم حرف می‌زنی
160
00:10:00,760 --> 00:10:01,720
من که مشکلی ندارم
161
00:10:01,800 --> 00:10:03,440
از این به بعد صدام کن خواهر
162
00:10:04,240 --> 00:10:05,960
نه ممنون، آ نیان یه برادر کوچولوی
خوب و دوست‌داشتنی برای توئه
163
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
من که جرات ندارم باهاش رقابت کنم
164
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
دیگه چیزی از توی وسایل درنیار
165
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
میرم ببینم غذای پدر چطور پیش میره
166
00:10:12,760 --> 00:10:13,720
وقتی آماده شد صدات می‌کنم
167
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
برادر
168
00:10:23,320 --> 00:10:24,720
بذار برادر کوچیکت یه چیز دیگه هم بگه
169
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
مرز با پایتخت زمین تا آسمون فرق داره
170
00:10:26,640 --> 00:10:28,200
اونجا تنهایی
171
00:10:28,280 --> 00:10:30,080
حمله‌ی رو در رو رو میشه جاخالی داد
ولی حمله از پشت رو نه
172
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
برای همین
173
00:10:31,080 --> 00:10:32,840
این رو مخصوص خودت آماده کردم
174
00:10:34,640 --> 00:10:35,680
باید همیشه تنت باشه
175
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
باشه، خودت بذارش توی وسایلم
176
00:10:40,720 --> 00:10:41,840
من تو رو خیلی خوب می‌شناسم
177
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
جلوی روم زود قبول می‌کنی
178
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
ولی همین که برگردی، یادت میره
179
00:10:45,400 --> 00:10:46,560
امروز
180
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
خودم تنت می‌کنم
181
00:10:49,480 --> 00:10:50,640
حواست به رفتارت باشه
182
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
من از قبل صاحب دارم
183
00:10:53,480 --> 00:10:54,800
باید پاکدامنیم رو برای فو جی حفظ کنم
184
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
باشه
185
00:10:56,600 --> 00:10:59,280
صاحب‌دار، پاکدامن و این حرف‌ها
186
00:10:59,360 --> 00:11:00,680
همین‌جا برات می‌ذارمش
187
00:11:02,440 --> 00:11:03,280
آ نیان
188
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
قبل از اینکه برم
189
00:11:07,440 --> 00:11:08,760
یه چیزهایی هست که باید بهت بگم
190
00:11:11,160 --> 00:11:13,680
نمی‌دونم کی برمی‌گردم
191
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
بیشتر از همه نگران
192
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
این خانواده‌ام
193
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
پدر و مادر دارن پیر میشن
194
00:11:18,720 --> 00:11:20,120
جی لی هنوز ازدواج نکرده
195
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
باید به‌جای من خوب مراقبشون باشی
196
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
مخصوصا جی لی
197
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
نگران نباش برادر
198
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
ازش مراقبت می‌کنم
199
00:11:26,880 --> 00:11:28,160
فقط مراقبت کافی نیست
200
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
...اون احساسی که نسبت به جی لی داری
201
00:11:30,320 --> 00:11:31,440
خیلی وقته متوجهش شدم
202
00:11:31,520 --> 00:11:32,360
...من
203
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
لازم نیست چیزی رو از من قایم کنی
204
00:11:40,960 --> 00:11:43,080
جی لی از بچگی کنار تو بزرگ شده
205
00:11:43,160 --> 00:11:44,680
اینکه چقدر هوای تو رو داره
206
00:11:44,760 --> 00:11:47,160
حتی از توجهی که به من
برادر خودش، داره هم بیشتره
207
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
این رو هم می‌بینم
208
00:11:48,360 --> 00:11:49,720
شیطون، تو هم اصلا ساده نیستی
209
00:11:49,800 --> 00:11:51,720
خیلی وقته چشم به جی لی ما دوختی
210
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
ولی
211
00:11:55,560 --> 00:11:56,840
اگه جی لی رو به تو بسپرم
212
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
خیالم راحت میشه
213
00:12:07,360 --> 00:12:09,320
احساسم رو بهش گفتم
214
00:12:10,200 --> 00:12:11,320
...ولی توی دلش
215
00:12:11,400 --> 00:12:12,440
نگران نباش
216
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
هر چی بین اون و صدراعظم راست هست
217
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
فقط علاقه و احترام یه شاگرد
218
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
به استادشه
219
00:12:18,000 --> 00:12:20,240
عشق و علاقه‌ای بینشون نیست
220
00:12:20,800 --> 00:12:22,520
حتی تو هم این رو می‌دونی؟
221
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
یه چیزهایی هست
222
00:12:24,960 --> 00:12:26,360
که می‌خواستم خودم بهش بگم
223
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
ولی یه جوری
224
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
بین خواهر و برادر
225
00:12:30,160 --> 00:12:31,560
گفتن بعضی حرف‌ها سخته
226
00:12:33,280 --> 00:12:34,400
وقتی من نیستم
227
00:12:34,480 --> 00:12:36,040
باید حواست بهش باشه
228
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
نذار صدراعظم راست گولش بزنه
229
00:12:37,800 --> 00:12:38,640
و به بیراهه بکشونتش
230
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
سر صدراعظم راست
231
00:12:41,160 --> 00:12:42,760
خیلی با هم بحث کردیم
232
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
...حتی الان هم
233
00:12:45,640 --> 00:12:46,800
هی ازم دوری می‌کنه
234
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
تو دیگه چرا
235
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
که تمام روز بی‌خیال و راحتی
236
00:12:50,640 --> 00:12:52,440
ولی جلوی جی لی اینقدر دست‌وپات رو گم می‌کنی
237
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
چون زیادی برات مهمه
238
00:12:54,720 --> 00:12:56,320
برای همین سر هر قدمی زیادی فکر می‌کنی
239
00:12:56,400 --> 00:12:57,960
وقتی پای عشق وسطه
240
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
باید یه کم هم دل به دریا بزنی
241
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
وگرنه اگه فرصتت رو از دست بدی
242
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
ممکنه تا آخر عمر پشیمون بمونی
243
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
تازه
244
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
تو جوون و سرحالی
245
00:13:08,880 --> 00:13:10,120
آینده‌ی درخشانی هم پیش روت داری
246
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
چه چیزی از صدراعظم راست کم داری؟
247
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
حتی اگه بدترین حالت رو هم در نظر بگیریم
248
00:13:13,080 --> 00:13:14,480
بیشتر از بیست سال از اون جوون‌تری
249
00:13:15,280 --> 00:13:16,120
برای اینکه شوهر خواهر آینده‌م بشی
250
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
فقط تو رو قبول دارم
251
00:13:17,600 --> 00:13:19,120
فهمیدم
252
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
وقتی پای جی لی وسط باشه
253
00:13:20,440 --> 00:13:21,760
حتی یه قدم هم عقب نمی‌کشم
254
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
...این حتما غذای پدره
255
00:13:33,480 --> 00:13:34,360
دنده‌های ترش و شیرین
256
00:13:34,440 --> 00:13:35,320
بریم -
بریم -
257
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
هلم نده
258
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
اعلیحضرت اجازه‌ی
بازگشایی عمارت بوفنگ رو دادن
259
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
غذاهای لذیذ منتظر همه‌ی مهمان‌هاست
260
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
همه‌ی نوشیدنی‌ها نصف قیمت
261
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
!بفرمایین داخل -
!بفرمایین داخل -
262
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
قربان، از این طرف
263
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
انجمن ماه خونین مخفیانه فعالیت می‌کنه
264
00:13:52,640 --> 00:13:53,480
توی این سفر
265
00:13:53,560 --> 00:13:54,840
باید خیلی مراقب باشی
266
00:13:54,920 --> 00:13:56,080
اگه اتفاق غیرعادی‌ای افتاد
267
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
فورا خبر بده
268
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
حکم امپراتوری همراهمه
269
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
اعلیحضرت نگران نباشن
270
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
حتی رئیس منگ هم
خودش شیرینی درست کرده تا بدرقه‌م کنه
271
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
واقعا از این همه محبت تحت تاثیر قرار گرفتم
272
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
کی گفت برای تو درست کرده؟
273
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
من و رئیس منگ دیشب داشتیم گپ می‌زدیم
274
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
و حرف این شیرینی هزارلایه شد
275
00:14:15,720 --> 00:14:17,000
دیشب؟
276
00:14:17,720 --> 00:14:18,760
من دیشب وارد قصر شدم
277
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
تا برنامه‌ی سفرم رو به اعلیحضرت گزارش بدم
278
00:14:21,080 --> 00:14:22,360
ولی رئیس منگ رو اونجا ندیدم
279
00:14:24,480 --> 00:14:25,360
ارباب شن
280
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
مگه فو جی نیومده بدرقه‌تون؟
281
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
جی جی
282
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
یه مقدار پول خرد و اسکناس آوردم
283
00:14:29,960 --> 00:14:31,880
جی جی -
و حواله‌ی برداشت از بانک‌های یان -
284
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
جی جی، تو واقعا زیادی به من لطف داری
285
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
راه طولانی و خسته‌کننده‌ای در پیش داریم
286
00:14:36,920 --> 00:14:38,360
نمی‌خوایم که خودمون رو
به زحمت بندازیم، مگه نه؟
287
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
ما؟
288
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
جی جی
289
00:14:41,280 --> 00:14:42,920
این بار برای انجام وظیفه میرم
290
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
چه تصادفی پس
291
00:14:44,080 --> 00:14:45,840
اعلیحضرت اجازه‌ی
بازگشایی عمارت بوفنگ رو دادن
292
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
بازرگان‌های همه‌ی مناطق کارت دعوت فرستادن
293
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
رئیس اتحادیه‌ی بازرگانان چینگ جو
سه تا فرستاده
294
00:14:49,560 --> 00:14:52,200
باید شخصا برم و اوضاع رو بررسی کنم
295
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
جی جی
296
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
من برای یه ماموریت محرمانه میرم
297
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
می‌تونی به بهانه‌ی دیدن اقوام
298
00:15:01,560 --> 00:15:02,880
با بانو یان همراه بشی و بری
299
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
این‌طوری رفت‌وآمدت هم مخفی می‌مونه
300
00:15:05,840 --> 00:15:06,680
!عالیه -
!عالیه -
301
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
جی جی، بیا یه کالسکه‌ی جادارتر بگیریم
302
00:15:09,040 --> 00:15:09,960
با پتوهای پوست روباه برفی هم فرشش می‌کنیم
303
00:15:10,040 --> 00:15:11,400
و شیرینی مورد علاقه‌ت رو هم میاریم
304
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
جی جی، تو خیلی بافکری
305
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
جی جی، تو هنوزم بهترینی
306
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
نه، نه، تو خیلی بهتری
307
00:15:18,400 --> 00:15:19,680
نه، خودت بهتری
308
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
شما دوتا چیکار می‌کنین؟
309
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
تو چیکار می‌کنی؟
310
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
الان دارم برمی‌گردم قصر
311
00:15:29,680 --> 00:15:31,760
یه قسمتی از راه رو باهات میام، بریم
312
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
منم باید برای انجام کاری برگردم دیوان نظارت
313
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
بریم -
صبر کن -
314
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
قصر و دیوان نظارت
315
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
...دقیقا توی دو جهت مخالفن که
316
00:15:41,320 --> 00:15:42,600
جی جی، بریم
317
00:15:42,680 --> 00:15:43,640
شمشیر بزرگت رو یادت نره
318
00:15:43,720 --> 00:15:45,320
منگ‌منگ، وقتی من نیستم مراقب خودت باش
319
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
یادت نره برام نامه بنویسی
320
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
جی جی، وقتی برگردم
تمام آداب خواستگاری رو به‌جا میارم
321
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
و خودم میام خواستگاریت
322
00:15:53,680 --> 00:15:54,960
اون روز سر محل اعدام
323
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
گو چین خیلی دستپاچه به نظر می‌رسید
324
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
حتما یه چیزی برای قایم کردن داره
325
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
امروز می‌خوام ببینم
326
00:15:59,960 --> 00:16:01,880
اون آویز چشم‌گربه واقعا اینجاست یا نه
327
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
بانو صدراعظم
328
00:16:03,400 --> 00:16:05,120
ما فقط می‌خوایم حقیقت رو بفهمیم
329
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
اگه روحتون صدای ما رو می‌شنوه
330
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
لطفا قاتل واقعی رو
عذاب بدین و جونش رو بگیرین
331
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
ای ارواح آسمانی و زمینی
332
00:16:13,040 --> 00:16:14,400
ای نیاکان، از ما محافظت کنین
333
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
کمک کنین این تابوت به سلامت باز بشه
334
00:16:15,720 --> 00:16:16,880
بانو صدراعظم
335
00:16:16,960 --> 00:16:17,880
ما رو ببخشین
336
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
...ای ارواح آسمانی
337
00:16:19,680 --> 00:16:20,920
اگه معطل کنیم، وقت تموم میشه
338
00:16:50,520 --> 00:16:51,800
...ما رو ببخشین
339
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
یکی داره میاد، ارباب
340
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
فقط یه قدم دیگه مونده، زود بگرد
341
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
زود باش
342
00:18:05,280 --> 00:18:06,960
...صدراعظم، این
343
00:18:29,040 --> 00:18:30,240
از فردا
344
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
راهب‌های بیشتری بفرستین
تا برای بانو دعا بخونن
345
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
باید شبانه‌روزی دعا بخونن
346
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
تا هیچ روح سرگردانی
347
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
مزاحمش نشه
348
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
بله
349
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
اعلیحضرت
350
00:19:27,280 --> 00:19:30,280
صدراعظم راست ادعا کرده بود آویز چشم‌گربه رو
همراه همسر مرحومش دفن کرده
351
00:19:30,360 --> 00:19:32,120
ولی من و یین چینگ تابوت رو
باز کردیم و بررسیش کردیم
352
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
و هیچ اثری ازش پیدا نکردیم
353
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
از اون عجیب‌تر اینکه
354
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
همون شب آدم فرستاد تا قبر رو بررسی کنن
355
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
این ثابت می‌کنه
یه چیزی برای قایم کردن داره
356
00:19:41,240 --> 00:19:43,360
نقش شوهر وفادار صدراعظم راست
357
00:19:43,440 --> 00:19:44,600
واقعا خیلی باورپذیره
358
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
ولی حتی اگه الان دروغش رو برملا کنیم
359
00:19:49,920 --> 00:19:50,960
باز هم مدرک محکمی نداریم
360
00:19:51,040 --> 00:19:53,440
اون حامی مخفی لینگ یون فی بوده
361
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
هنوز نمی‌تونیم بهش دست بزنیم
362
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
منم به این فکر کردم
363
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
اگه مستقیم باهاش روبه‌رو بشم
364
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
خیلی راحت می‌تونه بگه آویز چشم‌گربه
365
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
رو قبرکن‌ها دزدیدن
366
00:20:01,920 --> 00:20:03,160
اونوقت باز هم نمی‌تونیم کاری باهاش بکنیم
367
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
می‌خوام با بهانه‌ی
مبارزه با فساد دربار وارد عمل بشیم
368
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
در ظاهر، همه‌ی مقامات رو بررسی می‌کنیم
369
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
ولی در اصل، تمرکزمون روی سرنخ‌های
مربوط به صدراعظم راست می‌مونه
370
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
چیزی که می‌خوام
371
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
فقط برملا کردن یه دروغ نیست
372
00:20:14,560 --> 00:20:15,960
می‌خوام مطمئن بشم که توی این دربار
373
00:20:16,040 --> 00:20:17,320
دیگه هیچ‌کس جرات نکنه امپراتور رو فریب بده
374
00:20:18,440 --> 00:20:21,040
اعلیحضرت با یک تیر دو نشون می‌زنن
375
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
دستت چی شده؟
376
00:20:27,720 --> 00:20:30,000
شاید موقع باز کردن تابوت به جایی خورده
377
00:20:30,080 --> 00:20:31,400
چیزی نیست
378
00:20:31,480 --> 00:20:33,240
سواران سبک‌اسلحه که بهت دادم
فقط برای دکور بود؟
379
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
برای کاری مثل رفتن به مقبره
و باز کردن تابوت
380
00:20:35,200 --> 00:20:37,440
فقط یین چینگ مناسب بود که
همراهم بیاد
381
00:20:37,520 --> 00:20:38,560
پس چرا سواران سبک‌اسلحه رو بسیج کنم؟
382
00:20:39,280 --> 00:20:40,440
بذار داروت رو بزنم
383
00:20:40,520 --> 00:20:41,400
اعلیحضرت
384
00:20:49,000 --> 00:20:49,840
اعلیحضرت
385
00:20:50,440 --> 00:20:51,360
چی شده؟
386
00:20:51,440 --> 00:20:54,520
باز دیدم تا دیروقت
بیدار موندین و کتاب خوندین
387
00:20:54,600 --> 00:20:55,920
این اواخر حالتون خوب نبوده
388
00:20:56,000 --> 00:20:58,040
واقعا نگران سلامتی اعلیحضرت هستم
389
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
برای همین مخصوصا براتون
390
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
یه کاسه داروی تقویتی آماده کردم
391
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
اعلیحضرت، دیگه چی شده؟
392
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
این چند روز تا دیروقت
بیدار موندم و کتاب خوندم
393
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
واقعا هم بدنم ضعیف شده
394
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
واقعا به همون داروی تقویتی تو نیاز دارم
395
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
اعلیحضرت
396
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
شب‌ها تا دیروقت بیدار موندن و کتاب خوندن
397
00:21:43,320 --> 00:21:44,480
به سلامتی اعلیحضرت آسیب می‌زنه
398
00:21:44,560 --> 00:21:46,160
بعد از اینکه دارویی رو که
399
00:21:46,240 --> 00:21:48,000
مخصوصا براتون آماده کردم خوردین
400
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
لطفا زودتر استراحت کنین
401
00:21:49,960 --> 00:21:51,040
می‌تونی بری
402
00:21:51,640 --> 00:21:52,840
پس مرخص میشم
403
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
رفته؟
404
00:22:15,760 --> 00:22:17,560
ارباب منگ معمولا اینقدر جسوره
405
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
چرا حالا اینقدر دست‌وپا چلفتی شده؟
406
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
همین که صدای مباشر یو رو می‌شنوم
407
00:22:21,800 --> 00:22:23,120
بی‌دلیل هول می‌کنم
408
00:22:23,200 --> 00:22:24,640
اعلیحضرت هم همین الان
409
00:22:25,360 --> 00:22:26,520
دقیقا مثل من بود
410
00:22:33,000 --> 00:22:35,320
کم پیش میاد تو رو این‌طوری ببینم
411
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
اعلیحضرت، دارین می‌خندین؟
412
00:22:38,400 --> 00:22:40,120
تازه قبر باز کردم و تابوت رو باز کردم
413
00:22:40,200 --> 00:22:41,880
حالا هم پشت کتاب‌ها قایم شدم
414
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
کارهای شخصیمون رو مخفی می‌کنیم
415
00:22:43,800 --> 00:22:45,120
و کارهای مملکتی‌مون رو هم قایم می‌کنیم
416
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
کنار اعلیحضرت بودن
417
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
در مقایسه با رسیدگی به فساد درباری‌ها
418
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
حتی استرسش بیشتره
419
00:23:00,080 --> 00:23:01,880
ممکنه بترسی
420
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
ولی من خوشم میاد
421
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
رئیس منگ
422
00:23:34,360 --> 00:23:35,880
کلی چیز پیدا کردیم
423
00:23:35,960 --> 00:23:37,240
حدس بزن چی شده
424
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
سرپرست یین حسابی خوشحاله
425
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
پس حتما چیزهای زیادی پیدا کردین
426
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
بگو ببینم
427
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
معاون وزیر دارایی، لی شین، اختلاس کرده
428
00:23:44,320 --> 00:23:46,120
تمام ثروت نامشروعش رو به اسم زنش گذاشته
429
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
اما زنش پشت سرش
430
00:23:48,080 --> 00:23:50,960
چندتا معشوق جوون برای خودش نگه داشته
431
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
من همین عمارت رو که
تنها ملک غیرقانونی‌ایه که خریدم
432
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
همین الان تحویل دیوان نظارت میدم
433
00:23:54,720 --> 00:23:56,240
همون‌طور که می‌بینین، اینجا خالیه
434
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
حتی یه سکه
از پول‌های دزدیده‌شده رو هم قایم نکردم
435
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
...ارباب یین، خودتون که می‌بینین
436
00:24:01,800 --> 00:24:03,080
!شوهر -
!مردک بی‌شرم -
437
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
!شوهر -
با پول من -
438
00:24:04,560 --> 00:24:05,480
!این عوضی‌ها رو نگه می‌داشتی
439
00:24:05,560 --> 00:24:06,880
!ارباب لی، این به من ربطی نداره
440
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
!به من ربطی نداره -
جرات کردی جیره‌خور اون بشی؟ -
441
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
تازه این که چیزی نیست
442
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
زن رئیس جانگ از وزارت دادگستری
443
00:24:12,080 --> 00:24:13,920
رسما از شوهرش به دیوان نظارت شکایت کرده
444
00:24:14,000 --> 00:24:16,600
شوهرش دوازده‌تا معشوقه داره
445
00:24:16,680 --> 00:24:19,000
ظاهرا بیشتر از نصفشون
446
00:24:19,080 --> 00:24:20,600
زن‌های عمارت وان شیانگ هستن
447
00:24:20,680 --> 00:24:22,600
که لیو رو یان فرستاده تا
از رئیس جانگ پذیرایی کنن
448
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
اونا فقط پولش رو می‌خوان، نه خودش رو
449
00:24:24,680 --> 00:24:26,080
و مثل خواهرهای واقعی با هم کنار میان
450
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
تا وقتی پول کافی باشه
451
00:24:27,480 --> 00:24:28,920
دیگه لازم نیست سرش با هم دعوا کنن
452
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
بعد هم نوبت به چن جینگ یی
دبیر هان لین می‌رسه
453
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
زنی باسواد، مودب و مهربونه
454
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
و بین مقامات ارشد دبیرخانه هم
احترام زیادی داره
455
00:24:37,040 --> 00:24:38,920
چطور ممکنه همچین رسوایی‌ای
بهش ربط داشته باشه؟
456
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
من نزدیک هفتاد سالمه
457
00:24:40,840 --> 00:24:43,200
چطور ممکنه همچین کار پستی بکنم؟
458
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
!این دیگه خیلی بی‌شرمانه‌ست
459
00:24:53,680 --> 00:24:54,520
نترس
460
00:24:55,600 --> 00:24:57,800
اگه الان حرف نزنی
شاید دیگه هیچ‌وقت فرصت پیدا نکنی
461
00:25:00,400 --> 00:25:02,240
نترس، حرفت رو بزن
462
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
کار تو بود
463
00:25:08,560 --> 00:25:10,720
از موقعیتت سوءاستفاده کردی و
به من پیشنهادهای بی‌شرمانه دادی
464
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
بعد هم تهدیدم کردی که کارم رو از دست میدم
465
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
تا مجبورم کنی ساکت بمونم
466
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
گفتی کاری می‌کنی
دیگه جایی توی پایتخت نداشته باشم
467
00:25:19,360 --> 00:25:20,480
فکر می‌کنم بین شما
468
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
حتما زن‌های دیگه‌ای هم مثل من هستن
469
00:25:22,600 --> 00:25:25,360
زن‌های مقامی که به دست دبیر جیانگ آسیب دیدن
470
00:25:25,440 --> 00:25:27,440
حاضرین کنار من بایستین؟
471
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
اگه همه ساکت بمونیم
472
00:25:41,280 --> 00:25:42,160
یعنی اجازه می‌دیم همچین
473
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
آدم ریاکار و هوس‌بازی آزادانه بچرخه
474
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
اونوقت
475
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
زن‌های بیشتری در آینده قربانی میشن
476
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
ما به‌عنوان زنان دربار
477
00:25:50,480 --> 00:25:51,760
همین حالاش هم راه سختی پیش رومونه
478
00:25:52,840 --> 00:25:55,000
نباید بذاریم این رفتار زشت
همینطور بی‌حساب‌وکتاب ادامه پیدا کنه
479
00:25:56,600 --> 00:25:57,440
کار تو بود
480
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
از موقعیتت سوءاستفاده کردی و
به من پیشنهادهای بی‌شرمانه دادی
481
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
آره، خود تو
482
00:26:01,720 --> 00:26:02,920
با من هم همین کار رو کردی
483
00:26:03,000 --> 00:26:04,440
به من هم تعرض کردی
484
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
ببرینش
485
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
چرا من رو دستگیر می‌کنین؟
486
00:26:07,160 --> 00:26:09,280
حرکت کن -
چرا من رو دستگیر می‌کنین؟ -
487
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
همچنین فهمیدیم
488
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
وزارت کارگزینی داشته مقام‌ها رو می‌فروخته
489
00:26:12,520 --> 00:26:13,880
اما فعلا
490
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
به نظر میاد این کار مخفیانه
توسط مقامات رده‌پایین انجام می‌شده
491
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
و هنوز پای وزیرهای ارشد بهش باز نشده
492
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
تمام مقامات وزارت کارگزینی که
توی فروش مقام‌ها دست داشتن
493
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
تا پایان تحقیقات فورا از کار تعلیق بشن
494
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
ببرینشون
495
00:26:28,720 --> 00:26:30,200
چه خبره؟ -
...آه -
496
00:26:30,280 --> 00:26:31,480
حرکت کن
497
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
!حرکت کن! بجنب -
چرا من رو دستگیر می‌کنین؟ -
498
00:26:33,360 --> 00:26:36,480
تا اینجا فقط چندتا مهره‌ی کوچیک رو گرفتیم
499
00:26:36,560 --> 00:26:38,920
اون ماهی گنده‌ای که پشت لینگ یون فی بوده
500
00:26:39,680 --> 00:26:41,120
هنوز زیر آب قایم شده
501
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
باید کل این آب رو به هم بزنیم
502
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
تا همه چیز از زیر و رو بشه
503
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
...فقط وقتی آب گل‌آلود بشه
504
00:26:48,440 --> 00:26:49,760
می‌تونیم ماهی رو بگیریم
505
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
من، پان ون های، معاون وزیر کار
506
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
به نمایندگی از وزیران حاضر
507
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
از منگ تینگ هوی، مدیر دیوان نظارت، به جرم
تجاوز از اختیاراتش شکایت می‌کنم
508
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
و به شدت در امور خصوصی
مقامات ارشد دربار دخالت کرده
509
00:27:04,520 --> 00:27:07,360
و باعث خشم و نارضایتی در سراسر دربار
510
00:27:07,440 --> 00:27:08,680
و ترس و نگرانی گسترده شده
511
00:27:10,120 --> 00:27:12,680
کم پیش میاد همه‌ی وزیرهام اینقدر متحد باشن
512
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
خیلی خوشحالم
513
00:27:14,400 --> 00:27:16,760
اگه دیوان نظارت واقعا
اینقدر بی‌حساب‌وکتاب عمل کرده
514
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
می‌تونین مستقیم تخلفشون رو گزارش بدین
515
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
هر فسادی
516
00:27:21,040 --> 00:27:22,040
یا سوءاستفاده‌ای از قانون که
اونجا شده رو افشا کنین
517
00:27:22,920 --> 00:27:24,400
من هیچ ارفاقی نمی‌کنم
518
00:27:31,360 --> 00:27:33,560
کس دیگه‌ای هم چیزی برای گزارش دادن داره؟
519
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
اربابان، اینقدر عجله نکنین برای رفتن
520
00:27:48,640 --> 00:27:50,240
چای دیوان نظارت داره سرد میشه
521
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
بفرمایین
522
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
ما که هیچ قانونی رو نشکستیم
523
00:27:54,800 --> 00:27:56,160
چطور می‌تونین همین‌طوری بازداشتمون کنین؟
524
00:27:56,240 --> 00:27:57,200
دقیقا -
درسته -
525
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
به چه حقی ما رو دستگیر می‌کنین؟
526
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
چون اتهام‌های ساختگی مطرح کردین
527
00:28:01,360 --> 00:28:02,680
و با سوءنیت از دیوان نظارت شکایت کردین
528
00:28:02,760 --> 00:28:04,480
بنابراین می‌تونم بازداشتتون کنم
529
00:28:04,560 --> 00:28:05,640
و به اتهام افترا، دوازده ساعت نگهتون دارم
530
00:28:06,200 --> 00:28:07,320
ببرینشون -
چشم -
531
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -
532
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
!اعلیحضرت، حقیقت رو ببینین
533
00:28:14,120 --> 00:28:15,280
!اعلیحضرت
534
00:28:16,240 --> 00:28:17,680
حق و باطل رو وارونه می‌کنه
535
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
!و مقامات وفادار رو بی‌دلیل متهم می‌کنه
536
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
!اعلیحضرت -
حرکت کنین -
537
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
زود باشین
538
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
!منگ تینگ هوی
539
00:28:24,680 --> 00:28:27,200
چه حقی دارین ما رو اینجا بازداشت کنین؟
540
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
!دقیقا -
آره، چرا؟ -
541
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
چرا ما رو اینجا نگه داشتین؟
542
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
!جادوگر
543
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
تا من رو نکشی
544
00:28:34,200 --> 00:28:36,240
هر روز دادخواست می‌فرستم
545
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
!تا از یه مقام خائن مثل تو شکایت کنم
546
00:28:37,760 --> 00:28:39,560
!دقیقا -
!آره -
547
00:28:39,640 --> 00:28:42,160
تو داجی این درباری
548
00:28:42,880 --> 00:28:44,080
!یه بلای تموم‌نشدنی
549
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
!داجی دربار، یه بلای تموم‌نشدنی
550
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
!یه بلای تموم‌نشدنی
551
00:28:47,560 --> 00:28:49,640
!جادوگر -
!از دربار برو بیرون -
552
00:28:49,720 --> 00:28:52,000
من حاضر نیستم کنار تو خدمت کنم
553
00:29:00,560 --> 00:29:03,000
من فقط همه‌ی شما وزیرها رو
554
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
برای یه فنجون چای به دیوان نظارت دعوت کردم
555
00:29:06,520 --> 00:29:08,040
چرا اینقدر عصبانی شدین؟
556
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
ما هیچ‌وقت چایی رو که یه مقام خائنی مثل تو
557
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
!بهمون تعارف کنه نمی‌خوریم
558
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
!دقیقا -
!درسته -
559
00:29:13,760 --> 00:29:15,400
!چای تو رو نمی‌خوریم
560
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
!جادوگر، از دربار برو بیرون
561
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
توی آزمون استانی پاییز سال گذشته
562
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
دبیر لین از داوطلب‌ها رشوه گرفت
563
00:29:22,560 --> 00:29:24,840
و سیزده برگه‌ی امتحانی رو دستکاری کرد
564
00:29:24,920 --> 00:29:26,440
سه نفر از اون داوطلب‌ها
565
00:29:26,520 --> 00:29:27,640
به زور می‌تونستن
یه جمله‌ی درست‌وحسابی بنویسن
566
00:29:27,720 --> 00:29:30,240
در حالی که دانشمندهای واقعی که
ده سال درس خونده بودن، رد شدن
567
00:29:31,000 --> 00:29:32,560
یکی‌شون حتی خون بالا آورد و
همون‌جا از حال رفت
568
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
بفرستینش اداره‌ی قضایی
569
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
تا طبق قانون مجازات بشه
570
00:29:35,920 --> 00:29:36,800
!منگ تینگ هوی
571
00:29:36,880 --> 00:29:38,400
تو... داری از مقام دولتی
!برای انتقام شخصی استفاده می‌کنی
572
00:29:38,480 --> 00:29:40,080
یین چینگ
573
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
!می‌خوام اعلیحضرت رو ببینم -
رئیس منگ -
574
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
اوایل امسال، در جریان بارندگی‌های شدید
575
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
پان ون های، وزیر کار
576
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
به بهانه‌ی تعمیر سیل‌بندهای رودخانه
577
00:29:47,960 --> 00:29:50,800
نزدیک به صد هزار تیل از بودجه‌ی کمک‌رسانی
به سیل‌زدگان رو اختلاس کرد
578
00:29:50,880 --> 00:29:52,280
شش روستای پایین‌دست نابود شدن
579
00:29:52,360 --> 00:29:54,320
و تعداد بی‌شماری کشته و زخمی شدن
580
00:29:54,400 --> 00:29:57,240
اما فقط سه روز بعد از این فاجعه
581
00:29:57,320 --> 00:29:58,880
هزار مو زمین کشاورزی مرغوب خرید
582
00:29:59,760 --> 00:30:01,840
...هزار -
هزار مو؟ -
583
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
!مزخرفه
584
00:30:03,200 --> 00:30:05,720
!همه‌اش دروغه -
اینم مدرک اختلاسشه -
585
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
...تو
586
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
حتی جرات کردی
پول کمک به سیل‌زده‌ها رو بدزدی؟
587
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
هم خودش و هم مدارک رو
تحویل وزارت دادگستری بدین
588
00:30:16,680 --> 00:30:18,600
یادتون باشه به وزیر یادآوری کنین
589
00:30:19,160 --> 00:30:22,440
که طبق قوانین نینگ بزرگ
این جرم مجازات نهایی داره
590
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
!من رو بی‌دلیل متهم کردن
591
00:30:24,560 --> 00:30:25,960
!مزخرفه
592
00:30:26,040 --> 00:30:27,560
!همه‌اش دروغه
593
00:30:27,640 --> 00:30:28,480
ارباب پان
594
00:30:32,000 --> 00:30:32,840
بعدی
595
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
!منگ تینگ هوی
596
00:30:35,360 --> 00:30:37,080
از مقام دولتی برای
منافع شخصی سوءاستفاده می‌کنی
597
00:30:37,160 --> 00:30:38,720
و هر کس خارج از دارودسته‌ات باشه رو می‌زنی
598
00:30:38,800 --> 00:30:40,240
اعلیحضرت حتما عقلش رو از دست داده
599
00:30:40,320 --> 00:30:42,120
!که این‌همه به تو بها میده
600
00:30:42,200 --> 00:30:43,440
!دقیقا -
!دقیقا -
601
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
!جادوگر -
چرا؟ -
602
00:30:45,240 --> 00:30:46,360
!ساکت
603
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
تصمیم‌های اعلیحضرت
604
00:31:17,480 --> 00:31:18,600
به شما ربطی نداره که ازشون ایراد بگیرین
605
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
صدراعظم راست خودشون زحمت کشیدن و
به دیوان نظارت تشریف آوردن
606
00:31:21,920 --> 00:31:22,840
ببخشین که زودتر به استقبالتون نیومدیم
607
00:31:24,000 --> 00:31:24,840
امیدوارم به بزرگواری خودتون ببخشین
608
00:31:28,600 --> 00:31:30,320
همه میگن چای دیوان نظارت
خیلی بد مزه‌ست
609
00:31:31,000 --> 00:31:32,680
گفتم خودم بیام ببینم چه مزه‌ای داره
610
00:31:34,640 --> 00:31:35,480
رئیس منگ
611
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
میشه یه فنجون از چایتون به من هم بدین؟
612
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
صدراعظم راست
613
00:31:49,600 --> 00:31:50,440
بفرمایین
614
00:31:55,440 --> 00:31:57,360
دیوان نظارت اخیرا مشغول پاکسازی فساد بوده
615
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
من که مسئول همه‌ی مقامات غیرنظامی هستم
616
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
و همه توی کشور من رو
صدراعظم درستکار می‌دونن
617
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
طبیعتا باید برای دربار الگو باشم
618
00:32:04,240 --> 00:32:05,680
و با کمال میل با تحقیقاتتون همکاری کنم
619
00:32:08,000 --> 00:32:08,880
صدراعظم راست
620
00:32:08,960 --> 00:32:11,600
شنیدم پان ون های و دبیر لین
621
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
هر دو شاگرد شما بودن
622
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
رئیس منگ، مواظب حرف زدنتون باشین
623
00:32:16,880 --> 00:32:19,000
همه‌ی ما خدمتگزاران درباریم
624
00:32:19,080 --> 00:32:21,400
از دولت حقوق می‌گیریم و
باید با وفاداری خدمت کنیم
625
00:32:22,040 --> 00:32:24,840
حتی اگر نزدیکان یا دوستان قدیمی من
قانون رو زیر پا بذارن
626
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
هرگز ازشون حمایت نمی‌کنم
627
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
صدراعظم راست واقعا آدم اصول‌گراییه
628
00:32:31,760 --> 00:32:33,280
حالا که حرف از نزدیکان و آشنایان قدیمی شد
629
00:32:33,840 --> 00:32:35,760
خانواده‌ی گو شاخه‌های فرعی هم داره؟
630
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
من از خانواده‌ای ساده و بی‌پشتوانه اومدم
631
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
تنها وارث مرد خانواده‌ی گو هستم
632
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
و کسی هستم که دوباره اعتبارش رو برگردوندم
633
00:32:42,560 --> 00:32:44,360
رئیس منگ، هر طور می‌خواین تحقیق کنین
634
00:32:44,440 --> 00:32:47,000
فقط ازتون می‌خوام قانون رو
بی‌طرفانه اجرا کنین
635
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
نه بی‌گناهی رو متهم کنین
نه گناهکار رو ببخشین
636
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
حاضرم اجازه بدم تحقیقات رئیس منگ
637
00:32:50,960 --> 00:32:51,800
وفاداری و پاکدستی من رو ثابت کنه
638
00:32:51,880 --> 00:32:53,640
صدراعظم راست
639
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
واقعا نگران نیستین که ما به چیزی برسیم؟
640
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
من همیشه درستکارانه رفتار کردم
641
00:32:58,680 --> 00:32:59,600
از هیچ تحقیقی نمی‌ترسم
642
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
اینا دفتر حساب حقوق سال‌های گذشته‌ی منه
643
00:33:03,840 --> 00:33:04,960
هر طور خواستین بررسیشون کنین
644
00:33:06,200 --> 00:33:08,280
حالا که صدراعظم راست
اینقدر راحت برخورد می‌کنن
645
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
حتما چیزی برای شک کردن بهتون نیست
646
00:33:11,360 --> 00:33:14,080
پس دیگه لازم نیست بیشتر تحقیق کنیم
647
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
صدراعظم راست یه زمانی به پیشرفت من کمک کردن
648
00:33:17,880 --> 00:33:19,840
من کاملا مطمئنم که ایشون
649
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
آدمی صادق و پاکدست هستن
650
00:33:22,240 --> 00:33:23,080
بفرمایین
651
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
کی گفته چای دیوان نظارت ما بده؟
652
00:33:37,440 --> 00:33:39,040
به نظر من که خیلی خوش‌طعمه
653
00:33:41,000 --> 00:33:42,840
اربابان، آروم باشین
654
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
بیاین با من چای بخورین
655
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
همه‌مون همکاریم
656
00:33:47,800 --> 00:33:50,120
باید با رئیس منگ کاملا همکاری کنیم
657
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
بله -
بله -
658
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
این منگ تینگ هوی مثل سگ هار می‌مونه
659
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
کل شش وزارتخونه رو به هم ریخته
660
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
پان ون های و استاد لین
661
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
از ترس به خودشون می‌لرزن
662
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
...اگه همینطور به کندوکاو ادامه بده، اونوقت
663
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
حالا که منگ تینگ هوی می‌خواد
دربار رو پاکسازی کنه
664
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
من هم طبیعتا باید باهاش همکاری کنم
665
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
...شاید
666
00:34:16,880 --> 00:34:18,280
بد نباشه چند نفر رو قربانی کنیم
667
00:34:21,720 --> 00:34:22,560
ارباب
668
00:34:22,640 --> 00:34:24,640
اونا همیشه کاملا به شما وفادار بودن
669
00:34:24,720 --> 00:34:26,400
وقتی تور ماهیگیری رو خیلی محکم می‌کشین
670
00:34:26,480 --> 00:34:28,560
باید بذارین چند ماهی کوچیک ازش در برن
671
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
ارباب پان
672
00:34:29,720 --> 00:34:31,400
خیلی به خرید زمین و ملک علاقه داره، مگه نه؟
673
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
یکی رو بفرستین این خبر رو
به منگ تینگ هوی برسونه
674
00:34:36,040 --> 00:34:37,600
اینکه چقدر بتونه سر از کارش دربیاره
675
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
دیگه به توانایی خودش بستگی داره
676
00:34:49,440 --> 00:34:50,920
صدراعظم راست، توی کارهای دیوان نظارت
677
00:34:51,000 --> 00:34:52,400
حمایت خیلی زیادی از ما کردین
678
00:34:53,000 --> 00:34:54,840
واقعا ازتون ممنونم
679
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
در این صورت
680
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
دیگه مزاحم نمیشم
681
00:34:59,160 --> 00:35:00,720
رئیس منگ، اگه به مشکلی برخوردین
682
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
هر وقت خواستین کسی رو به خونه‌م بفرستین
683
00:35:05,360 --> 00:35:07,440
رئیس منگ، من استادم رو بدرقه می‌کنم
684
00:35:13,240 --> 00:35:14,440
رئیس
685
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
صدراعظم راست معلومه از قبل آماده شده بودن
686
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
باید چطور باهاشون برخورد کنیم؟
687
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
هر چی بیشتر این نمایش رو بازی می‌کنه
688
00:35:19,760 --> 00:35:21,200
بیشتر معلوم میشه یه چیزی رو قایم می‌کنه
689
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
حالا که می‌خواد این نمایش رو اجرا کنه
690
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
ما هم بد نیست همراهیش کنیم
691
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
همه‌ی پرونده‌هایی که به صدراعظم راست
692
00:35:26,840 --> 00:35:28,400
مربوطه رو جمع کنین و مرتب کنین
693
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
اون روباه پیر
694
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
می‌خواد از من استفاده کنه تا
خودش رو پاک و درستکار نشون بده
695
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
ولی می‌خوام ببینم
696
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
این آینه واقعیت رو نشون میده
697
00:35:37,920 --> 00:35:40,040
یا خونیه که روی دست‌هاشه
698
00:36:50,360 --> 00:36:52,200
ماه خونین بالاست
699
00:36:52,280 --> 00:36:53,840
پرنده‌ی سیاه بازمی‌گردد
700
00:36:53,920 --> 00:36:55,520
ماه خونین بالاست
701
00:36:55,600 --> 00:36:57,040
پرنده‌ی سیاه بازمی‌گردد
702
00:36:59,280 --> 00:37:00,840
نامه محرمانه‌ای از جناب شانگ گوان
703
00:37:00,920 --> 00:37:03,640
هر چند این بار نتونستیم
جان یینگ گوا رو بگیریم
704
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
اما حالا شاهدخت بیشتر مورد توجه قرار گرفته
705
00:37:05,440 --> 00:37:06,400
و خیلی سریع پیشرفت کرده
706
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
آسمان نگهبان جونگ وان باشد
707
00:37:08,120 --> 00:37:09,920
باشد که سرزمین مادری‌مان را پس بگیریم
708
00:37:10,000 --> 00:37:13,360
اون امپراتور سگ انگار نمی‌خواد
با بی جیان وصلت کنه
709
00:37:13,440 --> 00:37:15,000
نگهبانان پر سیاه ما
710
00:37:15,080 --> 00:37:16,760
با موفقیت سی هزار
غله‌ی نظامی نینگ بزرگ رو توقیف کردن
711
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
آسمان این فرصت عالی رو نصیبمون کرده
712
00:37:18,480 --> 00:37:21,720
سه روز دیگه خودم به بی جیان میرم
713
00:37:21,800 --> 00:37:23,000
تا باهاشون پیمان ببندم
714
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
هر جا تیغ‌های ماه خونین و پر سیاه نشونه برن
715
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
تمام قلمروی نینگ بزرگ به لرزه درمیاد
716
00:37:33,280 --> 00:37:34,640
آسمان نگهبان جونگ وان باشد
717
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
باشد که سرزمین مادری‌مان را پس بگیریم
718
00:37:36,240 --> 00:37:38,040
آسمان نگهبان جونگ وان باشد
719
00:37:38,120 --> 00:37:39,360
باشد که سرزمین مادری‌مان را پس بگیریم
720
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
!یائو آر، بیا من رو بگیر
721
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
!بیا! بیا
722
00:38:56,600 --> 00:38:58,200
!یائو آر، بیا من رو بگیر
723
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
!برادر شانگ گوان
724
00:39:01,080 --> 00:39:02,360
!برادر شانگ گوان
725
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
!برادر شانگ گوان
726
00:39:05,800 --> 00:39:07,440
!برادر شانگ گوان
727
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
!برادر شانگ گوان
728
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
کجا رفتی؟
729
00:39:13,640 --> 00:39:15,760
!برادر شانگ گوان
730
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
!برادر شانگ گوان
731
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
!برادر شانگ گوان
732
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
!برادر شانگ گوان
733
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
!برادر شانگ گوان
734
00:39:26,680 --> 00:39:28,480
!برادر شانگ گوان
735
00:39:32,560 --> 00:39:34,280
!برادر شانگ گوان
736
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
آ یان
737
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
استاد، نقاشی رو تموم کردم
738
00:40:32,320 --> 00:40:33,240
قلم‌مو زدنت خیلی ظریفه
739
00:40:33,320 --> 00:40:34,280
...ولی
740
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
روح نداره
741
00:41:01,880 --> 00:41:03,200
بهار دیر می‌رسد
742
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
دیشب خبر رسید که بهار در راهه
743
00:41:05,960 --> 00:41:07,480
دلم در خفا به شادی نشست
744
00:41:07,560 --> 00:41:08,720
و بی‌صدا دلتنگی بهاری‌ام رو فرستادم
745
00:41:09,360 --> 00:41:10,800
فقط بهاره که رازهای بهار رو می‌دونه
746
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
این همون "بهار دیر می‌رسد"ه؟
747
00:41:14,160 --> 00:41:15,840
از وقتی لینگ یی مرد
748
00:41:15,920 --> 00:41:17,360
هر روز برام مثل
749
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
راه رفتن روی لبه‌ی تیغ بوده
750
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
زمستون طولانی شده بود
751
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
و انگار بهار هیچ‌وقت نمی‌رسید
752
00:41:21,960 --> 00:41:23,240
اما اون روز
753
00:41:23,320 --> 00:41:25,160
وقتی خنجر رو جلوی تو گذاشتم
754
00:41:25,560 --> 00:41:26,800
یهو فهمیدم
755
00:41:27,840 --> 00:41:29,080
مرده‌ها دیگه رفتن
756
00:41:29,840 --> 00:41:32,520
و زنده‌ها باید برای خودشون زندگی کنن
757
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
آ یان
758
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
تو یه فرصت دوباره برای زندگی بهم دادی
759
00:41:39,800 --> 00:41:40,920
از این به بعد
760
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
می‌خوام دوباره برای خودم زندگی کنم
761
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
خیلی خوشحالم که این‌طور فکر می‌کنین، استاد
762
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
یه مدت پیش
763
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
می‌دیدم چقدر عمیق عزاداری می‌کنین
764
00:41:50,400 --> 00:41:52,640
ولی بازم به رئیس منگ برای
پاکسازی دربار کمک می‌کردین
765
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
هم تحسینتون می‌کردم
766
00:41:55,040 --> 00:41:56,280
هم شب و روز نگرانتون بودم
767
00:41:57,080 --> 00:41:58,800
برای همین این منظره‌ی بهاری رو کشیدم
768
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
و می‌خواستم بهتون هدیه بدم
769
00:42:07,520 --> 00:42:08,360
آ یان
770
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
همه‌ی این‌ها به خاطر توئه
771
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
فقط وقتی کنار توئم
772
00:42:12,400 --> 00:42:14,440
می‌تونم واقعا خودم باشم
773
00:42:15,800 --> 00:42:17,480
می‌دونم استاد و شاگرد
باید حد و مرزشون رو رعایت کنن
774
00:42:17,560 --> 00:42:19,840
راهی که پیش رومونه پر از مانعه
775
00:42:21,960 --> 00:42:23,240
...اما اگه پای حرفم بمونم
776
00:42:23,880 --> 00:42:25,040
آ یان
777
00:42:25,120 --> 00:42:26,600
حاضری به خاطر من
778
00:42:27,520 --> 00:42:28,600
فقط یه بار شجاع باشی؟
779
00:42:28,624 --> 00:44:28,624
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.