1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت بیست و شش ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:44,800 --> 00:01:45,640
آ یان
5
00:01:50,480 --> 00:01:52,120
استاد، نقاشی رو تموم کردم
6
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
قلم‌موهات واقعا ظریف و هنرمندانه‌ست
7
00:01:57,760 --> 00:01:58,680
...اما
8
00:01:58,760 --> 00:02:00,400
یه چیزی کم داره، روح نداره
9
00:02:18,560 --> 00:02:19,800
"بهار دیر می‌رسد"
10
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
دیشب خبر رسید که بهار در راهه
11
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
دلم در خفا به شادی نشست
12
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
و بی‌صدا دلتنگی بهاری‌ام رو فرستادم
13
00:02:25,960 --> 00:02:27,400
فقط بهاره که رازهای بهار رو می‌دونه
14
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
این همون "بهار دیر می‌رسد"ه؟
15
00:02:30,200 --> 00:02:31,520
از وقتی لینگ یی از دنیا رفت
16
00:02:32,120 --> 00:02:34,560
هر روز برام مثل راه رفتن روی لبه‌ی تیغ بود
17
00:02:34,640 --> 00:02:36,320
زمستون خیلی طولانی بود
18
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
و انگار بهار هیچ‌وقت قرار نبود برسه
19
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
اما اون روز
20
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
وقتی خنجر رو جلوی تو زمین گذاشتم
21
00:02:43,040 --> 00:02:44,280
بالاخره فهمیدم
22
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
مرده‌ها دیگه رفتن
23
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
و زنده‌ها باید برای خودشون زندگی کنن
24
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
آ یان
25
00:02:54,240 --> 00:02:56,400
تو دوباره به من زندگی دادی
26
00:02:57,680 --> 00:02:58,640
از این به بعد
27
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
می‌خوام دوباره برای خودم زندگی کنم
28
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
استاد، اینکه این‌طور فکر می‌کنین
29
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
دیگه از این بهتر نمیشه
30
00:03:05,520 --> 00:03:06,720
یه مدت پیش
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
وقتی می‌دیدم اینقدر غمگینین
32
00:03:08,800 --> 00:03:10,640
ولی با این حال به رئیس منگ
برای مبارزه با فساد کمک می‌کنین
33
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
خیلی تحسینتون می‌کردم
34
00:03:12,880 --> 00:03:13,760
ولی شب و روز نگرانتون بودم
35
00:03:15,080 --> 00:03:17,000
برای همین این منظره‌ی بهاری رو کشیدم
36
00:03:17,080 --> 00:03:18,160
تا بهتون هدیه بدم
37
00:03:25,680 --> 00:03:26,520
آ یان
38
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
همه‌ی اینا به خاطر توئه
39
00:03:29,280 --> 00:03:30,960
فقط وقتی کنار توئم
40
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
می‌تونم واقعا خودم باشم
41
00:03:36,080 --> 00:03:37,680
می‌دونم بین استاد و شاگرد
باید حد و مرزی باشه
42
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
راهی که پیش رومونه آسون نیست
43
00:03:45,040 --> 00:03:46,280
...اما اگه پای حرفم بمونم
44
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
آ یان
45
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
حاضری
46
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
فقط یه بار به خاطر من شجاع باشی؟
47
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
من هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم عشق چیه
48
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
اما دیدم پدر و مادرم کنار هم بودن
49
00:04:08,080 --> 00:04:09,440
و همیشه پشتیبان هم بودن
50
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
دیدم برادرم
51
00:04:11,080 --> 00:04:13,240
برای پیدا کردن دارو برای بانو یان
همه چیزش رو به خطر انداخت
52
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
و شما رو دیدم
53
00:04:16,480 --> 00:04:17,640
استاد، که از غم شکسته بودین
54
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
اون موقع بود که فهمیدم
55
00:04:21,120 --> 00:04:22,800
عشق
56
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
می‌تونه آدم رو وادار کنه
بی‌هیچ پشیمونی با مرگ روبه‌رو بشه
57
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
و درد جان‌سوزی رو تحمل کنه
58
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
نمی‌خوام اسیر رسم و رسوم بشم
59
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
یا گرفتار قید و بندهای قدیمی
60
00:04:37,600 --> 00:04:40,880
قبلا شما خانواده داشتین
61
00:04:42,640 --> 00:04:43,720
برای همین جرات نمی‌کردم از حد بگذرم
62
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
اما امروز
63
00:04:50,760 --> 00:04:52,320
می‌خوام با شجاعت این رو بگم
64
00:04:54,760 --> 00:04:55,680
استاد
65
00:04:57,720 --> 00:04:59,240
من هم به شما احساس دارم
(لعنت بهت جی لی)
66
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
...این هدیه
67
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
خیلی وقت پیش آماده‌ش کردم
68
00:05:08,160 --> 00:05:09,720
امروز بالاخره می‌تونم بهت بدمش
69
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
این یه قفل عشقه
70
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
نقشهای ابر روی اون
71
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
همه رو با دست خودم کشیدم
72
00:05:25,960 --> 00:05:27,040
بذار این دل قفل باشه
73
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
و باد پاک، کلیدش
74
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
از این به بعد، هر وقت این قفل رو ببینی
یاد عهد اولمون بیفتی
75
00:05:32,840 --> 00:05:33,880
باشد که این زندگی رو بدون پشیمونی بگذرونیم
76
00:06:01,720 --> 00:06:03,280
می‌خوام یه عمر ازت مراقبت کنم
77
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
حاضری
78
00:06:06,800 --> 00:06:07,760
فقط یه بار به خاطر من شجاع باشی؟
79
00:06:41,280 --> 00:06:43,600
تو کی هستی که بدون اجازه وارد خونه‌ی من شدی؟
80
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
خیلی پررویی
81
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
به پای تو نمی‌رسم، صدراعظم
82
00:06:48,240 --> 00:06:50,000
تو دسته‌ی ببر غران رو
مثل چنگ و دندون خودت پرورش دادی
83
00:06:50,080 --> 00:06:52,120
و وقتی دیگه به دردت نخوردن
84
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
حتی برادر خونی خودت رو هم
85
00:06:54,040 --> 00:06:55,320
به کشتن دادی
86
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
یه ترسوی بزدل مثل تو
87
00:07:01,160 --> 00:07:03,120
جرات کرده با این مزخرفات من رو تهدید کنه؟
88
00:07:05,920 --> 00:07:08,600
تمام زد و بندهای کثیفی که
با لینگ یون فی داشتی
89
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
برای نابودی کل خاندانت کافیه
90
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
تو کی هستی؟
91
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
از کجا این‌همه چیز می‌دونی؟
92
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
اینکه من کی‌ام مهم نیست
93
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
مهم اینه که تا سه روز دیگه
94
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
نقشه‌ی پادگان چینگ جو رو تحویل بدی
95
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
وگرنه، فکر نمی‌کنی خوب باشه که کپی این دفتر
96
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
روی میز منگ تینگ هوی باشه، مگه نه؟
97
00:07:37,640 --> 00:07:39,440
نقشه‌ی پادگان یه راز دولتیه
98
00:07:40,440 --> 00:07:41,560
اگه برات بدزدمش
99
00:07:42,400 --> 00:07:44,760
وقتی حقیقت فاش بشه، باز هم می‌میرم
100
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
فکر می‌کنی اگه هیچ کاری نکنی
نجات پیدا می‌کنی؟
101
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
منگ تینگ هوی به زودی
رد همه چیز رو به تو می‌رسونه
102
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
اگه بشینی و
دست روی دست بذاری، باز هم می‌میری
103
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
اگه همکاری کنی
104
00:07:58,480 --> 00:08:00,800
می‌تونم یه راه نجات برات جور کنم
105
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
چه راهی؟
106
00:08:07,040 --> 00:08:09,520
به شاگرد موردعلاقه‌ات، شن جی لی
107
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
کمک کن ملکه بشه
108
00:08:11,240 --> 00:08:12,920
وقتی دوران سلطنت جدید شروع بشه
109
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
تو همچنان رئیس دیوان مقامات می‌مونی
110
00:08:15,400 --> 00:08:16,320
و اگه بلایی سرت بیاد
111
00:08:16,880 --> 00:08:19,240
اون بهترین پشتوانه‌ات خواهد بود
112
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
اگه قراره با هم همکاری کنیم
113
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
باید با هم رو راست باشیم
114
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
من هم باید بدونم تو کی هستی
115
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
برگشتی
116
00:08:48,680 --> 00:08:49,760
باز رفتی خونه‌ی گو
117
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
به خودم مربوطه، به تو ربطی نداره
118
00:08:53,480 --> 00:08:54,760
بین ما
119
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
حتی دیگه نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم؟
120
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
از وقتی فهمیدی اون چوب هلو یعنی چی
121
00:09:01,240 --> 00:09:02,480
داری ازم فرار می‌کنی
122
00:09:03,200 --> 00:09:04,840
تا کی می‌خوای ازم فرار کنی؟
123
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
این‌طور نیست که نتونیم حرف بزنیم
124
00:09:10,760 --> 00:09:12,880
فقط بعضی حرف‌ها رو نباید بزنی
125
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
آ نیان، هنوز جوونی
126
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
احساس من ربطی به سن و سال نداره
127
00:09:17,080 --> 00:09:19,200
وقتی همه‌ی اعضای خانواده‌ام رو
از دست داده بودم
128
00:09:20,400 --> 00:09:21,880
تو با دستمالت
129
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
کف دست زخمی‌ام رو بستی
130
00:09:23,640 --> 00:09:24,840
تو بهم گفتی یاد گرفتن هنرهای رزمی
131
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
بهترین راه برای احترام گذاشتن به اوناست
132
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
این تو بودی که
133
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
من رو به پدر و مادرت و برادرت نزدیک کردی
134
00:09:30,480 --> 00:09:32,360
و گذاشتی با اعلیحضرت و هوانگ بو تمرین کنم
135
00:09:32,440 --> 00:09:34,480
تو توی سخت‌ترین روزهام کنارم موندی
136
00:09:35,120 --> 00:09:37,000
از همون موقع با خودم عهد کردم
137
00:09:37,080 --> 00:09:38,680
زود بزرگ بشم و ازت محافظت کنم
138
00:09:41,520 --> 00:09:42,360
آ نیان
139
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
تو اشتباه برداشت کردی
140
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
من تو رو مثل برادر کوچیک‌ترم می‌بینم
141
00:09:47,120 --> 00:09:48,240
من هیچ اشتباهی نکردم
142
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
خودم خوب می‌دونم چه حسی دارم
143
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
تازه
144
00:09:51,920 --> 00:09:53,560
ما که نسبت خونی نداریم
145
00:09:55,000 --> 00:09:56,720
پدر و مادرم رو بابا و مامان صدا می‌زنی
146
00:09:56,800 --> 00:09:57,960
و جی شو رو برادرت می‌دونی
147
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
این که همون صمیمیت خانوادگی نیست؟
148
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
این‌طوری که کار راحت‌تر میشه، نه؟
149
00:10:03,120 --> 00:10:05,000
اگه یه روز با هم باشیم
150
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
حتی لازم نیست طرز خطاب کردنشون رو عوض کنیم
151
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
حرفم رو تحریف نکن
152
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
من از تو بزرگ‌ترم، پس خواهرت هستم
153
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
تو هنوز جوونی
154
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
شاید هنوز نمی‌فهمی واقعا چه حسی داری
155
00:10:14,720 --> 00:10:17,120
وقتی یه روز با زن بهتری آشنا بشی
156
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
اون موقع تفاوتش رو می‌فهمی
157
00:10:22,400 --> 00:10:24,120
هیچ زنی بهتر از تو نیست
158
00:10:24,920 --> 00:10:26,080
جی لی
159
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
من مدت‌هاست که می‌دونم قلبم چی می‌خواد
160
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
اما تو چی؟
161
00:10:32,440 --> 00:10:33,960
واقعا می‌دونی نسبت به اون چه حسی داری؟
162
00:10:36,960 --> 00:10:38,600
من خودم می‌دونم چه حسی دارم
163
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
لازم نیست کسی دیگه برام تصمیم بگیره
164
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
پس توی قلبت
165
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
در مقایسه با صدراعظم راست
166
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
من دیگه یه غریبه‌ام
167
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
می‌دونستم اعتراف کردن امروز بهت
168
00:10:54,600 --> 00:10:56,280
بینمون فاصله می‌ندازه
169
00:10:56,360 --> 00:10:57,440
ولی پشیمون نیستم
170
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
هر چقدر لازم باشه منتظر می‌مونم
171
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
حتی اگه یک عمر طول بکشه
172
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
بازم منتظر می‌مونم
173
00:11:05,080 --> 00:11:06,480
اول آروم باش
174
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
نذار هیجانت چیزی که بینمونه رو خراب کنه
175
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
چوب هلو رو توی اتاقت گذاشتم
176
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
حرفم رو کاملا روشن زدم
177
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
...نکن
178
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
تو دوست داری قوانین و احکام قدیمی رو بخونی
179
00:11:21,000 --> 00:11:22,360
هر وقت بیرون میری
180
00:11:22,440 --> 00:11:23,720
همیشه کلی لوح بامبو با خودت می‌بری
181
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
فکر کردم پیدا کردن مطالب بینشون سخته
182
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
برای همین پرونده‌ها و قوانینی رو که
بیشتر از همه بهشون رجوع می‌کنی
183
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
همه رو اینجا دوباره نوشتم
184
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
خطشون رو هم درشت‌تر کردم
185
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
که وقتی شب‌ها می‌خونی
186
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
چشمات اذیت نشه
187
00:11:36,520 --> 00:11:37,760
لازم نیست خودت رو تحت فشار بذاری
188
00:11:38,560 --> 00:11:40,120
انتظار ندارم احساساتم رو جواب بدی
189
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
فقط امیدوارم
190
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
...بتونی کنار کسی که واقعا دوستش داری
191
00:11:44,920 --> 00:11:46,080
شونه‌به‌شونه زندگی کنی
192
00:12:08,360 --> 00:12:09,840
آذوقه، رگ حیاتی ارتشه
193
00:12:09,920 --> 00:12:11,840
سهل‌انگاری پانگ مو
باعث شد غله‌مون از دست بره
194
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
همین الان اعدامش کنین
195
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
ژنرال هو، ارباب شن
196
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
!رحم کنین
197
00:12:16,320 --> 00:12:17,400
ارباب شن
198
00:12:17,480 --> 00:12:18,560
درسته که تحت نظارت پانگ مو
199
00:12:18,640 --> 00:12:20,200
سی هزار غله‌ی دربار از دست رفت
200
00:12:20,280 --> 00:12:22,560
اما مهاجمان هم آموزش‌دیده و بی‌رحم بودن
201
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
جرمش در حد اعدام نیست
202
00:12:23,800 --> 00:12:24,840
در حد اعدام نیست؟
203
00:12:24,920 --> 00:12:26,760
سواره‌نظام بی جیان فقط صد لی دورتره
204
00:12:26,840 --> 00:12:28,040
اگه الان از این فرصت استفاده کنن
205
00:12:28,120 --> 00:12:29,040
و نیروهامون آذوقه نداشته باشن
206
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
دفاع چینگ جو ممکنه فروبپاشه
207
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
لازم نیست منتظر مجازات اعلیحضرت بمونین
208
00:12:32,040 --> 00:12:33,760
همه‌تون می‌تونین با خودکشی عذرخواهی کنین
209
00:12:33,840 --> 00:12:34,720
!ببرینش
210
00:12:36,600 --> 00:12:37,440
ژنرال هو
211
00:12:37,520 --> 00:12:38,800
!ژنرال هو
212
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
!ارباب شن
213
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
!ارباب شن
214
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
اولویت ما پیدا کردن غله‌ست
215
00:12:43,320 --> 00:12:44,480
گزارش فوری به دربار فرستادم
216
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
ولی روند تخصیص خیلی دست‌وپاگیره
217
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
کمک از مناطق دور ممکنه دیر برسه
218
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
انبارهای غله‌ی اطراف چینگ جو
219
00:12:50,120 --> 00:12:51,800
فقط برای هفت روز دیگه کفافمون رو میده
220
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
به نیروها بگو هفت روز دووم بیارن
221
00:12:56,040 --> 00:12:57,080
در مورد اون سی هزار هم
222
00:12:57,680 --> 00:12:58,560
خودم یه راهی پیدا می‌کنم
223
00:13:03,440 --> 00:13:04,280
اعلیحضرت
224
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
!اعلیحضرت
225
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
برادرم نامه فرستاده
226
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
اعلیحضرت، من به انجمن ماه خونین نفوذ کردم
227
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
تحقیقاتم نشون میده
228
00:13:16,080 --> 00:13:17,880
رهبرش با نام مستعار
جناب شاگ گوان فعالیت می‌کنه
229
00:13:17,960 --> 00:13:19,440
و احتمالا توی پایتخت مخفی شده
230
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
باقی‌مانده‌های جونگ وان
توی چینگ جو ریشه دووندن
231
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
و با بی جیان همدست شدن
232
00:13:22,960 --> 00:13:25,160
و با استفاده از غله‌ی دزدیده‌شده
می‌خوان جنگ مرزی راه بندازن
233
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
بینشون جاسوس گذاشتم
234
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
اما اوضاع نظامی خیلی بحرانیه
235
00:13:28,240 --> 00:13:29,840
لطفا فورا برای دفاع آماده بشین
236
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
بی جیان مدت‌هاست
چشم به معادن آهن چینگ جو دوخته
237
00:13:32,640 --> 00:13:34,480
اگه باقی‌مانده‌های جونگ وان
با این طمعشون بندازن
238
00:13:34,560 --> 00:13:36,640
ممکنه بی جیان بهمون خیانت کنه
239
00:13:36,720 --> 00:13:37,560
و پیمان رو پاره کنه
240
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
اگه جونگ وان و بی جیان با هم متحد بشن
241
00:13:39,960 --> 00:13:42,480
ممکنه توی مرز جنگ شروع بشه
242
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
فورا دستور بدین
243
00:13:44,120 --> 00:13:45,800
وزارت جنگ برای چینگ جو غله بفرسته
244
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
و نیروهای نخبه‌ی اردوگاه شاجو رو
مخفیانه اعزام کنه
245
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
به جی شو بگین فرصتی پیدا کنه و نقشه‌ی
246
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
توطئه‌ی جونگ وان و بی جیان رو به هم بزنه
247
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
ولی بهش یادآوری کنین
248
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
اول از همه مراقب جون خودش باشه
249
00:13:56,360 --> 00:13:57,640
همین الان انجامش میدم
250
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
رئیس چن، خیالتون راحت
251
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
قرارداد ظرف سه روز به چینگ جو می‌رسه
252
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
در مورد شعبه‌ی عمارت بوفنگ هم
253
00:14:15,440 --> 00:14:17,160
طبق توافق، سود رو سی به هفتاد تقسیم می‌کنیم
254
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
مدیر یان واقعا آدم قاطعی هست
255
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
منتظر قرارداد می‌مونیم
256
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
پدر
257
00:14:35,880 --> 00:14:37,120
بیرون باد و خاک شدیده
258
00:14:37,200 --> 00:14:38,520
چرا اومدین بیرون؟
259
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
وقتی اصرار داشتی همراه منگ تینگ هوی
به پایتخت بیای
260
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
اون‌قدر عصبانی شدم که
سه دست فنجون چای شکستم
261
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
ولی حالا
262
00:14:46,600 --> 00:14:47,880
همراه شدن باهاش باعث شد
263
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
دنیا رو بزرگ‌تر ببینی
264
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
وقتی می‌بینم داری با صنف‌های بزرگ
265
00:14:52,480 --> 00:14:53,560
بازرگانی همه‌ی استان‌ها مذاکره می‌کنی
266
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
حتی منِ پیرمرد تاجر هم
تحت تاثیر قرار می‌گیرم
267
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
دخترم
268
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
دیگه بزرگ شدی
269
00:15:09,080 --> 00:15:09,920
پدر
270
00:15:11,400 --> 00:15:12,840
...قبلا
271
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
همیشه مخالف بودی که جلوی مردم ظاهر بشم
272
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
و با تجارت مخالفت می‌کردی
273
00:15:16,720 --> 00:15:19,400
این اولین باره که
از من و منگ‌منگ تعریف می‌کنی
274
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
از وقتی دینگ چونگ سقوط کرده
275
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
دیدم کاروان‌های تجاری شاجو
276
00:15:25,840 --> 00:15:27,360
هفتاد درصد بیشتر شدن
277
00:15:27,440 --> 00:15:30,480
نه‌فقط تجارت برای بازرگان‌ها راحت‌تر شده
278
00:15:30,560 --> 00:15:32,640
حتی خانواده‌های فقیر
279
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
الان می‌تونن گوشت بخرن
280
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
این دل سنگ و یک‌دنده‌ی پیر من
281
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
کم‌کم با کارهای شما دوتا گرم شده
282
00:15:44,200 --> 00:15:45,320
دختر دیوونه
283
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
باشه، باشه
284
00:15:48,520 --> 00:15:49,480
حالا دیگه تو
285
00:15:49,560 --> 00:15:51,400
رئیس کسب‌وکار خانواده‌ی یان هستی
286
00:15:52,080 --> 00:15:54,320
نباید اینقدر زود بغض کنی
287
00:16:03,360 --> 00:16:04,600
فو جی
288
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
جی شو
289
00:16:06,680 --> 00:16:08,320
...ارباب یان، اومدم یه سری بهتون بزنم
290
00:16:10,760 --> 00:16:11,600
پدرزن
291
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
فکر کردی واقعا پیر و خرفت شدم؟
292
00:16:15,920 --> 00:16:18,840
این نمایش خواستگاری الکی‌تون
293
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
تا کی می‌خواین ادامه‌ش بدین؟
294
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
پدر
295
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
چاره‌ای نداشتم
296
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
اول خودت من رو گول زدی
297
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
قصد نداشتم گولت بزنم
298
00:16:32,440 --> 00:16:33,280
عمو یان
299
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
این تقصیر فو جی نبود
300
00:16:34,800 --> 00:16:37,080
من خودم این حرف رو زدم
301
00:16:37,600 --> 00:16:39,160
اگه قراره کسی رو سرزنش کنین
من رو سرزنش کنین
302
00:16:41,320 --> 00:16:42,600
کافیه
303
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
حالا خوب فکرام رو کردم
304
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
مجبورتون نمی‌کنم ازدواج کنین
305
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
پس دیگه برای من فیلم بازی نکنین
306
00:16:48,720 --> 00:16:49,560
فو جی
307
00:16:49,640 --> 00:16:52,000
بالاخره تو یه زنی
308
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
نمی‌تونی با آبروت قمار کنی
309
00:16:54,160 --> 00:16:56,280
ممکنه خودت از پس کارهات بربیای
310
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
و کوه طلا هم به دست بیاری
311
00:16:59,040 --> 00:17:01,840
ولی هنوز امیدوارم کسی کنارت باشه
312
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
که مراقبت باشه و دوستت داشته باشه
313
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
عمو یان
314
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
خواستگاری شاید الکی بود
ولی احساس من واقعیه
315
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
من و فو جی همدیگه رو دوست داریم
316
00:17:13,880 --> 00:17:15,160
هیچ‌وقت ناامیدش نمی‌کنم
317
00:17:16,600 --> 00:17:18,280
شنیدن این حرف از شما، ارباب شن
318
00:17:18,360 --> 00:17:19,560
خیالم رو راحت کرد
319
00:17:19,640 --> 00:17:21,760
راه زیادی رو مهمون ما بودی
320
00:17:21,840 --> 00:17:24,160
میگم غذا و شراب برات آماده کنن
321
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
اوضاع نظامی فوری و حساسه
322
00:17:26,600 --> 00:17:27,880
امروز برای دیدن فو جی اومدم
323
00:17:27,960 --> 00:17:29,000
تا یه کمک مهم ازتون بخوام
324
00:17:29,080 --> 00:17:31,200
بین خودمون، کمک خواستن چه حرفیه؟
325
00:17:33,720 --> 00:17:36,120
فو جی، این موضوع خیلی جدیه
326
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
اردوگاه چینگ جو فوری
به سی هزار غله نیاز داره
327
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
باید ظرف هفت روز به دستشون برسه
328
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
اگه منتظر تایید دربار بمونیم
329
00:17:43,400 --> 00:17:45,200
کمک‌ها دیر می‌رسن
330
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
من ممکنه مهمانسرا داشته باشم
331
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
ولی ظرف هفت روز
332
00:17:49,040 --> 00:17:51,280
...جمع کردن سی هزار غله شاید
333
00:17:53,040 --> 00:17:55,200
پدر، من هنوز اول کار تجارت توی شاجو هستم
334
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
میشه ضامن بشی
335
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
و از بازرگان‌های آشنا غله‌ی خصوصی بخری؟
336
00:18:00,200 --> 00:18:02,160
حتی اگه گرون‌تر هم باشه -
شوهر -
337
00:18:02,240 --> 00:18:03,080
اصلا نمیشه
338
00:18:04,640 --> 00:18:05,840
سی هزار غله
339
00:18:05,920 --> 00:18:08,000
خزانه‌ی خانواده‌مون رو خالی می‌کنه
340
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
خانواده‌ی شن شاید اسم و رسم داشته باشه
341
00:18:11,120 --> 00:18:12,680
ولی مقرری سالانه‌شون به زور صد تیله
342
00:18:12,760 --> 00:18:14,400
هنوز هدیه‌ی نامزدی هم به دستمون نرسیده
343
00:18:14,480 --> 00:18:16,480
حالا باید خانواده‌ی یان هم پولش رو بده؟
344
00:18:16,560 --> 00:18:18,200
اگه ارباب یان حاضر باشه کمک کنه
345
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
همین الان یه رسید بدهی امضا می‌کنم
346
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
یه روزی همه‌ش رو پس میدم
347
00:18:21,040 --> 00:18:21,960
شوهر
348
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
مقامات دوتا زبون دارن
یکی برای قرض گرفتن، یکی برای پس زدن
349
00:18:25,600 --> 00:18:27,560
این رو قبلا هم دیدیم
350
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
واقعا فو جی رو می‌خوای
351
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
یا چشم به پول خانواده‌ی ما دوختی؟
352
00:18:34,400 --> 00:18:36,120
فقط چون خودت شب و روز به پول فکر می‌کنی
353
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
دلیل نمیشه همه مثل تو باشن
354
00:18:38,280 --> 00:18:39,600
شوهر
355
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
من فقط به فکر خانواده‌مونم
356
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
پول خانواده‌ی یان
357
00:18:44,120 --> 00:18:45,400
که از آسمون نمی‌باره
358
00:18:45,480 --> 00:18:47,000
چطور می‌تونیم این‌طوری ولخرجی کنیم؟
359
00:18:50,040 --> 00:18:52,040
اگه ارباب شن اینقدر فوری دنبال غله‌ست
360
00:18:52,720 --> 00:18:55,240
نکنه پای اون گرگ‌های بی جیان در میونه...؟
361
00:18:57,160 --> 00:18:59,280
ارباب یان، راستش رو بخواین
362
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
اوضاع هنوز معلوم نیست
363
00:19:01,880 --> 00:19:02,920
هنوز جنگی شروع نشده
364
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
ولی نمی‌تونیم غافل بشیم
365
00:19:15,880 --> 00:19:18,240
اگه ارباب شن شخصا اومده
366
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
حتما موضوع خیلی فوریه
367
00:19:19,880 --> 00:19:21,880
و نشون میده به خانواده‌ی یان اعتماد داره
368
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
ما شاید تاجر باشیم
369
00:19:24,440 --> 00:19:26,520
ولی وظیفه‌مون در برابر کشور رو می‌فهمیم
370
00:19:27,560 --> 00:19:28,400
فو جی
371
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
این مهر منه
372
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
تمام انبارهای غله‌ی خانواده‌ی یان
373
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
در اختیار توئه
374
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
اگه این کافی نبود
375
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
از امروز به بعد، همه‌ی مغازه‌های یان
376
00:19:37,160 --> 00:19:38,800
غله می‌خرن و هیچ کالای دیگه‌ای نمی‌فروشن
377
00:19:38,880 --> 00:19:40,600
همچنین از تاجران بزرگ دیگه هم
378
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
غله‌ی خصوصی می‌خریم
379
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
ممنونم، ارباب یان
380
00:19:45,000 --> 00:19:46,080
همین الان رسید بدهی رو می‌نویسم
381
00:19:46,800 --> 00:19:47,640
جناب شن
382
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
فکر می‌کنین من
383
00:19:48,880 --> 00:19:51,000
فقط یه تاجر سودجو هستم؟
384
00:19:51,080 --> 00:19:51,920
شوهر
385
00:19:52,000 --> 00:19:54,120
حتی اگه به فکر خودت نیستی
386
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
به فکر سونگ ار باش
387
00:19:56,560 --> 00:19:58,640
اگه واقعا جنگ شروع بشه
388
00:19:58,720 --> 00:20:01,080
سی هزار هم شاید کافی نباشه
389
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
اون وقت
390
00:20:02,440 --> 00:20:04,480
یه رسید بدهی به چه دردی می‌خوره؟
391
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
تاجرها فقط وقتی می‌تونن رونق داشته باشن
392
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
که صلح برقرار باشه
393
00:20:07,840 --> 00:20:09,640
فقط به لطف سربازهاست که از کشور دفاع می‌کنن
394
00:20:09,720 --> 00:20:12,200
که ما می‌تونیم در رفاه و امنیت زندگی کنیم
395
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
زن کوته‌فکر
396
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
دیگه دردسر درست نکن
397
00:20:17,120 --> 00:20:18,160
شوهر
398
00:20:18,840 --> 00:20:20,160
بانو رو ببر داخل
399
00:20:21,480 --> 00:20:22,720
بانو، از این طرف
400
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
بانو
401
00:20:34,000 --> 00:20:35,360
پدر، ممنونم
402
00:20:36,920 --> 00:20:38,840
از طرف سربازها ازت ممنونم، فو جی
403
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
ممنونم، ارباب یان
404
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
دختر نادون من، داماد عزیزم
405
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
چرا با من اینقدر تعارف می‌کنین؟
406
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
بیا، بلند شو
407
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
فو جی
408
00:20:49,480 --> 00:20:51,880
همین الان ترتیب گاری‌های غله رو میدم
409
00:20:51,960 --> 00:20:53,240
هنوز کارهای فوری دارم
410
00:20:53,320 --> 00:20:54,160
نمی‌تونم پیشت بمونم
411
00:20:54,240 --> 00:20:55,520
برو به کارت برس
412
00:20:55,600 --> 00:20:56,640
غله هم
413
00:20:56,720 --> 00:20:57,840
خودم ترتیبش رو میدم
414
00:21:01,080 --> 00:21:01,920
شن جی شو
415
00:21:14,160 --> 00:21:15,240
برو
416
00:21:18,040 --> 00:21:19,680
شن جی شو، خوب گوش کن
417
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
من توی شاجو به خوش‌پسند بودن
توی انتخاب مردها معروفم
418
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
اگه حتی یه زخم جدید هم برداری و برگردی
419
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
می‌ذارمت کنار
420
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
بعدش هم ده تا مرد پیدا می‌کنم
421
00:21:26,720 --> 00:21:28,200
که از تو خوش‌تیپ‌تر باشن
422
00:21:28,280 --> 00:21:29,120
این که نمیشه
423
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
من همین الان سه تا زخم دارم
424
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
پدرم وقتی بچه بودم کتکم می‌زد و
اینا رو جا گذاشته
425
00:21:33,680 --> 00:21:34,920
بهتره اول همین‌ها رو بررسی کنی
426
00:21:35,000 --> 00:21:36,240
وگرنه وقتی برگردم
427
00:21:36,320 --> 00:21:37,600
ممکنه الکی ولم کنی
428
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
بیا، نگاه کن
429
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
شن جی شو
430
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
باشه
431
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم
432
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
منظورم اینه که
433
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
صحیح و سالم برگرد
434
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
حتی یه تار مو هم نباید کم شده باشه
435
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
شنیدی چی گفتم؟
436
00:22:15,840 --> 00:22:16,840
منتظرم بمون
437
00:22:27,000 --> 00:22:27,840
حتما
438
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
اعلیحضرت
439
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
نماینده‌ی بی جیان سه نامه‌ی رسمی فرستاده
440
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
و برای جواب ازدواج
مدام ما رو تحت فشار می‌ذاره
441
00:22:45,240 --> 00:22:46,520
...من
442
00:22:46,600 --> 00:22:48,960
به خودم اجازه دادم با وزیرها مشورت کنم
443
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
ما معتقدیم شن جی لی، دختر استاد اعظم شن
444
00:22:52,280 --> 00:22:53,800
هم بافضیلته و هم بااستعداد
445
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
باوقار و شایسته
446
00:22:55,240 --> 00:22:57,400
و لایق الگویی برای تمام زنانه
447
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
با احترام از اعلیحضرت درخواست می‌کنم
448
00:23:01,040 --> 00:23:03,480
شن جی لی رو به عنوان ملکه منصوب کنین
449
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
من هم موافقم
450
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
اعلیحضرت، قبلا فکر می‌کردم
451
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
پیشنهاد بانوی مقدس بی جیان
می‌تونه مرزها رو امن کنه
452
00:23:13,240 --> 00:23:14,400
اما وقتی دیدم صدراعظم چپ
453
00:23:14,480 --> 00:23:15,720
اینقدر محکم مخالف جنگه
454
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
دوباره به موضوع فکر کردم
455
00:23:17,400 --> 00:23:19,560
و دیدم حرفش منطقیه
456
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
خانواده‌ی شن جایگاه بسیار بالایی داره
457
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
خاندانی اهل دانش و آداب
458
00:23:22,920 --> 00:23:24,520
که به پاکدامنی و خوش‌نامی معروفه
459
00:23:24,600 --> 00:23:26,280
اون واقعا بهترین گزینه برای ملکه‌ست
460
00:23:26,360 --> 00:23:28,840
من هم موافقم -
من هم موافقم -
461
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
امروز این دو صدراعظم
462
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
عجب با هم هم‌نظر شدن
463
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
اعلیحضرت، لطفا درست تصمیم بگیرین
464
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
من و صدراعظم راست
قبلا با هم اختلاف نظر داشتیم
465
00:23:40,800 --> 00:23:42,480
اما توافق امروز ما
466
00:23:42,560 --> 00:23:44,080
دقیقا ثابت می‌کنه
467
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
که بانو شن
468
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
همون انتخابیه که دربار ازش حمایت می‌کنه
469
00:23:49,120 --> 00:23:50,600
صدراعظم چپ درست میگه
470
00:23:52,760 --> 00:23:55,640
از اعلیحضرت تقاضا دارم
هر چه زودتر ملکه‌ای تعیین کنین
471
00:23:55,720 --> 00:23:56,640
تا کشور ثبات پیدا کنه
472
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
و نسل سلطنتی ادامه پیدا کنه
473
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
...شما واقعا همه چیز رو
474
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
از قبل برام در نظر گرفتین
475
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
اما من همیشه
برای خانواده‌ی شن احترام قائل بودم
476
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
حالا که هر دوتون شن جی لی رو
برای ملکه شدن پیشنهاد می‌کنین
477
00:24:07,080 --> 00:24:08,280
نباید اول از
478
00:24:08,360 --> 00:24:09,840
استاد اعظم شن بپرسین نظرش چیه؟
479
00:24:09,920 --> 00:24:10,800
...من
480
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
می‌ترسیدم اعلیحضرت مخالفتی داشته باشن
481
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
برای همین از قبل از استاد اعظم شن
خواستم نامه‌ی درخواست رو امضا کنه
482
00:24:22,640 --> 00:24:24,160
اعلیحضرت
483
00:24:24,240 --> 00:24:26,920
درخواست مشترک تقدیم شده
484
00:24:27,640 --> 00:24:29,880
به وزارت تشریفات دستور میدم
485
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
مراسم نیاکان رو آماده کنه
486
00:24:32,480 --> 00:24:35,520
و سازمان نجوم سلطنتی هم
تاریخ فرخنده‌ای انتخاب کنه
487
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
لطفا هر چه زودتر فرمان رو صادر کنین
488
00:24:38,280 --> 00:24:41,440
و ملکه‌ی آینده رو به سراسر کشور اعلام کنین
489
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
من هم موافقم -
من هم موافقم -
490
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
من هم موافقم -
من هم موافقم -
491
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
من هم موافقم -
من هم موافقم -
492
00:25:00,720 --> 00:25:03,080
هر اتفاقی که توی دربار می‌افتاد
493
00:25:03,160 --> 00:25:05,400
استاد اعظم شن همیشه پشتم بود
494
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
پس چرا این بار…؟
495
00:25:07,440 --> 00:25:08,600
من این کار رو کردم
496
00:25:09,200 --> 00:25:11,720
تا طمع بی جیان رو از بین ببرم
497
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
و همین‌طور امیدهای نادرست اعلیحضرت
498
00:25:13,120 --> 00:25:15,520
درباره‌ی منگ تینگ هوی رو هم از بین ببرم
499
00:25:16,280 --> 00:25:17,880
می‌تونین از تمام کشور قایمش کنین
500
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
اما نمی‌تونین از من قایمش کنین
501
00:25:19,320 --> 00:25:21,480
وقتی اعلیحضرت قبلا
به منگ تینگ هوی پاداش دادین
502
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
من چیزی نگفتم
503
00:25:23,040 --> 00:25:25,000
چون به قضاوت اعلیحضرت اعتماد داشتم
504
00:25:25,080 --> 00:25:28,600
اما هویت منگ تینگ هوی به عنوان
شاهدخت جونگ وان
505
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
یعنی هیچ‌وقت نمی‌تونه برای شما باشه
506
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
بعد از کلی فکر کردن، فقط این راه
507
00:25:33,360 --> 00:25:36,280
می‌تونه باعث بشه اعلیحضرت
از اون فاصله بگیره
508
00:25:36,360 --> 00:25:37,760
اما منگ تینگ هوی
509
00:25:37,840 --> 00:25:40,600
اصلا از اصل و نسب خودش خبر نداره
510
00:25:40,680 --> 00:25:43,400
حتی اگه بازمانده‌های جونگ وان
نقشهای براش داشته باشن
511
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
خودم شخصا باهاشون برخورد می‌کنم
512
00:25:44,640 --> 00:25:46,280
نمی‌ذارم پای اون هم به این ماجرا باز بشه
513
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
چرا باید اصل و نسب آدم
چنین فاصله‌ای بینمون بندازه؟
514
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
بازمانده‌های جونگ وان بدون شک
دارن برای احیاش نقشه می‌کشن
515
00:25:52,840 --> 00:25:55,200
اگه یه روز حقیقت رو بفهمه
516
00:25:55,280 --> 00:25:57,480
وقتی با دشمنی بین کشور و
خانواده روبه‌رو بشه
517
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
کی می‌تونه پیش‌بینی کنه چه انتخابی می‌کنه؟
518
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
برای ثبات نینگ بزرگ
519
00:26:01,080 --> 00:26:03,120
جرات نمی‌کنم همه چیز رو به شانس بسپارم
520
00:26:05,200 --> 00:26:08,640
امپراتور فقید نشان فرمان سلطنتی رو
به خانواده‌ی شن بخشید
521
00:26:09,320 --> 00:26:11,880
و اختیار مرگ و زندگی رو به من داد
522
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
و بالاترین افتخار رو نصیب خانواده‌مون کرد
523
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
امروز
524
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
با این نشان از اعلیحضرت خواهش می‌کنم
525
00:26:18,800 --> 00:26:21,040
پیشنهاد صدراعظم‌ها و وزیرها رو بپذیرن
526
00:26:21,120 --> 00:26:24,480
و جی لی رو ملکه کنن -
استاد بزرگ شن -
527
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
حتی تو هم می‌خوای مجبورم کنی؟
528
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
همه‌ی وزیرها برای بالا کشیدن جی لی
انگیزه‌های خودشون رو دارن
529
00:26:33,480 --> 00:26:34,800
:اما این رو قول میدم
530
00:26:34,880 --> 00:26:37,560
خانواده‌ی شن، اعلیحضرت و نینگ بزرگ رو
در اولویت قرار میده
531
00:26:37,640 --> 00:26:39,880
و هیچ‌وقت طرف هیچ جناحی رو نمی‌گیره
532
00:26:39,960 --> 00:26:41,640
بعد از اینکه همه‌ی جوانب رو بارها سنجیدم
533
00:26:41,720 --> 00:26:43,040
...جی لی
534
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
واقعا بهترین گزینه برای ملکه شدنه
535
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
برای اینکه حرف و حدیثی پیش نیاد
536
00:26:49,520 --> 00:26:51,800
بعد از برگزاری مراسم ازدواج سلطنتی
537
00:26:53,040 --> 00:26:53,880
من
538
00:26:54,680 --> 00:26:57,640
همراه همسرم پایتخت رو ترک می‌کنم
و از امور سیاسی کناره می‌گیرم
539
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
و کاملا بازنشسته میشم
540
00:26:59,480 --> 00:27:01,520
رئیس منگ درخواست دیدار با اعلیحضرت رو داره
541
00:27:05,000 --> 00:27:07,080
من، شن وو چن
542
00:27:07,160 --> 00:27:10,120
از اعلیحضرت عاجزانه می‌خوام
هر چه زودتر تصمیم بگیرن
543
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
و کشور رو به ثبات برسونن
544
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
اعلیحضرت
545
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
صدراعظم چپ، شو تینگ، و صدراعظم راست، گو چین
546
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
به همراه شش وزارتخانه و نه وزیر
547
00:27:37,920 --> 00:27:39,880
در مجموع 236 مقام
548
00:27:39,960 --> 00:27:41,000
دادخواست مشترکی ارائه دادن
549
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
و جی لی رو برای ملکه شدن پیشنهاد کردن
550
00:27:44,440 --> 00:27:47,760
استاد بزرگ شن حتی نشان فرمان سلطنتی
امپراتور فقید رو به کار برده
551
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
و از اعلیحضرت خواسته ظرف هفت روز
به تالار شنگ زو برن
552
00:27:50,960 --> 00:27:52,760
و مراسم نیایش نیاکان رو برگزار کنن
553
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
فرمان سلطنتی تاج‌گذاری رو آماده کنن
554
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
و اون رو در سراسر کشور اعلام کنن
تا پایه‌های سلطنت محکم بشه
555
00:27:58,000 --> 00:27:59,520
و مردم خیالشون راحت بشه
556
00:28:01,760 --> 00:28:02,600
فو جی
557
00:28:03,440 --> 00:28:05,320
وقتی دفعه‌ی قبل از شاجو برگشتی
558
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
پرسیدی به اعلیحضرت علاقه‌ای دارم یا نه
559
00:28:08,720 --> 00:28:10,440
اون موقع هنوز احساس خودم رو نفهمیده بودم
560
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
و عجولانه انکارش کردم
561
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
اما بعد از چند بار که با هم
با مرگ روبه‌رو شدیم
562
00:28:14,680 --> 00:28:16,760
من و اعلیحضرت بالاخره
احساساتمون رو به هم گفتیم
563
00:28:17,520 --> 00:28:19,440
چون قوانین قصر و قوانین نیاکان
این رابطه رو ممنوع می‌کنن
564
00:28:20,280 --> 00:28:21,960
مجبوریم عشقمون رو قایم کنیم
565
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
اما این عشق خیلی شدید و غیرقابل کنترله
566
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
و درست همین حالا
567
00:28:26,520 --> 00:28:29,320
تمام دربار جی لی رو
برای ملکه شدن پیشنهاد دادن
568
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
اون فقط همکارم نیست
569
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
بلکه دوستیه که بارها کنارم
جونش رو به خطر انداخته
570
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
با وجود حمله‌های آشکار و پنهان دربار
571
00:28:37,280 --> 00:28:38,280
هیچ‌وقت نترسیدم
572
00:28:39,440 --> 00:28:41,200
اما این وضعیت
573
00:28:41,280 --> 00:28:43,960
برای اولین بار من رو سردرگم کرده
574
00:28:45,160 --> 00:28:46,800
احساسات درگیر توی
این ماجرا اون‌قدر پیچیده‌ست
575
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
که غیر از تو
576
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم که
بتونم باهاش حرف بزنم
577
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
امیدوارم صدراعظم چپ هم با من همراه بشه
578
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
و شن جی لی رو برای ملکه شدن پیشنهاد بده
579
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
همه می‌دونن
580
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
شن جی لی شاگرد موردعلاقه‌ی توئه
581
00:29:21,200 --> 00:29:23,800
چرا باید کمکت کنم قدرتت رو بیشتر کنی؟
582
00:29:23,880 --> 00:29:26,520
نفوذ منگ تینگ هوی توی دربار داره بیشتر میشه
583
00:29:27,240 --> 00:29:29,200
طرفدارهاش هر روز بیشتر میشن
584
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
و با خانواده‌ی شن هم رابطه‌ی نزدیکی داره
585
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
...اون
586
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
بزرگ‌ترین تهدید برای هر دوی ماست
587
00:29:34,720 --> 00:29:36,440
اگه استاد بزرگ شن مقام‌ها رو جمع کنه
588
00:29:36,520 --> 00:29:37,680
تا منگ تینگ هوی رو پیشنهاد بدن
589
00:29:37,760 --> 00:29:40,040
و اعلیحضرت هم موافقت کنن
590
00:29:41,280 --> 00:29:42,120
...اون وقت
591
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
592
00:29:45,720 --> 00:29:47,480
اگه شن جی لی رو برای ملکه شدن پیشنهاد بدیم
593
00:29:48,160 --> 00:29:51,000
می‌تونیم برای همیشه امید منگ تینگ هوی
برای ملکه شدن رو از بین ببریم
594
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
و بین اون و خانواده‌ی شن شکاف بندازیم
595
00:29:53,360 --> 00:29:56,200
دیوان نظارت هم ناگزیر ضعیف میشه
596
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
برای هر دوی ما
597
00:29:58,560 --> 00:30:00,800
سودش فقط برده و هیچ ضرری نداره
598
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
تنها نگرانی تو
599
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
اینه که شن جی لی شاگرد منه
600
00:30:06,160 --> 00:30:07,800
اما استاد بزرگ شن رئیس خانواده‌ی شنه
601
00:30:07,880 --> 00:30:09,160
شن جی شو و دی نیان
602
00:30:09,240 --> 00:30:10,720
هر دو از افراد مورد اعتماد اعلیحضرت هستن
603
00:30:10,800 --> 00:30:12,040
...کدوم یکی از اون‌ها
604
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
واقعا تحت کنترل منه؟
605
00:30:16,040 --> 00:30:17,520
حالا دیگه وضعیت کاملا روشنه
606
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
یا منگ تینگ هوی
607
00:30:20,360 --> 00:30:21,280
...یا
608
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
شن جی لی
609
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
اینکه از کدومشون برای ملکه شدن حمایت کنیم
610
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
مطمئنم صدراعظم چپ
611
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
خودش می‌تونه حساب‌وکتابش رو بکنه
612
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
آ یان
613
00:31:12,520 --> 00:31:13,480
جی لی
614
00:31:22,120 --> 00:31:24,360
اسم من واقعا توی
نامه‌ی پیشنهاد ملکه شدن هست
615
00:31:26,440 --> 00:31:27,600
حرفی برای گفتن ندارم
616
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
...پس
617
00:31:29,960 --> 00:31:32,760
تمام اون روزهایی که با هم خوب بودیم
618
00:31:32,840 --> 00:31:34,400
تمام اون حرف‌های صمیمانه
619
00:31:34,480 --> 00:31:36,520
...و حرف‌های پرمهر
620
00:31:37,840 --> 00:31:39,480
همه‌ش فقط یه بازی بود
621
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
و محبتت الکی بود؟
622
00:31:41,560 --> 00:31:43,920
حتی یه ذره از احساسم به تو هم دروغ نبود
623
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
اما صدراعظم چپ و پدرت
624
00:31:47,920 --> 00:31:49,440
با هم متحد شدن تا تو رو
برای ملکه شدن پیشنهاد بدن
625
00:31:49,520 --> 00:31:51,160
دیگه ورق به این سمت برگشته
626
00:31:51,240 --> 00:31:53,280
چاره‌ای جز این کار نداشتم
627
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
همه‌تون می‌گین چاره‌ای نداشتین
628
00:31:56,840 --> 00:31:58,600
حتی پدر و مادرم که همیشه روشن‌فکر بودن
629
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
این بار کاملا عوض شدن
630
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
یکی از دیدنم طفره میره
631
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
اون یکی هم حاضر نیست حرف بزنه
632
00:32:07,640 --> 00:32:09,280
همه‌تون می‌گین دوستم دارین
633
00:32:10,320 --> 00:32:11,600
اما از نظر شما
634
00:32:12,200 --> 00:32:13,320
من چیزی بیشتر از
635
00:32:13,400 --> 00:32:15,600
یه عروسک نیستم که هر جور بخواین تکونش بدین؟
636
00:32:15,680 --> 00:32:17,400
مگه خواسته‌ی خودم
637
00:32:17,480 --> 00:32:19,040
واقعا
638
00:32:19,120 --> 00:32:21,880
برای همه‌تون اینقدر بی‌اهمیته؟
639
00:32:25,080 --> 00:32:25,920
آ یان
640
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
من هم عمیقا پشیمونم
641
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
چرا همین الان نرم قصر
642
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
و احساساتمون رو به اعلیحضرت بگم؟
643
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
حتی اگه اعلیحضرت عصبانی بشن
644
00:32:41,040 --> 00:32:43,360
خودم همه‌ی عواقبش رو به جون می‌خرم
645
00:32:43,440 --> 00:32:44,600
حتی اگه تکه‌تکه‌م کنن
646
00:32:45,360 --> 00:32:47,120
نمی‌ذارم تو تاوانش رو بدی
647
00:32:48,040 --> 00:32:49,040
...استاد
648
00:32:53,360 --> 00:32:54,480
استاد
649
00:32:55,560 --> 00:32:57,360
خیلی مشروب خوردی
650
00:32:57,440 --> 00:32:59,000
چیزی که بین ماست
651
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
دنیا هیچ‌وقت قبولش نمی‌کنه
652
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
اگه این موضوع فاش بشه
653
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
نه فقط من و تو
654
00:33:08,320 --> 00:33:11,160
بلکه پدر و مادرم و تمام خانواده‌ی شن
655
00:33:12,560 --> 00:33:14,680
با سرزنش و محکومیت روبه‌رو میشن
656
00:33:21,040 --> 00:33:23,120
آ یان، اگه حاضر باشی
657
00:33:25,480 --> 00:33:26,920
همین الان با خودم می‌برمت
658
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
برام مقام و آبرو مهم نیست
659
00:33:31,480 --> 00:33:33,120
می‌تونم همه‌شون رو رها کنم
660
00:33:33,200 --> 00:33:34,920
حتی اگه تبدیل به یه آدم عادی بشم
661
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
حتی اگه تا آخر عمر غذای ساده بخوریم
662
00:33:37,080 --> 00:33:38,600
تا وقتی کنارم باشی
663
00:33:38,680 --> 00:33:40,800
بیابون برامون بهشت میشه
664
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
و یه کلبه‌ی کاهگلی
665
00:33:43,080 --> 00:33:44,240
میشه خونه‌مون
666
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
آ یان
667
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
به من اعتماد کن
668
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
جی لی
669
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
بالاخره اومدی
670
00:35:08,560 --> 00:35:10,000
یه چیزی باید بهت بگم
671
00:35:11,360 --> 00:35:12,200
من و یین چینگ
672
00:35:12,280 --> 00:35:13,960
داشتیم درباره‌ی کسی که
پشت لینگ یون فیه تحقیق می‌کردیم
673
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
نمی‌خواستیم ازت مخفیش کنیم
674
00:35:15,720 --> 00:35:17,480
...فقط نمی‌خواستیم -
رئیس منگ -
675
00:35:18,280 --> 00:35:19,600
دیگه مهم نیست
676
00:35:19,680 --> 00:35:21,440
من استعفام رو
677
00:35:21,520 --> 00:35:23,080
به وزارت کارگزینی تحویل دادم
678
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
این یکی برای رئیس منگه
679
00:35:26,000 --> 00:35:27,080
از امروز به بعد
680
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
دیگه نمی‌تونیم توی
دیوان نظارت با هم کار کنیم
681
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
این‌همه زحمت کشیدی تا وارد دستگاه دولتی بشی
682
00:35:37,680 --> 00:35:40,200
و توی دیوان این‌همه خدمت کردی
683
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
واقعا می‌خوای همه‌ش رو رها کنی؟
684
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
آخرش ما هنوز زنیم
685
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
منگ‌منگ
686
00:35:48,920 --> 00:35:51,200
من از دست دادن مقام و مُهرم نمی‌ترسم
687
00:35:51,800 --> 00:35:52,680
فقط می‌ترسم
688
00:35:53,800 --> 00:35:56,040
نتونم کنار کسی که دوستش دارم باشم
689
00:35:57,200 --> 00:35:58,360
نمی‌فهمم
690
00:35:59,000 --> 00:36:01,280
چرا دنیا نمی‌تونه ما رو بپذیره؟
691
00:36:02,160 --> 00:36:03,120
...منظورت
692
00:36:03,640 --> 00:36:04,480
صدراعظم راسته؟
693
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
ما عاشق همیم
694
00:36:08,920 --> 00:36:11,120
این اولین باره توی زندگیم عاشق کسی شدم
695
00:36:11,200 --> 00:36:13,400
حتی اگه تمام خوش‌شانسی عمرم رو هم
پای این عشق بدم
696
00:36:13,480 --> 00:36:14,840
باز نمی‌خوام ازش دست بکشم
697
00:36:15,520 --> 00:36:17,120
چیزی که امروز اومدم بهت بگم
698
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
دقیقا درباره‌ی همون صدراعظم راسته
699
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
جی لی
700
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
فرمانده دی
701
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
هر چی می‌دونی به جی لی بگو
702
00:36:23,680 --> 00:36:25,160
اون از اولش بهت دروغ گفته
703
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
همه میگن بانو یوان برای نجات صدراعظم راست
704
00:36:28,640 --> 00:36:30,720
توی حمله‌ی یه دزد کشته شده
705
00:36:30,800 --> 00:36:33,720
اما حقیقت اینه که
به دست خود صدراعظم راست کشته شده
706
00:36:34,240 --> 00:36:35,440
آ نیان
707
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
باز داری مزخرف میگی
708
00:36:37,680 --> 00:36:40,160
من غم استاد رو
وقتی همسر و بچه‌ش رو از دست داد دیدم
709
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
...جی لی
710
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
تمام کارهایی که کرده
بخشی از نقشه‌ی ملکه بوده
711
00:36:44,200 --> 00:36:46,040
اگه واقعا ملکه بشی
712
00:36:46,120 --> 00:36:47,960
اون بیشتر از همه سود می‌بره
713
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
محاله
714
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
استاد هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه -
جی لی -
715
00:36:52,400 --> 00:36:54,200
گو چین شایسته‌ی این همه دلبستگی تو نیست
716
00:36:54,760 --> 00:36:55,640
جی لی
717
00:36:55,720 --> 00:36:57,640
مدتیه داریم برای جنایت‌هاش مدرک جمع می‌کنیم
718
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
اول به تو گفتیم
719
00:36:59,400 --> 00:37:01,240
چون نمی‌خواستیم از زبون کس دیگه‌ای بشنوی
720
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
و نمی‌خواستیم آسیب ببینی
721
00:37:03,440 --> 00:37:05,040
می‌دونم پذیرفتنش سخته
722
00:37:05,120 --> 00:37:06,280
اما این حقیقته
723
00:37:06,360 --> 00:37:09,040
یه نفر هست که
می‌تونه همه‌ی اینا رو ثابت کنه
724
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
نقشه‌ی پادگان چینگ جو که خواسته بودین
725
00:37:47,680 --> 00:37:48,840
جناب شاگ گوان
726
00:37:50,680 --> 00:37:52,960
صدراعظم راست واقعا خوب از همه چیز باخبره
727
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
فقط توی چند روز
728
00:37:54,120 --> 00:37:55,760
فهمیدین من کی هستم
729
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
تو لینگ یون فی رو با قرص وو چیونگ کشتی
730
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
...فکر می‌کنی
731
00:38:02,600 --> 00:38:04,360
می‌تونی تا ابد پشت اون قایم بشی؟
732
00:38:05,440 --> 00:38:06,680
بین من و تو
733
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
واقعا کدوممون اون رو کشت؟
734
00:38:13,800 --> 00:38:14,920
حرف اضافه بسه
735
00:38:16,120 --> 00:38:17,280
چیزی که خواستم کجاست؟
736
00:39:48,720 --> 00:39:50,960
وقتشه چهره‌ی واقعی‌ت رو نشون بدی
737
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
همه چیز دقیقا همون‌طور شد که
اعلیحضرت پیش‌بینی کرده بود
738
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
واقعا دنبال نقشه‌ی پادگان چینگ جو بودن
739
00:40:20,840 --> 00:40:23,480
مقام ملکه به سرنوشت کشور مربوطه
740
00:40:23,560 --> 00:40:24,760
در حال حاضر
741
00:40:24,840 --> 00:40:27,040
هر دو صدراعظم سخت اصرار دارن و
بی جیان هم مثل گرگ کمین کرده
742
00:40:27,120 --> 00:40:30,160
نینگ بزرگ به یه
حرمسرای سلطنتی باثبات نیاز داره
743
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
تو مناسب‌ترین گزینه‌ای
744
00:40:32,240 --> 00:40:34,720
هفت روز دیگه در مراسم نیایش نیاکان
مُهر ققنوس رو تحویل می‌گیری
745
00:40:34,800 --> 00:40:36,760
این دیگه مسئله‌ی خانوادگی نیست
مسئله‌ی مملکته
746
00:40:36,840 --> 00:40:38,080
کار تمومه
747
00:40:38,160 --> 00:40:40,880
پدر، من و اعلیحضرت فقط شاه و رعیتیم
748
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
من نمی‌تونم این مُهر ققنوس رو قبول کنم
749
00:40:43,240 --> 00:40:45,240
تازه، قلبم از قبل متعلق به یه نفر دیگه‌ست
750
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
چی گفتی؟
751
00:40:50,160 --> 00:40:52,800
من و استاد عاشق همیم
752
00:40:52,880 --> 00:40:53,720
پدر، می‌خوای من
753
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
با دلی که پر از عشق به استاده
754
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
به عنوان ملکه وارد حرمسرای سلطنتی بشم
755
00:40:56,720 --> 00:40:58,000
من نمی‌تونم این کار رو بکنم
756
00:40:58,080 --> 00:41:00,720
این یعنی فریب دادن اعلیحضرت
757
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
برای من یعنی دل خودم رو تکه‌تکه کنم
758
00:41:03,840 --> 00:41:05,200
دوباره بگو؟
759
00:41:06,680 --> 00:41:09,160
پدر، حتی اگه ده هزار بار هم بگم
760
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
بازم می‌خوام کنار استاد باشم
761
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
عشق ما واقعی و دوطرفه‌ست
762
00:41:12,400 --> 00:41:13,960
خانواده‌ی شن نسل‌هاست که آبرودار بوده
763
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
اسممون رو با درستکاری ساختیم
764
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
من بهت متون کلاسیک و
آداب درست رفتار کردن رو یاد دادم
765
00:41:16,880 --> 00:41:20,000
نه اینکه حرمت و رسم و رسوم رو زیر پا بذاری
766
00:41:20,080 --> 00:41:21,640
...این استاد به‌اصطلاح محترمت
767
00:41:21,720 --> 00:41:23,600
اگه واقعا ذره‌ای برات اهمیت قائل بود
768
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
چطور می‌تونست خودش توی دربار
769
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
تو رو به سمت ملکه شدن هل بده؟
770
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
حتما استاد دلیلی برای این کار داره
771
00:41:29,440 --> 00:41:30,480
گفت
772
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
حتی اگه همه محکومش کنن و
هزار مصیبت سرش بیاد
773
00:41:33,200 --> 00:41:34,640
باز هم دست در دست من پیر میشه
774
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
به خودت بیا
775
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
شوهر
776
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
خواهر جی لی
777
00:41:43,240 --> 00:41:44,280
تمام عمرم
778
00:41:46,480 --> 00:41:47,440
...این اولین باره که پدر
779
00:41:48,400 --> 00:41:49,680
تا حالا من رو زده
(خدایی حقت بود)
780
00:41:56,704 --> 00:43:56,704
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.