1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت بیست و هفت ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:35,080 --> 00:01:35,920
پدر
5
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
حتی اگه ده هزار بار هم بگم
6
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
باز هم با استاد می‌مونم
7
00:01:39,760 --> 00:01:41,120
عشق ما واقعیه
8
00:01:41,200 --> 00:01:42,720
خانواده‌ی شن نسل‌هاست که
درستکاری رو سرلوحه کارش قرار داده
9
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
اعتبارمون رو با اصول اخلاقی ساختیم
10
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
من بهت آداب و رسوم و تعالیم رو یاد دادم
11
00:01:45,760 --> 00:01:48,800
نه اینکه پا روی اصول انسانی بذاری
12
00:01:48,880 --> 00:01:50,400
...اون استاد به‌اصطلاح خوبت
13
00:01:50,480 --> 00:01:52,400
اگه واقعا ذره‌ای برات اهمیت قائل بود
14
00:01:52,480 --> 00:01:54,840
چرا باید شخصا
15
00:01:54,920 --> 00:01:56,240
تو رو به سمت مقام ملکه دربار هل بده؟
16
00:01:56,320 --> 00:01:58,080
استاد حتما دلیل خودش رو داره
17
00:01:58,160 --> 00:01:59,400
اون گفت
18
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
حتی اگه همه محکومش کنن
و سرنوشت نفرینش کنه
19
00:02:02,000 --> 00:02:04,840
باز هم تا آخر عمر دستم رو می‌گیره -
به خودت بیا -
20
00:02:04,920 --> 00:02:05,840
شوهرم
21
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
خواهر جی لی
22
00:02:11,880 --> 00:02:13,000
توی تمام این سال‌ها
23
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
این اولین باره که پدر من رو می‌زنه
24
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
شوهرم، جی لی
25
00:02:21,280 --> 00:02:23,160
هر دوتون آروم باشین
26
00:02:24,360 --> 00:02:25,240
جی لی
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
پدرت تمام زندگیش رو وقف تو کرده
28
00:02:28,040 --> 00:02:29,760
کی شده که به فکر خودش بوده؟
29
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
می‌ترسه یه قدم اشتباه
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
باعث بشه تا آخر عمر پشیمون بشی
31
00:02:37,040 --> 00:02:37,880
مادر
32
00:02:37,960 --> 00:02:40,000
اگه هیچ‌کس به خواسته‌ی من اهمیت نمیده
33
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
پس خودم تصمیم می‌گیرم
34
00:02:42,160 --> 00:02:44,200
میرم قصر تا اعلیحضرت رو ببینم
35
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
اعلیحضرت خودش می‌دونه باید چیکار کنه -
جلوش رو بگیرین -
36
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
خواهر جی لی -
!جلوی اون دختر بی‌احترام رو بگیرین -
37
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
تا مراسم نیایش نیاکان
38
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
حق نداری از این اتاق بیرون بری
39
00:02:51,360 --> 00:02:52,200
برو کنار
40
00:02:54,320 --> 00:02:55,160
خواهر
41
00:02:55,920 --> 00:02:56,960
اگه از اون در بیرون بری
42
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
خانواده‌ی شن رو به خطر بزرگی می‌ندازی
43
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
نمی‌ذارم تا ابد به چشم گناهکار شناخته بشی
44
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
فکر می‌کردم
45
00:03:04,000 --> 00:03:07,080
فقط جی لی شایسته‌ی ایستادن کنار اعلیحضرته
46
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
حتی نشان فرمان سلطنتی رو به کار بردم
47
00:03:08,720 --> 00:03:09,600
تا اعلیحضرت رو مجبور به این کار کنم
48
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
49
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
حالا چطور می‌تونم با اعلیحضرت روبه‌رو بشم؟
50
00:03:15,600 --> 00:03:18,440
یا با اجداد خانواده‌ی شن؟
51
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
بعد از بررسی منابع مختلف
52
00:03:27,040 --> 00:03:29,360
این صلیب به‌وضوح به حرف "گو" اشاره داره
53
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
دوکو می‌تونه شهادت بده
54
00:03:31,080 --> 00:03:32,440
که گو چین همسر و پدرش رو کشته
55
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
ولی هنوز مدرک محکمی نداریم
56
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
که با لینگ یون فی همدست بوده
57
00:03:36,760 --> 00:03:38,280
حقیقت بالاخره خودش رو نشون میده
58
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
وقتی من و دی نیان
دنبال انجمن ماه خونین بودیم
59
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
اتفاقی به یه سرنخ رسیدیم
60
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
فردا اتفاقا تولد گو چینه
61
00:03:46,240 --> 00:03:48,360
بیاین با هم یه هدیه‌ی حسابی بهش بدیم
62
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
یه چیز دیگه هم هست
63
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
وقتی اعتراف کنه و مجازات بشه
64
00:03:55,840 --> 00:03:57,840
فورا تکلیف انتخاب ملکه رو مشخص می‌کنم
65
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
اعلیحضرت
66
00:04:01,160 --> 00:04:02,440
یه چیزی هست که هنوز نمی‌فهمم
67
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
استاد اعظم شن همیشه
بهتر از همه اعلیحضرت رو می‌شناخته
68
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
و همیشه به جی لی اجازه داده
خودش تصمیم بگیره
69
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
پس چرا استاد اعظم
70
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
اصرار داره جی لی ملکه بشه؟
71
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
و اون روز
72
00:04:14,440 --> 00:04:15,560
بیرون از اتاق مطالعه‌ی سلطنتی
73
00:04:17,360 --> 00:04:19,760
تردید رو توی چشمای اعلیحضرت دیدم
74
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
نکنه اون هم به خاطر حرف استاد اعظم بود؟
75
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
خیالت راحت باشه
76
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
من هیچ‌وقت توی احساسم
نسبت به تو تردید نکردم
77
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
از این به بعد هر اتفاقی که بیفته
78
00:04:33,560 --> 00:04:36,720
از قبل تمام موانع سر راهت رو برمی‌دارم
79
00:04:40,480 --> 00:04:41,320
اعلیحضرت
80
00:04:42,600 --> 00:04:43,960
چیزی که تمام عمر دنبالش بودم
81
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
هیچ‌وقت تاج و ردای ملکه نبود
82
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
بلکه جایگاهی با قدرت واقعی بود
83
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
وقتی جی لی به عنوان ملکه انتخاب شد
84
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
و مجبور شد دیوان نظارت رو ترک کنه
85
00:04:54,680 --> 00:04:55,960
خیلی ناراحت شدم
86
00:04:56,760 --> 00:04:58,520
اگه من ملکه بشم
87
00:04:58,600 --> 00:05:00,240
دیگه نمی‌تونم اون‌طور که
خودم می‌خوام زندگی کنم
88
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
تمام آرزوهای زندگیم بر باد میره
89
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
به اعلیحضرت اعتماد دارم که
همه چیز رو با دقت در نظر می‌گیره
90
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
اما مخالفت با هر دو صدراعظم
91
00:05:08,360 --> 00:05:09,440
مهار کردن وزیرها
92
00:05:09,920 --> 00:05:11,520
و پیدا کردن راهی برای
...جواب دادن به استاد اعظم
93
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
راه و رسم پادشاهی خیلی سخته
94
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
شاید بهتر باشه یه قدم عقب بریم
95
00:05:17,560 --> 00:05:19,400
و دوباره فقط شاه و رعیت باشیم
96
00:05:19,480 --> 00:05:20,800
برای اعلیحضرت
97
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
و برای من
98
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
شاید فعلا این بهترین نتیجه باشه
99
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
...سخته
100
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
یعنی چون سخته باید بی‌خیالش بشیم؟
101
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
این حرف‌ها اصلا به تو نمیاد
102
00:05:33,720 --> 00:05:34,960
به من هم نمیاد
103
00:05:35,040 --> 00:05:36,480
بهت گفتم
104
00:05:37,640 --> 00:05:39,720
می‌خوام توی تمام فصل‌ها و جشن‌ها کنارم باشی
105
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
تک‌تک قول‌هایی که بهت دادم
106
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
همه‌شون رو عملی می‌کنم
107
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
تو مو یوهان از انجمن ماه خونینی؟
108
00:06:13,000 --> 00:06:13,840
بله، خودمم
109
00:06:14,880 --> 00:06:16,440
من جائو هوی، نماینده‌ی بی جیان هستم
110
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
به دستور فرمانروام
111
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
اومدم درباره‌ی یه کار بزرگ باهاتون صحبت کنم
112
00:06:26,400 --> 00:06:27,280
به فرمانروات بگو
113
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
انجمن ماه خونین
114
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
از بی جیان استقبال نمی‌کنه
115
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
واقعا کی هستی؟
116
00:06:53,280 --> 00:06:55,640
چطور جرات کردی خودت رو جای من جا بزنی
و نماینده‌ی بی جیان رو بکشی
117
00:06:55,720 --> 00:06:57,280
بعد هم انجمن ماه خونین رو مقصر جلوه بدی؟
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
شن جی شو
119
00:07:09,320 --> 00:07:10,280
...شماها
120
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
فکر کردین می‌تونین
پادشاهیتون رو پس بگیرین؟
121
00:07:12,840 --> 00:07:13,680
بکشینشون
122
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
هیچ‌کس رو زنده نذارین
123
00:08:41,040 --> 00:08:42,760
نوچه‌های یینگ گوا
124
00:08:42,840 --> 00:08:44,400
چنگی به دل نمی‌زنین
125
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
ارباب جوان دوم
126
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
احمقانه‌ترین کاری که آدم می‌تونه بکنه
127
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
اینه که خودش رو گرسنه نگه داره
128
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
فقط باعث میشه
129
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
بیشتر از همه به کسایی که
دوستت دارن آسیب بزنی
130
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
پدر غذای مورد علاقه‌ات
دنده‌ی ترش و شیرین درست کرده
131
00:09:55,320 --> 00:09:56,240
یه لقمه بخور
132
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
همه‌تون هی می‌گین به فکر منین
133
00:09:59,400 --> 00:10:01,040
ولی کسی ازم پرسیده
134
00:10:03,080 --> 00:10:04,760
این کار چقدر داره عذابم میده؟
135
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
پس دستت رو بذار روی قلبت
136
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
و از خودت بپرس
137
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
حتی یه ذره هم شک داری یا نه
138
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
...و دوکو هم که قبلا
139
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
کافیه
140
00:10:16,360 --> 00:10:18,240
تا وقتی با چشم خودم نبینم
141
00:10:18,320 --> 00:10:19,360
و با گوش خودم نشنوم
142
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
جی لی
143
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
می‌تونی به هر کسی
توی این دنیا شک داشته باشی
144
00:10:31,240 --> 00:10:32,360
ولی می‌تونی
145
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
فقط این یه بار به من اعتماد کنی؟
146
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
هیچ‌کس بیشتر از من خوشبختی تو رو نمی‌خواد
147
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
آ نیان
148
00:10:46,880 --> 00:10:48,040
پس کمکم کن
149
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
بذار ببینمش
150
00:10:51,200 --> 00:10:52,520
می‌خوام خودش از دهن خودش بشنوم
151
00:10:52,600 --> 00:10:55,160
اگه بهم خیانت کرده باشه
دیگه بی‌خیالش میشم
152
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
ترجیح میدم الان ازم متنفر باشی
153
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
تا اینکه فقط وایسم
154
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
و ببینم خودت رو از صخره پرت می‌کنی
155
00:11:19,960 --> 00:11:21,000
آ نیان
156
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
تلخ‌ترین چیز دنیا
157
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
نه عشقه و نه نفرت
158
00:11:27,440 --> 00:11:28,680
بلکه پشیمونیه
159
00:11:42,240 --> 00:11:44,400
امروز این مهمونی رو
160
00:11:44,480 --> 00:11:45,440
در حد و اندازه‌ی یک شاهزاده تدارک دیدم
161
00:11:45,520 --> 00:11:47,840
فقط درخور مقام صدراعظم راست
162
00:11:48,600 --> 00:11:49,920
این جام اول
163
00:11:50,000 --> 00:11:50,960
به افتخار تولد شماست
164
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
اعلیحضرت لطف بی‌سابقه‌ای در حق من کردن
165
00:11:55,920 --> 00:11:56,880
چنین لطفی توی خاندان سلطنتی ما سابقه نداشته
166
00:11:56,960 --> 00:11:58,280
این لطف رو با سپاس به خاطر می‌سپارم
167
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
دیگه چیزی از زندگی نمی‌خوام
168
00:12:02,480 --> 00:12:03,360
تبریک میگم، صدراعظم راست
169
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
من هم یه هدیه‌ی کوچیک براتون آماده کردم
170
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
توی ساعت فرخنده تقدیمتون می‌کنم
171
00:12:07,720 --> 00:12:09,160
لطفا کمی دیگه صبر کنین
172
00:12:09,240 --> 00:12:10,720
چه لطفی دارین، رئیس منگ
173
00:12:11,240 --> 00:12:12,080
اینکه به عنوان یه زن
174
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
به مقام ریاست دیوان رسیدین
175
00:12:13,640 --> 00:12:14,760
خودش به اندازه‌ی کافی نادره
176
00:12:14,840 --> 00:12:16,520
با این حال هنوز هم اینقدر
به آداب و رسوم اهمیت می‌دین
177
00:12:17,040 --> 00:12:18,480
نسل جوان واقعا شگفت‌انگیزه
178
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
تبریک میگم، صدراعظم راست -
تبریک میگم، صدراعظم راست -
179
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
خدمتکارها
180
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
این هدیه‌ی تولدی‌ایه که
برای صدراعظم راست آماده کردم
181
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
امیدوارم
182
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
ناامیدتون نکنه
183
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
از لطف بزرگ اعلیحضرت سپاسگزارم
184
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
کتاب وزرای وفادار
185
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
اعلیحضرت
186
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
یه موضوع فوری برای گزارش دارم
187
00:13:29,280 --> 00:13:30,200
اعلیحضرت
188
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
نباید مزاحمتون می‌شدم
189
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
ولی مراسم تاج‌گذاری ملکه نزدیکه
190
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
اگه امروز حرف نزنم
191
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
دیگه فرصتی برای برگشت نیست
192
00:13:39,160 --> 00:13:40,120
بلند شو و حرفت رو بزن
193
00:13:48,680 --> 00:13:49,560
استاد
194
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
اون روز قفل قلب رو بهم دادی
195
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
و قول دادی می‌تونیم
مثل آدم‌های معمولی زندگی کنیم
196
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
ازم پرسیدی حاضرم
197
00:13:57,120 --> 00:13:58,440
یه بار دیگه به خاطر شما
شجاعت به خرج بدم یا نه
198
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
:امروز می‌خوام بپرسم
199
00:14:01,360 --> 00:14:03,800
هنوز سر قولت هستی؟
200
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
اعلیحضرت
201
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
من گناهکارم
202
00:14:16,360 --> 00:14:18,240
در مقام استادی کوتاهی کردم
203
00:14:18,320 --> 00:14:19,520
و باعث شدم جی لی
204
00:14:19,600 --> 00:14:21,760
رابطه‌ی استاد و شاگرد رو
با عشق زن و مرد اشتباه بگیره
205
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
اما این قفل قلب و قول زندگی مشترکمون
206
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
همه‌ش از اول ساختگی بوده
207
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
همه‌ش ساختگی بوده؟
208
00:14:34,960 --> 00:14:37,240
پس تمام قول‌هایی که قبلا
209
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
به من دادی، دروغ بود؟
210
00:14:42,480 --> 00:14:43,320
جی لی
211
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
خیلی ازت ناامید شدم
212
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
کی فریبت داده
213
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
که همچین دروغ خیانت‌آمیزی بسازی؟
214
00:14:56,920 --> 00:14:58,160
این قفل قلب رو
215
00:14:59,160 --> 00:15:01,000
خودت با دست خودت به من دادی
216
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
خودت حکاکیش کردی
217
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
دیگه باید یکی رو بیاریم
دست‌خطت رو هم تایید کنه؟
218
00:15:10,640 --> 00:15:12,160
احساسات واقعی رو زیر پا می‌ذاری
219
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
و اعتبارت رو با دروغ ساختی
220
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
از امروز به بعد
221
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
من، شن جی لی
222
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
تمام رابطه‌ام رو
223
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
با تو، گو چین، قطع می‌کنم
224
00:15:34,080 --> 00:15:34,920
صدراعظم راست
225
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
اگه شن جی لی رو دوست داشتین
226
00:15:37,560 --> 00:15:39,440
پس چرا اون رو برای ملکه شدن پیشنهاد دادین؟
227
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
دقیقا می‌خواستین چیکار کنین؟
228
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
!اعلیحضرت، به من تهمت زدن
229
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
حتما کسی از مقام صدراعظمی من ناراضیه
230
00:15:48,280 --> 00:15:50,080
و جی لی رو تحریک کرده تا
برام پاپوش درست کنه
231
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
تا بتونن من رو به مرگ محکوم کنن
232
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
خودت رو صدراعظم درستکار نینگ بزرگ می‌دونی
233
00:15:54,000 --> 00:15:56,040
پس بذارین این دفتر زرین امروز بهتون نشون بده
234
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
چه کارهایی هست که
تاریخ نمی‌تونه قایمشون کنه
235
00:15:58,080 --> 00:15:59,200
بازش کنین
236
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
!جعلیه، همه‌ی کلمه‌هاش جعلیه
237
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
حقیقت و دروغ
238
00:16:14,360 --> 00:16:15,760
چیزی نیست که بتونین با حرف انکارش کنین
239
00:16:15,840 --> 00:16:17,680
هدیه‌ی من هم به دستتون رسید
240
00:16:22,960 --> 00:16:24,120
اعلیحضرت، لطفا حقیقت رو ببینین
241
00:16:24,200 --> 00:16:25,560
من دوکو هستم
242
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
خدمتکار جهیزیه‌ی بانو یوان
243
00:16:27,560 --> 00:16:28,840
با گوش‌های خودم شنیدم
244
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
که صدراعظم راست به بانو شن
اعتراف کرد که دوستش داره
245
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
و با چشم‌های خودم دیدم
246
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
که خودش بود
247
00:16:34,040 --> 00:16:35,280
که یک بار بهش خنجر زد
248
00:16:36,920 --> 00:16:39,160
و بار دوم هم زد و بانوی من رو کشت
249
00:16:39,840 --> 00:16:40,760
بانوی بیچاره
250
00:16:40,840 --> 00:16:42,200
حتی یک ماهه باردار بود
251
00:16:42,280 --> 00:16:43,560
...ولی باز هم
252
00:16:43,640 --> 00:16:45,440
باز هم دلش اومد بکشتش
253
00:16:45,520 --> 00:16:46,480
!کنیز پست‌فطرت
254
00:16:46,560 --> 00:16:47,960
!همه‌ی حرف‌هاش دروغه
255
00:16:50,400 --> 00:16:51,640
!نگهبان‌ها
256
00:16:54,800 --> 00:16:56,440
من شوئه لنگم، یه محکوم به مرگ
257
00:16:56,520 --> 00:16:58,640
قاتلی که صدراعظم راست اجیر کرده
258
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
تمام این سال‌ها
259
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
جون همسر و دخترم رو تهدید می‌کرد
260
00:17:02,640 --> 00:17:04,720
و مجبورم می‌کرد آدم بکشم
261
00:17:04,800 --> 00:17:06,080
به دستور اون
262
00:17:06,160 --> 00:17:07,120
وان کای رو با دست خودم کشتم
263
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
ولی من لیو رو یان رو نکشتم
264
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
خودش کشتش
265
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
صدراعظم راست
266
00:17:13,600 --> 00:17:16,320
سال‌ها با لینگ یون فی همدست بوده
267
00:17:16,400 --> 00:17:17,560
!برده‌ی پست‌فطرت
268
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
!چطور جرات می‌کنی به من تهمت بزنی
269
00:17:18,800 --> 00:17:20,560
من هیچ‌وقت با یه راهزن همدست نمیشم
270
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
می‌دونین
271
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
چرا لینگ یون فی اینهمه سال
تونست از قانون فرار کنه؟
272
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
چون بزرگ‌ترین حامی پشت سرش
273
00:17:29,160 --> 00:17:31,720
کسی نبود جز گو چین
صدراعظم درستکار نینگ بزرگ
274
00:17:32,440 --> 00:17:34,600
لینگ یون فی برادر ناتنی کوچیک‌ترشه
275
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
که بیرون از خانواده بزرگ شده
276
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
!منگ تینگ هوی، داری برام پاپوش درست می‌کنی
277
00:17:47,640 --> 00:17:49,160
گو چین
278
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
از قدرتت سوءاستفاده کردی
279
00:17:50,800 --> 00:17:51,720
تا اسمش رو از دفتر ثبت خانوار پاک کنی
280
00:17:51,800 --> 00:17:54,320
و لینگ یون فی رو به مردی تبدیل کنی
که نمی‌تونست آشکارا زندگی کنه
281
00:17:54,400 --> 00:17:55,640
این کار هم کار خودت بود
282
00:17:55,720 --> 00:17:57,200
که به لینگ یون فی دستور دادی
صدراعظم یوان رو بکشه
283
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
تا تمام افتخار مهار سیل‌ها رو
به نام خودت بزنی
284
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
و به مقام صدراعظمی برسی
285
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
این هم باز کار خودت بود
286
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
که به لینگ یون فی دستور دادی
287
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
با قمارخونه‌ها و دانشجویان زن
وزیرها رو تحت کنترل بگیره
288
00:18:06,480 --> 00:18:07,720
و زن‌هایی از عمارت وان شیانگ رو
289
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
به عنوان جاسوس به خونه‌ی همکارانت بفرستی
290
00:18:10,480 --> 00:18:12,400
اون کلاه رسمی که روی سرت گذاشتی
291
00:18:12,480 --> 00:18:15,240
به خون پدرزنت، روح برادرت
292
00:18:15,320 --> 00:18:16,240
و خون همسر و بچه‌ات آلوده‌ست
293
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
هنوزم می‌تونی با وجدان راحت سرت بذاریش؟
294
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
ببرینشون
295
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
گو چین
296
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
مدارک دیگه جای حرفی باقی نمی‌ذارن
297
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
وقتشه اعتراف کنی
298
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
اعتراف کنم؟
299
00:18:55,120 --> 00:18:56,080
چرا باید اعتراف کنم؟
300
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
صدراعظم یوان فقط بلد بود توی اتاقش بشینه
301
00:18:59,560 --> 00:19:01,040
و مقاله‌های سیاسی زیبا بنویسه
302
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
با یه خط قلم قرمزش
303
00:19:02,480 --> 00:19:03,760
تمام افتخار رو به اسم خودش میزد
304
00:19:03,840 --> 00:19:04,960
چرا؟
305
00:19:05,600 --> 00:19:06,800
آره، من صدراعظم یوان رو کشتم
306
00:19:08,080 --> 00:19:09,000
ولی جون یه نفر رو دادم
307
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
تا مردم هفت ایالت ده سال در آرامش زندگی کنن
308
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
این ارزشش رو نداشت؟
309
00:19:12,280 --> 00:19:13,840
بین همه‌ی مقامات بلندپایه‌ی دربار
310
00:19:13,920 --> 00:19:16,000
دست کدومشون به خون یه همکار آلوده نیست؟
311
00:19:16,080 --> 00:19:17,480
چرا من، گو چین، باید اعتراف کنم؟
312
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
آرامش مردم اون هفت ایالت
313
00:19:19,320 --> 00:19:21,200
به بهای فداکاری صدها هزار سرباز و
غیرنظامی به دست اومد
314
00:19:21,640 --> 00:19:23,760
چطور جرات می‌کنی
افتخار اونا رو به نام خودت بزنی؟
315
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
گو چین
316
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
هی میگی همه‌ی این کارها برای مردم بوده
317
00:19:27,560 --> 00:19:30,560
ولی آرامش مردم هیچ‌وقت برات مهم نبوده
318
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
می‌خواستی از استخون‌های بقیه استفاده کنی
319
00:19:33,120 --> 00:19:34,640
تا راهت رو برای رسیدن به قدرت هموار کنی
320
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
منگ تینگ هوی
321
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
تو نجیبی، تو فوق‌العاده‌ای
322
00:19:38,720 --> 00:19:40,080
همه دوستت دارن، منگ تینگ هوی
323
00:19:40,680 --> 00:19:42,080
حالا می‌تونی بالای سرم وایسی
324
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
و محکومم کنی، تحقیرم کنی
325
00:19:46,760 --> 00:19:48,120
ولی کی می‌دونه
326
00:19:48,200 --> 00:19:49,640
این راه برای من چقدر سخت بوده؟
327
00:19:49,720 --> 00:19:51,760
من فقیر به دنیا اومدم
نه قدرتی داشتم نه نفوذی
328
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
هر کسی می‌تونست پام رو لگدمال کنه
329
00:19:54,680 --> 00:19:56,160
از نظر امپراتور قبلی
330
00:19:56,240 --> 00:19:58,720
فقط صدراعظم یوان، شو تین
331
00:19:58,800 --> 00:20:00,480
شن وو چن و اون وزیرهای قدیمی به چشم میومدن
332
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
ده سال تحمل کردم
333
00:20:02,760 --> 00:20:04,600
تا بالاخره اعلیحضرت به تخت نشست
334
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
ولی حالا وزیرهای قدیمی رو کنار می‌ذاری و
تازه‌واردها رو بالا می‌کشی
335
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
حالا حتی یه زن هم می‌خواد از من بالاتر بره
336
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
اگه همه‌ی سر راه خودم رو نکشم
337
00:20:12,720 --> 00:20:13,600
دیگه باید چیکار کنم؟
338
00:20:13,680 --> 00:20:16,040
تو تنها مقامی نیستی که
از یه خانواده‌ی فقیر اومده
339
00:20:16,960 --> 00:20:20,560
حرص، جاه‌طلبی و بی‌رحمیت رو
340
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
گردن بقیه و حتی خود دنیا می‌ندازی
341
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
باشه
342
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
امروز می‌ذارم همه‌ی مردم نینگ بزرگ
343
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
ببینن دقیقا چقدر پست و نفرت‌انگیزی
344
00:20:35,320 --> 00:20:36,160
آره
345
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
من پستم
346
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
حقیرم
347
00:20:43,680 --> 00:20:45,960
من، گو چین، تمام عمرم
فقط می‌خواستم بالا برم
348
00:20:46,920 --> 00:20:48,720
قدم به قدم
349
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
بالاتر و بالاتر
350
00:20:51,720 --> 00:20:54,200
تا برسم به بالاترین جایگاه قدرت
351
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
می‌خواستم وزیر قدرتمندی بشم
352
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
که فقط یک نفر بالاتر از من باشه و
بقیه زیر دستم باشن
353
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
برای رسیدن به اون روز
354
00:21:02,680 --> 00:21:04,080
تمام این سال‌ها رو تحمل کردم
355
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
و آدم‌های زیادی رو کشتم
356
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
چرا هیچ‌کدومتون نمی‌تونستین
فقط بذارین به چیزی که می‌خوام برسم؟
357
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
چطور تونستی چنین فکر پوچی بکنی؟
358
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
چطور تونستی تمام کینه‌ی یک عمر رو
359
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
دلیل شمشیر کشیدن به روی بقیه بدونی؟
360
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
!زن پست‌فطرت
361
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
حتی تو هم من رو تحقیر می‌کنی
362
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
تو هم درست مثل یوان لینگ یی هستی
363
00:21:26,480 --> 00:21:29,480
که با تکیه به اسم خانواده‌ات
بالای سرم می‌ایستی و محکومم می‌کنی
364
00:21:34,720 --> 00:21:36,120
چه لطف سلطنتی‌ای؟
365
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
چه مهمانی‌ای توی کاخ جانگ ده؟
366
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
از اول تا آخر
367
00:21:40,760 --> 00:21:42,600
اعلیحضرت همه‌ی اینا رو
ترتیب داده بود تا نابودم کنه
368
00:21:44,880 --> 00:21:46,920
من، گو چین، تمام عمرم وفادار بودم
369
00:21:49,640 --> 00:21:51,040
!این نینگ بزرگ بود که در حق من کوتاهی کرد
370
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
هنوزم جرات می‌کنی از وفاداری حرف بزنی؟
371
00:21:57,760 --> 00:22:00,160
قدرت چشمت رو کور کرده
372
00:22:01,120 --> 00:22:02,440
با انجمن ماه خونین همدست شدی
373
00:22:02,520 --> 00:22:03,920
و اطلاعات دفاع مرزی رو لو دادی
374
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
خیلی وقته به نینگ بزرگ خیانت کردی
375
00:22:07,720 --> 00:22:09,240
گو چین، صدراعظم راست نینگ بزرگ
376
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
جرایمت بدون هیچ شکی ثابت شده
377
00:22:12,040 --> 00:22:14,160
تمام مقام‌ها و مناصبت ازت گرفته میشه
378
00:22:14,240 --> 00:22:15,400
و هر سه خانواده‌ی تو باید قتل‌عام بشن
379
00:22:16,000 --> 00:22:17,840
جنایت‌هاش رو در سراسر کشور اعلام کنین
380
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
تا برای همه درس عبرتی بشه
381
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
ببرینش
382
00:22:27,320 --> 00:22:30,320
منگ تینگ هوی، امروز تو رو هم
!با خودم پایین می‌کشم
383
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
!تو من رو به اینجا رسوندی
384
00:22:37,920 --> 00:22:39,000
!من بی‌گناهم
385
00:22:39,080 --> 00:22:40,560
!من قهرمان مهار سیلابم
386
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
!تو من رو به اینجا رسوندی -
!گو چین -
387
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
حکم دادگاه
388
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
پایان حساب و کتابت نیست
389
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
تو که به اصطلاح
صدراعظم درستکار نینگ بزرگ بودی
390
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
باید جواب مردم رو هم پس بدی
391
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
!من بی‌گناهم
392
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
!اعلیحضرت، من قهرمان مهار سیلابم
393
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
!من بی‌گناهم
394
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
ببرینش
395
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
!من بی‌گناهم
396
00:22:58,760 --> 00:23:00,840
!من قهرمان مهار سیلابم
397
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
!ولم کنین
398
00:23:02,200 --> 00:23:03,920
!من قهرمان مهار سیلابم
399
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
جی لی
400
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
خیلی شجاع بودی
401
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
اگه دلت می‌خواد گریه کنی، گریه کن
402
00:23:32,680 --> 00:23:33,880
منگ‌منگ
403
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
هر بار که الان چشم‌هام رو می‌بندم
404
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
می‌بینم که داره قفل قلب رو بهم میده
405
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
با اون نگاه مهربونش
406
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
همه‌ش بخشی از
نقشه‌ای بود که با دقت چیده بود
407
00:23:49,560 --> 00:23:50,520
ازش متنفرم
408
00:23:51,680 --> 00:23:53,760
ولی از خودم بیشتر متنفرم
409
00:23:53,840 --> 00:23:56,240
اون اشتباه کرد، نه تو
410
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
کاری که امروز کردی
شجاعت فوق‌العاده‌ای می‌خواست
411
00:23:58,600 --> 00:24:00,520
چند نفر می‌تونستن همین کار رو بکنن؟
412
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
می‌تونی دوباره شروع کنی
413
00:24:09,760 --> 00:24:10,600
جی لی
414
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
میدان نبردت
415
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
فقط مسائل عاطفی نیست
416
00:24:14,040 --> 00:24:15,080
بلکه دیوان نظارت هم هست
417
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
بین پرونده‌ها و اسناد رسمی
418
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
و بین مردم نینگ بزرگ
419
00:24:19,680 --> 00:24:20,960
من کنارت هستم
420
00:24:34,000 --> 00:24:35,680
هوا سرده، سرما نخوری
421
00:24:40,600 --> 00:24:41,680
می‌خوام خودم تنها راه برم
422
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
من بزرگ‌ترین صدراعظم نینگ بزرگم
423
00:25:55,960 --> 00:25:57,200
سیل‌ها رو مهار کردم
424
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
شورش‌ها رو سرکوب کردم
425
00:25:58,800 --> 00:26:00,240
و کانال‌ها رو باز کردم
426
00:26:01,400 --> 00:26:03,440
خودم این دوران شکوفایی رو به وجود آوردم
427
00:26:06,480 --> 00:26:07,800
منگ تینگ هوی
428
00:26:08,440 --> 00:26:09,280
نگاه کن
429
00:26:10,360 --> 00:26:11,200
...مردم
430
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
ببین چقدر دوستم دارن
431
00:26:15,000 --> 00:26:16,680
منگ تینگ هوی، نگاه کن
432
00:26:17,640 --> 00:26:18,520
...مردم
433
00:26:20,040 --> 00:26:21,800
ببین چقدر دوستم دارن
434
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
همه‌تون باید من رو به یاد داشته باشین
435
00:26:25,600 --> 00:26:27,760
من بزرگ‌ترین صدراعظم نینگ بزرگم
436
00:26:27,840 --> 00:26:32,360
گو چین
437
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
!من گو چینم، بزرگ‌ترین صدراعظم نینگ بزرگ
438
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
!همه‌تون باید برای من احترام قائل باشین
439
00:26:56,640 --> 00:26:58,720
!قهرمانی که سیل‌ها رو مهار کرد
440
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
!من گو چینم، قهرمان مهار سیلاب
441
00:27:06,280 --> 00:27:07,840
!سیل‌بند شکسته
442
00:27:07,920 --> 00:27:08,960
!سیل‌بند شکسته
443
00:27:09,040 --> 00:27:10,480
!زود باشین
444
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
!مردم دارن می‌میرن! زود باشین
445
00:27:12,840 --> 00:27:14,320
!با من بیاین جلوی سیل رو بگیریم
446
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
!زود باشین، کیسه‌های شن رو جابه‌جا کنین
447
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
!شکاف رو ببندین
448
00:27:28,160 --> 00:27:29,080
!زود باشین
449
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
!کیسه‌های شن رو جابه‌جا کنین
450
00:27:31,720 --> 00:27:32,840
تا وقتی من، گو چین، اینجام
451
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
!سیل نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه
452
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
!من قهرمان مهار سیلابم
453
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
!من قهرمان مهار سیلابم
454
00:27:42,520 --> 00:27:44,280
!من قهرمان مهار سیلابم
455
00:27:44,360 --> 00:27:45,200
...من
456
00:28:39,480 --> 00:28:40,600
صدراعظم
457
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
...گو چین
458
00:28:42,080 --> 00:28:43,360
دیگه نیست
459
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
عقلش رو از دست داد
460
00:28:46,480 --> 00:28:47,720
و خودش رو به رودخونه انداخت
461
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
مردی که سیل‌ها رو مهار می‌کرد
462
00:28:51,400 --> 00:28:52,880
آخرش با آب مرد
463
00:28:54,240 --> 00:28:56,600
عدالت آسمانی بالاخره اجرا شد
464
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
هر چی باشه، اون صدراعظم این سرزمین بود
465
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
رئیس منگ دستور داد
466
00:29:01,560 --> 00:29:03,160
چتر قدردانی مردم رو وسط خیابون بسوزونن
467
00:29:03,240 --> 00:29:05,280
این کار فقط اوضاع رو بدتر کرد
468
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
مردم حسابی عصبانی‌ان
469
00:29:07,360 --> 00:29:09,200
همه دیوونه‌بازی و رسواییش رو دیدن
470
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
منگ تینگ هوی چند وقته
توی دربار خدمت می‌کنه؟
471
00:29:12,360 --> 00:29:14,880
بیش از سه ساله، صدراعظم
472
00:29:14,960 --> 00:29:18,080
توی این سه سال، روش کارش افراطی بوده
473
00:29:18,160 --> 00:29:19,680
و برای رسیدن به هدفش از هیچ کاری دریغ نکرده
474
00:29:19,760 --> 00:29:21,640
دربار و کشور به آشوب کشیده شدن
475
00:29:21,720 --> 00:29:23,080
و قانون هم سست شده
476
00:29:23,760 --> 00:29:26,160
گو چین هزار بار مستحق مرگ بود
477
00:29:26,240 --> 00:29:28,840
اما بخشی از حرف‌هاش هم درست بود
478
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
حالا تازه‌واردها توی نینگ بزرگ قدرت گرفتن
479
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
و وزیران قدیمی جایی برای رفتن ندارن
480
00:29:34,320 --> 00:29:36,680
من توی سه دوره‌ی سلطنت خدمت کردم
481
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
اما وقتی امروز به دربار نگاه می‌کنم
482
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
انگار اصلا اینجا رو نمی‌شناسم
483
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
استاد اعظم
484
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
خودتون رو به نشنیدن نزنین
485
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
جی لی یه زمانی خیلی مورد توجه بود
486
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
قرار بود ملکه بشه
487
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
اما حالا تمام پایتخت می‌دونه
488
00:30:14,200 --> 00:30:15,360
شب‌ها یواشکی با صدراعظم راست دیدار می‌کرده
489
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
و با استاد خودش رابطه داشته
490
00:30:21,160 --> 00:30:22,120
پسرعمو
491
00:30:22,200 --> 00:30:24,080
ما که خانواده‌ایم
492
00:30:24,160 --> 00:30:25,560
معلومه که فقط خیر جی لی رو می‌خوام
493
00:30:25,640 --> 00:30:26,720
خواهرزاده‌ام
494
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
هم‌سن و سال جی لیه
495
00:30:28,800 --> 00:30:30,080
و اهل علمه
496
00:30:31,160 --> 00:30:33,120
دو سال پیش همسرش فوت کرد
497
00:30:33,200 --> 00:30:34,400
و دوباره ازدواج نکرده
498
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
حالا که هنوز حاضره باهاش ازدواج کنه
499
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
چرا جی لی رو به عقدش درنیاریم؟
500
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
جی لی که نمی‌ذاره حرف مردم بی‌خود
501
00:30:40,120 --> 00:30:41,720
آینده‌اش رو خراب کنه
502
00:30:41,800 --> 00:30:43,960
ازدواجش انتخاب خودشه
503
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
حتی اگه هیچ‌وقت ازدواج نکنه
504
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
ما با کمال میل
تا آخر عمر ازش مراقبت می‌کنیم
505
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
لازم نیست شما نگرانش باشین
506
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
چای سرد شد، لطفا تشریف ببرین
507
00:30:56,840 --> 00:30:57,960
استاد اعظم
508
00:30:58,720 --> 00:31:00,240
خانواده‌ی شن امروز
509
00:31:00,320 --> 00:31:02,080
دیگه مثل گذشته نیست
510
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
کل شهر دارن میگن
511
00:31:03,960 --> 00:31:05,560
جی لی از اول می‌دونسته
512
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
که صدراعظم زن و بچه‌اش رو کشته
513
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
بعضی‌ها حتی میگن همدستش بوده
514
00:31:09,160 --> 00:31:10,080
اگه واقعا این‌طور بود
515
00:31:10,160 --> 00:31:12,440
مگه کل خانواده‌ی شما اعدام نمی‌شدن؟
516
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
گو چین یه هیولا بود که
خانواده‌ی خودش رو کشت
517
00:31:15,560 --> 00:31:18,160
این جی لی بود که به دست عدالت سپردش
518
00:31:18,240 --> 00:31:19,880
این چطور می‌تونه ازش همدست بسازه؟
519
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
اگه دوباره جرات کنی همچین مزخرفاتی پخش کنی
520
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
دیگه از من انتظار ملاحظه نداشته باش
521
00:31:25,400 --> 00:31:27,520
چه نیت خوبی هم داشتم
522
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
باشه، فقط صبر کن
523
00:31:28,680 --> 00:31:29,600
دیر یا زود، خانواده‌ی شن
524
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
به خاطر جی لی نابود میشه
525
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
!برو بیرون
526
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
!باشه، میرم
527
00:31:35,920 --> 00:31:37,240
حتی اگه التماسم کنی هم دیگه برنمی‌گردم
528
00:31:40,760 --> 00:31:41,960
اون شب توی ضیافت قصر
529
00:31:43,000 --> 00:31:45,880
وقتی جی لی
چهره‌ی واقعی اون آدم شرور رو رو کرد
530
00:31:45,960 --> 00:31:47,360
فکر کردم فقط دلش شکسته
531
00:31:48,480 --> 00:31:49,640
حالا می‌فهمم
532
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
که می‌خواسته بی‌گناهی خودش رو ثابت کنه
533
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
حالا شایعه همه جا پیچیده
534
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
...جی لی ما
535
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
چطور می‌تونه این همه فشار رو تحمل کنه؟
536
00:31:59,560 --> 00:32:00,480
از این به بعد
537
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
اگه کسی جرات کنه جی لی رو همدست خطاب کنه
538
00:32:03,840 --> 00:32:06,880
من، شن وو چن
آبروی تمام عمرم رو می‌ذارم وسط
539
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
و تا آخر باهاشون می‌جنگم
540
00:32:09,920 --> 00:32:10,760
درسته
541
00:32:12,120 --> 00:32:14,000
هر بهایی که برامون داشته باشه
542
00:32:14,080 --> 00:32:15,600
از جی لی محافظت می‌کنیم
543
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
اگه بخواد پرونده‌ها رو بررسی کنه
باهاش بررسی می‌کنیم
544
00:32:18,000 --> 00:32:19,640
اگه پناه بخواد
بال‌وپر می‌شیم و ازش محافظت می‌کنیم
545
00:32:19,720 --> 00:32:21,240
نمی‌ذاریم هیچ‌کس اذیتش کنه
546
00:32:33,240 --> 00:32:36,960
بچه‌های کوچولو، طمع نکنین
547
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
بعد از لابا، نوبت سال نو می‌رسه
548
00:32:40,600 --> 00:32:43,680
چند روزی که حلیم لابا بخورین
549
00:32:43,760 --> 00:32:46,680
زود بیست و سوم می‌رسه
550
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
سال‌های قبل، موقع جشن لابا
551
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
عمارت همیشه پر از مهمون بود
552
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
استاد اعظم حتی به زحمت به همه می‌رسید
553
00:32:56,200 --> 00:32:57,880
ولی امروز دیگه اینهمه از روز گذشته
554
00:32:57,960 --> 00:32:59,920
حتی یه نفر هم برای تبریک و هدیه نیومده
555
00:33:00,000 --> 00:33:02,120
بعد از اتفاقی که برای خانواده‌امون افتاد
556
00:33:02,200 --> 00:33:04,280
مقامات دربار همه ازمون فاصله می‌گیرن
557
00:33:04,360 --> 00:33:06,120
ولی مگه رئیس منگ نگفت
558
00:33:06,200 --> 00:33:07,840
گو چین دختر جوان رو فریب داده؟
559
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
شایعه‌ها می‌تونن خیلی ترسناک باشن
560
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
بانو -
بانو -
561
00:33:29,400 --> 00:33:30,800
امروز جشن لاباست
562
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
آرزو می‌کنم پدر و مادر
عمر طولانی و سلامت داشته باشن
563
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
دختر خوب، جی لی
564
00:33:36,000 --> 00:33:37,280
بشین
565
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
ما که خانواده‌ایم، این تشریفات لازم نیست
566
00:33:48,520 --> 00:33:49,480
آ نیان کجاست؟
567
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
چرا اینجا نیست؟
568
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
فرمانده دی امروز بیرون رفت
569
00:33:54,560 --> 00:33:55,840
و هنوز برنگشته
570
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
جی شو هم همین‌طور
571
00:34:02,080 --> 00:34:03,720
اینهمه وقته رفته
572
00:34:03,800 --> 00:34:05,960
ولی حتی یه نامه هم نفرستاده
573
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
همیشه عاشق جشن‌ها بود
574
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
ولی زمستون خیلی سرده
575
00:34:11,040 --> 00:34:12,720
نمی‌دونم اون بیرون
576
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
مراقب خودش هست یا نه
577
00:34:14,840 --> 00:34:16,120
بچه‌ها هر کدوم سرنوشت خودشون رو دارن
578
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
دیگه بزرگ شدن
579
00:34:19,160 --> 00:34:20,960
بالاخره یه روز باید
از خونه برن و روی پای خودشون وایسن
580
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
قبل از اینکه غذا سرد بشه، بخوریم
581
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
بیا بخور
582
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
بخور
583
00:34:34,160 --> 00:34:35,000
بفرما
584
00:34:42,760 --> 00:34:44,440
مدت زیادیه که داری خونه استراحت می‌کنی
585
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
کی قصد داری برگردی دیوان نظارت؟
586
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
بعد از جشن
587
00:34:50,520 --> 00:34:52,000
برمی‌گردم دیوان
588
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
از این به بعد
589
00:34:54,640 --> 00:34:56,000
سخت‌گیرانه‌تر خودم رو می‌سنجم
((:مرسی که آدم شدی)
590
00:34:56,960 --> 00:34:58,680
قبلا درباره‌ی یه نفر اشتباه قضاوت کردم
591
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
و به آبروی خانواده‌امون لطمه زدم
592
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
جی لی
593
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
وقتی اجازه دادیم توی آزمون‌ها
شرکت کنی و وارد دستگاه حکومتی بشی
594
00:35:05,000 --> 00:35:07,720
برای این بود که با توانایی خودت
جایگاهت رو به دست بیاری
595
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
نه اینکه گرفتار مسائل عاطفی بشی
596
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
حالا
597
00:35:12,440 --> 00:35:14,760
نباید بذاری حرف مردم
598
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
روحیه‌ی مغرورت رو درهم بشکنه
599
00:35:18,520 --> 00:35:19,640
پدرت درست میگه
600
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
از بچگی
601
00:35:21,080 --> 00:35:23,840
کتاب "پندهایی برای زنان" و
قوانین زنان" رو ازت دور نگه داشتیم"
602
00:35:24,760 --> 00:35:27,240
دقیقا چون نمی‌خواستیم این آموزه‌های کهنه
603
00:35:27,320 --> 00:35:28,880
روحیه‌ات رو محدود کنن
604
00:35:29,600 --> 00:35:30,680
چند روز پیش
605
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
پدرت فقط زیادی نگران شده بود
606
00:35:33,200 --> 00:35:34,040
بخور
607
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
استاد اعظم، بانو
608
00:35:38,600 --> 00:35:39,920
مهمان بزرگواری تشریف آوردن
609
00:35:52,280 --> 00:35:54,480
استاد اعظم شن، بانو شن
610
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
سال‌به‌سال در آرامش باشین
611
00:35:56,840 --> 00:35:57,680
امیدوارم به همه آرزوهاتون برسین
612
00:36:00,200 --> 00:36:02,000
ممنونم، رئیس منگ
613
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
استاد اعظم، امروز به عنوان رئیس نیومدم
614
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
به عنوان رئیس نیومدم
615
00:36:06,280 --> 00:36:08,440
اعلیحضرت می‌خواستن شخصا بیان
616
00:36:08,520 --> 00:36:10,800
ولی گفتن با توجه به شرایط خانواده‌ی شن
617
00:36:10,880 --> 00:36:12,240
اگه خودشون نمی‌تونن بیان
618
00:36:12,320 --> 00:36:13,440
و یه کاسه حلیم با شما بخورن
619
00:36:14,000 --> 00:36:15,320
دلشون آروم نمی‌گیره
620
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
اما اگه شخصا بیان
621
00:36:17,800 --> 00:36:20,360
خانواده‌ی شن بیشتر از این زیر ذره‌بین میره
622
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
برای همین من رو به جاشون فرستادن
623
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
...اعلیحضرت
624
00:36:27,760 --> 00:36:29,720
من شایسته‌ی این همه لطف نیستم
625
00:36:29,800 --> 00:36:31,000
اعلیحضرت همین‌طور فرمودن
626
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
که امشب در قصر می‌مونن
627
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
و از دور، همین حلیم رو
با خانواده‌ی شن می‌خورن
628
00:36:35,200 --> 00:36:36,080
و امشب رو با شما شریک میشن
629
00:36:38,200 --> 00:36:39,360
من
630
00:36:39,440 --> 00:36:40,560
شن وو چن
631
00:36:41,120 --> 00:36:42,560
از لطف اعلیحضرت سپاسگزارم
632
00:36:53,800 --> 00:36:55,240
لطف اعلیحضرت شامل حال ما شده
633
00:36:55,320 --> 00:36:56,960
اما من هم یک خواسته‌ی شخصی دارم
634
00:36:58,080 --> 00:36:59,560
نگران جی لی بودم
635
00:36:59,640 --> 00:37:00,560
برای همین بدون دعوت اومدم
636
00:37:01,480 --> 00:37:02,960
امیدوار بودم این جشن رو
637
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
کنار خانواده‌ی شن بگذرونم
638
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
اشکالی که نداره؟
639
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
لطف کردی که اومدی
640
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
ما که همه یه خانواده‌ایم
641
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
هر چی بیشتر بهمون سر بزنی، خوشحال‌تر می‌شیم
642
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
وقتی فو جی برگرده
643
00:37:12,160 --> 00:37:13,720
اون رو هم میارم اینجا تا با هم جشن بگیریم
644
00:37:13,800 --> 00:37:15,120
چه خوب
645
00:37:15,200 --> 00:37:17,920
پس شوهر، باید هنرنمایی کنی و غذا بپزی
646
00:37:18,000 --> 00:37:19,920
یه سفره‌ی حسابی براتون پهن می‌کنیم
647
00:37:23,600 --> 00:37:24,440
با کمال میل
648
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
جی لی
649
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
زود برگرد
650
00:37:33,320 --> 00:37:34,920
وقتی تو نباشی
651
00:37:35,000 --> 00:37:36,560
چای دیوان
652
00:37:36,640 --> 00:37:38,400
حتی مزه‌ی همیشگی رو نداره
653
00:37:40,240 --> 00:37:41,080
حتما
654
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
آ نیان؟
655
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
داری چیکار می‌کنی؟
656
00:37:52,680 --> 00:37:54,120
از امروز به بعد
657
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
دیگه از عمارت شن میرم
658
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
پدر، مادر
659
00:38:04,120 --> 00:38:05,720
وقتی پدرم، فرماندار وو
660
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
برای کشور جونش رو فدا کرد
661
00:38:08,080 --> 00:38:09,600
من هنوز خیلی کم‌سن بودم
662
00:38:09,680 --> 00:38:11,200
اعلیحضرت می‌خواست عنوانش رو به من بده
663
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
اما خودم رو شایسته‌اش نمی‌دونستم
664
00:38:13,480 --> 00:38:15,880
حالا بزرگ شدم و برای خودم
افتخاراتی به دست آوردم
665
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
امروز از اعلیحضرت خواستم
این عنوان رو به من بده
666
00:38:19,800 --> 00:38:21,600
از عمارت شن میرم و
برای خودم خونه و زندگی تشکیل میدم
667
00:38:22,600 --> 00:38:23,560
برای همین امروز
668
00:38:24,440 --> 00:38:26,000
می‌خوام رسما از هردوتون
669
00:38:27,280 --> 00:38:29,040
شن جی لی رو برای ازدواج بخوام
670
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
...تو
671
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
آ نیان، چرا یه‌دفعه‌ای خواستگاری کردی؟
672
00:38:38,360 --> 00:38:40,480
شما دوتا مثل خواهر و برادرین
673
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
ولی ما که نسبت خونی نداریم
674
00:38:43,520 --> 00:38:44,640
بهتون میگم پدر و مادر
675
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
چون هردوتون من رو بزرگ کردین
676
00:38:46,640 --> 00:38:48,920
حالا دربار پر از شایعه شده
677
00:38:49,560 --> 00:38:51,320
ولی فقط شورای محرمانه ساکته
678
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
چون فرماندهان قدیمی اونجا
679
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
زمانی زیر دست پدرم خدمت می‌کردن
680
00:38:55,440 --> 00:38:56,880
اگه جی لی با من ازدواج کنه
681
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
اونا حتما از خانواده‌ی شن دفاع می‌کنن
682
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
اون‌وقت دیگه کسی جرات نمی‌کنه
683
00:38:59,920 --> 00:39:02,040
به جی لی یا آبروی خانواده‌ی شن تهمت بزنه
684
00:39:02,120 --> 00:39:02,960
آ نیان
685
00:39:03,040 --> 00:39:05,600
ما صداقتت رو می‌فهمیم و قدرش رو می‌دونیم
686
00:39:05,680 --> 00:39:07,720
ولی این تصمیم به تموم زندگی خودت مربوطه
687
00:39:07,800 --> 00:39:09,560
چطور می‌تونی اینقدر عجولانه تصمیم بگیری
688
00:39:09,640 --> 00:39:11,000
فقط چون خانواده‌ی شن به دردسر افتاده؟
689
00:39:11,080 --> 00:39:13,760
اعلیحضرت امروز رئیس منگ رو فرستاد
690
00:39:14,960 --> 00:39:16,840
دقیقا برای اینکه به همه نشون بده
691
00:39:16,920 --> 00:39:19,560
که از خانواده‌ی شن حمایت می‌کنه
692
00:39:19,640 --> 00:39:22,360
این حرف و حدیث‌ها هم به زودی فروکش می‌کنه
693
00:39:23,000 --> 00:39:23,840
پسر خوب
694
00:39:24,520 --> 00:39:25,920
ازدواج شوخی‌بردار نیست
695
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
نباید به خاطر ما خودت رو فدا کنی
696
00:39:27,360 --> 00:39:30,240
باید با کسی ازدواج کنی که واقعا دوستش داری
697
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
بلند شو
698
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
بیا، بلند شو
699
00:39:35,920 --> 00:39:36,960
پدر
700
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
من مدت‌هاست جی لی رو دوست دارم
701
00:39:41,520 --> 00:39:43,000
جی لی برای من
702
00:39:43,080 --> 00:39:43,920
از هر گنجی باارزش‌تره
703
00:39:45,200 --> 00:39:47,080
طاقت ندارم کسی پشت سرش حرف بد بزنه
704
00:39:48,200 --> 00:39:49,040
دارم برای خودم خونه و زندگی تشکیل میدم
705
00:39:49,120 --> 00:39:50,760
چون می‌خوام بهترین زندگی رو براش فراهم کنم
706
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
می‌دونم
707
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
این هنوز برای اثبات صداقتم کافی نیست
708
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
برای همین حاضرم
709
00:39:57,720 --> 00:39:59,240
هر امتحانی که پدر و مادر
برام تعیین کنن، قبول کنم
710
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
آ نیان
711
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
من بزرگ شدنت رو به چشم دیدم
712
00:40:10,840 --> 00:40:12,920
همیشه شجاع و منضبط بودی
713
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
با اینکه جوونی
714
00:40:15,400 --> 00:40:17,240
همیشه
715
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
توی حرف و عمل محکم و قابل اتکا بودی
716
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
اما
717
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
در مورد ازدواج جی لی
718
00:40:29,120 --> 00:40:30,800
ما هیچ‌وقت مجبورش نمی‌کنیم
719
00:40:31,360 --> 00:40:32,560
خود جی لی
720
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
تصمیمش رو می‌گیره
721
00:40:34,624 --> 00:42:34,624
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.