1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:33,800
✧༺ قسمت بیست و هشت ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,040
پدر
5
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
من مدت‌هاست جی لی رو دوست دارم
6
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
جی لی توی قلب من
7
00:01:41,160 --> 00:01:42,000
از هر گنجی باارزش‌تره
8
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
طاقت ندارم کسی پشت سرش حرف بد بزنه
9
00:01:46,240 --> 00:01:47,080
دارم برای خودم خونه و زندگی تشکیل میدم
10
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
چون می‌خوام بهترین زندگی رو براش فراهم کنم
11
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
می‌دونم
12
00:01:51,080 --> 00:01:52,960
این هنوز برای اثبات صداقتم کافی نیست
13
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
پس
14
00:01:55,120 --> 00:01:57,320
حاضرم هر امتحانی که پدر و مادر
برام تعیین کنن، قبول کنم
15
00:02:03,640 --> 00:02:04,480
آ نیان
16
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
من بزرگ شدنت رو به چشم دیدم
17
00:02:08,760 --> 00:02:11,000
همیشه شجاع و منضبط بودی
18
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
با اینکه جوونی
19
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
همیشه
20
00:02:15,840 --> 00:02:17,240
توی حرف و عمل محکم و قابل اتکا بودی
21
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
اما
22
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
در مورد ازدواج جی لی
23
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
ما هیچ‌وقت مجبورش نمی‌کنیم
24
00:02:29,480 --> 00:02:30,640
خود جی لی
25
00:02:31,200 --> 00:02:32,240
تصمیمش رو می‌گیره
26
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
جی لی
27
00:02:39,640 --> 00:02:40,680
با من ازدواج می‌کنی؟
28
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
خانواده‌ی شن به روزگار سختی افتاده
29
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
چطور الان به ازدواج فکر کنم؟
30
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
نگران نباش
31
00:02:53,520 --> 00:02:54,680
تا وقتی من، دی نیان، هستم
32
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
دیگه نمی‌ذارم کسی
به خانواده‌ی شن بی‌احترامی کنه
33
00:02:58,120 --> 00:02:59,760
می‌تونم از اعلیحضرت بخوام
34
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
فرمان ازدواجمون رو صادر کنه
35
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
تا با عزت و احترام کامل
وارد خانواده‌ی دی بشی
36
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
تو واقعا
37
00:03:09,080 --> 00:03:10,440
به اتفاقی که برام افتاده اهمیت نمیدی؟
38
00:03:11,080 --> 00:03:12,160
نمیدم
39
00:03:13,160 --> 00:03:14,280
پس می‌فهمی
40
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
که چیزی که روی قلبمه
41
00:03:16,440 --> 00:03:18,800
گره‌ای که توی دلمه، فقط با گفتن
اینکه برات مهم نیست باز نمیشه
42
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
حتی اگه باهات ازدواج کنم
43
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
دوستت نخواهم داشت
44
00:03:23,280 --> 00:03:25,040
هیچ‌وقت مجبورت نمی‌کنم عاشقم باشی
45
00:03:25,120 --> 00:03:27,520
می‌دونم این خواستگاری یه‌دفعه‌ایه
46
00:03:28,440 --> 00:03:30,880
ولی می‌خوام آبروی خانواده‌ی شن هم حفظ بشه
47
00:03:30,960 --> 00:03:33,080
اصلا قصد ندارم از شرایطت سوءاستفاده کنم
48
00:03:34,680 --> 00:03:36,000
اگه یه روز
49
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
دلت پیش کس دیگه‌ای بود
50
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
جلوت رو نمی‌گیرم
51
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
به من اعتماد کن
52
00:03:44,280 --> 00:03:46,920
نمی‌ذارم کسی بهت بدی کنه یا عذابت بده
53
00:03:47,480 --> 00:03:48,880
تا آخر عمرت
54
00:03:54,840 --> 00:03:55,680
جی لی
55
00:03:56,400 --> 00:03:58,360
نگرانی‌هات رو درک می‌کنم
56
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
تو لایق تمام خوبی‌های این دنیایی
57
00:04:01,800 --> 00:04:03,040
هر تصمیمی که بگیری
58
00:04:03,760 --> 00:04:05,560
روحیه‌ی خانواده‌ی شن هیچ‌وقت نمی‌شکنه
59
00:04:23,480 --> 00:04:24,320
آ نیان
60
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
بهت اعتماد دارم
61
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
حاضرم باهات ازدواج کنم
(هورااا مبارکهههه)
62
00:05:07,560 --> 00:05:08,400
نگران نباش
63
00:05:09,000 --> 00:05:11,120
هر چی پیش بیاد، همه‌مون کنارتیم
64
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
استاد اعظم، بانو
65
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
همه چیز بیرون آماده‌ست
66
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
همه چیز آماده‌ست
67
00:06:04,280 --> 00:06:05,120
آماده‌ست
68
00:06:11,640 --> 00:06:14,160
شیائو لین، روشنشون کن
69
00:06:28,000 --> 00:06:28,840
چه قشنگه
70
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
خیلی قشنگه
71
00:07:08,000 --> 00:07:08,960
این یکی خیلی قشنگه
72
00:07:16,320 --> 00:07:17,760
نگران نباش
73
00:07:17,840 --> 00:07:20,120
دی نیان حاضر میشه برای
جی لی ستاره و ماه رو از آسمون بچینه
74
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
ولی در عین حال می‌تونه
تمام آزادی دنیا رو هم بهش بده
75
00:07:23,080 --> 00:07:25,120
شاید همین هم خودش یه جور هدیه باشه
76
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
تا وقتی ازدواج کنن
77
00:07:28,760 --> 00:07:30,840
فو جی و ارباب جوان شن هم باید برگردن
78
00:07:30,920 --> 00:07:33,200
حالا هم دسته‌ی ببر غران
و هم کسانی که ازش حمایت می‌کردن
79
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
همه از بین رفتن
80
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
تبریک هم باید به رئیس منگ گفت
81
00:07:38,360 --> 00:07:39,440
که به چیزی که می‌خواست رسید
82
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
چیزی که من می‌خواستم
83
00:07:41,560 --> 00:07:42,880
همون چیزیه که اعلیحضرت هم می‌خواست
84
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
اگه قراره به کسی تبریک بگم
85
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
پس باید به اعلیحضرت تبریک بگم
86
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
یادمه یه بار گفتی
87
00:07:53,440 --> 00:07:55,000
اولین برف وقت خوبی برای آرزو کردنه
88
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
رئیس منگ دوباره خدمت بزرگی انجام داده
89
00:07:57,800 --> 00:08:00,040
بگو چی می‌خوای
90
00:08:05,000 --> 00:08:06,280
اعلیحضرت که خودش می‌دونه
91
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
آرزوی من همیشه
92
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
این بوده که توی دربار خدمت کنم
93
00:08:18,280 --> 00:08:20,080
هیچ آرزویی که به خودت مربوط باشه نداری؟
94
00:08:24,160 --> 00:08:25,280
فکر می‌کنم
95
00:08:26,240 --> 00:08:27,880
اینکه شونه‌به‌شونه‌ی هم
قدم برداریم و راه همدیگه رو روشن کنیم
96
00:08:29,000 --> 00:08:30,440
برای باارزش شدن این زندگی کافیه
97
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
نمی‌خوام اعلیحضرت رو به دردسر بندازم
98
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
و بیشتر از این هم چیزی نمی‌خوام
99
00:08:35,800 --> 00:08:38,320
پس بذار من به جات طمع کنم
100
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
می‌خوام قدرت واقعی داشته باشی
101
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
و عشق واقعی
102
00:08:45,280 --> 00:08:46,120
این آویزهای اژدها و ققنوس
103
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
بیش از سی سال پیش دست پدر و مادرم بودن
104
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
اژدها برای امپراتوره و ققنوس برای ملکه
105
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
امروز
106
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
با برف کوهستان‌های غربی به عنوان شاهد
107
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
آویز ققنوس رو به تو میدم
108
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
می‌دونم
109
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
تو دنبال مقام ملکه نیستی
110
00:09:00,920 --> 00:09:02,960
و نمی‌خوای توی حرمسرا محصور بشی
111
00:09:04,640 --> 00:09:06,600
ولی این قول من به توئه
112
00:09:07,760 --> 00:09:09,080
من کاملا به اعلیحضرت اعتماد دارم
113
00:09:10,600 --> 00:09:11,720
ولی قوانین نیاکان اجازه‌اش رو نمیده
114
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
من ترجیح میدم شمشیر و تکیه‌گاهتون باشم
115
00:09:16,200 --> 00:09:17,120
وزیری که حقیقت رو بهتون میگه
116
00:09:18,440 --> 00:09:20,640
تا نام نیک اعلیحضرت ماندگار بمونه
117
00:09:20,720 --> 00:09:23,320
قوانین نیاکان تغییر نمی‌کنن، اما آدم‌ها چرا
118
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
دارم حکومت رو اصلاح می‌کنم و
نظم رو به دربار برمی‌گردونم
119
00:09:27,480 --> 00:09:29,400
چون حاضر نیستم
در برابر قوانین کهنه سر خم کنم
120
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
...یک جایگاه با قدرت واقعی
121
00:09:31,160 --> 00:09:32,000
اون رو بهت میدم
122
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
یک زندگی بدون حسرت
اون رو هم با تو شریک میشم
123
00:09:34,600 --> 00:09:37,160
این دوتا هیچ‌وقت با هم منافاتی نداشتن
124
00:09:38,080 --> 00:09:39,320
بار سنگین این سرزمین رو
125
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
حاضرم با تو به دوش بکشم
126
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
حاضرم در کنار اعلیحضرت بایستم
127
00:09:46,120 --> 00:09:47,240
تا این سرزمین رو امن و آباد کنیم
128
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
از مردم مراقبت کنیم
129
00:09:51,960 --> 00:09:53,400
و صلحی پایدار به ارمغان بیاریم
130
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
اول، به آسمان و زمین تعظیم کنین
131
00:11:13,560 --> 00:11:16,120
دوم، به پدر و مادرتان تعظیم کنین
132
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
زن و شوهر، به یکدیگر تعظیم کنین
133
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
آیین جام مشترک رو به جا بیاورین
134
00:11:43,920 --> 00:11:46,400
شراب وصلت رو با هم بنوشین
135
00:11:46,480 --> 00:11:48,880
باشد که زن و شوهر تا پیری در کنار هم بمانند
136
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
!مبارک باشه -
!مبارک باشه -
137
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
عالیه
138
00:12:26,800 --> 00:12:27,640
بانو
139
00:12:27,720 --> 00:12:29,640
مرزبان، مهمون‌ها رو بدرقه کرد
140
00:12:29,720 --> 00:12:31,160
گفت امروز خسته شدین
141
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
و بهتره توی اتاق اندرونی
با خیال راحت استراحت کنین
142
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
امشب خودش روی مبل بیرون می‌خوابه
143
00:12:35,520 --> 00:12:37,000
تا مزاحم استراحتتون نشه
144
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
جی لی
145
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
چرا هنوز این وقت شب بیداری؟
146
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
چیزی شده؟
147
00:13:22,960 --> 00:13:24,320
حالا که ازدواج کردیم
148
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
اگه جدا از هم بخوابیم
149
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
و خبرش به دربار برسه
150
00:13:28,840 --> 00:13:30,160
مردم چی میگن؟
151
00:13:30,240 --> 00:13:32,040
می‌خوام ببینم کی جرات می‌کنه
بگه ازدواجمون الکیه
152
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
نگران نباش
153
00:13:34,640 --> 00:13:35,560
تا وقتی من اینجام
154
00:13:35,640 --> 00:13:36,800
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه اذیتت کنه
155
00:13:36,880 --> 00:13:38,200
از این به بعد
156
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
می‌تونیم درست مثل عمارت شن زندگی کنیم
157
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
برو بخواب
158
00:13:43,320 --> 00:13:45,080
تو آبروی خانواده‌ی شن رو حفظ کردی
159
00:13:46,120 --> 00:13:47,400
منم نمی‌خوام
160
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
مشکلات من به آبروی تو لطمه بزنه
161
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
موقعیتت توی ارتش
162
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
نباید ذره‌ای آسیب ببینه
163
00:13:54,320 --> 00:13:57,440
مخصوصا حالا که عنوان مرزبان به ارثت رسیده
164
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
حالا که باهات ازدواج کردم
165
00:14:00,480 --> 00:14:02,160
می‌دونم این ازدواج چه مسئولیتی داره
166
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
هر اتفاقی هم بیفته
167
00:14:05,240 --> 00:14:06,960
نمی‌خوام بهت ظلم بشه
168
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
از امروز به بعد
169
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
تو، دی نیان
170
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
شوهر منی
(عرررر جیییغغغغ ذوقققق)
171
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
و عمارت دی از این به بعد خونه‌ی منه
172
00:14:22,760 --> 00:14:24,080
تو با من خوب رفتار می‌کنی
173
00:14:25,600 --> 00:14:26,960
منم متقابلا باهات خوب رفتار می‌کنم
174
00:14:27,560 --> 00:14:28,760
جی لی
175
00:14:28,840 --> 00:14:30,080
با اینکه زن و شوهریم
176
00:14:30,560 --> 00:14:31,680
بهت احترام می‌ذارم
177
00:14:32,280 --> 00:14:33,240
صبر می‌کنم تا
178
00:14:33,760 --> 00:14:35,040
واقعا عاشقم بشی
179
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
وقتی لبخند می‌زنی خیلی قشنگ میشی
180
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
جی لی
181
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
تو اینجا بخواب، من روی مبل می‌خوابم
182
00:15:36,520 --> 00:15:38,560
امشب هر چیزی لازم داشتی صدام کن
183
00:16:08,120 --> 00:16:08,960
رئیس منگ
184
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
امروز باد شدیده
185
00:16:15,360 --> 00:16:16,200
این رو بپوشین
186
00:16:16,280 --> 00:16:17,360
سرما نخورین
187
00:16:22,520 --> 00:16:23,840
خودم می‌تونم
188
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
بذارین من انجامش بدم
189
00:16:25,360 --> 00:16:26,880
هنوز کلی کار داری
190
00:16:26,960 --> 00:16:27,800
برو به کارت برس
191
00:16:27,880 --> 00:16:28,840
نگران نباشین
192
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
هر کاری که بهم سپردین
193
00:16:30,640 --> 00:16:31,960
همه‌ش رو بدون کم و کاست انجام دادم
194
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
اینم از این
195
00:16:37,840 --> 00:16:38,680
من دیگه میرم
196
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
توی سومین سال دوره‌ی جینگ یوان نینگ بزرگ
197
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
در آیین بزرگ نیایش نیاکان
198
00:16:58,800 --> 00:17:00,360
باشد که آسمان از ما محافظت کند
199
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
و همه‌ی مردم را در پناه خود بگیرد
200
00:17:02,480 --> 00:17:04,080
به برکت آموزه‌های نیای مقدس
201
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
بنیان باشکوه این دودمان بنا شد
202
00:17:06,040 --> 00:17:08,640
امروز اعلیحضرت
با احترام ظروف آیینی را تقدیم می‌کند
203
00:17:08,720 --> 00:17:10,880
و در برابر نیایشگاه نیاکان تعظیم می‌کند
204
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
و در راس همه‌ی مقامات کشوری و نظامی
205
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
آیین بزرگ را با احترام به‌جا می‌آورد
206
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
باشد که نیاکانمان
این پیشکش‌ها را به لطف بپذیرند
207
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
زانو بزنین و تعظیم کنین
208
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
دوباره تعظیم کنین
209
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
بار سوم تعظیم کنین
210
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
امروز آیین بزرگ نیاکان برگزار میشه
211
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
در حضور نیاکان بزرگوارمون
212
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
شخصا فرمان اصلاحات رو اعلام می‌کنم
213
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
هنگام بنیان‌گذاری دودمان
214
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
امپراتور فقید دوازده قانون نیاکان رو وضع کرد
215
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
این قوانین سه دوره‌ی سلطنت دوام آوردن
216
00:18:17,400 --> 00:18:18,840
اما زمانه تغییر کرده
217
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
از بین اونا
218
00:18:20,680 --> 00:18:22,600
ممنوعیت رابطه‌ی عاشقانه
میان فرمانروا و زیردست
219
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
بردگی مادام‌العمر
220
00:18:24,160 --> 00:18:26,000
و انتخاب ملکه به دست وزیران
221
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
این سه قانون
222
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
دیگه با زمانه‌ی ما سازگار نیستن
223
00:18:28,960 --> 00:18:31,720
در مورد انتخاب ملکه به دست وزیران
224
00:18:31,800 --> 00:18:34,640
هدفش این بود که
بین فرمانروا و وزیران تعادل برقرار کنه
225
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
اما خائنان نزدیک بود ازش سوءاستفاده کنن
226
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
و کشور رو به نابودی بکشونن
227
00:18:39,360 --> 00:18:40,720
بارها این موضوع رو بررسی کردم
228
00:18:41,440 --> 00:18:44,000
هر قانون قدیمی و ریشه‌داری که
به کشور آسیب بزنه
229
00:18:45,120 --> 00:18:47,480
باید یک‌سره از ریشه برچیده بشه
230
00:18:47,560 --> 00:18:48,400
اعلیحضرت
231
00:18:48,480 --> 00:18:50,280
از وقتی امپراتور فقید
این قوانین نیاکان رو وضع کرد
232
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
سه نسله که کسی اونا رو تغییر نداده
233
00:18:52,640 --> 00:18:54,480
اگه اعلیحضرت شتاب‌زده اونا رو لغو کنن
234
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
اونوقت جای نیاکانمون
235
00:18:57,200 --> 00:18:59,160
و قوانین و آیین‌های دربار کجا خواهد بود؟
236
00:18:59,240 --> 00:19:00,680
تا قدیم رو نشکنیم، جایی برای نو نیست
237
00:19:01,520 --> 00:19:04,400
اگه توی همه چیز
کورکورانه از گذشته پیروی کنیم
238
00:19:04,480 --> 00:19:06,600
واقعا از خواسته‌ی نیاکانمون دور شدیم
239
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
اعلیحضرت، لطفا بیشتر فکر کنین
240
00:19:09,280 --> 00:19:10,760
بازمانده‌های جونگ وان هنوز قایم شدن
241
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
اگه همین حالا دست به اصلاحات بزنیم
242
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
دربار حتما به آشوب کشیده میشه
243
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
اگه دشمنان خارجی از ضعف ما
...سوءاستفاده کنن، می‌ترسم
244
00:19:14,920 --> 00:19:17,600
وقتی توی داخل آشوبی نباشه
چرا از تهدیدهای بیرونی بترسیم؟
245
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
اگه تمام دربار متحد باشه
246
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
حتی اگه از هر طرف
دشمنان قدرتمند احاطه‌مون کنن
247
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
نینگ بزرگ از چه چیزی باید بترسه؟
248
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
دیگه نیازی به بحث بیشتر نیست
249
00:19:27,200 --> 00:19:28,440
تصمیمم قطعیه
250
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
...این
251
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
این همون آویز ققنوسیه که
امپراتور فقید به ملکه‌ی فقید داده بود
252
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
نشانه‌ی پیوند امپراتور و ملکه بود
253
00:19:54,200 --> 00:19:56,640
اعلیحضرت هنوز ازدواج نکردن
...چنین نشان مهمی
254
00:19:56,720 --> 00:19:58,080
چطور ممکنه دست یه مامور ساده‌ی دربار باشه؟
255
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
!چطور جرات می‌کنی، منگ تینگ هوی
256
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
!چشم به جایگاه ملکه دوختی
257
00:20:02,880 --> 00:20:05,000
در جریان پرونده‌ی تقلب
توی آزمون رتبه‌ی اول پایتخت
258
00:20:05,920 --> 00:20:08,440
همون موقع هم به نیت پلیدت شک کرده بودم
259
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
وانمود می‌کنی هدفت خدمت به درباره
260
00:20:10,480 --> 00:20:12,600
ولی در واقع دنبال جلب لطف اعلیحضرتی
261
00:20:12,680 --> 00:20:13,840
تا جای ملکه رو بگیری
262
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
حالا که فکرش رو می‌کنم
263
00:20:15,440 --> 00:20:18,080
اون موقع که به صدراعظم راست حمله کردی
و علیه خانواده‌ی شن دسیسه چیدی
264
00:20:18,160 --> 00:20:19,920
و آبروی بانوی جوان شن رو بردی
265
00:20:20,000 --> 00:20:22,280
نکنه اون هم برای این بود که
راهت رو برای ملکه شدن هموار کنی؟
266
00:20:22,360 --> 00:20:23,800
این تهمت کاملا ناعادلانه‌ست
267
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
اگه رئیس منگ نبود
268
00:20:25,320 --> 00:20:27,600
چطور لینگ یون فی و دسته‌ی ببر غران
269
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
حتی خائن، گو چین
که توی دربار قایم شده بود
270
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
اینقدر سریع به سزای اعمالشون می‌رسیدن؟
271
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
موضوع رو عوض نکن
272
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
چرا نشان ققنوس دست اونه؟
273
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
خودم بهش دادم
274
00:20:42,200 --> 00:20:43,440
اما درباره‌ی این نشان ققنوس
275
00:20:44,320 --> 00:20:47,120
خودم شخصا به منگ تینگ هوی دادمش
276
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
عشق میان فرمانروا و زیردست
277
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
از همون لحظه که شروع بشه، جرمه
278
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
...حرف اعلیحضرت یعنی
279
00:20:52,080 --> 00:20:52,920
درسته
280
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
من منگ تینگ هوی رو دوست دارم
281
00:20:56,840 --> 00:21:00,000
تصمیم گرفتم این ممنوعیت رو لغو کنم
282
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
اعلیحضرت می‌فرمایند
283
00:21:01,360 --> 00:21:04,200
که سه قانون کهنه‌ی اجدادی لغو میشن
284
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
اما شاید منظورتون فقط لغو همین یکیه
285
00:21:09,760 --> 00:21:11,160
تا منگ تینگ هوی رو
286
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
روی تخت ملکه بنشونین
287
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
!اون زن جادوگر اعلیحضرت رو فریب داده
288
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
طبق قانون اجدادی
289
00:21:20,120 --> 00:21:22,040
باید با هزار تکه کردن اعدام بشه
290
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
قانون نینگ بزرگ سیصد و شصت ماده داره
291
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
و چنین جرمی بین اونا نیست
292
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
...اعلیحضرت
293
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
این به‌اصطلاح قانون اجدادی
294
00:21:27,640 --> 00:21:29,400
وقتی دیگه با زمانه سازگار نباشه
295
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
باید اصلاح بشه
296
00:21:34,760 --> 00:21:37,600
امروز اعلیحضرت برای اون یک قانون رو می‌شکنن
297
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
فردا شاید صد قانون دیگه رو هم لغو کنن
298
00:21:39,920 --> 00:21:41,240
اگه این‌طور ادامه پیدا کنه
299
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
دربار
300
00:21:42,880 --> 00:21:45,800
فقط از شما و منگ تینگ هوی فرمان می‌بره
301
00:21:45,880 --> 00:21:48,280
اون وقت امثال ما وزیرها به چه دردی می‌خورن؟
302
00:21:48,360 --> 00:21:50,280
اصلاح کردن چه ایرادی داره؟
303
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
تمام کارهایی که کردم
304
00:21:51,880 --> 00:21:54,120
فقط برای منگ تینگ هوی نیست
305
00:21:54,200 --> 00:21:56,360
اما حضور اون
306
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
عزم من برای اصلاحات رو بیشتر کرده
307
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
و باعث شده سریع‌تر دست به کار بشم
308
00:21:59,800 --> 00:22:02,120
اعلیحضرت شاید هزار دلیل داشته باشن
309
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
اما از نظر مردم
310
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
شما فقط فریب این زن شیطان‌صفت رو خوردین
311
00:22:08,960 --> 00:22:11,560
نمی‌ترسین حمایت مردم رو از دست بدین
312
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
و به عنوان فرمانروایی نادان محکوم بشین؟
313
00:22:13,520 --> 00:22:14,720
این سرزمین مال منه
314
00:22:16,360 --> 00:22:18,160
خودم بارش رو به دوش می‌کشم
315
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
قبلا فرمان توبیخ خودم رو صادر کردم
316
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
به همه اعلام می‌کنم
317
00:22:32,880 --> 00:22:33,800
...که اصلاحات من
318
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
...درست و غلطش، خوبی و بدی‌اش
319
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
باید به قضاوت نسل‌های آینده گذاشته بشه
320
00:22:41,160 --> 00:22:43,200
فرمان توبیخ خودتون؟
321
00:22:43,720 --> 00:22:45,160
اعلیحضرت
322
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
منگ تینگ هوی، با اینکه زنه
323
00:22:49,200 --> 00:22:51,080
قدرت نظارت بر امور کشور رو در دست داره
324
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
همین به تنهایی خلاف قانون اجدادیه
325
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
...و حالا، با اعلیحضرت
326
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
این نشونه‌ای شوم برای کشوره
327
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
امپراتور فقید
این عصای سر اژدها رو به من سپرد
328
00:23:05,840 --> 00:23:07,640
تا فرمانروای نادان رو از بالا تنبیه کنم
329
00:23:08,480 --> 00:23:09,880
و وزیران فاسد رو از پایین
330
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
امروز در برابر نیاکانمون
331
00:23:15,480 --> 00:23:16,600
به نمایندگی از امپراتور فقید
332
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
اعلیحضرت رو تنبیه می‌کنم
333
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
ستاره‌ای شوم فرود اومده
334
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
و دربار رو به آشوب کشونده
335
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
امروز نظم رو برمی‌گردونم
336
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
و شر رو از کنار تخت سلطنت پاک می‌کنم
337
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
...این -
...صدراعظم چپ -
338
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
صدراعظم چپ
339
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
این یک ضربه رو تحمل می‌کنم
340
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
چون سه دوره به دربار خدمت کردی
341
00:24:19,520 --> 00:24:20,840
...امپراتور فقید
342
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
وظیفه‌ای که به این پیرمرد سپردین
343
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
نتونستم به انجام برسونم
344
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
خاطرتون جمع باشه
345
00:24:34,400 --> 00:24:36,960
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
346
00:24:38,000 --> 00:24:41,240
نمی‌ذارم اعلیحضرت به اشتباهاتش ادامه بده
347
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
و ننگ فرمانروایی نادان رو به دوش بکشه
348
00:24:48,840 --> 00:24:51,280
!صدراعظم -
!صدراعظم -
349
00:24:53,040 --> 00:24:54,840
!صدراعظم -
!صدراعظم -
350
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
!صدراعظم
351
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
!صدراعظم -
!صدراعظم -
352
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
!خدمتکارها! طبیب سلطنتی رو خبر کنین
353
00:25:02,680 --> 00:25:03,600
صبر کنین
354
00:25:04,720 --> 00:25:05,760
اعلیحضرت
355
00:25:06,840 --> 00:25:09,600
تا وقتی فرمان توبیخ خودتون رو پس نگیرین
356
00:25:10,080 --> 00:25:12,080
و اون زن جادوگر رو اعدام نکنین
357
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
ترجیح میدم
358
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
همین‌جا توی این تالار بمیرم
359
00:25:17,960 --> 00:25:19,240
صدراعظم چپ
360
00:25:19,320 --> 00:25:21,120
!شما نباید بمیرین
361
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
اگه قرار باشه کسی بمیره
!بذارین این خدمتکار پیر بمیره
362
00:25:22,960 --> 00:25:26,400
!منم که در حق نیاکانمون کوتاهی کردم
363
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
اعلیحضرت
364
00:25:29,480 --> 00:25:31,640
پایه‌های نینگ بزرگ به‌سختی بنا شده
365
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
لطفا حرف صدراعظم چپ رو گوش کنین
366
00:25:34,240 --> 00:25:36,960
و فرمان توبیخ خودتون رو پس بگیرین
367
00:25:38,920 --> 00:25:42,520
!لطفا فرمان توبیخ خودتون رو پس بگیرین
368
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
!لطفا فرمان توبیخ خودتون رو پس بگیرین
369
00:25:47,720 --> 00:25:50,800
!لطفا فرمان توبیخ خودتون رو پس بگیرین
370
00:25:50,880 --> 00:25:53,200
!منگ تینگ هوی رو با هزار تکه کردن اعدام کنین
371
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
!لطفا فرمان توبیخ خودتون رو پس بگیرین
372
00:25:55,920 --> 00:25:58,480
!منگ تینگ هوی رو با هزار تکه کردن اعدام کنین
373
00:26:03,200 --> 00:26:04,240
اعلیحضرت
374
00:26:04,920 --> 00:26:06,360
من به گناهم اعتراف می‌کنم
375
00:26:13,360 --> 00:26:14,760
درخواست می‌کنم زندانیم کنین
376
00:26:16,560 --> 00:26:17,920
هر مجازاتی باشه می‌پذیرم
377
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
منگ تینگ هوی
378
00:26:34,920 --> 00:26:36,040
من هیچ پشیمونی‌ای ندارم
379
00:26:38,440 --> 00:26:40,560
اما اگه به خاطر من، اعلیحضرت
380
00:26:41,720 --> 00:26:43,160
یکی از خدمتگزاران سه دوره‌ی سلطنت
به دست شما جونش رو از دست بده
381
00:26:44,840 --> 00:26:47,080
حتی با هزاران بار مرگ هم
نمی‌تونم گناهم رو جبران کنم
382
00:26:50,160 --> 00:26:52,920
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم
اول به کشور فکر کنین
383
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
رئیس منگ، این دارو باعث میشه
مرده به نظر بیای
384
00:27:41,280 --> 00:27:43,520
تا بیست‌وچهار ساعت بعد از خوردنش
385
00:27:43,600 --> 00:27:45,400
نه نفست میاد، نه نبضت می‌زنه
386
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
حتی پزشک دربار هم
نمی‌تونه تشخیص بده
387
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
داری چیکار می‌کنی؟
388
00:27:50,720 --> 00:27:51,560
دارم از اینجا می‌برمت
389
00:27:51,640 --> 00:27:53,280
من نمیرم
390
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
توی تالار بزرگ
391
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
وزرا از شدت خشم به هم ریخته بودن
392
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
برای همین خودم خواستم زندانی بشم
393
00:27:59,640 --> 00:28:00,760
تازه
394
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
این زنجیر طلا هم مشکوک شکسته
395
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
تو فقط برای یه لحظه گول خوردی
396
00:28:08,800 --> 00:28:09,880
و قدرت تشخیصت رو از دست دادی
397
00:28:10,480 --> 00:28:13,040
برای همین با این داروی نرم‌کننده‌ی طلا
یه کم بهش فشار آوردم
398
00:28:13,840 --> 00:28:14,720
دو ساعت دیگه
399
00:28:14,800 --> 00:28:15,920
وقتی برای نیاکان بخور روشن کنن
400
00:28:17,160 --> 00:28:19,360
طلا تاب نمیاره و زنجیر پاره میشه
401
00:28:22,280 --> 00:28:23,120
پشیمونین؟
402
00:28:26,160 --> 00:28:28,080
واقعا فکر می‌کنین اون حاضر میشه
403
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
به خاطر شما با کل کشور دشمن بشه؟
404
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
اعلیحضرت این کارها رو
فقط به خاطر من انجام نمیده
405
00:28:35,360 --> 00:28:38,040
می‌خواد ممنوعیت عشق بین
فرمانروا و زیردست رو برداره
406
00:28:39,240 --> 00:28:41,480
اما در کنارش می‌خواد قوانین پوسیده
و قدیمی نینگ بزرگ رو هم کنار بذاره
407
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
این راه شاید سخت باشه
408
00:28:44,840 --> 00:28:45,680
اما فقط چون سخته
409
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
باید بی‌خیالش بشیم؟
410
00:28:49,560 --> 00:28:50,800
اعلیحضرت
411
00:28:50,880 --> 00:28:53,320
این سه قانون نیاکان رو پیشینیان ما وضع کردن
412
00:28:53,400 --> 00:28:54,560
نمیشه ازشون سرپیچی کرد
413
00:28:54,640 --> 00:28:56,280
اعلیحضرت دوراندیش‌تر از ماست
414
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
و حاضره راه و رسم تازه‌ای بنا بذاره
415
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
ما هم به عنوان خدمتگزارانش
416
00:28:59,160 --> 00:29:01,160
باید با احترام از راهی که
نشون میده پیروی کنیم
417
00:29:03,600 --> 00:29:07,080
ببین چه شاگردهای خوبی
استاد اعظم، شن، تربیت کرده
418
00:29:07,160 --> 00:29:08,040
تک‌تکشون
419
00:29:08,120 --> 00:29:10,360
به حمایت شما تکیه کردن
420
00:29:11,480 --> 00:29:14,520
و با قوانین نیاکان مثل بازی رفتار می‌کنن
421
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
و با اعلیحضرت توی این دیوانگی همراه شدن
422
00:29:16,880 --> 00:29:17,720
بزرگ‌تر شو
423
00:29:18,240 --> 00:29:19,280
آداب و رسوم با زمان تغییر می‌کنن
424
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
قوانین هم باید با زمانه تغییر کنن
425
00:29:20,720 --> 00:29:23,240
کنار گذاشتن کهنه‌ها و ساختن چیزهای تازه
خواست زمانه‌ست
426
00:29:23,320 --> 00:29:24,680
برای این کار فرمانروایی مصمم لازمه
427
00:29:24,760 --> 00:29:26,320
که جرات داشته باشه پیش‌قدم بشه
428
00:29:26,400 --> 00:29:28,520
ما دوتا وزیر پیر هستیم
429
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
اما نباید مدافع چیزهای منسوخ بشیم
430
00:29:31,320 --> 00:29:32,880
حرف استاد اعظم کاملا درسته
431
00:29:32,960 --> 00:29:34,560
حرفی که اعلیحضرت اون روز زد
432
00:29:34,640 --> 00:29:36,680
برای همه‌مون زنگ بیدارباش بود
433
00:29:36,760 --> 00:29:39,200
و امروز هم با شنیدن حرف‌های استاد اعظم
434
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
ما مقامات جوان‌تر
435
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
راه رو واضح‌تر دیدیم
436
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
و انگیزه‌ی زیادی گرفتیم
437
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
دقیقا
438
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
ما حاضریم از اعلیحضرت حمایت کنیم
439
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
تا قوانین منسوخ رو کنار بذاره
440
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
و دوران تازه‌ای رو شروع کنه
441
00:29:49,680 --> 00:29:52,160
مگه این سه سال حکومت اعلیحضرت رو ندیدین؟
442
00:29:52,840 --> 00:29:54,880
دربار پر از جنب‌وجوش تازه شده
443
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
و خود نینگ بزرگ هم
444
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
زیر و رو شده
445
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
!اعلیحضرت تشریف می‌آورند
446
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
!تازیانه‌ی مجازات امپراتور بنیان‌گذار رو بیارین
447
00:31:01,160 --> 00:31:02,080
اعلیحضرت
448
00:31:02,880 --> 00:31:04,840
تازیانه‌ی مجازات امپراتور بنیان‌گذار آماده‌ست
449
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
اما یکی باید مجازات رو اجرا کنه
450
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
صدراعظم چپ
451
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
استاد اعظم شن
452
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
قانون نیاکان اهمیت زیادی داره
453
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
اما اعلیحضرت فرمانرواست
454
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
سلامتی اعلیحضرت به سرنوشت کشور گره خورده
455
00:31:28,280 --> 00:31:30,160
چطور ممکنه حتی ذره‌ای به ایشون آسیب برسه؟
456
00:31:35,760 --> 00:31:36,720
مباشر یو
457
00:31:37,800 --> 00:31:38,640
تو انجامش بده
458
00:31:41,400 --> 00:31:43,040
این بنده‌ی پیر جرات چنین کاری رو نداره
459
00:31:43,120 --> 00:31:45,920
حاضرم هر هفت ضربه‌ی تازیانه رو
به جای اعلیحضرت تحمل کنم
460
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
مباشر یو
461
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
خودت می‌دونی رسیدن به اینجا
چقدر برام سخت بوده
462
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
این یه بار کمکم کن
463
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
این ضربه حساب نمیشه
464
00:33:01,840 --> 00:33:02,680
دوباره
465
00:33:02,760 --> 00:33:03,880
...اعلیحضرت
466
00:33:03,960 --> 00:33:04,840
مباشر یو
467
00:33:06,000 --> 00:33:07,240
خودت می‌دونی باید چطور انجامش بدی
468
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
ضربه‌ی اول باید خون بیاره
469
00:33:10,120 --> 00:33:11,360
دومی باید گوشت رو پاره کنه
470
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
سومی باید استخون رو به لرزه بندازه
471
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
این بنده‌ی پیر مستحق مرگه
472
00:33:26,800 --> 00:33:27,840
ضربه‌ی اول
473
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
برای سرپیچی من از خواست نیاکان
474
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
و لغو ممنوعیت عشق بین فرمانروا و زیردست
475
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
بردگی مادام‌العمر
476
00:33:37,200 --> 00:33:39,080
و انتخاب ملکه توسط وزیران
477
00:33:39,160 --> 00:33:40,640
سه قانون نیاکانه
478
00:33:47,160 --> 00:33:48,080
ضربه‌ی دوم
479
00:33:49,440 --> 00:33:51,480
برای سرپیچی من از وزیران
480
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
و اعلام عزمم برای اصلاحاته
481
00:34:01,800 --> 00:34:02,960
!اعلیحضرت
482
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
...طبیب دربار، لی، زود
483
00:34:16,000 --> 00:34:16,880
ضربه‌ی سوم
484
00:34:18,240 --> 00:34:19,880
برای مجازات من، فرزند آسمان
485
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
به خاطر صدور فرمان سرزنش خود
486
00:34:23,640 --> 00:34:26,440
و به درد تازیانه سپردن این تن امپراتوری
487
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
تا از مردم نینگ بزرگ طلب بخشش کنم
488
00:34:29,680 --> 00:34:31,240
ادامه بده
489
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
اعلیحضرت
490
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
تصمیمم عوض نمیشه
491
00:35:43,720 --> 00:35:46,040
این رو به همه‌ی
:مقامات دربار هم اعلام می‌کنم
492
00:35:46,120 --> 00:35:48,560
مهم نیست چقدر مقام بالایی داشته باشن
493
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
یا چه دستاوردهای بزرگی داشته باشن
494
00:35:50,400 --> 00:35:51,920
چه قوانین کاخ و قوانین اجدادی باشن
495
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
چه رسم و رسوم قدیمی خاندان سلطنتی
496
00:35:53,800 --> 00:35:55,840
ثبات نینگ بزرگ از همه چیز مهم‌تره
497
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
دیگه هیچ‌کس حق نداره
منافع شخصی خودش رو دخالت بده
498
00:35:59,160 --> 00:36:00,760
و روی تصمیم‌های من اثر بذاره
499
00:36:57,840 --> 00:36:59,080
از امروز به بعد
500
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
ممنوعیت عشق بین پادشاه و زیردست
501
00:37:02,920 --> 00:37:04,400
بردگی مادام‌العمر
502
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
و انتخاب ملکه توسط وزیران
503
00:37:07,440 --> 00:37:09,920
برای همیشه از
قوانین اجدادی نینگ بزرگ حذف میشن
504
00:37:41,800 --> 00:37:43,360
وقتشه بذاریم آفتاب صبح
505
00:37:45,080 --> 00:37:47,960
روی برف تازه جلوی این تالار بتابه
506
00:38:00,200 --> 00:38:04,320
پس دربار بدون این وزیر پیر هم
می‌تونه به کارش ادامه بده
507
00:38:29,920 --> 00:38:35,000
!زنده باد اعلیحضرت
!پاینده باد پادشاه
508
00:38:36,240 --> 00:38:41,400
!زنده باد اعلیحضرت
!پاینده باد پادشاه
509
00:38:42,800 --> 00:38:48,640
!زنده باد اعلیحضرت
!پاینده باد پادشاه
510
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
برای اعلیحضرت
511
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
یک شبانه‌روز کامل توی برف زانو زدی
512
00:39:29,480 --> 00:39:31,040
واقعا همه چیزت رو به خطر انداختی
513
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
اگه سرما به پا‌هات آسیب دائمی بزنه چی؟
514
00:39:33,200 --> 00:39:34,080
اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟
515
00:39:36,240 --> 00:39:38,000
رنجی که اعلیحضرت تحمل کرد
516
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
هزار برابر بیشتر از
چیزی بود که من تحمل کردم
517
00:39:40,680 --> 00:39:42,640
نباید بذاریم اسمش
به عنوان پادشاهی خردمند لکه‌دار بشه
518
00:39:43,720 --> 00:39:46,040
تاریخ باید ازش به عنوان
یه پادشاه روشن‌فکر یاد کنه
519
00:39:46,120 --> 00:39:47,720
احساساتتون نسبت به هم واقعا عمیقه
520
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
حالا دیگه هیچ چیز نمی‌تونه جداتون کنه
521
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
راستی
522
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
فو جی هنوز جواب نداده
523
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
نمی‌دونم پدر و نامادریش
524
00:40:00,360 --> 00:40:01,760
اذیتش می‌کنن یا نه
525
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
نگران نباش
526
00:40:03,360 --> 00:40:04,520
تا وقتی برادرم اونجاست
527
00:40:04,600 --> 00:40:06,120
بانو یان رو اذیت نمی‌کنن
528
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
چه کسی فکرش رو می‌کرد
یه ارباب جوان بی‌خیال مثل اون
529
00:40:08,600 --> 00:40:10,880
واقعا برای یه نفر سر و سامون بگیره
530
00:40:11,440 --> 00:40:12,640
اعلیحضرت هم همین‌طوره
531
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
حتی اگه مجبور بشه در برابر تمام دنیا وایسه
532
00:40:15,200 --> 00:40:16,480
باز هم کنار تو می‌مونه
533
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
آدم واقعا حسرتش رو می‌خوره
534
00:40:19,480 --> 00:40:21,880
رابطه‌ی تو و آ نیان چطوره؟
535
00:40:25,120 --> 00:40:26,640
ما از بچگی با هم بودیم
536
00:40:27,440 --> 00:40:28,920
حالا هم فقط
537
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
تقریبا مثل قبله
538
00:40:32,200 --> 00:40:34,240
حالا حتی یه ذره هم بهش علاقه داری؟
539
00:40:35,960 --> 00:40:37,560
وقتی یه مرد خوب کنارته
540
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
شاید بد نباشه به هم یه فرصت بدین
541
00:40:42,720 --> 00:40:43,920
اون واقعا مرد خوبیه
542
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
همه‌ش حس می‌کنم
543
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
دارم جلوی پیشرفتش رو می‌گیرم
544
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
منگ‌منگ
545
00:40:51,320 --> 00:40:52,440
بگو
546
00:40:52,520 --> 00:40:53,480
فکر می‌کنی چرا من
547
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
از اول با این ازدواج موافقت کردم؟
548
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
وقتی درد دیگه قابل تحمل نیست
549
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
همه‌مون به یه نفر نیاز داریم که
بهش تکیه کنیم
550
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
آ نیان چراغی بود توی دل مه
551
00:41:00,800 --> 00:41:02,560
که راه رو بهت نشون داد
552
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
چون شما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسین
553
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
اون می‌تونه آرامشی رو که لازم داری بهت بده
554
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
ولی من واقعا بهش اهمیت میدم
555
00:41:10,040 --> 00:41:11,600
نمی‌تونم ببینم آسیب می‌بینه
556
00:41:11,680 --> 00:41:13,480
چه برسه به اینکه به خاطر من ناراحت بشه
557
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی
558
00:41:14,880 --> 00:41:17,520
فقط امیدوارم کمکم نرم بشی
559
00:41:18,400 --> 00:41:19,720
آ نیان ارزشش رو داره
560
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
جی لی، رئیس منگ
561
00:41:30,880 --> 00:41:31,760
اینجا چیکار می‌کنی؟
562
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
گشتم تموم شد
563
00:41:33,400 --> 00:41:34,680
خیلی وقته رفتی
564
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
نگرانت شده بودم
565
00:41:36,760 --> 00:41:37,600
جی لی
566
00:41:39,960 --> 00:41:40,800
برو خونه
567
00:41:44,400 --> 00:41:45,640
آخرین سبد نون خرچنگی رو
568
00:41:45,720 --> 00:41:46,760
از مغازه‌ی خیابون غربی خریدم
569
00:41:46,840 --> 00:41:48,400
اگه الان نریم، سرد میشن
570
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
راستی یه چیز دیگه
571
00:41:52,600 --> 00:41:54,720
برای هدایای فردا که قراره پس بدیم
572
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
با توجه به سلیقه‌ی پدر و مادرت
573
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
چند طاقه پارچه‌ی ابریشمی هم اضافه کردم
574
00:41:58,640 --> 00:42:00,480
ببین چیزی کم و کسر نمونده باشه
575
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
هوا خیلی سرده
576
00:42:01,840 --> 00:42:03,280
چرا تا اینجا اومدی؟
577
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
چون هوا سرده
578
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
دقیقا برای همین باید می‌اومدم
579
00:42:09,280 --> 00:42:10,160
من دیگه میرم
580
00:42:19,184 --> 00:44:19,184
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.