1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت بیست و نه ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
کیسه‌ی آب گرم آماده‌ست
5
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
هم گرمتون می‌کنه
هم سرمای بدنتون رو می‌گیره
6
00:01:37,280 --> 00:01:38,360
بذارین براتون بذارمش، رئیس
7
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
خودم می‌تونم
8
00:01:46,160 --> 00:01:47,160
رئیس منگ
9
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
حالا که قراره ملکه بشین
10
00:01:50,000 --> 00:01:51,320
یعنی از این به بعد
11
00:01:52,120 --> 00:01:54,000
باید عمدا از هم فاصله بگیریم؟
12
00:01:55,600 --> 00:01:56,960
منظورم این نبود
13
00:01:58,960 --> 00:02:00,200
این روزها چت شده؟
14
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
فقط داشتم فکر می‌کردم
15
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
که همه چیز چقدر زود می‌تونه تغییر کنه
16
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
...دیوان نظارت
17
00:02:12,760 --> 00:02:13,920
قراره منحل بشه؟
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,440
نگاه کن
19
00:02:23,520 --> 00:02:24,640
ببین چقدر هدیه فرستادن
20
00:02:24,720 --> 00:02:25,560
مگه محشر نیستن؟
21
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
ببینیم اون شایعه‌پراکن‌های بیرون
22
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
باز هم جرات می‌کنن پشت سر بانومون حرف بزنن
23
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
باید از ارباب جوان دوم ممنون باشیم
24
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
که وقتی بهش نیاز داشتیم کنارمون موند
25
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
هنوز بهش میگی ارباب جوان دوم؟
26
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
از این به بعد باید بهش بگی داماد
27
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
ولی حالا که فکرش رو می‌کنم
28
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
من از خیلی وقت پیش فهمیده بودم
29
00:02:41,120 --> 00:02:42,880
که داماد جدیدمون دلش پیش اونه
30
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
بانو -
بانو -
31
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
امروز ضیافت بازگشت عروسه
32
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
برین صاحب خونه رو بیارین
33
00:02:51,120 --> 00:02:52,440
بهش بگین اینقدر سر غذاها وسواس به خرج نده
34
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
چشم، بانو -
چشم، بانو -
35
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
بیا، آ نیان
36
00:03:04,840 --> 00:03:06,320
حالا که جی لی با تو ازدواج کرده
37
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
یه چیزهایی هست که باید بهت بگم
38
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
هر اتفاقی که قبلا افتاده
39
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
از این به بعد باید پشت هم باشین
40
00:03:13,680 --> 00:03:15,840
و قدر زندگی‌ای که
با هم شروع کردین رو بدونین
41
00:03:15,920 --> 00:03:16,800
نگران نباشین، پدر
42
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
من جی لی رو
از هر چیزی بیشتر دوست خواهم داشت
43
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
و نمی‌ذارم ذره‌ای سختی بکشه
44
00:03:23,960 --> 00:03:24,800
خوبه
45
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
جی لی
46
00:03:32,360 --> 00:03:33,960
آ نیان همیشه کوتاه میاد و هوات رو داره
47
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
ولی حالا که وارد خانواده‌ی دی شدی
48
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
نباید مثل خونه‌ی خودت اینقدر لجبازی کنی
49
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
یا آ نیان رو اذیت کنی
50
00:03:41,160 --> 00:03:42,280
من ممکنه لوست کنم
51
00:03:42,920 --> 00:03:44,680
ولی از آ نیان هم دفاع می‌کنم
52
00:03:46,400 --> 00:03:47,480
پدر
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,600
من برای خانواده‌ی دی عروس خوبی میشم
54
00:03:51,520 --> 00:03:52,520
خوبه
55
00:03:54,680 --> 00:03:55,520
جی لی
56
00:03:56,320 --> 00:03:58,520
آ نیان تنها پسر مرزبان ووی فقیده
57
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
اگه بتونی زود برای خانواده‌ی دی وارث بیاری
58
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
اون وقت خانواده‌ی شن
59
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
می‌تونیم با خیال راحت
جواب روح مرزبان وو رو بدیم
60
00:04:05,400 --> 00:04:06,720
و شرمنده‌ش نباشیم
61
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
پدر، جی لی بیشتر از همه
62
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
دنده‌ی ترش و شیرین شما رو دوست داره
63
00:04:11,360 --> 00:04:13,600
یه وقت که فرصت داشتین
حتما طرز تهیه‌ش رو یادم بدین
64
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
تا بتونم برای جی لی درستش کنم
65
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
باید خیلی وقت پیش یادت می‌دادم
66
00:04:21,360 --> 00:04:22,280
اگه جی شو این حرفم رو میشنید
67
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
اون شیطون
68
00:04:25,360 --> 00:04:26,800
حسودی می‌کرد و باهات رقابت می‌کرد
69
00:04:26,880 --> 00:04:28,320
که کی جی لی رو بیشتر دوست داره
70
00:04:29,320 --> 00:04:30,920
جی شو همیشه باید توی هر چیزی دخالت کنه
71
00:04:31,880 --> 00:04:32,840
تو که نصف ماجرا رو هم نمی‌دونی
72
00:04:32,920 --> 00:04:34,680
قبلا سر یه تیکه دنده با هم دعوا می‌کردن
73
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
این دوتا خواهر و برادر
74
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
تا جایی که چوب غذاخوریشون میشد سلاح جنگی
75
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
ولی حالا که
76
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
یه شوهر داره ازش مراقبت می‌کنه
77
00:04:41,400 --> 00:04:43,320
اون شیطون دیگه فرصتی پیدا نمی‌کنه
یه دونه‌ش رو ازش بقاپه
78
00:04:43,880 --> 00:04:45,160
برادر هنوز برنگشته
79
00:04:45,680 --> 00:04:47,480
حتی عروسی من و آ نیان رو هم از دست داد
80
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
و حتی یه نامه هم به خونه نفرستاده
81
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
برادرت ماموریت سلطنتی داره انجام میده
82
00:04:51,920 --> 00:04:53,360
فعلا نمی‌تونه پستش رو ترک کنه
83
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
وقتی برگرده
84
00:04:54,440 --> 00:04:55,720
همه با هم یه دورهمی حسابی می‌گیریم
85
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
بیا، پدر
86
00:04:57,280 --> 00:04:58,240
به سلامتی دورهمی‌مون
87
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
بیا
88
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
پدر
89
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
!دوباره سینه‌تون درد گرفته؟ داروش رو بیارین
90
00:05:09,840 --> 00:05:10,800
چیزی نیست
91
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
خوبم
92
00:05:13,400 --> 00:05:14,520
درد قدیمیه
93
00:05:15,800 --> 00:05:17,320
عجیبه، تقریبا خنده‌داره
94
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
اون موقع‌ها
95
00:05:18,600 --> 00:05:21,280
اون شیطون همیشه
از حرص سینه‌ام رو به درد میاورد
96
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
ولی حالا
97
00:05:24,520 --> 00:05:26,360
دیگه حتی نمی‌تونم سرزنشش کنم
98
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
...اعلیحضرت
99
00:05:47,520 --> 00:05:48,360
!اعلیحضرت
100
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
!اعلیحضرت
101
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
!یه نامه‌ی فوری از چینگ جو رسیده
102
00:06:03,160 --> 00:06:04,000
...اعلیحضرت
103
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
!پسر بی‌همه چیز
104
00:06:39,560 --> 00:06:41,000
!بیا بیرون
105
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
!می‌خوام رو در رو باهات حرف بزنم
106
00:06:42,640 --> 00:06:43,480
...جی شو
107
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
هنگام انجام ماموریتش
108
00:06:50,200 --> 00:06:51,120
دچار حادثه شد
109
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
!بیا بیرون
110
00:06:56,240 --> 00:06:57,320
!بیا بیرون
111
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
من توی نیروهای مستقر
توی چینگ جو خدمت می‌کنم
112
00:06:59,920 --> 00:07:01,080
به دستور ژنرال هو
113
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
ارباب جوان شن رو
114
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
به خونه برگردوندیم
115
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
...شما
116
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
حتما اشتباه می‌کنین
117
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
...جی شو هیچ‌وقت
118
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
بی‌خبر از همه جا نمی‌رفت
119
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
و همه‌مون رو تنها نمی‌ذاشت
120
00:07:25,480 --> 00:07:26,440
جی شو
121
00:07:28,240 --> 00:07:29,200
...پسرم
122
00:07:31,200 --> 00:07:32,440
!جی شو
123
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
...پسرم
124
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
!پدر -
!پدر -
125
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
گفتی روز تولدم
126
00:07:48,400 --> 00:07:50,520
اون نصف مُهر برنزی رو بهم میدی
127
00:07:50,600 --> 00:07:51,520
حساب که می‌کنم
128
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
فکر نکنم به‌موقع برگردم
129
00:07:53,800 --> 00:07:55,560
نمیشه زودتر کادوی تولدم رو بگیرم؟
130
00:07:55,640 --> 00:07:56,680
:من گفتم
131
00:07:57,320 --> 00:07:59,960
وقتی بتونی واقعا روی پای خودت وایسی
132
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
و مسئولیت خانواده‌ی شن رو
به عنوان یک مقام به دوش بکشی
133
00:08:02,680 --> 00:08:05,080
اون موقع می‌تونی نصف مُهر ببر رو ازم بخوای
134
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
!پدر
135
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
خیلی خسیسی
136
00:08:09,160 --> 00:08:11,800
سه ساله دارم ازت اون نصف مُهر رو می‌خوام
137
00:08:11,880 --> 00:08:12,720
اگه باز هم بهم ندیش
138
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
فردا نصف خودم رو با شراب عوض می‌کنم -
!جرات داری -
139
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
!پسر گستاخ
140
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
پدر، وقتی با شراب عوضش کردم
141
00:08:22,960 --> 00:08:24,120
بهترین شرابی که بشه با پول خرید برات میارم
142
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
قبل از رفتنش
143
00:08:25,360 --> 00:08:28,040
با افتخار بهم گفت
144
00:08:28,680 --> 00:08:31,400
که به مقام ناظر درجه‌ی چهار منصوب شده
145
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
حتی کادوی تولدش رو هم ازم خواست
146
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
می‌ترسیدم مغرور بشه
147
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
برای همین سرزنشش کردم
148
00:08:46,640 --> 00:08:48,640
اگه می‌دونستم آخرین باریه که می‌بینمش
149
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
...این مُهر برنزی
150
00:08:56,360 --> 00:08:59,320
همون موقع به دستش می‌رسید
151
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
جی شو گفت
152
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
همین که برگرده، مقدمات عروسی رو جور می‌کنه
153
00:09:08,920 --> 00:09:10,080
و با من ازدواج می‌کنه
154
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
بانو یان
155
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
این کارت مشخصات تولد شماست
156
00:09:25,680 --> 00:09:26,800
لطفا پسش بگیرین
157
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
جی شو قبل از رفتنش قرارداد ازدواج رو نوشت
158
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
و فهرست هدایای خواستگاری رو آماده کرد
159
00:09:43,120 --> 00:09:46,680
ازم خواست سه سند ازدواج و
شش رسم خواستگاری رو آماده کنم
160
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
تا وقتی برگشت
161
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
با آبرو و احترام باهات ازدواج کنه
162
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
امروز می‌خوام ببینم
کی جرات می‌کنه دست روی اون بذاره
163
00:10:07,880 --> 00:10:09,640
فو جی، ببخشید دیر کردم
164
00:10:10,400 --> 00:10:12,280
اگه من، شن جی شو، قرار باشه ازدواج کنم
165
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
هیچ‌کدوم از شش رسم ازدواج نباید جا بیفته
166
00:10:13,720 --> 00:10:15,160
و هر سه سند ازدواج هم باید آماده باشه
167
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
وقتی روز فرخنده برسه
168
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
یه تخت روان مجلل می‌فرستم
169
00:10:19,960 --> 00:10:22,240
و فو جی رو با عزت و احترام
وارد خانواده‌ی شن می‌کنم
170
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
باورم نمیشه ارباب جوان شن
171
00:10:23,760 --> 00:10:26,240
که دورش پر از دخترهای اشرافی پایتخته
172
00:10:27,280 --> 00:10:29,480
واقعا از اون همه دختر زیبا بگذره
173
00:10:29,560 --> 00:10:31,880
و دختری مثل من که از خانواده‌ی تاجرم رو
174
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
انتخاب کنه
175
00:10:33,440 --> 00:10:34,800
و تا آخر عمر دلش رو به من ببنده
176
00:10:35,600 --> 00:10:37,280
اگه همه‌ی شکوفه‌های هلو رو بچینم چی؟
177
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
...اون وقت
178
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
همه‌ی گل و علف‌های دور و برت رو جمع کنم
179
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
تک‌تکشون رو
180
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
اون وقت دوباره ازم بپرس
181
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
بهت قول میدم
182
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
اگه یه روز دوباره دنبال زن دیگه‌ای برم
183
00:10:48,680 --> 00:10:49,560
می‌تونی بی‌هیچ حرفی ترکم کنی
184
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
منتظرم بمون تا برگردم
185
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
من و جی شو هنوز
جلوی آسمان و زمین تعظیم نکرده بودیم
186
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
ولی توی قلبم، از قبل انتخابش کرده بودم
187
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
اگه من رو قبول کنین
188
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
می‌خوام عروس خانواده‌ی شن بشم
189
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
دختر ساده‌دل
190
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
تو هنوز جوونی و اول راه زندگیته
191
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
همه‌ی آینده‌ت رو فدای این کار نکن
192
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
خواهش می‌کنم بلند شو -
تصمیمم رو گرفتم -
193
00:11:40,880 --> 00:11:41,720
...مگر اینکه
194
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
واقعا نتونین من رو قبول کنین
195
00:11:51,760 --> 00:11:53,600
فقط امروز فهمیدم
196
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
چرا جی شو دلش رو به تو سپرده بود
197
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
اینکه تو اینقدر صادقانه دوستش داشتی
198
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
خوش‌شانسی پسرم بود
199
00:12:05,120 --> 00:12:06,280
دختر خوب
200
00:12:07,560 --> 00:12:08,600
خواهش می‌کنم بلند شو
201
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
دختر خوب
202
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
از این به بعد ما یه خانواده‌ایم
203
00:12:14,200 --> 00:12:15,520
یه خانواده
204
00:12:18,720 --> 00:12:19,640
پدر
205
00:12:23,000 --> 00:12:23,840
مادر
206
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
خیالتون راحت باشه، رئیس منگ
207
00:12:38,800 --> 00:12:41,720
این دارو باعث میشه
بانو یان یک روز کامل بخوابه
208
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
تمام این مدت حتی چشم روی هم نذاشته
209
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
فقط با یه دمنوش آرام‌بخش
210
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
تونستیم کاری کنیم درست استراحت کنه
211
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
ارباب منگ
212
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
...رئیس یان
213
00:12:54,880 --> 00:12:55,840
حالش چطوره؟
214
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
این چه سوالیه؟
215
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
فقط فکر اینکه دیگه
هیچ‌وقت ارباب جوان شن رو نمی‌بینیم
216
00:13:00,240 --> 00:13:01,080
قلبم رو به درد میاره
(TTولی برا من داره تیکه تیکه میشه)
217
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
حالا فکر کن مدیر چه حالی داره
218
00:13:04,200 --> 00:13:05,480
همین ماه پیش، ارباب جوان شن
219
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
کمکمون کرد یه شراب جدید درست کنیم
220
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
گفت وقتی برگشت مزه‌ش می‌کنه
221
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
چه هیولایی این بلا رو سرش آورده؟
222
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
ارباب جوان شن
223
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
خودش یکی از ما توی دیوان بود
224
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
نمی‌ذارم مرگش بی‌جواب بمونه
225
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
و نمی‌ذارم تو هم
226
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
هر روز توی اشک و غصه غرق بشی
227
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
اعلیحضرت
228
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
زخم‌های شلاق هنوز خوب نشدن
229
00:13:53,520 --> 00:13:54,520
نباید به تمرین ادامه بدین
230
00:13:54,600 --> 00:13:56,640
اگه دوباره زخم‌ها باز بشن
231
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
این بنده‌ی پیر چطور می‌تونه
جواب امپراتور فقید رو بده؟
232
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
زخمی‌ام
233
00:14:01,360 --> 00:14:02,880
ولی در حال مرگ نیستم که
234
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
مباشر یو
235
00:14:13,320 --> 00:14:14,160
بذارین من انجامش بدم
236
00:14:16,200 --> 00:14:17,560
رئیس منگ
237
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
لطفا یه چیزی به اعلیحضرت بگین
238
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
نه تنها با وجود زخمش شمشیر تمرین می‌کنه
239
00:14:21,880 --> 00:14:23,840
بلکه تمام روز حتی یه لقمه هم نخورده
240
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
می‌دونم اعلیحضرت عزادار هستن
241
00:14:40,400 --> 00:14:42,280
حاضرم انتقام ارباب جوان شن رو بگیرم
242
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
اگه بفهمی
243
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
یکی از آشنا‌هات عضو انجمن ماه خونینه
244
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
چیکار می‌کنی؟
245
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
اعلیحضرت، خیالتون راحت باشه
246
00:14:53,720 --> 00:14:55,440
با اینکه من و سی‌تو شوئه
با هم رابطه‌ی خوبی داریم
247
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
می‌دونم کجا باید حد و مرزم رو حفظ کنم
248
00:14:57,040 --> 00:14:59,200
اگه انجمن ماه خونین
به مردم نینگ بزرگ آسیب بزنه
249
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
هیچ رحمی بهشون نمی‌کنم
250
00:15:01,800 --> 00:15:03,320
زخم‌های اعلیحضرت هنوز خوب نشدن
251
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
بذارین دارو رو روی زخمتون بزنم
252
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
اعلیحضرت، از نیمه‌شب گذشته
253
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
هنوز رابط‌مون نرسیده
254
00:15:18,320 --> 00:15:19,240
شاید یه اتفاقی افتاده باشه
255
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
یه کم دیگه صبر کن
256
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
اعلیحضرت
257
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
نمیشه به انجمن ماه خونین اعتماد کرد
258
00:15:24,080 --> 00:15:25,480
دفعه‌ی قبل نه‌تنها زیر قولشون زدن
259
00:15:25,560 --> 00:15:27,280
حتی نماینده‌ی مخفی ما رو هم کشتن
260
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
واقعا می‌تونین به آدم‌هایی اعتماد کنین
261
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
که به این راحتی حرفشون رو عوض می‌کنن؟
262
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
دفعه‌ی قبل همه چیز خیلی ناگهانی اتفاق افتاد
263
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
همیشه حس می‌کردم یه چیزی پشت این ماجراست
264
00:15:36,760 --> 00:15:39,520
باید دوباره شخصا
با انجمن ماه خونین مذاکره کنم
265
00:15:39,600 --> 00:15:40,680
ولی شاهزاده‌ی اول
266
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
شدیدا طرفدار صلح و سازشه
267
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
این بار
268
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
اگه اعلیحضرت با انجمن ماه خونین تماس بگیرن
269
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
...می‌ترسم
270
00:15:47,440 --> 00:15:49,040
برادر بزرگم
271
00:15:49,120 --> 00:15:50,400
مردد و دودل
272
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
و بیش از حد ساده‌لوحه
273
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
واقعا فکر می‌کنه با یه پیمان ازدواج
274
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
میشه صلح همیشگی خرید؟
275
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
وقتی یینگ گوا پیشنهاد ازدواج رو رد کرد
276
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
آبروی بی جیان
277
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
همون موقع زیر پا له شد
278
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
گرگ که دم تکون نمیده و التماس نمی‌کنه
279
00:16:05,360 --> 00:16:07,040
فقط سگ این کار رو می‌کنه
280
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
دو ساله که نینگ بزرگ
281
00:16:08,880 --> 00:16:10,360
نیروهاش رو به مرز فرستاده
282
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
و داره آذوقه جمع می‌کنه و استحکامات می‌سازه
283
00:16:12,320 --> 00:16:14,040
احتمالا می‌خوان
284
00:16:14,120 --> 00:16:15,240
ما رو توی بیابون شمالی گیر بندازن تا بمیریم
285
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
این بار کاری می‌کنم نینگ بزرگ
286
00:16:17,480 --> 00:16:18,440
با چشم خودش ببینه
287
00:16:18,520 --> 00:16:20,920
سواره‌نظام آهنین بی جیان
واقعا چه قدرتی داره
288
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
و به پدر ثابت می‌کنم
289
00:16:23,520 --> 00:16:24,720
که دنیا
290
00:16:25,360 --> 00:16:26,960
با زانو زدن و التماس کردن به دست نمیاد
291
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
بلکه باید با شمشیر و فولاد براش جنگید
292
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
اعلیحضرت، یکی داره میاد
293
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
ارباب
294
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
سوءتفاهممون رو
با شاهزاده‌ی دوم بی جیان برطرف کردم
295
00:17:23,920 --> 00:17:26,040
و معلوم شد واقعا یکی خودش رو
جای افراد انجمن جا زده
296
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
تا اتحادمون رو به هم بزنه
297
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
شاهزاده‌ی دوم بی جیان
298
00:17:29,120 --> 00:17:30,200
قبول کرده با ما متحد بشه
299
00:17:30,280 --> 00:17:31,360
و جنگ با نینگ بزرگ رو ادامه بده
300
00:17:31,960 --> 00:17:34,200
خونشون بیهوده ریخته نشده
301
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
بدهی خونی نینگ بزرگ
302
00:17:37,200 --> 00:17:40,880
باید با کوهی از جنازه و
دریایی از خون پس داده بشه
303
00:17:47,920 --> 00:17:49,880
دربار نینگ بزرگ الان به‌هم ریخته
304
00:17:49,960 --> 00:17:51,640
شاهدخت ما
305
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
به زودی به اوج قدرت می‌رسه
306
00:17:53,800 --> 00:17:56,400
وقتی خاطرات خونی اجدادش بیدار بشه
307
00:17:56,880 --> 00:18:00,320
فورا به استقبال شاهدخت می‌ریم
308
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
و قلمرومون رو پس می‌گیریم
309
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
!به استقبال شاهدخت می‌ریم
!قلمرومون رو پس می‌گیریم
310
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
!به استقبال شاهدخت می‌ریم
!قلمرومون رو پس می‌گیریم
311
00:18:08,240 --> 00:18:10,800
!به استقبال شاهدخت می‌ریم
!قلمرومون رو پس می‌گیریم
312
00:18:10,880 --> 00:18:14,280
!به استقبال شاهدخت می‌ریم
!قلمرومون رو پس می‌گیریم
313
00:19:03,360 --> 00:19:04,240
!استاد اعظم
314
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
!روح ارباب جوان برگشته
315
00:19:26,640 --> 00:19:27,480
پدر
316
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
مادر
317
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
برگشتم خونه
(TTوای خدایا شکرت)
318
00:19:37,160 --> 00:19:38,000
!برادر
319
00:19:46,280 --> 00:19:47,120
!برادر
320
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
این پسر ناسپاستون
321
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
باعث شد نگرانتون کنم
322
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
...پسرم
323
00:20:08,840 --> 00:20:09,960
برگشتی، همین کافیه
324
00:20:10,520 --> 00:20:11,720
همین کافیه
325
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
...شوهرم
326
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
فو جی
327
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
!شن جی شو
328
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
!دیگه شورش رو درآوردی
329
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
می‌دونی چقدر برات نذری سوزوندم؟
330
00:20:52,400 --> 00:20:55,240
می‌دونی چقدر دلم شکست؟
331
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
چطور تونستی با مرگ و زندگی شوخی کنی؟
332
00:21:13,640 --> 00:21:14,560
بذار ببینم
333
00:21:15,880 --> 00:21:17,000
می‌ترسونتت
334
00:21:35,840 --> 00:21:36,680
پدر
335
00:21:37,560 --> 00:21:38,480
...از من
336
00:21:39,240 --> 00:21:40,080
ناامید شدین؟
337
00:21:41,800 --> 00:21:42,880
پدر، شما تمام عمرتون
338
00:21:43,360 --> 00:21:44,400
کارهای بزرگی انجام دادین
339
00:21:45,680 --> 00:21:47,520
می‌ترسم هیچ‌وقت نتونم به پای شما برسم
340
00:21:50,000 --> 00:21:50,840
تنها چیزی که داشتم و
می‌تونست با شما رقابت کنه
341
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
همین قیافه‌م بود
342
00:21:54,800 --> 00:21:56,600
حالا همون یه برتری رو هم از دست دادم
343
00:22:01,680 --> 00:22:03,520
تو پسر بزرگ خانواده‌ی شن هستی
344
00:22:04,720 --> 00:22:06,600
از بچگی کنار اعلیحضرت درس خوندی
345
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
وقتی بیست سالت شد
346
00:22:08,960 --> 00:22:10,520
می‌تونستی به لطف خانواده
وارد دستگاه حکومتی بشی
347
00:22:12,440 --> 00:22:14,080
در مقایسه با دانشمندهایی که
از خانواده‌های معمولی اومدن
348
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
تو واقعا خیلی خوش‌شانس بودی
349
00:22:16,000 --> 00:22:18,600
اما وقتی اسم و رسم
چنین خانواده‌ی بزرگی رو داری
350
00:22:18,680 --> 00:22:21,280
باید هم توی کارهای دیوانی توانمند باشی
351
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
هم توی فنون رزمی
352
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
به‌عنوان دوست مورد اعتماد اعلیحضرت
353
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
نباید هیچ‌وقت آشکارا تشنه‌ی قدرت باشی
354
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
ولی نباید هم کاملا
بی‌هدف و بی‌جاه‌طلبی باشی
355
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
مهم‌تر از همه
356
00:22:32,480 --> 00:22:34,160
تمام خانواده‌ی شن
357
00:22:34,240 --> 00:22:35,880
و مسئولیت حفظ آبرو و اعتبارش
358
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
روی دوش توئه
359
00:22:41,240 --> 00:22:43,400
این‌همه ازت انتظار داشتم
360
00:22:43,480 --> 00:22:46,440
چون می‌ترسیدم با یه
موفقیت مغرور و از خودراضی بشی
361
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
...برای همین
362
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
برای همین همیشه تحقیرت می‌کردم
363
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
وقتی فهمیدم چه بلایی سرت اومده
364
00:22:59,200 --> 00:23:01,040
یه حرفی بود که مدام می‌خواستم بهت بگم
365
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
تو مایه‌ی افتخار خانواده‌ی شنی
366
00:23:10,200 --> 00:23:11,280
اشتباه کردم
367
00:23:19,240 --> 00:23:20,480
فکر نمی‌کردم
368
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
یه روز از دهن پیرمرد یک‌دنده‌ای
"مثل شما بشنوم "اشتباه کردم
369
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
اگه نیم ماه دیرتر برمی‌گشتم
370
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
کل خانواده‌ی شن رو به من می‌سپردین؟
371
00:23:31,280 --> 00:23:32,120
...تو، پسر
372
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
پسر شیطون
373
00:23:38,560 --> 00:23:39,480
حتما خیلی درد داره
374
00:23:42,880 --> 00:23:44,920
در مقایسه با کتک‌هایی که
بچگی از پدرم می‌خوردم
375
00:23:45,000 --> 00:23:47,160
این که چیزی نیست
376
00:24:01,640 --> 00:24:03,920
با اینکه زخمی شدم
ولی بدشانسیم باعث شد شانس بیارم
377
00:24:05,160 --> 00:24:06,800
وقتی عصای انجمن ماه خونین دستم بود
378
00:24:06,880 --> 00:24:08,440
اعضای انجمن پیدام کردن و نجاتم دادن
379
00:24:08,920 --> 00:24:10,800
وقتی بین اونا دوره‌ی نقاهتم رو می‌گذروندم
380
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
یه چیز مهم فهمیدم
381
00:24:12,320 --> 00:24:14,000
جناب شانگ گوان از انجمن ماه خونین
382
00:24:14,080 --> 00:24:14,960
نه‌تنها زنده‌ست
383
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
بلکه بین مقامات دربار مخفی شده
384
00:24:19,160 --> 00:24:20,480
باید حدسش رو می‌زدم
385
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
مردی مثل اون به این راحتی نمی‌میره
386
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
اعلیحضرت، بهتره
تمام دربار رو یک‌جا بررسی کنیم؟
387
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
اگه این کار رو درست انجام ندیم
وزرا به جون هم میفتن
388
00:24:28,240 --> 00:24:30,960
اون‌وقت اگه انجمن ماه خونین
و بی جیان هم‌زمان حمله کنن
389
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
هم از داخل ضربه می‌خوریم، هم از خارج
390
00:24:32,880 --> 00:24:34,720
اما پیشنهاد ازدواج
شاهزاده‌ی اول بی جیان
391
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
واضح نشون میده که اول اون
از انجمن ماه خونین جدا شده
392
00:24:37,640 --> 00:24:39,600
جناب شانگ گوان با شاهزاده‌ی دوم همدست شده
393
00:24:40,280 --> 00:24:41,440
احتمالش زیاده
394
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
شنیدم شاهزاده‌ی دوم هیچ‌وقت
با برادر بزرگ‌ترش کنار نیومده
395
00:24:43,880 --> 00:24:45,800
و در مقایسه با شاهزاده‌ی اول
396
00:24:45,880 --> 00:24:47,200
خیلی جنگ‌طلب‌تره
397
00:24:47,280 --> 00:24:49,760
نیتش معلوم نیست
نباید حواسمون رو ازش جمع کنیم
398
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
در هر صورت
399
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
اگه اعلیحضرت این وصلت رو رد کنن
400
00:24:52,200 --> 00:24:53,880
جنگ در مرزها اجتناب‌ناپذیره
401
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
کدوم وجب از این سرزمین
402
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
با شمشیر و سواره‌نظام به دست نیومده؟
403
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
بی جیان ذات گرگ‌صفتی داره
404
00:24:59,280 --> 00:25:00,640
فرقی نمی‌کنه کدوم شاهزاده باشه
405
00:25:00,720 --> 00:25:02,440
اگه بتونه پنهانی با
انجمن ماه خونین همدست بشه
406
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
چرا باید بعدا به قولش وفا کنه؟
407
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
این پیشنهاد ازدواج
408
00:25:06,440 --> 00:25:08,240
فقط ثابت می‌کنه که
از سواره‌نظام مرزی ما می‌ترسن
409
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
این سوءتفاهم بین
بی جیان و انجمن ماه خونین
410
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
دیر یا زود برملا میشه
411
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
پدرم یه بار گفت
412
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
بی جیان حریص و حیله‌گره و
پر از نقشه و دسیسه‌ست
413
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
من هر لحظه آماده‌ی جنگم
414
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
اما قبل از اون
415
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
باید شانگ گوان رو پیدا کنیم
416
00:25:21,560 --> 00:25:22,960
من شک دارم شانگ گوان
417
00:25:24,920 --> 00:25:26,400
یکی از نزدیکان خودمونه
418
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
وقتی اعلیحضرت تازه به تخت نشسته بودن
419
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
من هنوز وارد دربار نشده بودم
420
00:25:33,520 --> 00:25:36,320
با این حال، بی‌پروا درخواست کردم
توی دیوان نظارت مشغول بشم
421
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
و حتی از اعلیحضرت توبیخ شدم
422
00:25:43,680 --> 00:25:45,280
هنوز یادمه اون موقع نگاهت می‌کردم
423
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
اینقدر بی‌پروا و جسور بودی
424
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
و می‌دونستم هیچ‌کس جز تو
425
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
نمی‌تونه دیوان نظارت رو اداره کنه
426
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
و حالا
427
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
به تک‌تک حرف‌هایی که اون موقع زدی عمل کردی
428
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
حتی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
429
00:26:00,600 --> 00:26:01,440
موفق شدی
430
00:26:04,160 --> 00:26:06,440
وقتی وارد دربار شدم
هیچ وابستگی‌ای نداشتم
431
00:26:07,200 --> 00:26:09,080
فقط فو جی بود که نگرانش بودم
432
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
برای همین هیچ‌وقت تردید نکردم
433
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
نبش قبر، بررسی پرونده‌ها
434
00:26:14,840 --> 00:26:15,960
...تعقیب لینگ یون فی
435
00:26:16,040 --> 00:26:18,080
هیچ‌وقت حتی یک لحظه جا نزدم
436
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
اما حالا
437
00:26:20,560 --> 00:26:22,240
آدم‌های بیشتری هستن که
می‌خوام ازشون محافظت کنم
438
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
برای همین فهمیدم ترس یعنی چی
439
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
هر دومون از از دست دادن عزیزانمون می‌ترسیم
440
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
این چند روز
441
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
فقط تونستم با درماندگی نگاه کنم
442
00:26:32,720 --> 00:26:35,240
که یکی‌یکی آدم‌های نزدیکم
ازم گرفته میشن
443
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
اتفاقی که برای جی شو افتاد
444
00:26:44,520 --> 00:26:46,200
من رو بیشتر از همیشه ترسونده
445
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
شاید تمام این سرزمین مال من باشه
446
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
اما شاید هنوز هم نتونم
آدم‌هایی رو که دوست دارم حفظ کنم
447
00:27:25,400 --> 00:27:27,320
من اعلیحضرت رو تنها نمی‌ذارم
448
00:27:27,960 --> 00:27:30,160
می‌خوام توی دیوان نظارت بمونم
449
00:27:30,240 --> 00:27:31,280
و به خدمتتون ادامه بدم
450
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
منگ تینگ هوی
451
00:27:45,280 --> 00:27:46,720
با من ازدواج کن
452
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
اوضاع دربار دیگه سر و سامون گرفته
453
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلومون رو بگیره
454
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
...این سنجاق سر
455
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
سه ماه تمام خودم ساختمش
456
00:27:57,600 --> 00:27:59,440
منتظر بودم بذارمش توی موهات و تاج سرت کنم
457
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
بعد هم به تمام این سرزمین اعلام کنم
458
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
اعلیحضرت
459
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
الان
460
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
نمی‌تونم با شما ازدواج کنم
461
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
چرا؟
462
00:28:11,920 --> 00:28:13,080
اعلیحضرت من رو می‌شناسن
463
00:28:14,520 --> 00:28:15,840
تمام چیزی که براش جنگیدم
464
00:28:16,920 --> 00:28:19,120
این بود که فسادهای ریشه‌دار
دربار و حکومت رو از بین ببرم
465
00:28:19,200 --> 00:28:20,880
انجمن ماه خونین می‌خواد
466
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
خود نینگ بزرگ رو سرنگون کنه
467
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
چیزی که بیشتر از همه می‌ترسوندم
468
00:28:25,320 --> 00:28:27,280
اینه که شانگ گوان داخل دربار مخفی شده
469
00:28:28,080 --> 00:28:29,640
پس از اعلیحضرت خواهش می‌کنم
470
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
اجازه بدین انجمن ماه خونین رو
به طور کامل بررسی کنم
471
00:28:32,320 --> 00:28:33,200
هر چیز دیگه‌ای می‌خوای ازم بخواه
472
00:28:33,280 --> 00:28:34,640
اما نه انجمن ماه خونین
473
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
من پرونده‌ی انجمن ماه خونین رو
474
00:28:37,280 --> 00:28:39,160
کامل به جی شو سپردم
475
00:28:39,240 --> 00:28:41,280
اعلیحضرت چیزی رو از من قایم می‌کنن
476
00:28:43,360 --> 00:28:44,920
یه بار از اعلیحضرت پرسیدم
477
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
که واقعا دل‌هامون رو
به روی هم باز کردیم یا نه
478
00:28:48,440 --> 00:28:49,400
...پس معلوم شد
479
00:28:50,720 --> 00:28:51,800
که نکردیم
480
00:28:52,840 --> 00:28:54,200
بار این سرزمین خیلی سنگینه
481
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
قصر هم پر از راز و پنهان‌کاریه
482
00:28:56,640 --> 00:28:57,600
حتی برای تو هم
483
00:29:00,760 --> 00:29:03,360
نمی‌تونم تمام رازهای قلبم رو برملا کنم
484
00:29:09,000 --> 00:29:10,360
من دیگه مرخص میشم
485
00:29:37,160 --> 00:29:38,240
!شن جی شو
486
00:29:38,920 --> 00:29:40,680
تا کی می‌خوای ازم فرار کنی؟
487
00:29:42,800 --> 00:29:43,960
فو جی
488
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
باید از هم جدا بشیم
489
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
دیگه دنبالم نیا
490
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
جدا بشیم؟
491
00:30:01,760 --> 00:30:03,560
پس اون پیمان ازدواجی که خودت نوشتی چی؟
492
00:30:06,240 --> 00:30:07,360
می‌خوای پسش بگیری؟
493
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
نتونستم به قولمون عمل کنم
494
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
با بدن زخمی برگشتم
495
00:30:17,280 --> 00:30:18,480
...حتی صورتم هم
496
00:30:19,040 --> 00:30:20,640
فقط یه زخمه
497
00:30:21,560 --> 00:30:23,240
مرد واقعی از این چیزها
بدترش رو هم تحمل می‌کنه
498
00:30:23,320 --> 00:30:24,680
این که چیزی نیست
499
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
فکر می‌کنم
500
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
این جای زخم
501
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
حتی جذاب‌ترت هم کرده
502
00:30:37,320 --> 00:30:38,480
جدی میگم
503
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
من به عنوان یه مقام دربار
504
00:30:40,480 --> 00:30:42,240
خیلی وقته دیگه از مرگ نمی‌ترسم
505
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
نینگ بزرگ حالا از داخل و خارج در خطره
506
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
خانواده‌ی شن مسئولیت سنگینی به دوش داره
507
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
دفعه‌ی بعد که برای انجام ماموریتی برم
508
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
ممکنه خیلی بدتر از یه زخم نصیبم بشه
509
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
پس منتظرت می‌مونم تا برگردی
510
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
و اگه هیچ‌وقت برنگشتی
511
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
تا آخر عمر منتظرت می‌مونم
512
00:31:29,400 --> 00:31:30,840
من عاشق اون ارباب جوان و شیطونی بودم
513
00:31:32,120 --> 00:31:34,920
که یه بار مست کرد و برام گل چید
514
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
معلومه که عاشقش بودم
515
00:31:41,120 --> 00:31:42,280
اما حالا
516
00:31:42,760 --> 00:31:45,680
این مرد شجاع با اون زخم روی صورتش
517
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
بیشتر از قبل دلم رو به درد میاره
518
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
و ارزش این رو داره که
تا آخر عمر دوستش داشته باشم
519
00:32:21,960 --> 00:32:22,800
منگ‌منگ
520
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
اعلیحضرت واقعا
521
00:32:23,920 --> 00:32:25,480
با تو خیلی خوب رفتار می‌کنه
522
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
حتی این
چشمه‌ی آب گرم سلطنتی رو هم بهت بخشید
523
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
تازه این که چیزی نیست
524
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
برای تو قانون اجدادی رو هم زیر پا گذاشت
525
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
کل سرزمین رو تکون داد
526
00:32:32,640 --> 00:32:34,000
کیه که بهت حسادت نکنه؟
527
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
از کی شدی وکیل مدافعش؟
528
00:32:42,480 --> 00:32:45,320
حالا حتی نزدیک‌ترین دوستم هم
529
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
طرف اون رو گرفته
530
00:32:47,800 --> 00:32:48,720
انگار پشت سرم
531
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
دیگه واقعا هیچ‌کس برام نمونده
532
00:32:52,880 --> 00:32:54,320
منگ‌منگ عزیزم
533
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
هر اتفاقی که در آینده بیفته
534
00:32:58,680 --> 00:33:00,160
من همیشه پشتت وایمیستم
535
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
برای من بحث اصول و این حرف‌ها نیست
536
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
تو برام مهمی
537
00:33:05,840 --> 00:33:07,160
فقط اینکه
538
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
واقعا فکر می‌کنم توی این دنیا
539
00:33:08,960 --> 00:33:10,280
هیچ‌کس جز اعلیحضرت
540
00:33:10,360 --> 00:33:11,440
لیاقت ایستادن کنار تو رو نداره
541
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
من دیدم چقدر سختی کشیدی
542
00:33:15,080 --> 00:33:16,600
تا به اینجا برسی
543
00:33:17,240 --> 00:33:19,200
برای همین هنوز آرزو می‌کنم
544
00:33:19,280 --> 00:33:21,480
یکی باشه که اونقدر قدرتمند باشه
که بتونه ازت محافظت کنه
545
00:33:22,320 --> 00:33:23,160
فو جی
546
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
ازدواج با اعلیحضرت
547
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
یعنی خودم رو در معرض نگاه‌های بی‌شمار
548
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
و انگشت‌های اتهام قرار بدم
549
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
اگه ملکه بشم
550
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
حتی یه کلمه
بیشتر از حد معمول باهاش حرف بزنم
551
00:33:39,960 --> 00:33:41,280
کل دربار میگن
552
00:33:41,360 --> 00:33:43,560
ملکه داره توی امور مملکت دخالت می‌کنه
553
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
من شکوه و جلال
تاج و لباس ملکه بودن رو نمی‌خوام
554
00:33:48,200 --> 00:33:50,440
می‌خوام با سربلندی و
در کمال آزادی دربار باشم
555
00:33:51,880 --> 00:33:53,840
می‌خوام اون به یه
فرمانروای خردمند و جاودانه تبدیل بشه
556
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
اما نمی‌خوام نیمی از عمرم رو که
برای آرزوهام جنگیدم
557
00:33:58,080 --> 00:33:59,520
به خاطر مهر ملکه پشت سر بگذارم
558
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
معلومه که درکت می‌کنم
559
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
...فقط
560
00:34:07,040 --> 00:34:09,000
واقعا نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
561
00:34:11,680 --> 00:34:13,640
باشه، دیگه چیزی نمیگم
562
00:34:13,720 --> 00:34:15,600
بیا درباره‌ی چیزهایی که
ناراحتت می‌کنه حرف نزنیم
563
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
...امروز فقط
564
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
خوش بگذرونیم و استراحت کنیم
565
00:34:30,080 --> 00:34:31,280
منگ‌منگ
566
00:34:31,800 --> 00:34:33,320
این علامت روی بدنت کی به وجود اومد؟
567
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
کدوم علامت؟
568
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
شبیه یه پرنده‌ست
569
00:34:36,360 --> 00:34:37,560
قرمزه
570
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
پرنده‌ی قرمز؟
571
00:34:51,680 --> 00:34:53,480
این علامت روی پشتت
572
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
خیلی عجیبه
573
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
منظورتون کدوم علامته، اعلیحضرت؟
574
00:34:56,200 --> 00:34:57,360
این نقش
575
00:34:57,440 --> 00:34:58,520
میشناسیش؟
576
00:35:04,200 --> 00:35:05,040
یائو آر
577
00:35:06,120 --> 00:35:07,760
برادر شانگ گوان
578
00:35:10,800 --> 00:35:12,720
این پرنده‌ی سیاه پدرمه
579
00:35:12,800 --> 00:35:15,520
قدرتمندترین پرنده‌ی الهی دنیاست
580
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
برادر، برای منم یکی بکش
581
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
یکی حتی بزرگ‌تر از پرنده‌ی سیاه بکش
582
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
نه
583
00:35:22,960 --> 00:35:24,400
اول شوهرم باید برای من رو بکشه
584
00:35:24,480 --> 00:35:26,880
پرنده‌ی سیاه من رو قرمز بکش
585
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
برادرم برات یکی نمی‌کشه
586
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
!برادرم برای منه -
!نه، نیست -
587
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
پدرم گفته
588
00:35:32,000 --> 00:35:32,960
برادر شانگ گوان
589
00:35:33,040 --> 00:35:34,320
یه روز شوهر من میشه
590
00:35:34,400 --> 00:35:36,360
!برادر شانگ گوان برای منه -
!برای منه -
591
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
!یائو آر، زود باش
592
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
!اونجا یکیه، بگیرینشون
593
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
حالت خوبه؟
594
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
برادر شانگ گوان
595
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
...دستت -
صدات رو بیار پایین -
596
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
شی شیا کوچولو کجاست؟
597
00:35:54,720 --> 00:35:56,120
به جای تو مرد
598
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
یائو آر، این رو یادت باشه
599
00:36:02,760 --> 00:36:04,000
باید زنده بمونی
600
00:36:04,080 --> 00:36:06,240
امروز رو فراموش کن، هویتت رو هم فراموش کن
601
00:36:06,800 --> 00:36:08,880
!عقب‌نشینی کنین! زود باشین
602
00:36:10,520 --> 00:36:13,280
!برادر شانگ گوان
603
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
چی شده؟
604
00:36:53,360 --> 00:36:54,200
چی شده؟
605
00:36:55,280 --> 00:36:56,200
اعلیحضرت
606
00:36:57,040 --> 00:36:58,720
با هم ازدواج کنیم
607
00:37:12,440 --> 00:37:14,080
خوب بهش فکر کردی؟
608
00:37:14,800 --> 00:37:16,160
نمی‌خوام خودت رو مجبور کنی
609
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
به خواست آسمان
610
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
من بر سراسر این سرزمین فرمان می‌رونم
611
00:37:47,360 --> 00:37:48,680
منگ تینگ هوی از خاندان منگ
612
00:37:48,760 --> 00:37:50,360
شجاع و بافضیلته
613
00:37:50,440 --> 00:37:51,560
و از منش والایی برخورداره
614
00:37:51,640 --> 00:37:53,160
و به‌راستی شایسته‌ی مقام ملکه‌ست
615
00:37:53,240 --> 00:37:55,000
بدین‌وسیله اون رو به مقام ملکه منصوب می‌کنم
616
00:37:55,080 --> 00:37:56,160
تا مادر این سرزمین باشه
617
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
مقامات مربوطه روزی فرخنده انتخاب کنن
و مراسم شش‌گانه‌ی ازدواج رو آماده کنن
618
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
خودم با ارابه‌ی سلطنتی راهی میشم
619
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
تا اون رو به قصر مرکزی بیارم
620
00:38:01,960 --> 00:38:04,120
این فرمان باید اجرا بشه
621
00:38:26,080 --> 00:38:26,920
یین چینگ
622
00:38:43,120 --> 00:38:44,320
...سه سال
623
00:38:45,880 --> 00:38:47,360
و من حتی یه بار هم متوجه
624
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
زخم روی دستت نشدم
625
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
تمام حواستون رو گذاشته بودین
روی مبارزه با شر و فساد
626
00:38:58,480 --> 00:39:00,440
چطور می‌تونستین متوجه
همچین جزئیات کوچیکی بشین؟
627
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
اما
628
00:39:02,920 --> 00:39:04,560
هر چیزی زمان خودش رو داره
629
00:39:05,960 --> 00:39:08,320
اینکه حالا دیدینش، هنوز دیر نشده
630
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
...بعضی انتخاب‌ها می‌تونستن
631
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
بعضی انتخاب‌ها
632
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
وقتی گرفتمشون
633
00:39:15,320 --> 00:39:16,640
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم
634
00:39:20,840 --> 00:39:22,640
"این کتاب تازه تدوین‌شده "سالنامه‌ی سرزمین
635
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
توی فصل سومش نوشته
636
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
بعد از تکمیل پروژه‌های آبرسانی
توی هفت ولایت نینگ بزرگ
637
00:39:26,200 --> 00:39:28,240
محصول غلات سی درصد افزایش پیدا کرده
638
00:39:29,640 --> 00:39:30,760
خوندیش؟
639
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
فقط نمی‌دونم اون غله‌ی اضافه
640
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
می‌تونه شکم اون‌هایی رو سیر کنه
641
00:39:38,440 --> 00:39:40,640
که مجبور شدن کانال‌ها رو
بکنن و سدها رو بسازن
642
00:39:41,520 --> 00:39:43,120
پشت این همه آبادانی
643
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
همیشه سایه‌هایی وجود داره
644
00:39:46,680 --> 00:39:48,080
این چند سال، نینگ بزرگ
645
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
واقعا در آرامش و رفاه بوده
646
00:39:52,800 --> 00:39:54,160
آرامش و رفاه؟
647
00:39:55,120 --> 00:39:56,720
پشت بوی جوهر
648
00:39:56,800 --> 00:39:58,480
چقدر خون و اشک پنهان شده؟
649
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
...این آرامشی که روی کاغذ نوشته شده
650
00:40:01,680 --> 00:40:03,280
زیرش چندتا استخوان پوسیده؟
651
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
من توی نینگ بزرگ زندگی می‌کنم
652
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
به عنوان یکی از مردمش
653
00:40:11,680 --> 00:40:13,640
هر روز شاهد آبادتر شدن نینگ بزرگ بودم
654
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
کشوری ثروتمند و مردمی قدرتمند
655
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
و به عنوان یه مقام
656
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
دیدم اعلیحضرت از صبح تا شب زحمت می‌کشن
657
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
تا مردمش در آرامش زندگی و کار کنن
658
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
آرامشی که دنبالشیم
659
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
چندان دور نیست
660
00:40:24,720 --> 00:40:27,160
پس اونایی که زنده نمی‌مونن
تا اون روز رو ببینن چی؟
661
00:40:40,040 --> 00:40:40,880
من باور دارم
662
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
به زودی بارون بند میاد و آسمون صاف میشه
663
00:40:44,360 --> 00:40:45,880
زنگ باران
664
00:40:46,840 --> 00:40:48,400
برای ساختن توهم ساخته شده
665
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
اونقدر بهش خیره شدین
666
00:40:50,720 --> 00:40:51,560
که یادتون رفته
667
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
بارون هیچ‌وقت بند نیومده
668
00:40:59,200 --> 00:41:02,280
حتی این رنگین‌کمان هم دروغه
669
00:41:42,440 --> 00:41:43,520
منگ‌منگ
670
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
رئیس منگ ما، که اگه کوه تای
671
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
جلوی روش هم فرو بریزه، پلک نمی‌زنه
672
00:41:52,200 --> 00:41:54,080
حالا انقدر دستپاچه شده که دستاش می‌لرزه
673
00:41:54,960 --> 00:41:56,760
داری با امپراتور نینگ بزرگ ازدواج می‌کنی
674
00:41:56,840 --> 00:41:58,440
اگه بگی استرس نداری، باورم نمیشه
675
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
بیا، امشب تا وقتی مست نشدیم دست نمی‌کشیم
676
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
!به سلامتی
677
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
!به سلامتی -
بیا دیگه -
678
00:42:30,384 --> 00:44:30,384
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.