1
00:00:01,000 --> 00:01:26,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:26,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:30,800 --> 00:01:33,300
✧༺ قسمت سی ༻✧
•| ⊱ مترجم: سما ⊰ |•
4
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
!به سلامتی -
بیا دیگه -
5
00:01:55,840 --> 00:01:56,960
منگ‌منگ
6
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
قولی که به هم دادیم یادته؟
7
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
گفتیم
8
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
اگه هیچ‌کدوممون کسی رو که
دوست داریم پیدا نکردیم
9
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
من یه مهمانسرا باز می‌کنم
10
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
و تو توی مدرسه‌ی دخترونه درس میدی
11
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
وقتی پیر شدیم
12
00:02:11,760 --> 00:02:13,680
کنار هم می‌مونیم و نمی‌ذاریم تنها بشیم
13
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
کی فکرش رو می‌کرد
14
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
که تو ازدواج کنی؟
15
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
انگار بخت باهامون یار بوده
16
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
جی لی آ نیان رو داره
17
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
من اعلیحضرت رو دارم
18
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
و تو هم ارباب جوان شن رو داری
19
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
یکی دیگه هم به سلامتی
20
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
به سلامتی
21
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
منگ‌منگ
22
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
از وقتی از چشمه‌ی آب گرم برگشتیم
23
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
یه جور دیگه شدی
24
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
چیزی ناراحتت کرده؟
25
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
اگه منگ‌منگ چیزی توی دلش بود
26
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
به تو نمی‌گفت؟
27
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
حتما نگران
28
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
عروسی فرداست
29
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
وقتی تاج ققنوس رو سرت می‌ذاری
30
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
باید سنگینیش رو هم به دوش بکشی
31
00:03:06,960 --> 00:03:08,400
بانوی قصر مرکزی شدن
32
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
مثل کار کردن توی دیوان، بی‌دغدغه نیست
33
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
نگران نباش
34
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
هر چقدر تاج ققنوس سنگین باشه
35
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
همه‌مون هستیم که کمکت کنیم
بارش رو به دوش بکشی
36
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
دقیقا
37
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
اعلیحضرت توی دربار ازت محافظت می‌کنن
38
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
برادرم و آ نیان هم توی قصر هوات رو دارن
39
00:03:23,160 --> 00:03:25,360
فو جی و من هم کنارت می‌مونیم
40
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
یین چینگ هم کاری می‌کنه همیشه بخندی
(زارت)
41
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
ما پنج نفر توی دیوان
42
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
همیشه پشتتیم
43
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
بیا
44
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
به سلامتی
45
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
به سلامتی
46
00:03:51,680 --> 00:03:53,920
می‌ترسم همه‌ی اینا فقط یه خواب باشه
47
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
و وقتی بیدار بشم
48
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
همه‌ش تموم شده باشه
49
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
منگ‌منگ
50
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
اگه یه روز توی قصر بهت ظلم کردن
51
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
برگرد عمارت بوفنگ
52
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
اینجا همیشه خونه‌ی خودته
53
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
و من همیشه اینجا کنارتم
54
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
برام مهم نیست توی قصر
توی ناز و نعمت زندگی کنی
55
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
فقط آرزو می‌کنم
56
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
هر سال برات پر از شادی و سلامتی باشه
57
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
منگ‌منگ
58
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
چه رئیس منگ دیوان نظارت باشی
59
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
چه ملکه‌ی قصر مرکزی
60
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
برای من
61
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
همیشه همون خواهری هستی که
کمکم کرد بزرگ بشم
62
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
و ازم مراقبت کرد
63
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
همیشه همون دختری می‌مونی
64
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
که بیشتر از همه
بهش افتخار می‌کنم و تحسینش می‌کنم
65
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
باشه
66
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
فردا عروسیته
67
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
امشب دیگه احساساتی نشیم
68
00:04:57,440 --> 00:04:58,280
بیا
69
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
...بیاین به سلامتی
70
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
!ملکه‌ی نینگ بزرگ -
!ملکه‌ی نینگ بزرگ -
71
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
و
72
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
به سلامتی شب‌هایی که
هنوز می‌تونیم این‌طوری با هم بنوشیم
73
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
اعلیحضرت
74
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
تا فردا همین موقع
75
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
تمام فانوس‌های پایتخت
76
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
با پارچه‌ی سفید عزا پوشیده میشن
77
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
هشت سال خون‌خواهی
78
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
بالاخره به پایان می‌رسه
79
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
توی نبرد گردنه‌ی هومن
80
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
وقتی یینگ گوا هنوز ولیعهد بود
81
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
اون تیر فقط گلوی عموم رو نشکافت
82
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
بلکه بخت و اقبال
خاندان مادریم رو هم نابود کرد
83
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
بعد از اون
84
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
پدر فقط چشمش به برادر بزرگ‌ترم بود
85
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
اون دیگه کیه؟
86
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
یه ترسوییه که توی خیمه‌ی سلطنتی قایم شده
87
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
و خیال می‌کنه با دسیسه و قدرت بازی می‌کنه
88
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
اعلیحضرت
89
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
وقت انتقام رسیده
90
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
صدراعظم چپ نینگ بزرگ فکر می‌کنه
91
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
شما برای تقدیم اسب‌های جنگی اومدین
92
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
و می‌خواین این وصلت رو قطعی کنین
93
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
مجوز باز کردن دروازه رو از قبل گرفتیم
94
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
فردا به محض اینکه علامت داده بشه
95
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
آدمکش‌های سواره‌نظام گرگ بی جیان
96
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
می‌تونن مستقیم وارد پایتخت بشن
97
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
بله
98
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
زیاد منتظرتون گذاشتم، شاهزاده‌ی دوم
99
00:06:47,120 --> 00:06:49,880
جناب شانگ گوان
شما روی برف هم ردی به جا نمی‌ذارین
100
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
حتی بادشنوهای بی جیان هم
101
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
نتونستن حضورتون رو حس کنن
102
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
واقعا حیرت‌انگیزه
103
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
لطف دارین، شاهزاده‌ی دوم
104
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
مهم‌تر از همه
105
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
باید بیشتر نگران عملیات فردا باشین
106
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
توی مراسم عروسی سلطنتی فردا
107
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
کاروان عروس باید از دیوان نظارت حرکت کنه
108
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
و از خیابون چانگ له رد بشه
109
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
فرمانده محافظانش رو
از قبل با خودمون همراه کردیم
110
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
اون وانمود می‌کنه دنبال آدمکش‌ها می‌گرده
111
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
و نیمی از گارد سلطنتی رو با خودش می‌کشونه
112
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
کوچه‌های اینجا مثل هزارتو می‌مونن
113
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
اینجاست که یینگ گوا می‌میره
114
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
قربان
115
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
واقعا مطمئنین
116
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
این کمین شکست نمی‌خوره؟
117
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
یینگ گوا مثل روباه مکار و حیله‌گره
118
00:07:31,480 --> 00:07:33,520
اون موقع با فقط سه هزار سوار سبک‌اسلحه
119
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
ارتش سی هزار نفری من رو به دام مرگ کشوند
120
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
اگه این هم یکی دیگه از نقشه‌های خودش باشه
121
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
من و شما توی تله میفتیم و راه فراری نداریم
122
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
با نیروهایی که آشکار و پنهان
همزمان وارد عمل میشن
123
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
شاهزاده‌ی دوم، دیگه جای نگرانی نیست
124
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
سواره‌نظام گرگ اعلیحضرت
از روبه‌رو حمله می‌کنه
125
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
آدمکش‌های انجمن ماه خونین من هم
از قبل مستقر شدن
126
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
تا از پشت پرده از شاهدخت حمایت کنن
127
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
حتی اگه یینگ گوا آسمون و
زمین رو هم به دام بندازه
128
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
این ضیافت عروسی
129
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
باز هم آخرین غذای عمرشه
130
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
جالبه
131
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
اما با این همه مدتی که با هم کار کردیم
132
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
هیچ‌وقت چهره‌ی واقعی‌تون رو ندیدم
133
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
روزی که جونگ وان دوباره احیا بشه
134
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
این چهره که ده ساله زیر خاک پنهان شده
135
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
دوباره رنگ آفتاب رو می‌بینه
136
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
اون موقع، شاهزاده‌ی دوم
137
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
می‌تونیم از جمجمه‌ی یینگ گوا شراب بخوریم
138
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
ساعت خروس گذشته
139
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
مرگ یینگ گوا نزدیکه
140
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
بخت و اقبال نینگ بزرگ
141
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
اون هم دیگه به آخر خط رسیده
142
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
این بار خودم دست به کار میشم
143
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
و سر یینگ گوا رو می‌برم
144
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
عروسی امپراتور و ملکه
145
00:08:52,120 --> 00:08:53,480
مراسمی باشکوه و حکومتیه
146
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
اکنون این هدایای نامزدی رو تقدیم می‌کنیم
147
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
تا ارادت خالصانه‌ی امپراتور رو نشون بدیم
148
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
و به فضیلت ملکه به عنوان
مادر این سرزمین ادای احترام کنیم
149
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
ده طاقه ابریشم سرخ با نقش ققنوس طلایی
150
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
یک جفت جام عروسی از یشم سبز
151
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
یک جفت گلدان ققنوس به شکل پرنده‌ی ماهی‌خورک
152
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
یک مروارید شیشه‌ای سیاه
153
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
یک عصای آرزوی رینگ جی شکل
154
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
و یک دست سنجاق‌سر ققنوس با پرهای طلایی
155
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
باشد که اژدها و ققنوس این وصلت رو مبارک کنن
156
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
بعد از این هم هنوز می‌تونم زیاد ببینمت
157
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
علیاحضرت؟
158
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
البته
159
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
من همیشه منگ‌منگ خودت می‌مونم
160
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
قول دادیم امروز گریه نکنیم
161
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
می‌خوایم منگ‌منگ رو با لبخند راهی کنیم
162
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
ساعت فرخنده نزدیکه
163
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
با احترام از علیاحضرت ملکه
دعوت می‌کنیم تشریف بیارن
164
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
فکر نمی‌کردم اون داستان‌های توی کتاب‌ها
165
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
واقعا یه روز به حقیقت تبدیل بشن
166
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
شون زی
167
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
برو چند جلد دیگه
از سالنامه‌ی بهار و پاییز برام بخر
168
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
رئیس، برای چی؟
169
00:11:22,520 --> 00:11:23,480
معلومه، سال دیگه
170
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
منم می‌خوام توی آزمون کشوری قبول بشم
171
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
اعلیحضرت
172
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
تخت روان ققنوس به خیابون رسیده
173
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
ببینین
174
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
چه منظره‌ایه
175
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
بمیر، یینگ گوا
176
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
!فرار کنین
177
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
فکر کردی اگه جلوی من رو بگیری
178
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
همه چیز تمومه؟
179
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
!برگردین تالار! از اعلیحضرت محافظت کنین
180
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
ساعت فرخنده فرا رسیده
181
00:13:23,120 --> 00:13:27,400
اعلیحضرت و ملکه رو همراهی کنین
تا برای ادای احترام به نیاکان وارد تالار بشن
182
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
اعلیحضرت و ملکه، عود رو تقدیم کنین
183
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
تعظیم اول: در برابر نیای مقدس که
این سرزمین رو بنیان گذاشت
184
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
یائو آر
185
00:14:29,880 --> 00:14:33,240
تعظیم دوم: باشد که
این سرزمین تا ابد پابرجا بمونه
186
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
تعظیم سوم: باشد که
امپراتور و ملکه یکدل و یک‌جان باشن
187
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
یائو آر، بکشش
188
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
مراسم به پایان رسید -
یائو آر -
189
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
بکشش
190
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
یائو آر، بکشش
191
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
یائو آر، اون سرزمینت رو نابود کرد
192
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
بکشش
193
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
یائو آر
194
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
اون سرزمینت رو نابود کرد
195
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
بکشش
196
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
یائو آر
197
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
بکشش
198
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
اعلیحضرت
199
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
!نگهبان‌ها! از اعلیحضرت محافظت کنین
200
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
اعلیحضرت
201
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
منگ‌منگ
202
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
چی شده؟
203
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
یه قدم دیگه بردارین
204
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
امپراتورتون
205
00:16:28,040 --> 00:16:29,560
بدون قبر می‌میره
206
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
این حقه‌بازی‌ها رو بذار کنار
207
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
تو کی هستی
208
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
که جرات کردی توی تالار نیای مقدس
دست به ترور امپراتور بزنی؟
209
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
بیش از ده سال پیش
210
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
صد هزار نفر از مردم من قتل‌عام شدن
211
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
...اون خون‌خواهی
212
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
یادتون رفته؟
213
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
یکی از بازمانده‌های جونگ وان
214
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
شما خونه و سرزمینمون رو نابود کردین
215
00:17:38,720 --> 00:17:40,920
بعد به ما می‌گین بازمانده؟
216
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
امروز با خون امپراتور
217
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
یاد کشته‌شده‌های جونگ وان رو زنده می‌کنم
218
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
!تا پای مرگ باهاتون می‌جنگم
219
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
یین چینگ؟
220
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
چطور ممکنه تو باشی؟
221
00:19:05,040 --> 00:19:07,320
این همه مدت پشت اون نقاب قایم شده بودی
222
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
بالاخره خودت رو نشون دادی
223
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
فکر کردی قصر من
224
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
جاییه که هر وقت دلت خواست بیای و بری؟
225
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
منگ‌منگ، تو از قبل می‌دونستی؟
226
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
...یین چینگ، عودت
227
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
سه روز پیش عوضش کردم
228
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
امروز خودم رو طعمه کردم
229
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
تا همه‌تون رو بیرون بکشم
230
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
می‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم؟
231
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
تو با اون همدست شدی تا ما رو به دام بندازی؟
232
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
گزارش میدم، اعلیحضرت
233
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
هر نه دروازه اطراف تالار بسته شده
234
00:20:17,720 --> 00:20:20,240
امروز هیچ‌کدومشون نمی‌تونن فرار کنن
235
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
شاهزاده‌ی دوم بی جیان و
سواره‌نظام گرگش نابود شدن
236
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
انجمن ماه خونین دیگه
کسی برای تکیه کردن نداره
237
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
محاله -
صدراعظم چپ -
238
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
شما مخفیانه
مجوز ورود خراج‌گزارها صادر کردین
239
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
که به شاهزاده‌ی دوم بی جیان اجازه داد
240
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
با انجمن ماه خونین همدست بشه
241
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
و افراد مسلح رو مخفیانه وارد پایتخت کنه
242
00:20:36,080 --> 00:20:37,000
اعلیحضرت، به حرفم گوش بدین
243
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
حتما فریب نقشه‌ی یک خائن رو خوردم
244
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
وقتی اون مجوزهای خراج‌گزاری رو صادر کردم
245
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
اعلیحضرت، چیزی که الان از همه مهم‌تره
246
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
ریشه‌کن کردن بازمانده‌های جونگ وانه
247
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
یینگ گوا
248
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
امروز اومدم اینجا
249
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
و از اول هم قصد نداشتم زنده برگردم
250
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
بگیرینش
251
00:21:14,600 --> 00:21:16,720
یین چینگ، بس کن
252
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
به این دیوونگی نچسب
253
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
تو خودت توی این دیوونگی گم شدی
254
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
تحقیر رو تحمل کردم و قدم‌به‌قدم نقشه کشیدم
255
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
تا تو رو به بالاترین
جایگاه نینگ بزرگ برسونم
256
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
امروز یینگ گوا رو بکش
257
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
تا جونگ وان دوباره احیا بشه
258
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
احیای پادشاهی؟
259
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
این کار فقط مردم رو آواره می‌کنه
260
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
...این خون‌خواهی
261
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
ترجیح میدم انتقامش رو نگیرم
262
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
تازه
263
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
من حالا یکی از مردم نینگ بزرگم
264
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
بانوی منگ با انجمن ماه خونین همدسته؟
265
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
محاله -
محاله -
266
00:21:46,840 --> 00:21:48,800
تمام اعضای باقی‌مونده‌ی
267
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
انجمن ماه خونین رو دستگیر کنین
268
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
خودت مجبورم کردی این کار رو بکنم
269
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
خوب دقت کنین
270
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
واقعا می‌خواین بذارین
اون ملکه‌ی نینگ بزرگ بشه؟
271
00:22:35,760 --> 00:22:37,920
نشان پرنده‌ی اسرارآمیز؟
272
00:22:39,600 --> 00:22:42,160
نشان سلطنتی خاندان جونگ وان
273
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
تو شاهدخت جونگ وانی
274
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
یه شاهدخت جونگ وان
275
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
دربار نینگ بزرگ رو بازیچه‌ی خودش کرده؟
276
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
!نگهبان‌ها
277
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
همین‌جا اعدامش کنین
278
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
کی جرات داره؟
279
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
اعلیحضرت
280
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
از اول هویتش رو می‌دونستین؟
281
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
اعلیحضرت
282
00:23:03,760 --> 00:23:05,520
می‌خواین نینگ بزرگ رو
283
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
به بازمانده‌های جونگ وان تحویل بدین؟
284
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
منگ تینگ هوی قبلا
285
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
از اصل و نسب خودش خبر نداشت
286
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
اما هر کاری که برای نینگ بزرگ کرده
287
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
من بهتر از هر کسی می‌دونم
288
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
دیگه نقش بازی نکن، شاهدخت
289
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
ما با هم نقشه‌ی فاجعه قرص وو چیونگ رو کشیدیم
290
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
اعدام گو چین
291
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
...به‌هم خوردن پیمان ازدواج با بی جیان
292
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
همه‌ی این‌ها برای این بود که نینگ بزرگ رو
293
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
از داخل و خارج به بحران بکشونیم
294
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
فکر کردی اگه همه‌ی
راه‌هاش رو توی نینگ بزرگ ببندی
295
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
و همه‌ی بلاها رو گردن اون بندازی
296
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
با تو جونگ وان رو دوباره برپا می‌کنه؟
297
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
تو هم فقط به این دلیل کنارت نگهش داشتی
298
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
که می‌خوای ازش استفاده کنی
299
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
بین شما همیشه
300
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
صد هزار کشته‌ی جونگ وان قرار دارن
301
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
شما هیچ‌وقت نمی‌تونین با هم باشین
302
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
اعلیحضرت، دیگه بس کنین
303
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
این جادوگر و بازمانده‌های جونگ وان رو
همین الان اعدام کنین
304
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
تا برای همیشه شرشون کم بشه
305
00:23:51,080 --> 00:23:53,600
همه‌تون مدام من رو جادوگری می‌دونین که
مملکت رو به نابودی می‌کشونه
306
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
امروز این نشان پرنده‌ی اسرارآمیز رو
از تنم می‌برم
307
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
تا بهتون نشون بدم به کدوم طرف وفادارم
308
00:24:11,680 --> 00:24:12,560
!نکن
309
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
نشان پرنده‌ی اسرارآمیز از بین رفت
310
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
دیگه شاهدخت جونگ وان نیستم
311
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
من فقط منگ تینگ هوی‌ام
312
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
...صدراعظم چپ
313
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
اگه می‌خواین
به اعلیحضرت نینگ بزرگ آسیب بزنین
314
00:25:49,800 --> 00:25:52,960
اول باید از روی جنازه‌ی شو تینگ رد بشین
315
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
صدراعظم چپ -
صدراعظم چپ -
316
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
!صدراعظم -
!صدراعظم چپ، بیدار بشین -
317
00:26:10,160 --> 00:26:11,080
!طبیب سلطنتی رو بیارین
318
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
!زود باشین -
!چشم -
319
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
...طبیب سلطنتی -
اعلیحضرت -
320
00:26:20,400 --> 00:26:21,320
اعلیحضرت
321
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
قبلا اشتباه کردم
322
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
لطفا... ازم دلگیر نباشین
323
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
...من
324
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
دیگه نمی‌تونم در خدمت اعلیحضرت باشم
325
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
!صدراعظم -
!صدراعظم -
326
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
!صدراعظم -
!صدراعظم -
327
00:26:56,200 --> 00:27:00,280
!صدراعظم -
!صدراعظم -
328
00:27:05,400 --> 00:27:06,440
صدراعظم
329
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
شاهدخت
330
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
باید خوشحال باشیم
331
00:27:19,520 --> 00:27:20,480
انتقامت رو گرفتم
332
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
و انتقام خواهر کوچیکم رو هم گرفتم
333
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
تمام بازمانده‌های انجمن
334
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
ماه خونین رو بکشین
335
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
شو تینگ مرده
336
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
حالا دلت به درد اومده؟
337
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
وقتی سواره‌نظام آهنین نینگ بزرگ
338
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
مردم جونگ وان من رو قتل‌عام کرد
339
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
می‌دونی چه بلایی سر قلبم اومد؟
340
00:29:08,000 --> 00:29:09,640
من و تو
341
00:29:09,720 --> 00:29:11,400
جونگ وان و نینگ بزرگ
342
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
هیچ‌وقت نمی‌تونیم زیر یه آسمون باشیم
343
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
اگه این خون‌خواهی هیچ‌وقت تموم نمیشه
344
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
پس امروز با جون تو
345
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
برای همیشه بهش پایان میدم
346
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
ارباب
347
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
اعلیحضرت
348
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
منگ‌منگ
349
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
مگه نینگ بزرگ و جونگ وان
به اندازه‌ی کافی خون نریختن؟
350
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
اعلیحضرت، لطفا از یین چینگ بگذرین
351
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
...اون سنجاق‌مویی که با دست خودم بهت دادم
352
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
حالا ازش برای تهدید من استفاده می‌کنی؟
353
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
می‌دونم اعلیحضرت از یین چینگ متنفرین
354
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
ولی نمی‌تونم بذارم بمیره
355
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
و نمی‌تونم دست روی دست بذارم
356
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
و بذارم کینه‌ی بین
نینگ بزرگ و جونگ وان بیشتر بشه
357
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
صدراعظم چپ برای نجات من جونش رو داد
358
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
اگه امروز اون رو نکشم
359
00:30:31,200 --> 00:30:34,080
چه حقی دارم از این سرزمین و مردمش دفاع کنم؟
360
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
امروز
361
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
روز مرگشه
362
00:30:39,400 --> 00:30:40,480
!بس کن
363
00:30:41,040 --> 00:30:42,320
من از یین چینگ محافظت می‌کنم
364
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
برای حفظ نینگ بزرگ هم هست
365
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
اعلیحضرت، منگ تینگ هوی دل شما رو جادو کرده
366
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
نباید مغز متفکر این ماجرا رو آزاد کنین
367
00:30:54,120 --> 00:30:55,680
از اعلیحضرت خواهش می‌کنم
368
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
شاهدخت جونگ وان و پیروانش رو اعدام کنین
369
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
تا آرامش به مملکت برگرده
370
00:30:59,120 --> 00:31:00,160
اعلیحضرت
371
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
اگه مار رو زنده بذارین، عاقبتش فاجعه‌ست
372
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
امروز به هیچ وجه نمی‌تونیم
373
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
بذاریم از تالار نیای مقدس خارج بشن
374
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
آ نیان
375
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
واقعا باید تک‌تکشون رو بکشین؟
376
00:31:08,200 --> 00:31:09,120
اعلیحضرت
377
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
قبلا نتونستیم ریشه‌شون رو بخشکونیم
378
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
و همین باعث این فاجعه شد
379
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
نباید دوباره همون اشتباه رو تکرار کنیم
380
00:31:13,080 --> 00:31:15,560
جی شو، تو که می‌دونی منگ‌منگ
هیچ‌وقت به اعلیحضرت آسیب نمی‌زنه
381
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
...لطفا -
از اعلیحضرت خواهش می‌کنیم -
382
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
شاهدخت جونگ وان و پیروانش رو اعدام کنین
383
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
تا آرامش به مملکت برگرده
384
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
آویز ققنوس شکست
385
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
پیوند شخصیمون تموم شد
386
00:32:17,920 --> 00:32:20,680
اما حتی یه وجب از
خاک نینگ بزرگ رو هم واگذار نمی‌کنم
387
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
بذارین برن
388
00:32:26,040 --> 00:32:27,440
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -
389
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
تاج و تخت داره می‌لرزه
390
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
جادوگر دل‌ها رو فریب داده
391
00:34:02,880 --> 00:34:05,200
وزرای وفادار یکی‌یکی سقوط می‌کنن
392
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
مرزها توی آتش می‌سوزن
393
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
امپراتور شیفته‌ی اون شده
394
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
و مملکت رو به نابودی میره
395
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
تاج و تخت می‌لرزه
396
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
این زن جادوگر فریبش داده
397
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
وزیران وفادار یکی‌یکی سقوط می‌کنن
398
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
و مرزها توی آتش می‌سوزن
399
00:34:45,480 --> 00:34:46,360
بانو یان
400
00:34:46,440 --> 00:34:49,440
ارباب منگ واقعا می‌خواد جونگ وان رو
احیا کنه و به نینگ بزرگ حمله کنه؟
401
00:34:50,880 --> 00:34:51,760
!بانو یان -
!ارباب -
402
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
!خبر بدی دارم
403
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
!جنگ در راهه
404
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
فامیل‌هام که مرزن دیدن نیروهای دشمن جمع شدن
405
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
پس زودتر بریم غله ذخیره کنیم
406
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
اگه واقعا جنگ بشه
407
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
همین غله‌ست که زنده نگهمون می‌داره
408
00:35:01,640 --> 00:35:02,480
بله
409
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
اعلیحضرت -
استاد اعظم، تشریفات لازم نیست -
410
00:35:11,000 --> 00:35:11,840
بفرمایین بنشینین
411
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
فکر کنم شنیدین
412
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
که حالا بهم میگن پادشاه بی‌کفایت؟
413
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
از نظر من
414
00:35:24,040 --> 00:35:26,920
اعلیحضرت مملکت رو صفحه‌ی شطرنج و
مهربانی رو طعمه قرار دادین
415
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
این یعنی نهایت دوراندیشی
416
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
جی شو بهم گفت
417
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
اعلیحضرت قصد دارین
برای جونگ وان سیاست تازه‌ای اعلام کنین
418
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
هر کس تسلیم بشه
از بردگی آزاد میشه و زمین کشاورزی می‌گیره
419
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
و می‌تونه از راه
آزمون‌های کشوری وارد حکومت بشه
420
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
این کار
421
00:35:41,000 --> 00:35:42,360
به بازمانده‌های جونگ وان نشون میده
422
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
که نینگ بزرگ واقعا صادقه
423
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
بدنامیش رو به جون می‌خرم
424
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
اما این بازی برای مملکت
425
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
با قوانین من پیش میره
426
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
اعلیحضرت می‌خوان شخصا
فرماندهی جنگ رو به عهده بگیرن؟
427
00:35:54,240 --> 00:35:56,560
با خالی بودن
هر دو مقام صدارت و آشفتگی دربار
428
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
و طمع سیری‌ناپذیر بی جیان
429
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
که با بازمانده‌های جونگ وان همدست شده
430
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
تا به اعلیحضرت حمله کنه
431
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
این سفر خیلی خطرناکه
432
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
مملکت به رهبر نیاز داره
433
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
دقیقا برای همین امروز خواستم بیاین
434
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
تا دربار رو اداره کنین
435
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
و بر شش وزارتخانه
نظارت داشته باشین تا دربار آرام بمونه
436
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
اون روز که گذاشتم یین چینگ
از تالار نیای مقدس بیرون بره
437
00:36:13,880 --> 00:36:15,200
به خاطر منگ تینگ هوی نبود
438
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
یین چینگ رهبر بازمانده‌های جونگ وانه
439
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
اگه اون رو توی
تالار نیای مقدس نینگ بزرگ می‌کشتیم
440
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
کینه‌ی بازمانده‌ها بیشتر میشد
441
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
اون وقت نینگ بزرگ با محاصره شدن از دو طرف
442
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
توسط جونگ وان و بی جیان روبه‌رو میشد
443
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
دیر یا زود باید با بی جیان بجنگیم
444
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
پس چه بهتر که اول ما حمله کنیم
445
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
تازه، اون روز منگ تینگ هوی هم
446
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
زندگیش رو به قمار گذاشته بود
447
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
شرط بسته بود که من
می‌تونم راه سومی پیدا کنم
448
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
راهی متفاوت از راه پدرم
449
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
برای پایان دادن به دشمنی بین دو سرزمین
450
00:36:41,960 --> 00:36:44,120
وقتی هنر پادشاهی رو بهم یاد می‌دادین، گفتین
451
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
یه فرمانروای واقعی بر سراسر این سرزمین
452
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
باید اون‌قدر دل‌گنده باشه که
همه‌ی مملکت رو در آغوش بگیره
453
00:36:48,760 --> 00:36:49,800
من قصد دارم
454
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
این سرزمین ازهم‌گسیخته رو متحد کنم
455
00:36:51,720 --> 00:36:53,520
و برای مردم
دوران صلح و رفاه به ارمغان بیارم
456
00:36:59,400 --> 00:37:00,840
استاد اعظم، کمکم می‌کنین
457
00:37:01,920 --> 00:37:03,560
این بازی رو پیش ببرم؟
458
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
یه بار گفتم
459
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
تمام جهان زیر آسمان یه صفحه‌ی شطرنجه
460
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
و پادشاه بازیکنشه
461
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
من
462
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
حاضرم این بازی رو
463
00:37:20,440 --> 00:37:21,960
به خاطر اعلیحضرت به عهده بگیرم
464
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
ده ساله توی دربار حاضر نشدم
465
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
466
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
من
467
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
دوباره بتونم بار
مسئولیت‌های اعلیحضرت رو به دوش بکشم
468
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
و به نینگ بزرگ خدمت کنم
469
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
با بودن شما در راس دربار
470
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
می‌تونم بدون نگرانی از پشت سر به جنگ برم
471
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
از امروز به بعد
472
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
شما به جای من حکومت می‌کنین
473
00:37:48,880 --> 00:37:50,200
و بر شش وزارتخانه نظارت دارین
474
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
اعتمادتون رو ناامید نمی‌کنم
475
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
تمام تلاشم رو می‌کنم
476
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
تا دربار نینگ بزرگ در امان بمونه
477
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
و منتظر بازگشت پیروزمندانه‌ی اعلیحضرت بمونم
478
00:38:01,040 --> 00:38:01,880
اعلیحضرت
479
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
گروه یین چینگ وارد
سرزمین‌های قدیمی جونگ وان در چینگ جو شده
480
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
بی جیان نیروهاش رو
توی مرز جمع کرده ولی هنوز حرکتی نکرده
481
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
یه‌چی توی گردنه‌ی چینگ شیا
مشغول آموزش نیروهاشه تا قدرت‌نمایی کنه
482
00:38:08,480 --> 00:38:10,120
سواره‌نظام تای شوی شبانه
به اردوگاه ما توی جی جو حمله کرد
483
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
و سه انبار غله‌ی ارتشمون رو آتیش زد
484
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
همه جا جنگ در گرفته
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
485
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
نیروهای نینگ بزرگ از سه جبهه پیشروی می‌کنن
486
00:38:17,880 --> 00:38:18,720
شن جی شو
487
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
ارتشت رو به یه‌چی ببر و به پادشاهش بگو
488
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
اینکه دشمن نینگ بزرگ باشه یا دوستش
489
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
باید خودش انتخاب کنه
490
00:38:25,280 --> 00:38:27,040
اطاعت می‌کنم -
دی نیان -
491
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
نیروی زبده‌ای رو علیه تای شوی رهبری کن
492
00:38:28,520 --> 00:38:30,400
باید ظرف هفت روز شهر رو فتح کنی
493
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
اعلیحضرت رو ناامید نمی‌کنم
494
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
اعلیحضرت
495
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
وقتی جسد شاهزاده‌ی دوم برگرده
496
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
بی جیان از فرصت
استفاده می‌کنه و حمله می‌کنه
497
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
اون وقت از دو جبهه درگیر جنگ می‌شیم
498
00:38:37,000 --> 00:38:38,160
لازم نیست منتظر بی جیان بمونیم
499
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
سه روز دیگه
500
00:38:39,720 --> 00:38:41,480
شخصا ارتش رو علیه بی جیان رهبری می‌کنم
501
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
کاری می‌کنم بفهمن
502
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
نینگ بزرگ جایی نیست که
هر وقت دلشون خواست لگدمال کنن
503
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
درخواست می‌کنم
فرماندهی پیشقراولان رو به عهده بگیرم
504
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
من به صدر اعظم چپ بدهکارم
505
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
باید انتقامش رو بگیرم
506
00:38:55,120 --> 00:38:56,560
حتی اگه تکه‌تکه هم بشم
507
00:38:56,640 --> 00:38:57,560
لحظه‌ای تردید نمی‌کنم
508
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
خوبه
509
00:39:00,760 --> 00:39:01,640
سربازان
510
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
دشمنان قدرتمند از هر طرف محاصره‌مون کردن
511
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
یک قدم عقب
512
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
و کوه و رودمون از هم می‌پاشه
513
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
یک قدم جلو
514
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
و استخوان‌های آهنینمون
دیوار این سرزمین میشن
515
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
من با تک‌تک سربازان زنده می‌مونم و می‌میرم
516
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
!از سرزمینمون دفاع کنین
517
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
!از مردممون محافظت کنین
518
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
!از سرزمینمون دفاع کنین
519
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
!از مردممون محافظت کنین
520
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
!از سرزمینمون دفاع کنین
521
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
!از مردممون محافظت کنین
522
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
!از سرزمینمون دفاع کنین
523
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
!از مردممون محافظت کنین
524
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
شاهدخت
525
00:39:42,600 --> 00:39:44,880
این همون قصر ییلاقیه که
وقتی بچه بودین زیاد اینجا می‌موندین
526
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
یادتونه؟
527
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
توی خواب دیده بودمش
528
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
اینجا لوح یادبود خاندان سلطنتی جونگ وان
529
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
و شهیدان وفادارش نگهداری میشه
530
00:40:00,520 --> 00:40:01,800
هر نیمه‌شب
531
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
می‌تونین صدای گریه‌شون رو بشنوین
532
00:40:05,360 --> 00:40:06,800
بعد از سقوط جونگ وان
533
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
نینگ بزرگ این قصر رو هم به حال خودش رها کرد
534
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
برای همین ما مخفیانه اینجا مستقر شدیم
535
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
شب اول
536
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
خیلی از افرادمون با شنیدن
ناله‌های ارواح عقلشون رو از دست دادن
537
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
جناب شانگ گوان
538
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
رئیس قدیمی خاندان مدتیه منتظرتونه
539
00:40:57,024 --> 00:42:57,024
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.