1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت سی و یک ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
پرنده‌ی اسرارآمیز هرگز از بین نمی‌رود
5
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
ماه خونین تا ابد پابرجا خواهد ماند
6
00:01:58,560 --> 00:02:00,880
به خونه خوش اومدی، شاهدخت
7
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
همه‌تون بلند شین
8
00:02:23,600 --> 00:02:25,880
بیش از ده سال منتظرت بودم
9
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
بالاخره شاهدخت برگشت
10
00:02:29,960 --> 00:02:30,920
...شما
11
00:02:32,440 --> 00:02:33,320
رئیس پیر قبیله‌این؟
12
00:02:40,160 --> 00:02:42,640
واقعا خود شاهدختی؟
13
00:02:44,920 --> 00:02:47,840
!شاهدخت واقعا برگشته
14
00:02:50,880 --> 00:02:52,280
از بین دوازده بزرگ قبیله
15
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
فقط من هنوز زنده‌ام
16
00:02:57,000 --> 00:03:00,040
باورم نمیشه شاهدخت هنوز من رو یادشه
17
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
حتی اگه همین الان بمیرم
18
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
زندگیم بیهوده نبوده
19
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
شاهدخت، خونتون رو روی دفتر قبیله بچکونین
20
00:03:20,440 --> 00:03:21,520
بعد بندازینش توی محراب
21
00:03:22,120 --> 00:03:24,040
جلوی پرنده‌ی اسرارآمیز قسم بخورین
22
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
که سرزمینمون رو پس میگیرین
23
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
و روح اونایی رو که با درد مردن، آروم می‌کنین
24
00:03:33,760 --> 00:03:34,920
!شاهدخت برگشته
25
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
!سرزمینمون رو پس میگیریم
26
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
!شاهدخت برگشته
27
00:03:38,320 --> 00:03:39,880
!سرزمینمون رو پس میگیریم
28
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
!شاهدخت برگشته
29
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
!سرزمینمون رو پس میگیریم
30
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
ای نیاکان ما
31
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
من، نواده‌ی بی‌لیاقت شما، مورونگ یائو
32
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
:به عنوان شاهدخت اعلام می‌کنم
33
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
پادشاهی جونگ وان
34
00:03:55,240 --> 00:03:56,760
هرگز دوباره برپا نخواهد شد
35
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
!شاهدخت
36
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
!شاهدخت
37
00:04:04,520 --> 00:04:06,000
آخرین امید مردممون رو از بین بردین
38
00:04:06,080 --> 00:04:07,200
اگه جونگ وان رو دوباره برپا نکنیم
39
00:04:07,280 --> 00:04:08,360
به نیاکانمون خیانت کردیم
40
00:04:08,440 --> 00:04:09,320
آدم‌های زنده
41
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
از لوح‌های یادبود مهم‌ترن
42
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
من فقط می‌خوام مردم جونگ وان رو نجات بدم
43
00:04:22,880 --> 00:04:24,240
پرنده‌ی اسرارآمیز هرگز از بین نمی‌رود
44
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
ماه خونین تا ابد پابرجا خواهد ماند
45
00:04:26,840 --> 00:04:29,720
وقتی خون من این محراب رو غرق کنه
46
00:04:29,800 --> 00:04:34,400
پرنده‌ی اسرارآمیز کاملا بیدار میشه
47
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
پرنده‌ی اسرارآمیز هرگز از بین نمی‌رود
48
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
ماه خونین تا ابد پابرجا خواهد ماند
49
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
از پرنده‌ی اسرارآمیز خواهش می‌کنم چشم‌هاش رو باز کنه
50
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
و به شاهدخت اراده‌ی بازسازی جونگ وان رو بده
51
00:04:45,760 --> 00:04:46,680
شاهدخت
52
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
دو پسر رئیس پیر قبیله
53
00:04:48,600 --> 00:04:50,560
هر دو بیش از ده سال پیش توی جنگ کشته شدن
54
00:04:50,640 --> 00:04:52,720
نوه‌اش هم یه شب برفی موقع فرار مرد
55
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
اون‌قدر گریه کرد که نابینا شد
56
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
تمام این سال‌ها، تنها چیزی که
57
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
به خاطرش زنده موند
این بود که یه بار دیگه شما رو ببینه
58
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
چون همیشه باور داشت
59
00:05:02,960 --> 00:05:04,920
که برمی‌گردین
60
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
این دو نفر داوطلب شدن قربانی بشن
61
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
یکی‌شون
62
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
پسرش رو موقع ساخت آبراه برای نینگ بزرگ از دست داد
63
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
اون یکی
64
00:05:21,920 --> 00:05:24,200
کل خانواده‌ش رو وقتی جونگ وان سقوط کرد
زنده‌زنده دفن کردن
65
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
تمام خاندان شانگ گوان من
66
00:05:29,520 --> 00:05:31,760
هم به دست نینگ بزرگ کشته شدن
67
00:05:34,000 --> 00:05:36,200
اگه امیدی به بازسازی جونگ وان نبود
68
00:05:37,440 --> 00:05:39,000
حتی یک نفر از اینجا
69
00:05:40,360 --> 00:05:42,240
تا امروز زنده نمی‌موند
70
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
شاهدخت، این لباس رو عوض کنین
71
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
شاهدخت جونگ وان
72
00:05:59,280 --> 00:06:01,400
نباید لباس ملکه‌ی دشمن رو بپوشه
73
00:06:18,640 --> 00:06:20,720
لباس جونگ وان بیشتر بهتون میاد، شاهدخت
74
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
بیاین، به نیاکانمون ادای احترام کنیم
75
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
ای نیاکان ما
76
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
من، نواده‌ی بی‌لیاقت شما، مورونگ یائو
77
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
خیلی دیر برگشتم
78
00:06:37,120 --> 00:06:40,280
اینکه مردم جونگ وان بتونن زندگی کنن و
پیشرفت کنن
79
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
وظیفه‌ی من به عنوان شاهدخت اوناست
80
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
من هرگز اجازه نمیدم شعله‌های جنگ
81
00:06:46,080 --> 00:06:47,120
دوباره به جونگ وان برسه
82
00:06:48,160 --> 00:06:49,000
شاهدخت
83
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
جلوی نیاکانمون قسم بخورین
84
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
بگین که جونگ وان رو دوباره برپا می‌کنین
85
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
و سرزمینمون رو پس میگیرین
86
00:07:00,280 --> 00:07:01,280
یین چینگ
87
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
مگه اینکه بذاریم مردممون زندگی کنن و پیشرفت کنن
88
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
مهم‌تر از کشتن آدم‌ها برای بازسازی یه پادشاهی نیست؟
89
00:07:06,160 --> 00:07:07,840
من همه‌تون رو سالم به خونه برگردوندم
90
00:07:08,560 --> 00:07:10,240
حالا باید راهی رو که درست می‌دونم دنبال کنم
91
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
می‌خوای چیکار کنی؟
92
00:07:12,080 --> 00:07:14,120
نینگ بزرگ برده‌داری مادام‌العمر رو لغو کرده
93
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
سیاست‌های جدید هم اجرا می‌شن
94
00:07:16,720 --> 00:07:19,560
من به عنوان شاهدخت جونگ وان
به نینگ بزرگ برمی‌گردم
95
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
و با امپراتورش برای صلح مذاکره می‌کنم
96
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
تا آینده‌ای برای مردممون تضمین کنم
97
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
می‌دونی توی اردوگاه برده‌های جونگ وان چه خبره؟
98
00:07:26,840 --> 00:07:28,920
فکر می‌کنی چندتا سیاست جدید از طرف یینگ گوا
99
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
می‌تونه رنج و تحقیر مردممون رو پاک کنه؟
100
00:07:32,040 --> 00:07:34,440
می‌دونی نینگ بزرگ با جونگ وان چیکار کرده؟
101
00:07:35,080 --> 00:07:36,440
وقتی جونگ وان دوباره برپا بشه
102
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
نینگ بزرگ باید تمام بدهی‌هاش رو پس بده
103
00:07:40,440 --> 00:07:41,600
بازسازی
104
00:07:42,520 --> 00:07:43,440
وسواس توئه
105
00:07:43,520 --> 00:07:44,680
نه من
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
من فقط می‌خوام مردمم رو نجات بدم
107
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
ارباب
108
00:07:49,280 --> 00:07:51,640
شاید جونگ وان بتونه به صلح برسه
109
00:07:52,320 --> 00:07:53,480
بدون اینکه حتی قطره‌ای خون ریخته بشه
110
00:07:56,480 --> 00:07:57,400
برو بیرون
111
00:08:03,560 --> 00:08:05,400
تو شاهدخت جونگ وانی
112
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
چی لازمه تا به خودت بیای؟
113
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
تو باید جونگ وان رو دوباره برپا کنی
114
00:08:09,360 --> 00:08:10,880
بیا، به نیاکانمون بگو
115
00:08:10,960 --> 00:08:12,240
که جونگ وان رو دوباره برپا می‌کنی
116
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
!جونگ وان رو دوباره برپا می‌کنی
117
00:08:13,400 --> 00:08:14,240
!جونگ وان رو دوباره برپا می‌کنی
118
00:08:14,320 --> 00:08:17,080
!جونگ وان رو دوباره برپا می‌کنی
119
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
یائو ار
120
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
داری خونریزی می‌کنی
121
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
کنارت می‌مونم
122
00:09:08,360 --> 00:09:09,320
یین چینگ
123
00:09:09,400 --> 00:09:11,160
عقلت رو از دست دادی؟ -
من دیوونه نیستم -
124
00:09:12,800 --> 00:09:13,920
من شانگ گوان جائو هستم
125
00:09:14,720 --> 00:09:16,120
من برادر شانگ گوانتم
126
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
برادر شانگ گوان من
127
00:09:17,800 --> 00:09:19,640
بیش از ده سال پیش مرد
128
00:09:20,280 --> 00:09:21,320
مردی که زنده موند
129
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
یین چینگ بود، همونی که زنگوله‌ی بارون رو بهم داد
130
00:09:24,640 --> 00:09:25,920
و بهم گفت حتی شدیدترین طوفان هم
131
00:09:26,000 --> 00:09:27,760
یه روز تموم میشه
132
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
توی این دنیا دیگه یین چینگی وجود نداره
133
00:09:36,600 --> 00:09:37,520
برای بازسازی جونگ وان
134
00:09:38,280 --> 00:09:40,880
حتی حاضرم جلوی یینگ گوا زانو بزنم
135
00:09:41,760 --> 00:09:44,360
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی نقشه‌ام
برای بازسازی پادشاهی‌مون رو بگیره
136
00:09:50,560 --> 00:09:51,880
حتی تو
137
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
راهی که تو می‌ری
138
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
به قبر همه ختم میشه
139
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
راهی که من انتخاب کردم شاید سخت‌تر باشه
140
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
ولی راهی برای زنده‌هاست
141
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
نگهبان‌ها
142
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
یائو ار
143
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
وقتی یینگ گوا بمیره
144
00:10:35,960 --> 00:10:37,480
و خاندان سلطنتی نینگ بزرگ نابود بشه
145
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
دوباره قایم‌باشک بازی می‌کنیم
146
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
درست مثل وقتی بچه بودیم
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,520
مهمانخونه رو می‌سپرم به تو
148
00:10:54,600 --> 00:10:55,440
حساب‌وکتاب رو مثل همیشه نگه دار
149
00:10:55,520 --> 00:10:56,560
اگه مهمون مهمی سراغم رو گرفت
150
00:10:56,640 --> 00:10:57,920
بگو برای دیدن فامیل از شهر رفتم
151
00:10:59,680 --> 00:11:00,560
مدیر یان
152
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
تنهایی رفتن خیلی خطرناکه
153
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
ارباب جوان شن
154
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
چه خوب که به‌موقع اومدی
155
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
لطفا با مدیر یان حرف بزن و منصرفش کن
156
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
جائو سای
157
00:11:14,160 --> 00:11:15,040
می‌خوای بری دنبالش؟
158
00:11:19,520 --> 00:11:21,080
اون روز برای نینگ بزرگ شمشیر کشیدم
159
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
اگه اون قصد بازسازی جونگ وان رو نداشته باشه
160
00:11:22,240 --> 00:11:23,920
مو از سرش کم نمی‌کنم
161
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
ولی اگه واقعا بخواد دوباره بازسازیش کنه؟
162
00:11:25,480 --> 00:11:27,560
اگه ازش محافظت کنم و مقابلت بایستم
163
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
من رو هم می‌کشی؟
164
00:11:34,800 --> 00:11:35,960
اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه
165
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
اگه کوچک‌ترین آسیبی بهش بزنی
166
00:11:40,000 --> 00:11:41,160
هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
167
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
برام مهم نیست اهل نینگ بزرگ باشه
یا جونگ وان
168
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
اون تنها کسیه که برام مهمه
169
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
الان می‌رم دنبالش
170
00:11:47,480 --> 00:11:48,320
فو جی
171
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
اعلیحضرت تصمیم گرفته شخصا
فرماندهی لشکرکشی رو به عهده بگیره
172
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
می‌برمت دنبالش بگردیم
173
00:12:09,720 --> 00:12:11,280
همکلاسی، قلم‌موت افتاده
174
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
ممنون، خانم
175
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
این گلدون عطر حیاط
176
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
خودم پرورشش دادم
177
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
برای ارباب منگه
178
00:12:21,880 --> 00:12:22,720
بذارش روی میزت
179
00:12:22,800 --> 00:12:24,120
عطرش ذهن رو آروم می‌کنه
180
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
واقعا عطر فوق‌العاده‌ای داره
181
00:12:32,440 --> 00:12:33,840
حالا که اولین روزمون اینجاست
182
00:12:33,920 --> 00:12:35,960
نظرتون چیه این دیوان سرد و دلگیر رو
183
00:12:36,040 --> 00:12:38,560
به شیک‌ترین دیوان پایتخت تبدیل کنیم؟
184
00:12:38,640 --> 00:12:39,880
باشه
185
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
تو بچگی خیلی سختی کشیدی
186
00:12:45,360 --> 00:12:47,280
ولی توی هر سه آزمون رتبه اول شدی
187
00:12:47,360 --> 00:12:49,000
واقعا تحسینت می‌کنم
188
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
نمی‌دونم چطور احساسم رو بیان کنم
189
00:12:55,840 --> 00:12:57,280
فقط امیدوارم این چیزای کوچیک
190
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
بتونن خاطرات تلخ گذشته‌ات رو کمی گرم کنن
191
00:13:07,200 --> 00:13:08,040
جی لی
192
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
چرا چشمات قرمزه؟
193
00:13:11,560 --> 00:13:12,800
همه‌ی اون اتفاق‌ها دیگه گذشته
194
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
از این به بعد می‌تونی یه زندگی تازه داشته باشی
195
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
اگه مرد خوبی پیدا کردی
196
00:13:25,800 --> 00:13:27,600
شاید بهتر باشه به هم یه فرصت بدین
197
00:13:30,120 --> 00:13:31,280
خیلی باهام خوبه
198
00:13:33,280 --> 00:13:34,480
گاهی حس می‌کنم
199
00:13:35,400 --> 00:13:36,560
فقط دارم جلوش رو میگیرم
200
00:13:36,640 --> 00:13:37,800
منگ‌منگ
201
00:13:38,680 --> 00:13:39,800
بگو ببینم
202
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
چرا اصلا قبول کردم
203
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
باهاش ازدواج کنم؟ -
وقتی درد غیرقابل تحمل میشه -
204
00:13:44,280 --> 00:13:45,880
آدم همیشه دنبال چیزی می‌گرده
که بهش چنگ بزنه
205
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
آ نیان چراغی بود توی مه
206
00:13:48,080 --> 00:13:49,880
که راه رو برای ادامه دادن بهت نشون داد
207
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
همدیگه رو درک می‌کنین
208
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
و اون می‌تونه آرامشی که لازم داری رو بهت بده
209
00:13:55,640 --> 00:13:57,280
ولی من واقعا بهش اهمیت میدم
210
00:13:57,360 --> 00:13:58,960
طاقت ندارم ببینم آسیب می‌بینه
211
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
چه برسه به اینکه به خاطر من عذاب بکشه
212
00:14:00,920 --> 00:14:02,120
لازم نیست احساس گناه کنی
213
00:14:02,200 --> 00:14:04,880
فقط امیدوارم کمکم
گاردت رو پایین بیاری
214
00:14:05,720 --> 00:14:07,040
آ نیان ارزشش رو داره
215
00:14:20,560 --> 00:14:21,880
این آخرین جام برای خداحافظیه
216
00:14:22,880 --> 00:14:23,720
می‌خوای جلوم رو بگیری؟
217
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
بهش اعتماد دارم
218
00:14:42,560 --> 00:14:44,080
با اینکه از بازمانده‌های جونگ وانه
219
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
هیچ‌وقت به نینگ بزرگ آسیب نمی‌زنه
220
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
آ نیان
221
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
می‌خوام باهات به جنگ بیام
222
00:14:52,520 --> 00:14:53,680
و منگ‌منگ رو پیدا کنم
223
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
جی لی
224
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
مهم نیست رابطه‌مون چقدر عمیق باشه
225
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
نباید بذاریم احساسات شخصی
روی کارهای مملکت تاثیر بذاره
226
00:14:59,720 --> 00:15:01,400
خط مقدم خطرناکه
227
00:15:01,960 --> 00:15:04,440
بانوی جوان یان و برادرم
کاروان تدارکات رو همراهی می‌کنن
228
00:15:04,520 --> 00:15:06,200
پس کمتر درگیر خطرناک‌ترین بخش جنگ می‌شن
229
00:15:06,280 --> 00:15:07,520
ولی من
230
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
باید درست توی خط مقدم باشم
231
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
اگه باهام بیای
232
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
هر وقت مشعل‌های هشدار روشن بشن
233
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
اولین چیزی که بهش فکر می‌کنم
امنیت توئه
234
00:15:16,000 --> 00:15:17,520
حواسم پرت میشه
235
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
ولی واقعا نگران منگ‌منگم
236
00:15:29,320 --> 00:15:30,480
و نگران تو هم هستم
237
00:15:37,880 --> 00:15:39,000
جی لی
238
00:15:39,800 --> 00:15:40,680
...تو
239
00:15:45,640 --> 00:15:46,920
الان حتی یه کم هم دوستم داری؟
240
00:16:03,680 --> 00:16:04,560
گفتی
241
00:16:06,400 --> 00:16:07,840
این چوب هلو خوش‌یمنه
242
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
و کسی که همراهش داشته باشه در امان می‌مونه
243
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
بندازش گردنت
244
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
می‌خوام سالم برگردی
245
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
می‌فهمم
246
00:16:25,560 --> 00:16:27,680
فردا ساعت ببر راه می‌افتم
247
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
امشب مزاحمت نمی‌شم
248
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
آ نیان
249
00:16:47,000 --> 00:16:47,840
جی لی
250
00:17:48,520 --> 00:17:49,680
بانو
251
00:17:49,760 --> 00:17:51,040
قبل از اینکه مرزبان برن
252
00:17:51,120 --> 00:17:52,680
به ما دستور دادن خوب مراقبتون باشیم
253
00:17:52,760 --> 00:17:55,280
امروز صبح شنیدیم دوبار سرفه کردین
254
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
هوا هم داره سردتر میشه
255
00:17:58,280 --> 00:18:00,240
خانواده داروی رفع سرما براتون آماده کرده
256
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
برای رفع سرمای بدن و تقویت بدن خیلی خوبه
257
00:18:48,560 --> 00:18:49,600
بازم می‌خوای فرار کنی، شاهدخت؟
258
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
من یه راه پیدا می‌کنم
259
00:18:51,400 --> 00:18:52,480
تا مردم جونگ وان زنده بمونن
260
00:18:53,120 --> 00:18:54,880
:ارباب شانگ گوان دستور دادن
261
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
اگه شاهدخت فرار کنه
262
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
تمام نگهبان‌ها و خدمتکارهایی که
مامور مراقبت از شما هستن
263
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
فرستاده می‌شن اردوگاه برده‌های جونگ وان
264
00:19:01,880 --> 00:19:04,360
هر روز جلوی ورودی کوچه‌ها
جسد روی هم تلنبار میشه
265
00:19:04,440 --> 00:19:05,600
بعضی‌ها
266
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
چیزی جز نصف یه نون بیات ندزدیدن
267
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
ولی به دروازه‌ی اردوگاه آویزون شدن
268
00:19:10,880 --> 00:19:11,720
و خفه‌شون کردن
269
00:19:13,320 --> 00:19:14,640
شاهدخت
270
00:19:15,600 --> 00:19:16,960
لطفا بذارین زنده بمونن
271
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
اگه واقعا من رو شاهدخت خودتون می‌دونین
272
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
پس چرا هر حرفی که من می‌زنم
273
00:19:23,880 --> 00:19:25,840
از یه تهدید اون مهم‌تر نیست؟
274
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
از وقتی به جونگ وان برگشتم
275
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
همش خواب یین چینگ رو می‌بینم
276
00:19:31,520 --> 00:19:32,840
اون موقع توی دیوان
277
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
توی اون سه سالی که کنارم بود
278
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
همیشه لبخند می‌زد
279
00:19:41,600 --> 00:19:42,720
همیشه شوخی می‌کرد
280
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
و هر بار یه راه جدید پیدا می‌کرد تا من رو بخندونه
281
00:19:47,280 --> 00:19:48,840
هر روز هم اون بود که
282
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
یه سفره پر از غذا درست می‌کرد
283
00:19:51,640 --> 00:19:53,840
و می‌گفت می‌خواد به جی لی و من جایزه بده
284
00:19:53,920 --> 00:19:55,440
هر وقت خطری پیش می‌اومد
285
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
هیچ‌وقت تردید نمی‌کرد
286
00:19:58,000 --> 00:19:59,280
که خودش رو بین ما و خطر قرار بده
287
00:19:59,360 --> 00:20:00,920
چطور ممکنه همچین آدمی
288
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
به چیزی که الان هست تبدیل شده باشه؟
289
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
شاهدخت
290
00:20:05,400 --> 00:20:07,000
ته قلبش
291
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
آدم مهربونیه
292
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
تو دوستش داری
293
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
وقتی جونگ وان سقوط کرد
294
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
من رو به عنوان برده به چینگ جو فرستادن
295
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
اون فرماندار حیوان‌صفت
296
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
من رو به خونه‌ش برد و مجبورم کرد
برده‌ی مخصوص خودش بشم
297
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
شب و روز عذابم می‌داد
298
00:20:29,720 --> 00:20:30,560
اون زندگی
299
00:20:31,080 --> 00:20:32,960
حتی از اردوگاه برده‌ها هم بدتر بود
300
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
ارباب شانگ گوان بود
301
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
که وقتی تمام امیدم رو از دست داده بودم، نجاتم داد
302
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
یه هویت جدید بهم داد
303
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
و دوباره بهم اجازه داد با عزت زندگی کنم
304
00:20:47,800 --> 00:20:49,000
هر کاری که بکنه
305
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
کنارش می‌مونم
306
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
و حمایتش می‌کنم
307
00:21:04,360 --> 00:21:06,040
پس بیشتر از هر کسی باید کمکم کنی
308
00:21:08,080 --> 00:21:09,960
تا جلوش رو بگیری که بیشتر از این
توی این راه پیش بره
309
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
می‌خوام اردوگاه برده‌های جونگ وان رو ببینم
310
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
من رو ببر اونجا
311
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
!بجنب -
!دست از نوشیدن بکش -
312
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
!حرکت کن
313
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
!برو سر کار! بجنب
314
00:21:26,600 --> 00:21:28,520
!بلند شو -
!تنبلی نکن -
315
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
!حرکت کن
316
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
!بلند شو -
!سریع‌تر -
317
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
!با توام
318
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
!بلند شو
319
00:21:33,320 --> 00:21:34,160
بلند می‌شی یا نه؟
320
00:21:34,240 --> 00:21:35,440
شاهدخت
321
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
اردوگاه برده‌های جونگ وان خیلی محافظت میشه
322
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
فقط می‌تونیم از دور نگاه کنیم
323
00:21:38,680 --> 00:21:40,280
توی اردوگاه برده‌های جونگ وان
324
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
سنگ معدن استخراج می‌کنن
مقبره می‌سازن و آبراه می‌کنن
325
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
هر جا کاری باشه که جون مردها رو میگیره
326
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
مردم جونگ وان ما رو
327
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
می‌فرستن همون‌جا
328
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
بیش از ده ساله که همین‌طوره
329
00:21:51,720 --> 00:21:53,600
ارباب شانگ گوان سعی کرد به مامورها رشوه بده
330
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
و راه فرار ترتیب بده
331
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
ولی وقتی به عنوان برده‌ی جونگ وانی نشون‌گذاری بشی
332
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
حتی اگه تا آخر دنیا هم فرار کنی
333
00:22:01,160 --> 00:22:02,840
برمی‌گردوننت و اعدامت می‌کنن
334
00:22:04,080 --> 00:22:05,320
شاهدخت
335
00:22:07,720 --> 00:22:09,520
امیدی که این مردم رو زنده نگه داشته
336
00:22:11,520 --> 00:22:13,800
فقط از طرف شما می‌تونه بهشون داده بشه
337
00:22:30,960 --> 00:22:31,800
شاهدخت
338
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
هر روزی که دست روی دست بذاریم
339
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
ده‌ها جسد دیگه از مردم جونگ وان اضافه میشه
340
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
حالا اردوگاه برده‌ها رو دیدین
341
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
هنوزم حاضر نیستین جونگ وان رو دوباره برپا کنین؟
342
00:22:40,920 --> 00:22:42,240
اگه بتونی راهی پیدا کنی
343
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
که حتی یه قطره خون از مردم جونگ وان ریخته نشه
344
00:22:46,560 --> 00:22:48,080
اون وقت پادشاهی‌مون رو دوباره برپا می‌کنم
345
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
وقتی من و تو ازدواج کنیم
346
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
می‌تونیم بی جیان رو وارد جنگ کنیم
347
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
و بذاریم اونا توی خط مقدم بجنگن
348
00:23:04,680 --> 00:23:05,560
قبوله
349
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
ولی سه تا شرط دارم
350
00:23:09,080 --> 00:23:10,040
اول
351
00:23:11,040 --> 00:23:13,040
همه‌ی مردم جونگ وان از دستور من اطاعت می‌کنن
352
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
از جمله تو
353
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
دوم
354
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
تمام نقشه‌هایی که با بی جیان می‌کشیم
355
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
مستقیما زیر نظر من انجام می‌شن
356
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
سوم
357
00:23:22,600 --> 00:23:23,760
از امروز به بعد
358
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
دیگه هیچ‌وقت از هیچ‌کس
359
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
یا هیچ چیزی برای تهدید من استفاده نمی‌کنی
360
00:23:28,880 --> 00:23:30,120
هر سه شرط رو قبول دارم
361
00:23:31,520 --> 00:23:32,360
شاهدخت
362
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
بالاخره به خودت اومدی
363
00:23:38,640 --> 00:23:41,600
مرگ پدر و مادرم رو با چشم خودم دیدم
364
00:23:42,160 --> 00:23:43,280
مردم جونگ وان
365
00:23:43,360 --> 00:23:45,200
به عنوان برده‌های نینگ بزرگ نشون‌گذاری شدن
366
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
من آخرین بازمانده‌ی خاندان سلطنتی جونگ وانم
367
00:23:49,240 --> 00:23:50,160
این سرزمین رو
368
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
با دست‌های خودم پس میگیرم
369
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
پرنده‌ی اسرارآمیز برگشته
370
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
من، شانگ گوان جائو
371
00:24:00,840 --> 00:24:02,560
قسم می‌خورم تا پای مرگ از شاهدخت پیروی کنم
372
00:24:02,640 --> 00:24:04,440
اگه من رو شاهدخت خودت می‌دونی
373
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
پس وقتی باهام حرف می‌زنی زانو بزن
374
00:24:18,360 --> 00:24:20,080
من فقط یه شاهدخت باقی نمی‌مونم
375
00:24:20,160 --> 00:24:22,920
من آخرین بازمانده‌ی خون سلطنتی جونگ وانم
376
00:24:23,600 --> 00:24:26,160
من اولین فرمانروای زن جونگ وان می‌شم
377
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
روزی که به تخت بشینم
378
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
همون روزیه که من و تو ازدواج می‌کنیم
379
00:24:36,320 --> 00:24:37,280
شانگ گوان جائو
380
00:24:38,160 --> 00:24:39,000
دستور رو می‌پذیرم
381
00:24:44,920 --> 00:24:46,200
ییه‌چی پیمان اتحاد فرستاده
382
00:24:46,280 --> 00:24:47,640
تای شوی تسلیم شده
383
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
دی نیان، جی شو
384
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
شیوه‌ای که اون دو نبرد رو فرماندهی کردی
385
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
من رو یاد مرزبان وو توی دوران اوجش انداخت
386
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
خوشبختانه ماموریتم رو خراب نکردم
387
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
ژنرال دی
388
00:24:57,520 --> 00:24:58,360
اعلیحضرت
389
00:24:58,440 --> 00:25:00,880
بی جیان بیشتر از هفت روزه که
مسیر تدارکاتمون رو قطع کرده
390
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
مجروح‌هامون طبیب و دارو ندارن
اوضاع بحرانیه
391
00:25:03,040 --> 00:25:04,840
فو جی با اتحادیه‌های تجاری تمام مناطق ارتباط گرفته
392
00:25:04,920 --> 00:25:06,320
اونا حاضرن تدارکات رو با هم جمع کنن
393
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
اعلیحضرت
394
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
تمام داراییم رو به خطر می‌ندازم
395
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
و قانعشون می‌کنم تدارکاتشون رو آزاد کنن
396
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
تا نیاز فوری ارتشمون رو برطرف کنیم
397
00:25:12,720 --> 00:25:14,160
اگه این جنگ رو ببازیم
398
00:25:14,640 --> 00:25:15,680
به عنوان بزرگ‌ترین تاجر این مسیرهای تجاری
399
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
اول از همه با تو تسویه‌حساب می‌کنن
400
00:25:17,120 --> 00:25:19,120
هر چیزی که طی این سال‌ها ساختی
401
00:25:19,200 --> 00:25:20,440
از دست میره
402
00:25:20,520 --> 00:25:22,640
وقتی کشوری نباشه
خونه‌ای هم وجود داره؟
403
00:25:22,720 --> 00:25:25,280
فقط امیدوارم این جنگ زودتر تموم بشه
404
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
تا بتونم دوباره به منگ‌منگ برسم
405
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
تا سه روز دیگه
406
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
اولین محموله‌ی دارو به ارتش می‌رسه
407
00:25:30,320 --> 00:25:32,080
بانو یان، احساس مسئولیتتون واقعا قابل تحسینه
408
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
از طرف کل ارتش ازتون تشکر می‌کنم
409
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
جی شو
410
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
بانو یان رو از دره‌ی غربی ببر
411
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
تدارکات رو جمع کن و مراقبش باش
412
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
نمی‌ذارم مو از سرش کم بشه
413
00:25:40,800 --> 00:25:41,640
اعلیحضرت
414
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
گزارش فوری
415
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
شورشی‌های جونگ وان با تیر پیام فرستادن
416
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
...می‌گن ارباب منگ
417
00:25:47,440 --> 00:25:48,280
بگو
418
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
ارباب منگ قصد داره خودش رو حاکم اعلام کنه
419
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
و حکومت خودش رو تشکیل بده
420
00:25:54,800 --> 00:25:56,240
بی جیان راه تدارکاتمون رو بسته
421
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
جونگ وان هم توی صفوفمون آشوب به پا کرده
422
00:25:57,440 --> 00:25:59,560
می‌خوان اعلیحضرت رو بین تهدیدهای داخلی و خارجی گیر بندازن
423
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
اعلیحضرت
424
00:26:00,800 --> 00:26:02,360
باید اول ما حمله کنیم و
این تهدید رو از بین ببریم
425
00:26:02,440 --> 00:26:03,520
شن جی شو
426
00:26:03,600 --> 00:26:05,600
وظیفه‌ی خاندان شن برای نسل‌ها
427
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
حفاظت از اعلیحضرت و دفاع از نینگ بزرگ بوده
428
00:26:07,800 --> 00:26:09,480
حتی اگه امروز به خاطرش ازم متنفر بشی
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
باز هم سر موضعم می‌ایستم
430
00:26:11,320 --> 00:26:13,000
منگ تینگ هوی به‌عنوان شاهدخت جونگ وان
431
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
همون امیدیه که مردمش رو زنده نگه داشته
432
00:26:15,240 --> 00:26:17,560
چه حاکمشون بشه چه نشه
433
00:26:17,640 --> 00:26:19,120
با توجه به شرایط فعلیش
434
00:26:19,880 --> 00:26:21,960
شاید این تنها انتخابش باشه
435
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
حتی اگه بی جیان و جونگ وان با هم متحد بشن
436
00:26:26,800 --> 00:26:27,680
باز هم یه راه دیگه داریم
437
00:26:33,520 --> 00:26:35,040
شاهزاده دوم بی جیان توی نینگ بزرگ کشته شد
438
00:26:35,120 --> 00:26:37,480
کار امپراتور یینگ گوا بود
439
00:26:37,560 --> 00:26:39,280
یه‌چی حالا تسلیم شده
440
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
تای شوی هم حریفش نمیشه
441
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
فقط با متحد شدن من و شما
442
00:26:43,440 --> 00:26:45,920
می‌تونیم جلوی صد هزار سواره‌نظام زره‌پوش نینگ بزرگ وایسیم
443
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
جونگ وان سال‌هاست که از بین رفته
444
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
تو چیزی جز یه سگ بی‌خونه نیستی
445
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
چه حقی داری که با ما چونه بزنی؟
446
00:26:52,880 --> 00:26:54,280
چون شاهدخت جونگ وان
447
00:26:55,080 --> 00:26:56,400
همون زنیه که یینگ گوا دوستش داره
448
00:26:57,920 --> 00:26:59,240
تازه
449
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
من و شاهدخت از مدت‌ها پیش نامزد بودیم
450
00:27:02,080 --> 00:27:03,280
به‌زودی با هم ازدواج می‌کنیم
451
00:27:06,440 --> 00:27:07,360
شانگ گوان جائو
452
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
با دست خالی و فقط با حرف وارد خیمه‌ی فرماندهی من شدی
453
00:27:10,760 --> 00:27:13,560
و انتظار داری سواره‌نظام بی جیان حرفت رو باور کنه؟
454
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
تو فقط رهبر انجمن ماه خونینی
455
00:27:16,920 --> 00:27:17,760
بی جیان
456
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
فقط پادشاه واقعی رو به رسمیت می‌شناسه
457
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
در این صورت
458
00:27:22,080 --> 00:27:23,760
اعلیحضرت حاضرن با من متحد بشن؟
459
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
جونگ وان سال‌هاست که از بین رفته
460
00:27:34,480 --> 00:27:36,080
برای این اتحاد چی می‌تونی بهم پیشنهاد بدی؟
461
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
در این جنگ بین بی جیان و نینگ بزرگ
462
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
بهتون یاد میدم چطور پیروز بشین
463
00:27:43,520 --> 00:27:45,200
اون اینجا نیروهای زیادی مستقر می‌کنه
464
00:27:45,960 --> 00:27:47,560
پس باید
465
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
گذرگاه شی گو رو بگیریم
466
00:27:48,840 --> 00:27:50,480
!بکشین -
!بکشین -
467
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
بی جیان حتما از گذرگاه شی گو دور می‌زنه
468
00:27:52,880 --> 00:27:55,240
دی نیان، نیروها رو ببر و جلوشون رو بگیر و تعقیبشون کن
469
00:27:55,320 --> 00:27:57,080
گذرگاه شی گو دفاع چندانی نداره
470
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
پس چرا، اعلیحضرت؟ -
دقیقا چون دفاع چندانی نداره -
471
00:27:59,400 --> 00:28:00,880
انتخاب اون همینه
472
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
اون می‌دونه من توی مسیر تجاری کمین می‌کنم
473
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
من هم می‌دونم اون یه مسیر دیگه پیدا می‌کنه
474
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
چطور ممکنه شاهدخت جونگ وان
475
00:28:06,560 --> 00:28:08,840
از جابه‌جایی نیروهای نینگ بزرگ خبر داشته باشه؟
476
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
چون اون از قبل پیش‌بینی کرده بود
477
00:28:11,080 --> 00:28:12,960
که من حرکت بعدیش رو پیش‌بینی می‌کنم
478
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
اگه می‌خوایم پیروز بشیم
479
00:28:15,080 --> 00:28:16,520
باید کاری کنیم باور کنه
480
00:28:16,600 --> 00:28:18,680
همه‌چیز هنوز تحت کنترل خودشه
481
00:28:18,760 --> 00:28:21,680
هیچ‌کس بهتر از من افکارش رو نمی‌شناسه
482
00:28:22,680 --> 00:28:24,320
امشب خودم نیروهای نخبه‌مون رو می‌برم
483
00:28:24,400 --> 00:28:25,320
تا از اردوگاه دشمن شناسایی کنم
484
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
دی نیان
485
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
من نیروها رو برای یک حمله‌ی فریبنده می‌برم
486
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
فو جی
487
00:28:56,640 --> 00:28:58,320
تمام روز رو بدون آب و غذا گذروندی
488
00:28:58,400 --> 00:28:59,600
و مشغول جمع کردن تدارکات بودی، یه‌چیزی بخور
489
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
گرسنه نیستم
490
00:29:02,480 --> 00:29:04,120
واقعا باید این‌طوری با هم رفتار کنیم؟
491
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
از همون لحظه‌ای که شمشیرت رو بالا بردی
492
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
تا جلوی منگ‌منگ توی تالار نیاکان مقدس بایستی
493
00:29:07,920 --> 00:29:08,880
دیگه چیزی به اسم ما وجود داشت؟
494
00:29:12,280 --> 00:29:13,160
شن جی شو
495
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
خودت می‌دونی منگ‌منگ چقدر برام مهمه
496
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
وقتی بچه بودم، مادرم مرد
497
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
وقتی بزرگ می‌شدم
فقط منگ‌منگ کنارم بود
498
00:29:26,520 --> 00:29:27,360
و ازم مراقبت می‌کرد
499
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
اگه اون کنارم نبود
500
00:29:29,360 --> 00:29:31,240
خیلی وقت پیش به مادرم ملحق شده بودم
501
00:29:32,680 --> 00:29:34,760
با این حال تونستی
502
00:29:35,720 --> 00:29:37,080
خودت رو راضی کنی که بکشیش؟
503
00:29:37,160 --> 00:29:38,280
فو جی
504
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
من فقط شن جی شوی تو نیستم
505
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
زنی که اون روز شمشیرم رو به سمتش گرفتم
506
00:29:44,000 --> 00:29:45,440
شاهدخت جونگ وان بود، نه منگ‌منگ تو
507
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
اون یه شورشی بود که قصد داشت دربار رو نابود کنه
508
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
و نینگ بزرگ رو هم از بین ببره
509
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
تو بهتر از هر کسی می‌دونی
510
00:29:52,360 --> 00:29:53,520
منگ‌منگ چقدر برای نینگ بزرگ کارهای خوبی کرده
511
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
شن جی شو، جوابم رو بده
512
00:29:55,320 --> 00:29:57,560
واقعا فکر می‌کنی منگ‌منگ به نینگ بزرگ خیانت می‌کنه
513
00:29:57,640 --> 00:29:59,040
یا به اعلیحضرت آسیب می‌زنه؟
514
00:29:59,120 --> 00:30:00,240
جلوی همه‌ی اون آدم‌ها توی تالار
515
00:30:00,320 --> 00:30:02,520
اگه جای من بودی، چی رو انتخاب می‌کردی؟
516
00:30:03,080 --> 00:30:04,600
تو هم مثل منگ تینگ هوی عمل می‌کردی
517
00:30:04,680 --> 00:30:06,040
جلوی اعلیحضرت می‌ایستادی
518
00:30:07,480 --> 00:30:08,320
و به نینگ بزرگ خیانت می‌کردی؟
519
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
فو جی
520
00:30:13,640 --> 00:30:14,480
من رو تنها بذار
521
00:30:28,360 --> 00:30:30,440
فو جی، می‌دونم
522
00:30:31,120 --> 00:30:32,240
تمام این مدت ازم دلخور بودی
523
00:30:32,920 --> 00:30:35,080
اگه متنفر بودن از من حالت رو بهتر می‌کنه
524
00:30:37,440 --> 00:30:38,880
هر چقدر لازم داری ازم متنفر باش
525
00:30:44,520 --> 00:30:46,440
این‌طور نیست که نخوام کنارت قدم بردارم
526
00:30:46,520 --> 00:30:47,760
ولی پشت سر من
527
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
صد سال افتخاریه که خاندان شن به دست آورده
528
00:30:50,800 --> 00:30:53,160
و صلح نینگ بزرگ که با خون سربازها به دست اومده
529
00:31:00,040 --> 00:31:02,480
من واقعا ازت متنفرم
530
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
از اینکه نمی‌فهمی منگ‌منگ چاره دیگه‌ای نداشت متنفرم
531
00:31:06,280 --> 00:31:08,560
از اینکه یه اصل خشک و بی‌روح رو
532
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
به چیزی که بین ماست ترجیح دادی متنفرم
533
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
از اینکه هر چیزی که میگی درسته متنفرم
534
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
ولی هنوزم ازت متنفرم
535
00:31:17,400 --> 00:31:19,040
از تو متنفرم
536
00:31:19,960 --> 00:31:21,720
محافظت از نینگ بزرگ وظیفه‌ی منه
537
00:31:23,160 --> 00:31:24,120
محافظت از تو
538
00:31:25,800 --> 00:31:26,880
غریزه‌ی منه
539
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
!دروازه‌ی شرقی مورد حمله قرار گرفته
540
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
!نیروی کمکی بفرستین -
!حرکت کنین -
541
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
!زود باشین -
!حرکت کنین -
542
00:31:47,760 --> 00:31:48,600
!برین
543
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
کی آتیش رو روشن کرده؟
544
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
اعلیحضرت، محافظ‌های سایه به اردوگاه تدارکات حمله کردن
545
00:32:25,240 --> 00:32:26,840
حتما یینگ گوا اونا رو فرستاده
546
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
یکی داره به سمت دروازه‌ی شرقی عقب‌نشینی می‌کنه
547
00:32:30,480 --> 00:32:31,360
!دنبالشون برین
548
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
شاهدخت
549
00:32:35,720 --> 00:32:37,320
جون شما خیلی باارزش‌تر از اینه که به خطرش بندازین
550
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
لطفا همین‌جا بمونین و
اوضاع رو هماهنگ کنین
551
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
راسته؟
552
00:32:53,800 --> 00:32:54,680
راسته
553
00:32:55,240 --> 00:32:56,960
واقعا می‌خوای با شانگ گوان جائو ازدواج کنی
554
00:32:58,200 --> 00:32:59,040
و خودت رو حاکم اعلام کنی؟
555
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
مردم من به دست سربازهای نینگ بزرگ
556
00:33:01,480 --> 00:33:02,840
تا سر حد مرگ تحقیر و آزار شدن
557
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
هر شب که چشم‌هام رو می‌بندم
558
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
صد هزار روح کشته‌شده توی گوشم خون گریه می‌کنن
559
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
مورونگ یائو
560
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
چرا نمی‌جنگی؟
561
00:33:15,040 --> 00:33:16,280
اگه جای من بودی
562
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
چی رو انتخاب می‌کردی؟
563
00:33:20,960 --> 00:33:23,200
نمیشه هر دو رو با هم داشت
564
00:33:25,440 --> 00:33:26,680
تو نینگ بزرگت رو دوست داری
565
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
من هم جونگ وانم رو دوست دارم
566
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
روز عروسیمون
567
00:33:31,400 --> 00:33:32,640
گذاشتی برم
568
00:33:34,360 --> 00:33:36,240
امروز میگم که هیچ‌وقت ندیدمت
569
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
از این لحظه به بعد
570
00:33:39,200 --> 00:33:40,320
دیگه هیچ دینی به هم نداریم
571
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
دوراندیشی اعلیحضرت واقعا بی‌نظیر بود
572
00:33:55,480 --> 00:33:57,080
اول تدارکات بی جیان رو آتیش زدیم
573
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
و اردوگاهشون رو به هم ریختیم
574
00:33:58,360 --> 00:34:00,640
بعد سربازهامون زره‌های طلایی پوشیدن
575
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
و توی گذرگاه شی گو بهشون کمین زدیم
576
00:34:02,560 --> 00:34:04,520
نیروی اصلی بی جیان کاملا شکست خورد
577
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
بی جیان توی اولین نبرد شکست سختی خورد
578
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
با تمام قوا ضدحمله می‌زنن
579
00:34:08,320 --> 00:34:09,640
نباید حواسمون رو جمع نکنیم
580
00:34:09,720 --> 00:34:10,840
بله -
بله -
581
00:34:13,680 --> 00:34:14,520
شانگ گوان جائو
582
00:34:16,280 --> 00:34:17,240
منگ تینگ هوی کجاست؟
583
00:34:17,800 --> 00:34:19,120
شاهدخت به قصر ییلاقی برگشته
584
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
تا برای مراسم تاج‌گذاری آماده بشه
585
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
توی گذرگاه شی گو
586
00:34:22,120 --> 00:34:24,400
ضربه‌ی سنگینی به بی جیان زدی
587
00:34:25,400 --> 00:34:26,280
حرف بزن
588
00:34:26,360 --> 00:34:28,160
شاهدختت مخفیانه با نینگ بزرگ همدست شده؟
589
00:34:28,240 --> 00:34:29,720
اعلیحضرت
590
00:34:29,800 --> 00:34:31,720
پیروزی و شکست توی جنگ طبیعیه
591
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
اینکه قبل از روشن شدن حقیقت ما رو متهم کنین
592
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
خیلی عجولانه‌ست
593
00:34:38,200 --> 00:34:40,480
محافظ‌های سایه‌ی نینگ بزرگ به سمت غرب عقب‌نشینی کردن
594
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
ولی تو دروغ گفتی که به سمت شرق رفتن
595
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
حرف بزن
596
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
مخفیانه به دشمن کمک می‌کردی؟
597
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
چیزی که اون شب دیدم
598
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
دروازه‌ی شرقی بود
599
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
اعلیحضرت
600
00:34:51,040 --> 00:34:52,400
اگه واقعا جرات کرده باشه به دشمن کمک کنه
601
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
خودم با دست خودم می‌کشمش
602
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
پس منم کار رو براتون یکسره می‌کنم
603
00:34:59,000 --> 00:35:01,160
...قربان، دستتون
604
00:35:05,000 --> 00:35:06,120
شانگ گوان جائو
605
00:35:07,000 --> 00:35:08,040
سگت
606
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
داره به فکرهایی فکر می‌کنه که نباید بکنه
607
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
نگهبان‌ها
608
00:35:13,600 --> 00:35:14,440
ببرینش
609
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
نیروهای یینگ گوا توی گذرگاه شی گو جمع شدن
610
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
حالا که حواسش رو جمع نکرده
611
00:35:28,880 --> 00:35:31,200
باید به گذرگاه جین شیا
گلوی نینگ بزرگ، حمله کنیم
612
00:35:32,600 --> 00:35:35,360
می‌خوام یینگ گوا ببینه سرزمین پهناورش
613
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
تبدیل به دریایی از خون میشه
614
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
چی رو از شاهدخت مخفی کردی؟
615
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
ربطی به اون نداشت
616
00:35:56,960 --> 00:35:58,320
بی جیان طمع و جاه‌طلبی خطرناکی داره
617
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
و قابل اعتماد نیست
618
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
نمی‌ذارم با یه ببر معامله کنی
619
00:36:06,640 --> 00:36:09,240
تا وقتی نینگ بزرگ نابود بشه
برام مهم نیست چه بهایی داشته باشه
620
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
من بودم که نجاتت دادم
621
00:36:11,240 --> 00:36:12,520
من بودم که شمشیرزنی رو یادت دادم
622
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
و حالا کسی که به من خیانت می‌کنه
623
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
تویی؟
624
00:36:17,440 --> 00:36:19,280
نمی‌تونم ببینم باز هم همون اشتباه رو تکرار می‌کنی
625
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
ببین به چه آدمی تبدیل شدی
626
00:36:23,360 --> 00:36:25,520
هنوز داری این کارها رو برای مردم جونگ وان می‌کنی؟
627
00:36:25,600 --> 00:36:28,240
داری از خون اونا استفاده می‌کنی
628
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
تا خواسته‌ی خودخواهانه‌ی خودت رو برآورده کنی
629
00:36:30,720 --> 00:36:32,120
ناراحتی که شاهدخت عاشق یینگ گوا شده
630
00:36:32,200 --> 00:36:33,480
پس برو یینگ گوا رو بکش
631
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
ولی هزاران آدم بی‌گناه رو
632
00:36:38,440 --> 00:36:39,760
با خودت به کشتن نده
633
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
فکر نکن نمی‌تونم بکشمت
634
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
تو این زندگی رو بهم دادی
635
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
منم دارم پسش میدم به خودت
636
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
اگه به دست تو بمیرم
637
00:36:55,120 --> 00:36:56,480
با میل خودم قبولش می‌کنم
638
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
برو بیرون
639
00:37:05,520 --> 00:37:07,400
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
640
00:37:11,040 --> 00:37:12,520
با هم بریم
641
00:37:13,760 --> 00:37:15,560
دور از همه این درگیری‌ها
642
00:37:30,520 --> 00:37:32,520
همه‌تون میگین دیوونه شدم
643
00:37:32,600 --> 00:37:33,640
ولی اگه دیوونه نشده بودم
644
00:37:34,160 --> 00:37:35,840
چطور می‌تونستم
645
00:37:35,920 --> 00:37:37,680
بیش از ده سال با این همه نفرت زنده بمونم؟
646
00:37:37,704 --> 00:39:37,704
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.