1
00:00:01,000 --> 00:01:27,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:01:27,105 --> 00:01:31,325
⋆༺𓆩 نامزدی سلطنتی 𓆪༻⋆
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
✧༺ قسمت سی و دوم ༻✧
•| ⊱ مترجم: ثمر ⊰ |•
4
00:01:35,280 --> 00:01:38,040
گردنه‌ی جین شیا یه نقطه‌ی جنگی مهمه
5
00:01:38,120 --> 00:01:39,320
اگه از دستش بدیم
6
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
سواره‌نظام زره‌پوش بی جیان
مستقیم وارد میشن
7
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
تا وقتی ما ایستادیم
این گردنه‌ی هم سر جاشه
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
نباید از دستش بدیم
9
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
!گزارش
10
00:01:50,000 --> 00:01:50,840
!گزارش فوری
11
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
ارتش بی جیان به گردنه‌ی جین شیا حمله کرده
12
00:01:52,560 --> 00:01:54,600
بی جیان واقعا مثل گرگ طمع‌کاره
13
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
لحظه‌ی آخر مسیر حمله‌ی اصلی‌شون رو عوض کردن
14
00:01:57,600 --> 00:01:58,480
ژنرال دی
15
00:01:58,560 --> 00:02:00,840
فقط یه مشت سرباز توی گردنه‌ی جین شیا برامون مونده
16
00:02:00,920 --> 00:02:02,640
اعلیحضرت صد لی دورتر اردو زده
17
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
مشعل رو روشن کنین
18
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
حداکثر تا دو ساعت دیگه
19
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
نیروی کمکی می‌رسه
20
00:02:07,120 --> 00:02:09,000
تعداد نیروهای بی جیان خیلی بیشتر از ماست
21
00:02:09,560 --> 00:02:10,800
می‌ترسم نتونیم دو ساعت دوام بیاریم
22
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
تعدادشون از ما بیشتره
23
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
تنها راه دفاعمون اینه که حمله کنیم
24
00:02:14,920 --> 00:02:15,760
دستورم رو ابلاغ کن
25
00:02:16,480 --> 00:02:17,440
مشعل‌های علامت رو روشن کنین
26
00:02:17,520 --> 00:02:18,680
دنبالم بیاین به جنگ
27
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
چشم
28
00:02:28,000 --> 00:02:30,120
مشعل روشن شده
توی گردنه‌ی جین شیا یه خبراییه
29
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
اسب‌ها رو زین کنین -
چشم -
30
00:02:57,160 --> 00:02:58,480
امروز
31
00:02:58,560 --> 00:03:00,880
از گردنه‌ی جین شیا عبور می‌کنیم
32
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
عمرا
33
00:03:01,880 --> 00:03:06,320
!بکشین -
!بکشین -
34
00:04:07,840 --> 00:04:08,680
!هو آن
35
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
جی لی
36
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
تولدت مبارک
37
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
یه سال بزرگ‌تر شدی
38
00:04:32,560 --> 00:04:33,880
حالا دیگه از تو بلندترم
39
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
از این به بعد همیشه می‌تونم ازت محافظت کنم
40
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
یه چیز دیگه هم هست
41
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
دیگه بهم نگو برادر کوچیکه
42
00:04:39,920 --> 00:04:40,840
باشه؟
43
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
جی لی
44
00:04:45,480 --> 00:04:46,320
تولدت مبارک
45
00:04:47,080 --> 00:04:48,200
ازم پرسیدی آرزوم چی بوده
46
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
...می‌خواستم بگم
47
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
از وقتی وارد خانواده‌ی شن شدم
48
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
آرزوم هیچ‌وقت عوض نشده
49
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
می‌خوام بهت بگم
50
00:04:59,360 --> 00:05:00,280
که دوستت دارم
51
00:05:01,640 --> 00:05:02,680
واقعا دوستت دارم
52
00:05:07,400 --> 00:05:08,240
آ نیان
53
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
منتظرتم
54
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
خیلی چیزها هست که می‌خوام بهت بگم
55
00:05:48,120 --> 00:05:50,960
این رو وقتی داشتم یه دره‌ی بیرون شهر رو می‌گشتم پیدا کردم
56
00:05:51,040 --> 00:05:52,600
میگن همراه داشتنش
57
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
خوش‌شانسی میاره
58
00:05:54,280 --> 00:05:55,680
تو بیشتر از من به شانس نیاز داری
59
00:05:56,240 --> 00:05:57,080
جی لی
60
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
با من ازدواج می‌کنی؟
61
00:05:59,280 --> 00:06:00,560
...در مورد گذشته‌ام
62
00:06:02,240 --> 00:06:03,480
واقعا برات مهم نیست؟
63
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
نه، نیست
64
00:06:05,040 --> 00:06:08,400
ولی می‌دونی گره‌ای که توی قلبمه
65
00:06:08,480 --> 00:06:10,800
با گفتن اینکه برات مهم نیست، باز نمیشه؟
66
00:06:14,840 --> 00:06:16,960
جی لی
67
00:06:17,040 --> 00:06:19,080
حالا حتی یه ذره هم من رو دوست داری؟
68
00:06:30,520 --> 00:06:31,880
گفتی
69
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
این چوب هلو خوش‌شانسی میاره
70
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
و می‌تونه آدم رو سالم نگه داره
71
00:06:37,480 --> 00:06:39,360
می‌خوام سالم برگردی
72
00:06:48,520 --> 00:06:49,440
آ نیان
73
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
!سربازهای نینگ بزرگ
74
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
!حتی یه قدم هم عقب نرین
75
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
!آ نیان
76
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
!آ نیان -
!آ نیان -
77
00:07:39,600 --> 00:07:40,680
!آ نیان
78
00:07:47,720 --> 00:07:48,600
اعلیحضرت
79
00:07:49,880 --> 00:07:50,760
...من
80
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
ماموریتم رو انجام دادم
81
00:08:10,760 --> 00:08:12,360
!همه‌ی سربازها، به فرمان من گوش بدین
82
00:08:13,000 --> 00:08:15,960
!تمام سگ‌های بی جیان رو قتل‌عام کنین
83
00:08:17,440 --> 00:08:20,360
!بفرستینشون پیش سربازهای کشته‌شده‌مون
84
00:08:33,400 --> 00:08:34,920
!گزارش! پیروزی بزرگی به دست آوردیم
85
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
دی نیان و شاهزاده‌ی اول بی جیان
86
00:08:36,320 --> 00:08:37,520
هر دو توی گردنه‌ی جین شیا کشته شدن
87
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
بالاخره اون روز رسید
88
00:08:46,560 --> 00:08:47,640
مرده
89
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
خوبه
90
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
آ نیان
91
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
آ نیان
92
00:08:58,800 --> 00:08:59,880
شاهدخت
93
00:09:00,800 --> 00:09:02,160
به قولم بهت عمل کردم
94
00:09:02,800 --> 00:09:04,520
جونگ وان حتی یه سرباز هم از دست نداد
95
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
ولی به راحتی سرزمین رو پس گرفت
96
00:09:10,400 --> 00:09:11,240
یین چینگ
97
00:09:15,080 --> 00:09:17,480
سه سال کنار آ نیان کار کردی
98
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
چطور هنوز می‌تونی لبخند بزنی؟
99
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
اصلا به این فکر کردی
100
00:09:24,440 --> 00:09:26,680
جی لی الان چه حالی داره؟
101
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
بهت گفتم
102
00:09:29,680 --> 00:09:31,080
من شانگ گوان جائو هستم
103
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
نه یین چینگ
104
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
باشه
105
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
پس بذار همه‌ی اینا
106
00:09:44,760 --> 00:09:46,320
هرچه زودتر تموم بشه
107
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
بانو، نامه‌ای از چینگ جو رسیده
108
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
آ نیان
109
00:10:39,520 --> 00:10:40,680
آ نیان
110
00:10:49,520 --> 00:10:50,800
آ نیان
111
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
سر شاهزاده‌ی اول بی جیان
112
00:11:25,200 --> 00:11:26,520
برات آوردمش
113
00:11:27,000 --> 00:11:29,960
ممنونم نینگ بزرگ که خاندان سلطنتی بی جیان رو از سر راهم برداشتی
114
00:11:30,040 --> 00:11:33,400
امروز به دستور ملکه مورونگ یائو از جونگ وان
115
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
اومدم سرت رو بزنم
116
00:11:35,480 --> 00:11:36,720
شانگ گوان جائو
117
00:11:37,400 --> 00:11:39,120
همون‌طور که یه بار راه زنده موندن بهت دادم
118
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
می‌تونم راه مرگت رو هم نشونت بدم
119
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
شانگ گوان جائو
120
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
خون آ نیان
121
00:11:44,160 --> 00:11:45,560
باید با خون پس داده بشه
122
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
!همه‌ی سربازها، به فرمانم گوش بدین
123
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
!بس کنین
124
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
من، مورونگ یائو
125
00:12:22,720 --> 00:12:25,360
به عنوان آخرین بازمانده‌ی خاندان سلطنتی جونگ وان
126
00:12:25,920 --> 00:12:27,440
به همه‌ی سربازهای جونگ وان فرمان میدم
127
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
سلاح‌هاتون رو زمین بذارین
128
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
!شاهدخت، نمی‌تونین
129
00:12:35,360 --> 00:12:36,240
یین چینگ
130
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
تمام فکرت شده برگردوندن پادشاهی
131
00:12:40,840 --> 00:12:41,960
ولی فکر من
132
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
اینکه مردم جونگ وان زندگی آرومی داشته باشن
133
00:12:45,400 --> 00:12:47,320
تا دیگه هیچ‌وقت آواره و بی‌خونه نشن
134
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
سربازهای جونگ وان
135
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
اگه امروز جنگ شروع بشه
136
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
جونگ وان اولین ضربه رو می‌خوره
137
00:12:53,280 --> 00:12:55,440
همه‌ی کشورهای اطراف هم
از این فرصت برای جنگ استفاده می‌کنن
138
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
واقعا می‌خواین جونگ وان رو دوباره برپا کنین
139
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
یا کل این سرزمین رو نابود کنین؟
140
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
یینگ گوا
141
00:13:10,840 --> 00:13:13,480
پدرت پدر و مادرم رو کشت
142
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
و سرزمینم رو نابود کرد
143
00:13:15,800 --> 00:13:17,680
باید از ته دل ازت متنفر باشم
144
00:13:17,760 --> 00:13:18,960
اما آخرش
145
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
حتی نمی‌تونم ازت کینه به دل بگیرم
146
00:13:21,480 --> 00:13:23,160
چون می‌دونم
147
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
تو هم نمی‌تونی رنج کشیدن مردم رو ببینی
148
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
به روش خودت
149
00:13:29,240 --> 00:13:31,920
داری سعی می‌کنی به نفرت بین دو کشورمون پایان بدی
150
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
میشه بین ما همه چیز رو از نو شروع کرد؟
151
00:13:42,520 --> 00:13:44,400
حتی نمی‌تونی خودت رو راضی کنی به من خنجر بزنی
152
00:13:45,560 --> 00:13:47,000
چطور باید حرفت رو باور کنم؟
153
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
می‌دونم این مدت چقدر بهت سخت گذشته
154
00:13:51,600 --> 00:13:52,560
ولی خیالت راحت
155
00:13:53,680 --> 00:13:55,760
هر تصمیمی که بگیری
156
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
من کنارت می‌مونم
157
00:14:08,360 --> 00:14:09,600
بی جیان سه روز دیگه به گردنه‌ی شی گو حمله می‌کنه
158
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
تیرهاشون مسمومه
159
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
یه خراش
160
00:14:13,800 --> 00:14:15,480
هم برای کشتنت کافیه
161
00:14:15,560 --> 00:14:17,280
من هیچ‌وقت بهت شک نکردم
162
00:14:18,000 --> 00:14:19,280
از این به بعد توی دفتر ثبت خانوار نینگ بزرگ
163
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
دیگه خبری از نینگ بزرگ و
جونگ وان جدا از هم نیست
164
00:14:21,440 --> 00:14:22,320
این سرزمین
165
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
متعلق به همه‌ی مردمه
166
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
این سیاست جدید جونگ وانه
167
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
بردگی موروثی لغو میشه
168
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
از امروز به بعد
169
00:14:36,240 --> 00:14:37,320
از بردگی آزاد میشن
170
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
زمین کشاورزی بهشون داده میشه
171
00:14:38,480 --> 00:14:40,240
و می‌تونن در حکومت یا ارتش خدمت کنن
172
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
این راه واقعی پیشرفت برای مردم جونگ وانه
173
00:14:44,080 --> 00:14:44,920
قربان
174
00:14:45,440 --> 00:14:46,960
بازمانده‌ها عفو شدن
175
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
از این به بعد دیگه اردوگاه بردگان جونگ وان وجود نداره
176
00:14:51,080 --> 00:14:51,920
شاهدخت
177
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
نینگ بزرگ فریبکاره، نمیشه بهش اعتماد کرد
178
00:14:53,840 --> 00:14:55,240
وقتی سواره‌نظام زرهی نینگ بزرگ
179
00:14:55,320 --> 00:14:56,680
به پایتخت سلطنتی جونگ وان حمله کرد
180
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
حتی ذره‌ای به ما رحم کردن؟
181
00:14:58,480 --> 00:14:59,800
...از امروز به بعد
182
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
اعلیحضرت
183
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
به خون سلطنتیم قسم می‌خورم
184
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
توی دفتر ثبت خانوار
185
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
فقط مردم نینگ بزرگ وجود خواهند داشت
186
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
و دیگه نینگ بزرگ و
جونگ وان جدا از هم نخواهند بود
187
00:15:14,400 --> 00:15:15,560
اگه این قسم رو بشکنم
188
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
کوه‌ها و رودخونه‌ها من رو رها کنن
189
00:15:18,440 --> 00:15:19,280
منگ تینگ هوی
190
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
همین‌جا بهت قول میدم
191
00:15:20,800 --> 00:15:21,720
تمام سرزمین‌های قدیمی جونگ وان
192
00:15:22,360 --> 00:15:23,400
متعلق به تو باشه
193
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
جونگ وان
194
00:15:25,400 --> 00:15:27,280
به عنوان یک قلمرو در دل این قلمرو باقی می‌مونه
195
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
شاهدخت
196
00:15:29,360 --> 00:15:31,920
یینگ گوا فقط می‌خواد حق قانونی شما و
جونگ وان رو به دست بیاره
197
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
ولی چیزی که من بهت پیشنهاد میدم
کل این سرزمینه
198
00:15:34,520 --> 00:15:36,200
من تو رو
199
00:15:36,280 --> 00:15:37,520
اولین امپراتور زن تاریخ می‌کنم
200
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
یینگ گوا
201
00:15:42,880 --> 00:15:44,080
سرزمین‌هایی که جونگ وان از دست داده
202
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
با شمشیر پسشون می‌گیرم
203
00:15:45,560 --> 00:15:47,040
به صدقه‌سری تو نیازی ندارم
204
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
!سربازان جونگ وان، فرمانم رو بشنوین
205
00:15:49,440 --> 00:15:51,040
!همه‌ی سگ‌های نینگ بزرگ رو بکشین
206
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
!سرزمین‌مون رو پس بگیرین
207
00:16:03,560 --> 00:16:04,720
ارباب
208
00:16:05,280 --> 00:16:06,560
دست از این دیوونگی بردار
209
00:16:06,640 --> 00:16:07,840
یین چینگ
210
00:16:08,880 --> 00:16:09,720
بی‌خیالش شو
211
00:16:15,680 --> 00:16:17,320
تمام این سال‌ها منتظر موندم
212
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
و تمام عمرم نقشه کشیدم
213
00:16:25,160 --> 00:16:27,800
حتی اگه امروز آخرین مرد جونگ وان باشم که زنده مونده
214
00:16:29,320 --> 00:16:31,520
باز هم هرگز تسلیم نمیشم
215
00:16:49,640 --> 00:16:50,840
!منگ تینگ هوی
216
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
شاهدخت
217
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
حالا که انقدر می‌خوای برگردی نینگ بزرگ
218
00:17:04,000 --> 00:17:05,360
آرزوت رو برآورده می‌کنم
219
00:17:06,840 --> 00:17:07,880
!شانگ گوان جائو -
!شاهدخت -
220
00:17:14,360 --> 00:17:15,400
!ارباب
221
00:17:18,960 --> 00:17:19,800
ارباب
222
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
تو بزرگ‌ترین مجرم نینگ بزرگ رو کشتی
223
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
برگرد نینگ بزرگ
224
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
!ولش کنین -
!نه -
225
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
!ارباب
226
00:18:04,960 --> 00:18:07,960
شانگ گوان جائو رو فراموش کن
227
00:18:11,720 --> 00:18:14,960
یین چینگ رو به یاد بیار
228
00:18:17,600 --> 00:18:18,560
ارباب من
229
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
...می‌تونم
230
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
یه رنگین‌کمان رو ببینم
231
00:18:34,640 --> 00:18:35,480
ارباب منگ
232
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
شما همون کسی هستین که...؟
233
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
من یین چینگم
234
00:18:38,840 --> 00:18:41,320
بعد از این همه سال گشت‌وگذار توی دنیای رزمی
235
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
از کوه و دشت گرفته تا این‌ور و اون‌ور رفتن
236
00:18:43,840 --> 00:18:46,080
و خوندن هزاران کتاب
237
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
می‌تونم بگم دلیلش اینه که شما دوتا
238
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
از اول خوشگل به دنیا اومدین
239
00:18:54,800 --> 00:18:56,240
من تازه به چه سمتی منصوب شدم؟
240
00:18:58,480 --> 00:18:59,800
معاون رئیس یین -
معاون رئیس یین -
241
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
مهم نیست طوفان‌های این دنیا چقدر سهمگین باشن
242
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
یه روز بالاخره تموم میشن
243
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
یین چینگ
244
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
ممنونم
245
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
ارباب
246
00:19:12,640 --> 00:19:13,760
تا وقتی یین چینگ زنده‌ست
247
00:19:14,400 --> 00:19:15,400
ازتون محافظت می‌کنم
248
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
!برادر شانگ گوان
249
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
!برادر شانگ گوان
250
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
!برادر شانگ گوان
251
00:19:43,360 --> 00:19:45,080
!برادر شانگ گوان
252
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
!نرو
253
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
!نرو
254
00:20:14,160 --> 00:20:15,000
ارباب
255
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
اومدم بهتون ملحق بشم
256
00:20:28,880 --> 00:20:30,120
سی‌تو شوئه
257
00:22:04,480 --> 00:22:05,440
منگ‌منگ
258
00:22:06,000 --> 00:22:07,040
منگ‌منگ، بیدار شدی
259
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
گرسنه‌ای؟ چیزی می‌خوری؟
260
00:22:08,800 --> 00:22:09,680
آب می‌خوای؟
261
00:22:13,120 --> 00:22:13,960
بیا
262
00:22:15,320 --> 00:22:16,360
بالاخره برگشتی
263
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
264
00:22:20,040 --> 00:22:21,320
جنگ تموم شده
265
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
حالا بالاخره می‌تونیم با خیال راحت کنار هم باشیم
266
00:22:28,120 --> 00:22:29,760
هنوزم می‌خوام ببینم
267
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
که در سراسر قلمرو، شعبه‌های عمارت بوفنگ رو باز می‌کنی
268
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
حالا سربازهای نینگ بزرگ بهت احترام می‌ذارن
269
00:22:36,200 --> 00:22:37,760
دیگه هیچ‌کس هویتت رو زیر سوال نمی‌بره
270
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
من و جی شو هم با هم آشتی کردیم
271
00:22:41,200 --> 00:22:42,080
فکر کنم
272
00:22:42,160 --> 00:22:43,600
این بهترین پایانیه که می‌تونستیم آرزو کنیم
273
00:22:43,680 --> 00:22:45,720
ارباب جوان شن واقعا عاشقته
274
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
وقتی می‌دونم یه مرد به این خوبی کنارت هست
275
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
خیالم راحت میشه
276
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
پس تو چی؟
277
00:22:53,960 --> 00:22:55,440
...تو و اعلیحضرت
278
00:22:58,400 --> 00:22:59,240
فو جی
279
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
نمی‌دونم چرا
280
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
ولی این اواخر مدام یاد
281
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
اون درخت قدیمی آکادمی دختران شاجو می‌افتم
282
00:23:09,560 --> 00:23:11,680
و مدام هوس شیرینی زردآلو می‌کنم
283
00:23:11,760 --> 00:23:13,320
پس همین الان برات درست می‌کنم
284
00:23:14,800 --> 00:23:15,640
چی شده؟
285
00:23:16,560 --> 00:23:18,120
اینجا اردوگاه نظامیه
286
00:23:18,200 --> 00:23:19,320
مواد اولیه رو از کجا میاری؟
287
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
اگه چیزی بخوای
288
00:23:20,560 --> 00:23:21,600
حتی اگه مجبور بشم ستاره‌ها رو از آسمون بچینم
289
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
برات میارمش
290
00:23:22,760 --> 00:23:23,600
منتظرم بمون
291
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
می‌مونم
292
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
...این سری رو ببین
293
00:23:38,920 --> 00:23:40,120
منگ‌منگ؟
294
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
خطاب به اعلیحضرت
295
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
این قلمرو، هدیه‌ی نامزدی تو بود
296
00:24:10,080 --> 00:24:11,400
همون‌طور که قول داده بودی
297
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
اینکه باقی عمرم رو وقف این سرزمین کنم
298
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
وظیفه من به‌عنوان زیردست توئه
299
00:24:16,760 --> 00:24:18,280
و خواسته‌ی قلبی کسیه که دوستت داره
300
00:24:20,320 --> 00:24:21,400
این بازی تموم شده
301
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
وقتی کار تموم شد، کنار کشیدن
302
00:24:23,720 --> 00:24:25,440
تنها راهیه که هیچ‌کدوممون به اون یکی خیانت نکنیم
303
00:24:27,040 --> 00:24:28,960
فقط نگران جی لی و فو جی‌ام
304
00:24:30,360 --> 00:24:31,920
جی لی آ نیان رو از دست داده
305
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
و از غصه داغون شده
(TTمنم داغون شدم)
306
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
فو جی هم مثل آتیش شعله‌وره
307
00:24:36,480 --> 00:24:37,600
و ممکنه خودش رو بسوزونه
308
00:24:38,520 --> 00:24:40,600
از تو و جی شو می‌خوام
309
00:24:40,680 --> 00:24:42,840
تمام عمر مراقبشون باشین
و بذارین با آرامش زندگی کنن
310
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
این
311
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
آخرین خواسته‌ی خودخواهانه‌ی منه
312
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
خستگی‌هام رو با خودم می‌برم
313
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
و آسمونی صاف و بی‌انتها برات به جا می‌ذارم
314
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
این راهیه که هر دومون رو آزاد می‌کنه
315
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
امیدوارم با مهربونی بر همه زیر این آسمون حکومت کنی
316
00:24:56,920 --> 00:24:58,480
از این سرزمین و مردمانش مراقبت کنی
317
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
و به‌عنوان امپراتوری خردمند ازت یاد بشه
318
00:25:01,640 --> 00:25:02,720
و امیدوارم من همیشه
319
00:25:02,800 --> 00:25:04,440
همون منگ تینگ هوی دیوان نظارتی باشم
320
00:25:04,520 --> 00:25:06,960
که شب‌ها کنار فانوس باهات درباره‌ی حکومت بحث می‌کرد
321
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
امیدوارم هر شبی که گزارش‌ها رو می‌خونی
322
00:25:11,880 --> 00:25:15,720
شمع کنار میزت گرم و روشن بسوزه
323
00:25:32,360 --> 00:25:34,520
(سه سال بعد)
324
00:25:57,680 --> 00:25:58,520
!دی آن
325
00:26:02,200 --> 00:26:03,040
!دی آن
326
00:26:09,440 --> 00:26:10,280
!مادر
327
00:26:12,800 --> 00:26:13,960
دی آن
328
00:26:19,880 --> 00:26:21,560
جلوی اعلیحضرت شیطنت نکن
329
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
مادر
330
00:26:27,600 --> 00:26:29,400
من از پدر بهترم
331
00:26:30,760 --> 00:26:32,520
پس اول باید حسابی تمرین کنی
332
00:26:44,880 --> 00:26:46,160
مادر
333
00:26:46,240 --> 00:26:47,920
چرا پدر رو دوست داشتی؟
334
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
جی لی
335
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
فقط دوستش نداشتم
336
00:27:15,160 --> 00:27:16,240
عاشقش بودم
337
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
فقط خیلی دیر فهمیدم
338
00:27:21,800 --> 00:27:22,640
!دی آن
339
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
!عمو
340
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
پسر خوب، می‌برمت میدان تمرین
341
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
همون‌جایی که بابات تمرین می‌کرد
342
00:27:45,440 --> 00:27:47,760
عمو، من یه ژنرال بزرگ میشم
343
00:27:49,440 --> 00:27:50,720
از مادرم محافظت می‌کنم
344
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
و از اعلیحضرت هم محافظت می‌کنم
345
00:28:02,440 --> 00:28:08,320
خوبه -
خوبه -
346
00:28:08,920 --> 00:28:10,800
خوبه
347
00:28:12,000 --> 00:28:12,840
مدیر یان
348
00:28:12,920 --> 00:28:14,840
با لوح "بازرگان امپراتوری" اعلیحضرت
349
00:28:14,920 --> 00:28:15,760
ما توی پایتخت
350
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
بین هفتاد و دو خاندان بازرگان اولیم
351
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
این فقط شروع کاره
352
00:28:20,160 --> 00:28:21,760
می‌خوام شعبه‌های عمارت بوفنگ
353
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
سراسر نینگ بزرگ باشن
354
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
دارم میرم شوجو و بیان جو
355
00:28:25,120 --> 00:28:26,080
تا جاهای جدید رو بررسی کنم
356
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
دوازده شعبه‌ی پایتخت رو
357
00:28:28,120 --> 00:28:29,240
به همه‌تون می‌سپارم
358
00:28:30,160 --> 00:28:31,000
بله -
بله -
359
00:28:31,080 --> 00:28:32,080
!مدیر یان
360
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
!مدیر یان
361
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
!خبر فوق‌العاده‌ای دارم
362
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
ارباب جوان شن دوباره یه پیروزی بزرگ به دست آورده
363
00:28:37,520 --> 00:28:39,080
قراره ترفیع بگیره و لقب اشرافی بگیره
364
00:28:39,720 --> 00:28:40,600
با این شانس و اقبال خوب
365
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
چرا هنوز درگیر شعبه‌های جدیدی؟
366
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
دقیقا چون همه‌شون اون بالا هستن
367
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
من باید راه رو روی زمین
368
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
خیلی جلوتر از اون‌ها بسازم
369
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
بریم
370
00:28:53,680 --> 00:28:55,600
!سفر به سلامت، رئیس -
!سفر به سلامت، رئیس -
371
00:28:58,080 --> 00:28:59,320
!سفر به سلامت، رئیس
372
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
!مبارک باشه -
!مبارک باشه -
373
00:29:04,320 --> 00:29:05,280
!سفر به سلامت
374
00:29:22,280 --> 00:29:24,840
وقتی بالادست حاکمی خردمند باشه
375
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
وقتی بالادست حاکمی خردمند باشه -
وقتی بالادست حاکمی خردمند باشه -
376
00:29:28,440 --> 00:29:30,880
و پایین‌دست وزیرانی شایسته خدمت کنن
377
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
و پایین‌دست وزیرانی شایسته خدمت کنن -
و پایین‌دست وزیرانی شایسته خدمت کنن -
378
00:29:33,560 --> 00:29:35,320
اون‌وقت می‌تونیم کشور رو اداره کنیم
379
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
اون‌وقت می‌تونیم کشور رو اداره کنیم -
اون‌وقت می‌تونیم کشور رو اداره کنیم -
380
00:29:38,000 --> 00:29:39,560
از مردم مراقبت کنیم
381
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
از مردم مراقبت کنیم -
از مردم مراقبت کنیم -
382
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
و صلحی پایدار برقرار کنیم
383
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
و صلحی پایدار برقرار کنیم -
و صلحی پایدار برقرار کنیم -
384
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
اگه زندگی من بتونه در خدمت مردم باشه
385
00:29:48,320 --> 00:29:50,280
از خودم دریغ نمی‌کنم
386
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
خودت رو جای سی‌تو شوئه جا زدی
و مردم رو فریب دادی
387
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
سلاح‌های نظامی رو مخفی کردی
و نقشه‌ی شورش کشیدی
388
00:30:41,280 --> 00:30:42,560
طبق قانون باید تبعید بشی
389
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
چی باعث شده فکر کنی من قلابی‌ام؟
390
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
خودخواه و منفعت‌طلبی
391
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
و هر حرفی که می‌زنی دروغه
392
00:30:55,000 --> 00:30:56,640
وقتی دستت رو میشه
حرفت رو عوض می‌کنی
393
00:30:56,720 --> 00:30:59,160
و هر وقت بخوای خودت رو بی‌گناه و مظلوم نشون می‌دی
394
00:30:59,240 --> 00:31:01,760
آدم حیله‌گر، فریبکار و دورویی هستی
395
00:31:01,840 --> 00:31:03,480
از کجا بدونم داری به من دروغ نمی‌گی؟
396
00:31:06,400 --> 00:31:08,760
خوب من رو یادت مونده
397
00:31:27,920 --> 00:31:28,840
دوباره همدیگه رو دیدیم
398
00:31:29,880 --> 00:31:30,920
بانو منگ
399
00:31:35,360 --> 00:31:36,760
با این همه قدرتی که داری
400
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
چرا تالار ببر سیاه و دینگ چونگ رو از بین نمی‌بری؟
401
00:31:39,040 --> 00:31:40,880
چرا هی زندگی یه زن بی‌دفاع رو سخت می‌کنی؟
402
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
این دیگه چه هنریه؟
403
00:31:43,080 --> 00:31:44,160
جرات کردی گولم بزنی؟
404
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
پس داری مرگ رو به جون می‌خری
405
00:31:47,240 --> 00:31:49,000
حالا که خودم آوردمت اینجا
406
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
407
00:31:52,080 --> 00:31:53,680
اربابی مثل ارباب جوان هه
408
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
از یه مار کوچولو می‌ترسه؟
409
00:32:00,840 --> 00:32:02,440
حداقل اول یه غذا مهمونم کن
410
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
بانو منگ
411
00:32:16,880 --> 00:32:17,760
تا دیدار بعد
412
00:32:18,800 --> 00:32:19,640
اگه قسمت باشه
413
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
414
00:32:26,240 --> 00:32:28,760
فکر کنم هه دوی شاجو
415
00:32:28,840 --> 00:32:30,280
جالب‌تر بود
416
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
از امپراتوری که الان هستی
417
00:32:35,600 --> 00:32:36,560
ارباب جوان هه
418
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
...آبگوشت گرم که بره توی شکمت
419
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
آبگوشت بره خوشمزه‌ست؟
420
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
خوبه
421
00:32:43,560 --> 00:32:44,760
خیلی خوبه
422
00:32:44,840 --> 00:32:46,840
این رشته‌ی بره درست مزه‌ی شاجو رو می‌ده
423
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
هنوز تنده، هنوزم حسابی آتیشیه
424
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
تو واقعا
425
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
قدم‌به‌قدم خودت رو به اینجا رسوندی تا جلوی من بایستی
426
00:33:30,600 --> 00:33:31,880
مرد جوان
427
00:33:34,040 --> 00:33:35,000
هه دو
428
00:33:35,880 --> 00:33:36,760
اعلیحضرت
429
00:33:38,360 --> 00:33:40,560
ده ساله که با هویت‌های مختلف
430
00:33:41,280 --> 00:33:42,760
شاهد زندگی من بودی
431
00:33:45,400 --> 00:33:46,920
چرا باید برای آرزو کردن منتظر برف بمونی؟
432
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
من بهتر از آسمون آرزوها رو برآورده می‌کنم
433
00:33:53,200 --> 00:33:55,960
آرزو می‌کنم نینگ بزرگ در آرامش و رفاه باشه
434
00:33:56,880 --> 00:33:59,120
و امیدوارم فصل بعد
435
00:34:00,160 --> 00:34:01,320
هنوز دوستای قدیمی کنارم باشن
436
00:34:04,640 --> 00:34:05,840
وقتی بهار از راه رسید
437
00:34:06,680 --> 00:34:08,320
با هم فانوس‌های رودخونه رو به آب بسپریم؟
438
00:34:08,400 --> 00:34:09,840
قول میدم
439
00:35:16,800 --> 00:35:17,760
اعلیحضرت
440
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
منگ تینگ هوی
441
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
با من ازدواج کن
442
00:35:57,920 --> 00:35:58,800
سه سال گذشته
443
00:35:59,400 --> 00:36:00,320
نینگ بزرگ دلتنگت بوده
444
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
آشوب‌های دربار هنوز تموم نشده
445
00:36:05,160 --> 00:36:06,920
باز هم حاضری این راه رو با من بیای؟
446
00:36:41,944 --> 00:38:41,944
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.