1
00:00:14,347 --> 00:00:16,349
‫آدم‌ها یک دفعه‌ای سقوط نمی‌کنن.

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
‫خیلی آهسته‌تر از این حرف‌هاست.

3
00:00:19,477 --> 00:00:22,647
‫یه ترک اینجا، یه کوتاه اومدن اونجا.

4
00:00:23,606 --> 00:00:25,108
‫تا این‌که یه روز به خودت میای،

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
‫و می‌بینی زندگی‌ای که ساختی
‫تو مسیر اشتباه قرار گرفته.

6
00:00:30,196 --> 00:00:34,951
‫گروه ضربت رویام، دنیام و زندگیم بود.

7
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
‫ولی با یه مأموریت، همه چی عوض شد.

8
00:00:44,461 --> 00:00:45,336
‫نه!

9
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
‫حالا کل دنیام زیر و‌ رو شده

10
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
‫و فقط سگ‌دو زدنش مونده.

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,852
‫[روزهای ویوین با بابا]

12
00:01:01,686 --> 00:01:04,898
‫یه زمانی از مردم در برابر بدترین‌های
‫این شهر محافظت می‌کردم.

13
00:01:06,149 --> 00:01:10,403
‫حالا از آدم‌های بد در برابر مردم محافظت می‌کنم.

14
00:01:15,116 --> 00:01:16,034
‫حرکت کردیم.

15
00:01:17,034 --> 00:01:27,034
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:01:30,423 --> 00:01:32,634
‫مشکلِ هدف دادن به آدم‌ها همینه،

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,136
‫فکر می‌کنن خبریه و مهم هستن.

18
00:01:45,438 --> 00:01:46,189
‫هاندو.

19
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
‫سخت میشه پیدات کرد.

20
00:01:53,488 --> 00:01:54,614
‫داغون به نظر می‌رسی.

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
‫اسمش تیپِ بعد از وفاداریه.

22
00:01:59,828 --> 00:02:03,915
‫- چی می‌خوای، هیکس؟
‫- می‌خوام برگردی تو گروه ضربت.

23
00:02:06,960 --> 00:02:07,877
‫بذار حدس بزنم،

24
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
‫- یه یورش دیگه گند خورده توش.
‫- آره.

25
00:02:13,424 --> 00:02:14,751
‫گندکاریِ من نیست.

26
00:02:14,801 --> 00:02:17,879
‫شورای شهر سال‌هاست می‌خواد
‫گروه ضربت رو منحل کنه، خودت خوب می‌دونی.

27
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
‫بالأخره رای‌ها رو جمع کردن.

28
00:02:19,806 --> 00:02:20,557
‫کارش تمومه.

29
00:02:24,561 --> 00:02:25,979
‫شاید باید همین‌جوری باشه.

30
00:02:26,729 --> 00:02:27,981
‫خودتم این حرف رو باور نداری.

31
00:02:33,695 --> 00:02:36,364
‫تیم ۲۰-دیوید آخرین جوخه‌ی واقعی بود
‫و زدن نابودش کردن.

32
00:02:36,781 --> 00:02:39,242
‫بعد از اون همه چی شد غرور و ظاهرسازی.

33
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
‫اگه قراره بسوزه، بذار بسوزه.

34
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
‫شاید دو سال باشه که رفتی،

35
00:02:43,037 --> 00:02:44,622
‫ولی این شغل هنوزم مهمه.

36
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
‫یا حداقل می‌تونه باشه،

37
00:02:46,791 --> 00:02:48,168
‫با یه فرمانده درست و حسابی.

38
00:02:49,002 --> 00:02:49,794
‫منظورت منم؟

39
00:02:49,961 --> 00:02:50,920
‫یه واحد جدید.

40
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
‫از صفرِ صفر.

41
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
‫بدون جوخه‌های قدیمی.
‫بدون سلسله‌مراتب سابق.

42
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
‫می‌دونی، جالبه،

43
00:02:56,676 --> 00:02:59,470
‫وقتی بی پشت و پناه ولم کردن،
‫یادم نمیاد تو طرفم بوده باشی.

44
00:02:59,512 --> 00:03:01,381
‫بهت هشدار دادم اگه اون فیلم لو بره چی میشه.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,099
‫و به هر حال وایسادی و تماشا کردی.

46
00:03:03,975 --> 00:03:05,476
‫اون بچه بی‌خودی مُرد،

47
00:03:06,311 --> 00:03:07,520
‫و تو بازم ارتقا گرفتی

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,023
‫- و من حذف شدم.
‫- تو مثل یه قهرمان رفتی.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
‫مردم.

50
00:03:13,484 --> 00:03:15,695
‫اونا مردی رو دیدن که پای اصولش موند.

51
00:03:16,362 --> 00:03:18,406
‫هنوزم تنها کسی هستی
‫که بهش اعتماد دارن.

52
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
‫من مهره‌ی تبلیغاتی‌تون نمیشم.

53
00:03:21,075 --> 00:03:24,537
‫تبلیغات؟ الان دقیقاً کی هستی، هان؟

54
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
‫یعنی...

55
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
‫بادیگارد یه بچه‌پولدار حوزه‌ی فناوری شدی
‫که فکر می‌کنه اتحادیه‌ها تروریستن؟

56
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
‫یه زمانی می‌گفتی گروه ضربت یه ارزشی داره.

57
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
‫ازت می‌خوام ثابتش کنی.

58
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
‫از نو بسازش.

59
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
‫چه خبر، رفقا؟

60
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
‫یه کامبت مستر دارم
‫با طرح قبضه‌ی سفارشی.

61
00:04:17,090 --> 00:04:20,218
‫اُپتیکِ اس‌آراو. کیف خشاب،
‫خودم سفارشی‌سازیش کردم.

62
00:04:20,385 --> 00:04:23,846
‫و آره، واسه آزمون برق‌لب زدم.
‫هرکی می‌خواد شاکی شه.

63
00:04:25,139 --> 00:04:28,059
‫رونمایی از تیم مرموز الان شروع میشه.

64
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
‫از این آقا شروع می‌کنیم.

65
00:04:32,313 --> 00:04:33,648
‫خب، لایوم. می‌خوای...

66
00:04:33,773 --> 00:04:35,275
‫می‌خوای به فالوورهام سلام کنی؟

67
00:04:35,441 --> 00:04:37,360
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

68
00:04:37,527 --> 00:04:39,646
‫چون مردم فکر می‌کنن دخترهایی مثل من
‫جاشون تو این فضاها نیست.

69
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
‫دوست دارم با ویو گرفتن
‫بهشون ثابت کنم اشتباه می‌کنن.

70
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
‫خب، اسمت چیه؟

71
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
‫ایثن کول،

72
00:04:47,745 --> 00:04:50,665
‫متخصص تحلیل تاکتیکی
‫و شناسایی با پهپاد.

73
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
‫همیشه بدون نگاه کردن به بقیه
‫باهاشون حرف می‌زنی،

74
00:04:53,167 --> 00:04:54,869
‫یا فقط با دخترهای خوشگلی
‫که رینگ لایت دارن؟

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,964
‫تماس چشمی حین انجام چند کار هم‌زمان
‫از نظر عصبی بازدهی نداره.

76
00:04:58,131 --> 00:04:59,340
‫خیلی خب، دانشمند.

77
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
‫- روی چی کار می‌کنی؟
‫- مدل‌سازی مقاومت باد.

78
00:05:02,844 --> 00:05:03,970
‫جریان متلاطم.

79
00:05:04,012 --> 00:05:06,506
‫ببین، هوای داخل ساختمون
‫به اندازه هوای بیرون متلاطم نیست.

80
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
‫کسل‌کننده‌ست. بریم سراغ بعدی.

81
00:05:09,809 --> 00:05:12,979
‫خیلی خب، ببینیم کی پایه‌ست
‫تاکتیکی و وایرال بشه.

82
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
‫اینجا یه ملکه‌ی بیونیکی داریم.

83
00:05:16,357 --> 00:05:20,153
‫یعنی واقعاً اگه من این پا رو داشتم،
‫دیگه عمراً شلوار می‌پوشیدم.

84
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
‫- داری فیلم می‌گیری؟
‫- آره. خب...

85
00:05:22,572 --> 00:05:24,949
‫فقط می‌خوام حالت رو بپرسم.
‫فوق‌العاده به نظر می‌رسی.

86
00:05:25,074 --> 00:05:26,826
‫- کاملاً الهام‌بخشی.
‫- بس کن، پاکش کن.

87
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
‫نه، نه، نه، بحثِ دیده شدنه،

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
‫حضور پررنگ، انگیزه دادن.

89
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
‫فالوورهام خیلی حمایت می‌کنن،
‫و من فقط...

90
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
‫می‌خوام با همه آشنا بشن.
‫روز اوله دیگه، می‌دونی.

91
00:05:37,003 --> 00:05:40,256
‫اینجا رختکنه،
‫نه لوکیشن تولید محتوای مزخرفت.

92
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
‫رفیق. مراعات کن.

93
00:05:42,216 --> 00:05:43,301
‫تو خودت مراعات سرت نمیشه.

94
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
‫اینجا حق فیلم گرفتن نداری.

95
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
‫و اگه یه بار دیگه ببینم لایو گذاشتی،

96
00:05:48,723 --> 00:05:49,807
‫می‌ندازمش توی سطل آشغال.

97
00:05:49,932 --> 00:05:51,142
‫باشه؟

98
00:05:52,393 --> 00:05:54,604
‫خب، پس تیک‌تاکِ تیمی نداریم.

99
00:06:05,573 --> 00:06:08,159
‫- هاندو.
‫- می‌بینمت، پسر جون. طاقت بیار.

100
00:06:15,458 --> 00:06:17,960
‫لعنتی. خیلی خب، نیکو، نفس بکش.

101
00:06:18,795 --> 00:06:20,546
‫نه، نیکو. نیکو. نیکو.

102
00:06:21,381 --> 00:06:22,173
‫نیکو.

103
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
‫گروهبان هارلسون، سلام.
‫خوش اومدی.

104
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
‫کلینت مایرز هستم،
‫فرمانده بخشتون هستم.

105
00:06:34,060 --> 00:06:35,895
‫راستش قانوناً من باید تیم شما

106
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
‫و تیم قرمز رو پوشش بدم،

107
00:06:37,563 --> 00:06:39,307
‫چون تیم طلایی هنوز بعد از عملیات تعلیقه.

108
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
‫واسه همین سرم حسابی شلوغه،

109
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
‫ولی واقعاً خوشحالم که اینجایی.

110
00:06:44,529 --> 00:06:46,072
‫ممنون از استقبالت، فرمانده.

111
00:06:47,573 --> 00:06:48,866
‫مقر جدیدتون، خب...

112
00:06:51,202 --> 00:06:52,703
‫- حس و حال خودش رو داره.
‫- آره.

113
00:06:52,870 --> 00:06:54,372
‫یه مدتی بعد از این‌که رفتی،

114
00:06:54,539 --> 00:06:56,699
‫ما رو چپوندن توی بخش متروکه‌ی
‫ساختمون اداری قدیمی.

115
00:06:56,749 --> 00:06:58,543
‫رسماً واسه استقرار نیرو تأیید نشده بود.

116
00:06:59,419 --> 00:07:02,213
‫تغییر کاربری به خاطر بودجه‌ست.
‫بفرمایید.

117
00:07:03,297 --> 00:07:05,925
‫پس ما واحد اصلاحاتیم
‫و اینجا هم مرکز بازپروریه.

118
00:07:08,428 --> 00:07:10,555
‫درخواست تعمیراتش رو ثبت کردیم.

119
00:07:11,722 --> 00:07:15,268
‫تأسیساتش یکم شُل و وله.
‫اگه خواستید...

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
‫این جلو هم پذیرشه.

121
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
‫اینجا واقعاً جای قشنگیه.

122
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
‫اینجا جاییه که
‫کنفرانس‌های خبری رو برگزار می‌کنیم.

123
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
‫خب، اون معاون رئیس پلیس،
‫رامون کارروئه.

124
00:07:31,742 --> 00:07:33,119
‫آره، یه شناختی ازش دارم.

125
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
‫آدم روراستیه.

126
00:07:34,912 --> 00:07:38,032
‫آره، خب، اون حامی اصلی واحد اصلاحات
‫توی این اداره‌ست.

127
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
‫شفافیت اهمیت داره.

128
00:07:40,042 --> 00:07:45,131
‫و امروز افتخار داریم بازگشت دنیل هارلسون
‫به پلیس لس‌آنجلس رو خوش‌آمد بگیم.

129
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
‫گروهبان، لطفاً چند کلمه‌ای صحبت کنید.

130
00:07:48,259 --> 00:07:49,969
‫یه هماهنگیِ قبلی بدک نبود.

131
00:07:51,679 --> 00:07:53,840
‫این چند سال کجا بودید، گروهبان هارلسون؟

132
00:07:53,890 --> 00:07:54,557
‫سلام.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,019
‫ممنون از این فرصت.

134
00:07:58,060 --> 00:08:01,522
‫اخیراً حرف و حدیث پشت گروه ضربت زیاد بوده.

135
00:08:02,773 --> 00:08:05,026
‫این تیم جدید بهتون نشون میده
‫بی‌حاشیه کار کردن یعنی چی.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
‫ما کارمون رو درست و باهدف انجام می‌دیم.

137
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
‫نظرتون درباره‌ی تیم جدیدتون چیه؟

138
00:08:15,036 --> 00:08:16,329
‫هنوز ندیدمشون،

139
00:08:16,913 --> 00:08:18,039
‫ولی همه‌شون دست‌چین شدن، خب؟

140
00:08:18,080 --> 00:08:18,998
‫پس مطمئنم عالین.

141
00:08:19,499 --> 00:08:22,335
‫من... به روند کار اعتماد دارم.

142
00:08:22,502 --> 00:08:24,629
‫عالی بود. به بازگشتت افتخار می‌کنیم.

143
00:08:24,795 --> 00:08:26,088
‫ممنون. همین بود. متشکرم.

144
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
‫یه سؤال آخر.

145
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
‫- حرفی داری؟
‫- فعلاً نه.

146
00:08:36,933 --> 00:08:39,185
‫واسه کسی که روش نمیشه اسمش رو بگه
‫زیادی زبونت درازه.

147
00:08:39,352 --> 00:08:41,687
‫- نیازی به حمایت کسی ندارم.
‫- هر طور راحتی.

148
00:08:42,104 --> 00:08:43,773
‫در هر صورت جوِ اینجا معرکه‌ست.

149
00:08:44,899 --> 00:08:47,860
‫از نظر آماری، انسجام تیمی
‫اول کار در پایین‌ترین سطحه.

150
00:08:48,027 --> 00:08:49,320
‫ممنون پروفسور، نمی‌دونستیم.

151
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
‫واسه همینه که انتخاب فرمانده حیاتیه.

152
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
‫پس چرا یه مهره سوخته
‫مثل هاندو رو برگردوندن؟

153
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
‫هاندو هارلسون فرمانده جدیدمونه؟

154
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
‫- آره.
‫- اون یه اسطوره‌ست.

155
00:08:58,663 --> 00:09:01,332
‫مگه به خاطر لو دادن
‫فیلم دوربینِ لباس اخراج نشد؟

156
00:09:01,374 --> 00:09:03,543
‫یا فداکاری کرد.
‫به هر حال، هنوزم یه اسطوره‌ست.

157
00:09:04,919 --> 00:09:07,463
‫ساکتی. نظری نداری؟

158
00:09:08,589 --> 00:09:11,300
‫من واسه بازی‌های سیاسی
‫یا امتیازاتش نیومدم اینجا.

159
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
‫من فقط به خاطر هاندو اومدم.

160
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
‫بقیه همه دوربین‌هاشون رو
‫خاموش کردن، اون نکرد،

161
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
‫روش هم سرپوش نذاشت.

162
00:09:17,557 --> 00:09:19,008
‫هیچوقت ثابت نشد که اون لوش داده.

163
00:09:19,058 --> 00:09:20,017
‫من باور دارم کارِ اون بوده.

164
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
‫نشون میده شرافت داره.
‫فرمانده یعنی این.

165
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
‫تحسین‌برانگیزه.

166
00:09:24,188 --> 00:09:25,982
‫شنیدم کتفِ یکی رو که
‫دستبند خورده بود شکسته.

167
00:09:26,023 --> 00:09:27,817
‫قبل از دستبند زدن بهش
‫کتفش رو از جا در آوردم.

168
00:09:34,448 --> 00:09:35,658
‫بعدشم جا انداختمش.

169
00:09:40,663 --> 00:09:42,331
‫من گروهبان دنیل هارلسونم.

170
00:09:42,665 --> 00:09:44,083
‫خیلی‌ها هاندو صدام می‌کنن.

171
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
‫به تیم ۴۴ خوش اومدین.

172
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
‫وقتی پلیس‌ها کمک لازم دارن،
‫گروه ضربت رو خبر می‌کنن.

173
00:09:51,799 --> 00:09:52,967
‫وقتی کار بیخ پیدا می‌کنه،

174
00:09:53,134 --> 00:09:54,460
‫ماییم که وارد می‌شیم. محکم می‌ریم،

175
00:09:54,510 --> 00:09:56,304
‫سریع می‌ریم و تر و تمیز تمومش می‌کنیم.

176
00:09:57,555 --> 00:09:58,848
‫هیچ جایی برای خطا نیست،

177
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
‫جایی هم واسه غرور نیست.

178
00:10:01,726 --> 00:10:03,519
‫این آرمِ روی سینه‌تون،
‫واسه پُز دادن نیست.

179
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
‫مهم اینه وقتی که لازمه پای کار باشید.

180
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
‫خیلی خب، آشنایی اولیه دیگه کافیه.

181
00:10:13,404 --> 00:10:15,531
‫بهترین راه واسه شناختنتون
‫اینه که دویدنتون رو ببینم.

182
00:10:16,282 --> 00:10:17,650
‫پنج دقیقه دیگه همه توی محوطه باشید.

183
00:10:17,700 --> 00:10:18,826
‫آزمونِ آمادگی جسمانی می‌دید.

184
00:10:19,201 --> 00:10:20,745
‫چی؟

185
00:10:20,870 --> 00:10:23,456
‫واسه آزمون آمادگی جسمانی
‫باید چند هفته تمرین کرد.

186
00:10:23,623 --> 00:10:25,583
‫خب، پس فرض کنید این امتحان نهایی‌تونه.

187
00:10:27,376 --> 00:10:28,961
‫هرکی دیر بیاد، ردّه.

188
00:11:20,012 --> 00:11:20,680
‫نفر اول.

189
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
‫- مالکی، درسته؟
‫- اندرسون، قربان.

190
00:11:27,478 --> 00:11:29,814
‫- سابقه‌ی خدمت داری.
‫- گروهان اکو، گردان ۲۵ تفنگداران.

191
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
‫- تا ابد وفادار.
‫- هورا!

192
00:11:31,941 --> 00:11:32,608
‫هورا.

193
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
‫کسیدی رید.

194
00:11:35,528 --> 00:11:36,278
‫این شد دو نفر.

195
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‫سامانتا بیشاپ، سه.

196
00:11:44,036 --> 00:11:45,413
‫یه خسته نباشید هم می‌گفتی بد نبود.

197
00:11:45,996 --> 00:11:47,081
‫جود کالن.

198
00:11:47,748 --> 00:11:48,666
‫و اینم چهارمی.

199
00:11:49,458 --> 00:11:51,369
‫- فقط همین بود؟
‫- نه، هنوز منتظر یک نفر دیگه‌ایم.

200
00:11:51,419 --> 00:11:53,754
‫- کجاست؟
‫- منظورتون منم، قربان؟

201
00:11:57,049 --> 00:11:58,467
‫چند وقته اونجا وایسادی؟

202
00:11:59,260 --> 00:12:01,387
‫سه دقیقه و دوازده ثانیه.

203
00:12:01,887 --> 00:12:03,305
‫چیکار کردی، دیواره رو پیچوندی؟

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
‫احتمال مصدومیتش بالا بود.
‫ارزش ریسک نداشت.

205
00:12:05,141 --> 00:12:08,352
‫خیلی خب. کمتر فک بزن، بیشتر بدو.

206
00:12:08,769 --> 00:12:09,895
‫هنوز کارمون تموم نشده.

207
00:12:10,563 --> 00:12:13,065
‫حالا نوبت آزمون اصلی‌تونه. بیاید جلو.

208
00:12:15,276 --> 00:12:18,779
‫سه تا ایستگاه دارید،
‫یه چراغ‌قوه و یه نقشه.

209
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
‫یا با هم تمومش می‌کنید،

210
00:12:20,406 --> 00:12:21,198
‫یا کلاً حساب نیست.

211
00:12:26,746 --> 00:12:27,997
‫زمان شروع شد. حرکت کنید!

212
00:12:30,541 --> 00:12:31,208
‫یالا.

213
00:12:45,681 --> 00:12:46,807
‫این تمرین نبود،

214
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
‫جن‌گیری با حرکاتِ شنا و پروانه بود.

215
00:12:49,351 --> 00:12:51,437
‫اختلاف ارتفاع ۱۲۰۰ متر بود.

216
00:12:51,979 --> 00:12:53,272
‫توی میدون سرویسمون می‌کنه،

217
00:12:53,397 --> 00:12:54,648
‫توی کوه هم همین‌طور.

218
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
‫لابد فردا مجبورمون می‌کنه
‫با یه خرس بجنگیم.

219
00:12:58,235 --> 00:13:01,238
‫با سختیش مشکلی ندارم،
‫فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم.

220
00:13:01,405 --> 00:13:03,157
‫دلیلش قرار بود خیلی ساده باشه.

221
00:13:04,283 --> 00:13:05,367
‫آموزش دادن به تیم.

222
00:13:06,827 --> 00:13:08,404
‫ولی انگار واسه عقده‌های خودش بود.

223
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
‫آخه ما که گزینش گروه ضربت رو رد کردیم.

224
00:13:10,372 --> 00:13:12,875
‫دیگه این مسخره‌بازی‌های پادگانی واسه چیه؟

225
00:13:54,708 --> 00:13:55,835
‫بجنبید!

226
00:13:59,505 --> 00:14:02,758
‫دیروز، دوربین‌های ترافیکی مرز
‫و ویدیوی شاهدها تأیید کردن

227
00:14:02,925 --> 00:14:05,302
‫چهارتا آدمکش از کارتل لوس امپرادوس
‫وارد لس‌آنجلس شدن.

228
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
‫یه غیرنظامی رو کشتن

229
00:14:06,929 --> 00:14:08,597
‫و سعی کردن یکی دیگه رو
‫از وسط خیابون بدزدن.

230
00:14:08,639 --> 00:14:11,392
‫اگه این قضیه علنی بشه،
‫تمرین‌هامون تبدیل به واقعیت میشه.

231
00:14:11,559 --> 00:14:13,519
‫باید برای اون مأموریت آماده باشیم.

232
00:14:13,686 --> 00:14:15,271
‫امروز به یه مقر گروگان‌گیری می‌زنیم.

233
00:14:15,437 --> 00:14:16,397
‫بالأخره.

234
00:14:16,564 --> 00:14:17,773
‫چندین مظنون مسلح داریم.

235
00:14:17,857 --> 00:14:19,900
‫نقطه‌ی ورودتون درب ورودی جلوئه.

236
00:14:20,067 --> 00:14:22,486
‫تیم نفوذ ستون میشن
‫و محدوده‌ی داخلی رو پاکسازی می‌کنن،

237
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
‫راهرو رو دور می‌زنن و ایمن
‫و از ما پشتیبانی می‌کنن.

238
00:14:25,072 --> 00:14:26,866
‫چرا از عقب نزنیم؟
‫درِ جلو تله‌ست.

239
00:14:27,032 --> 00:14:29,493
‫- می‌ریم توی خط آتش متقاطع.
‫- چون پشت حصارکشی شده.

240
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
‫دید مستقیم نداریم.

241
00:14:31,287 --> 00:14:33,030
‫برای پاکسازیِ گوشه‌های بی‌اهمیت
‫وقت تلف می‌کنید.

242
00:14:33,080 --> 00:14:35,249
‫شبیه تاکتیک‌های دستورالعمل‌های ۱۵ سال پیشه.

243
00:14:36,250 --> 00:14:39,795
‫با تیمی که دارم، این سریع‌ترین
‫و کنترل‌شده‌ترین گزینه‌ست.

244
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
‫یه ورود بی‌نقص همه چیزه.

245
00:14:42,506 --> 00:14:44,091
‫اگه درست وارد شی، باقیش حل میشه.

246
00:14:44,633 --> 00:14:45,759
‫حتی اگه سخت باشه.

247
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
‫لعنتی، بن‌بسته!

248
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
‫تیراندازی شد. نقطه‌ی نفوذ دوم!

249
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
‫چرا نمی‌دونیم چندتا مظنون اون تو هستن؟

250
00:15:07,948 --> 00:15:08,991
‫اطلاعات ناقص.

251
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
‫تصویربرداری حرارتی نامشخص بود.

252
00:15:10,659 --> 00:15:12,453
‫باید پهپاد دوم رو می‌فرستادید.

253
00:15:12,912 --> 00:15:13,787
‫پروتکل همینه.

254
00:15:18,000 --> 00:15:20,920
‫نه وقت داشتیم، نه پشتیبانی.

255
00:15:22,046 --> 00:15:23,130
‫پس باید خودتون رو وفق بدید.

256
00:15:26,592 --> 00:15:27,968
‫صبر کن. دوربین حرارتی سینک نمیشه.

257
00:15:28,135 --> 00:15:29,762
‫فقط حواست به اون گوشه‌ی لعنتی باشه!

258
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
‫- حواسم بود، آماده بودم.
‫- سمی، دنبالم بیا.

259
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
‫منفیه، خودم هواش رو دارم.

260
00:15:34,391 --> 00:15:36,936
‫اتفاقی که اینجا می‌افته آمادگی‌تون رو
‫واسه دنیای واقعی نشون میده

261
00:15:36,977 --> 00:15:38,979
‫جایی که چیزی جز گلوله‌ی جنگی نیست.

262
00:15:39,313 --> 00:15:40,564
‫فرصت دومی در کار نیست.

263
00:15:41,231 --> 00:15:44,026
‫یا این رو تو مغزتون  فرو می‌کنید
‫یا خودتون رو به کشتن می‌دید.

264
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
‫لعنت بهت، ایثن.

265
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
‫اون گروگان بود، کسیدی!

266
00:15:53,535 --> 00:15:54,370
‫حواسم بهش بود.

267
00:16:00,417 --> 00:16:02,753
‫افتضاح‌تر از این توی عمرم ندیده بودم.

268
00:16:02,920 --> 00:16:04,330
‫هیچوقت چنین فاجعه‌ای ندیدم.

269
00:16:04,380 --> 00:16:05,714
‫اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

270
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
‫نفوذت؟ آشغال بود.

271
00:16:07,925 --> 00:16:09,385
‫تو پشتِ اون رو خالی کردی،

272
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
‫تو هم همه چی رو دیدی و هیچی نگفتی.

273
00:16:13,013 --> 00:16:14,598
‫فقط مالک خط رو نگه داشت.

274
00:16:14,723 --> 00:16:17,009
‫اگه به خودتون می‌گید نیروی ویژه،
‫بهتره در اون حد عمل کنید.

275
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
‫چون این افتضاح، آدم‌ها رو به کشتن میده.

276
00:16:19,353 --> 00:16:23,148
‫هماهنگی ورود به هم ریخت،
‫چون ایثن پشتم رو خالی کرد.

277
00:16:23,315 --> 00:16:24,608
‫آها، پس الان تقصیر ایثن شد؟

278
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
‫تو بدون هماهنگی حرکت کردی.

279
00:16:26,110 --> 00:16:27,269
‫خیلی خب، تمومش کنید.

280
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
‫مهم نیست کی گند زد،

281
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
‫مقصر پیدا کردن
‫جون کسی رو نجات نمیده.

282
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
‫نظم و انضباط نجات میده.

283
00:16:32,783 --> 00:16:34,201
‫اعتماد نجات میده.

284
00:16:34,368 --> 00:16:36,028
‫و از اینجا که وایسادم
‫هیچ‌کدوم رو نمی‌بینم.

285
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
‫می‌خوای از اعتماد حرف بزنی؟

286
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
‫چرا دروغ گفتی؟

287
00:16:41,166 --> 00:16:43,210
‫- دروغ؟
‫- سناریو رو دستکاری کرده بودی.

288
00:16:43,377 --> 00:16:45,754
‫دری که نمی‌شد بازش کرد،
‫گروگانی که نمی‌شد نجاتش داد.

289
00:16:45,921 --> 00:16:47,089
‫یه عملیات شبیه‌سازی‌شده بود.

290
00:16:47,256 --> 00:16:48,999
‫می‌خواستم ببینم چطور
‫با هرج‌ومرج کنار میاید.

291
00:16:49,049 --> 00:16:51,010
‫هرج‌ومرج مشکلی نداره.
‫ولی خرابکاری نه.

292
00:16:51,468 --> 00:16:52,878
‫قبل از این‌که اعتماد شکل بگیره،
‫خرابش کردی.

293
00:16:52,928 --> 00:16:54,672
‫لازم نیست اعتمادتون رو جلب کنم،
‫فقط باید آماده‌تون کنم.

294
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
‫- با این مشکلی داری؟
‫- شاید داشته باشم.

295
00:16:58,517 --> 00:17:00,227
‫چون قرار بود اوضاع فرق کنه.

296
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
‫قرار بود خودت فرق داشته باشی.

297
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
‫یا شاید تو نازک نارنجی هستی.

298
00:17:08,610 --> 00:17:10,604
‫اگه یه ذره اطلاعاتِ ناقص
‫باعث شده ناله کنی،

299
00:17:10,654 --> 00:17:12,231
‫توی عملیات واقعی
‫چه بلایی سرت میاد؟

300
00:17:12,281 --> 00:17:13,323
‫واقعی می‌خوای؟

301
00:17:15,617 --> 00:17:16,660
‫پس واقعی فرماندهی کن...

302
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
‫چون احساس می‌کنم
‫داری با سایه‌های گذشته‌ات می‌جنگی.

303
00:17:23,000 --> 00:17:25,335
‫من نیومدم اینجا تاوان گذشته‌ی تو رو بدم.

304
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
‫اومدم خدمت کنم.

305
00:17:27,963 --> 00:17:29,506
‫اگه این من رو مایه‌ی دردسر می‌کنه...

306
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
‫مشکلی باهاش ندارم.

307
00:17:39,433 --> 00:17:40,517
‫الان کنار کشید؟

308
00:18:05,042 --> 00:18:06,535
‫[دو سال قبل]

309
00:18:06,585 --> 00:18:08,670
‫سلام. هاندو هستی دیگه، درسته؟

310
00:18:09,296 --> 00:18:10,414
‫من نیکو هستم، پسرعموی جسی.

311
00:18:10,464 --> 00:18:11,340
‫آره، درسته.

312
00:18:12,257 --> 00:18:13,792
‫خوشحالم که توی گزینش قبول شدی.

313
00:18:13,842 --> 00:18:15,252
‫منم خوشحالم که امروز کنار ما هستی.

314
00:18:15,302 --> 00:18:17,888
‫- تو یه اسطوره‌ای.
‫- تعویض دقیقه نودی بود.

315
00:18:18,764 --> 00:18:21,809
‫راستی، من امروز توی تیم نفوذم.

316
00:18:21,934 --> 00:18:24,394
‫و این اولین باره که سرستونِ عملیاتم.

317
00:18:25,354 --> 00:18:27,014
‫راستش این اواخر خیلی استرس گرفتم.

318
00:18:27,064 --> 00:18:28,607
‫واسه همین، نکته‌ای برام نداری؟

319
00:18:29,191 --> 00:18:32,027
‫و تو رو گذاشتن نفرِ اول
‫که تیم رو هدایت کنی؟

320
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
‫آره، گفتن نوبت منه. گردشیه دیگه.

321
00:18:37,783 --> 00:18:39,535
‫اول از همه باید بند کلاهت رو سفت کنی.

322
00:18:40,494 --> 00:18:44,873
‫کلاهت بیفته، کارت تمومه.
‫دوم، ورود تمیز و بی‌نقص.

323
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
‫- ورود تمیز؟
‫- حیاتیه، پسر جون.

324
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
‫اگه از در درست وارد شی.

325
00:18:48,836 --> 00:18:50,212
‫بعدش بقیه‌ی کارها جفت‌وجور میشه.

326
00:18:50,379 --> 00:18:52,464
‫توی عملیات، کار، حتی توی زندگی.

327
00:18:54,174 --> 00:18:54,842
‫فهمیدم.

328
00:18:57,511 --> 00:18:58,679
‫هی، نیکو...

329
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
‫یه چیزی انداختی.

330
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
‫جریانِ این چیه؟

331
00:19:07,104 --> 00:19:08,647
‫من و پسرعموم روش شرط می‌بستیم.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,190
‫یه رسم مسخره‌ست.

333
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
‫این چطوره؟

334
00:19:14,611 --> 00:19:18,448
‫شرط می‌بندم که تمیزترین ورود رو انجام میدی.

335
00:19:18,907 --> 00:19:21,493
‫- جدی میگی؟
‫- اگه ببری، ژتون مال خودت.

336
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
‫اگه ببازی، پیش من می‌مونه

337
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
‫تا یه دلستر مهمونم کنی.

338
00:19:28,500 --> 00:19:29,209
‫قبوله.

339
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
‫چه خبر هاندو؟ یه لحظه وقت داری؟

340
00:19:48,228 --> 00:19:50,814
‫می‌دونم امروز به همه سخت گذشت،

341
00:19:50,981 --> 00:19:52,524
‫ولی داشتم فکر می‌کردم

342
00:19:52,691 --> 00:19:54,977
‫می‌تونم در مورد سبک فرماندهیت
‫چند تا نکته بهت بگم.

343
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
‫احتمالاً با هم‌سن‌های من کار نکردی،

344
00:19:56,945 --> 00:19:58,530
‫و خب... اشکالی هم نداره.

345
00:19:58,697 --> 00:20:01,533
‫نمیگم پیری، فقط، چطور بگم،
‫باتجربه‌ای، خب؟

346
00:20:01,700 --> 00:20:03,493
‫ولی خب، این رو پیدا کردم.

347
00:20:04,077 --> 00:20:06,663
‫خیلی خوبه.
‫اصلاً حالت نصیحت و اینا نداره.

348
00:20:06,830 --> 00:20:09,666
‫فقط... یه سری راهکاره
‫[سگ‌های پیر، ترفندهای جدید:
‫طوری حرف بزنید که گوش کنند]

349
00:20:09,791 --> 00:20:12,669
‫در مورد این‌که چطور به رهبریِ همدلانه

350
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
‫و تصمیم‌گیری مشترک
‫واکنش بهتری نشون بدیم.

351
00:20:14,755 --> 00:20:16,081
‫لازمم نیست حتماً بخونیش،

352
00:20:16,131 --> 00:20:17,799
‫یه خلاصه‌ی تیک‌تاکی داره
‫که می‌تونم برات بفرستم،

353
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
‫یه کتاب صوتی با جلوه‌های صوتی هم هست.

354
00:20:23,597 --> 00:20:25,474
‫- اسمت سمی بود، نه؟
‫- آره.

355
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
‫برو بیرون.

356
00:20:28,435 --> 00:20:29,228
‫باشه.

357
00:20:35,192 --> 00:20:36,643
‫هنوزم از این منطقه متنفری، نه؟

358
00:20:36,693 --> 00:20:38,111
‫با تمام وجود.

359
00:20:39,988 --> 00:20:41,231
‫نمی‌دونم چطور اینجا دووم میاری.

360
00:20:41,281 --> 00:20:43,242
‫بیخیال بابا، اون‌قدرها هم بد نیست.

361
00:20:46,078 --> 00:20:49,456
‫خب، می‌دونم نیومدی اینجا
‫که به محله‌ام توهین کنی.

362
00:20:49,790 --> 00:20:50,874
‫نه.

363
00:20:51,041 --> 00:20:53,001
‫پس واسه چی زنگ زدی؟ چی شده؟

364
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
‫این تیمی که انداختن گردنم...

365
00:20:54,711 --> 00:20:56,413
‫نه حرف گوش میدن،
‫نه به هم اعتماد دارن.

366
00:20:56,463 --> 00:20:59,132
‫یکی‌شون امروز ول کرد رفت،
‫انگار کارِ تابستونیه.

367
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
‫یادته اولین بار چطور آشنا شدیم؟

368
00:21:01,843 --> 00:21:03,011
‫لعنتی...

369
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
‫آره، یادمه یه بند داد و بیداد می‌کردی.

370
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
‫بچه بودم. کله‌خر و بی‌هدف.

371
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
‫تو هم بچه‌ای بودی که
‫از هیچی کوتاه نمی‌اومدی.

372
00:21:11,436 --> 00:21:14,064
‫مجبور شدم طرز برخوردم رو عوض کنم.

373
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
‫فهمیدم اگه قرار باشه
‫من و تو هم‌تیمی باشیم،

374
00:21:17,943 --> 00:21:19,353
‫باید باهات کنار بیام.

375
00:21:19,403 --> 00:21:21,813
‫این بچه‌ها هیچ جوره
‫کنار اومدن سرشون نمیشه.

376
00:21:21,863 --> 00:21:23,190
‫خب، شاید الان وظیفه‌ات همینه.

377
00:21:23,240 --> 00:21:24,658
‫این‌که کنار اومدن رو بهشون یاد بدی.

378
00:21:30,914 --> 00:21:32,165
‫تا حالا شده حس کنی

379
00:21:32,332 --> 00:21:33,792
‫کل ماجرا بوی توطئه میده؟

380
00:21:34,293 --> 00:21:35,877
‫فکر می‌کنی یکی قصد داره زمینت بزنه؟

381
00:21:36,003 --> 00:21:38,964
‫بیشتر شبیه یه شوخی خیلی زشته،
‫ولی خب...

382
00:21:41,550 --> 00:21:44,303
‫نمی‌دونم، شایدم توهم زدم.

383
00:21:50,600 --> 00:21:52,394
‫بالأخره خونه‌ی مادرت رو چیکار کردی؟

384
00:21:54,271 --> 00:21:55,022
‫فروختمش.

385
00:21:56,398 --> 00:21:58,859
‫نمی‌تونستم از جلوش رد بشم
‫و صداش توی گوشم نپیچه.

386
00:21:59,026 --> 00:21:59,901
‫آره.

387
00:22:01,820 --> 00:22:04,281
‫هنوزم گاهی ناخودآگاه دستم میره سمت گوشی..

388
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
‫چرا این رو ازم می‌پرسی؟

389
00:22:07,617 --> 00:22:09,953
‫چون تو جهنم رو پشت سر گذاشتی، داداش.

390
00:22:10,912 --> 00:22:15,000
‫مادرت. اون یورش، طلاقت از میشل.

391
00:22:15,959 --> 00:22:18,086
‫و با این حال، هنوز اینجا هستی،

392
00:22:19,338 --> 00:22:20,255
‫هنوز سرپایی.

393
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
‫و این فقط یه چیز رو به من ثابت می‌کنه:

394
00:22:25,552 --> 00:22:26,678
‫هنوز کارت تموم نشده.

395
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
‫همیشه این حس رو به آدم نمیده.

396
00:22:30,057 --> 00:22:33,060
‫بابا، ساق‌بندهام رو پیدا نمی‌کنم!

397
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
‫- کار واجب پیش اومد.
‫- برو.

398
00:22:39,191 --> 00:22:40,359
‫برو، درک می‌کنم، برو.

399
00:22:42,277 --> 00:22:43,153
‫دیکن...

400
00:22:45,155 --> 00:22:47,616
‫- ممنون.
‫- مخلصم.

401
00:23:01,630 --> 00:23:03,590
‫بله، چی شده، ایثن؟

402
00:23:03,757 --> 00:23:05,709
‫آره، داشتم تیراندازهای لوس امپرادوس رو

403
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
‫که پیداشون شده بود بررسی می‌کردم.

404
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
‫فکر کنم بدونم چرا اومدن اینجا.

405
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
‫راه افتادم.

406
00:23:19,648 --> 00:23:21,024
‫تیراندازها دنبال اون بودن.

407
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
‫اسمش کارلوس وامینزه.

408
00:23:23,402 --> 00:23:24,069
‫کی هست حالا؟

409
00:23:25,195 --> 00:23:28,949
‫آدمکش سابقِ لوس امپرادوس،
‫سال ۲۰۱۶ غیبش زد.

410
00:23:29,116 --> 00:23:30,617
‫حتماً یه جور تسویه‌حسابه.

411
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
‫مطمئنی خودشه؟

412
00:23:32,035 --> 00:23:34,037
‫طرز راه رفتن، فرم بدنش
‫و حالتش دقیقاً یکیه.

413
00:23:34,204 --> 00:23:36,832
‫حتی مدل چرخوندن سرش وقتی
‫زاویه‌ی کورش رو چک می‌کنه.

414
00:23:36,998 --> 00:23:39,626
‫همون آدم ۲۰۱۶ـه. بدون شک.

415
00:23:45,715 --> 00:23:47,050
‫اصلاً چطور اینا رو به هم ربط دادی؟

416
00:23:47,134 --> 00:23:47,801
‫نمی‌دونم.

417
00:23:47,968 --> 00:23:49,719
‫یه جای کار می‌لنگید،

418
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
‫خواستم علتش رو بفهمم.

419
00:23:52,097 --> 00:23:54,132
‫اگه خوب دقت کنی،
‫همیشه یه الگویی پیدا میشه،

420
00:23:54,182 --> 00:23:55,809
‫و الگوها منطق دارن.

421
00:23:56,226 --> 00:23:57,686
‫آدم‌ها؟ نه چندان.

422
00:23:58,937 --> 00:24:00,647
‫می‌دونیم این یارو کارلوس الان کجاست؟

423
00:24:00,814 --> 00:24:02,649
‫نه، ولی می‌دونم قراره کجا بره.

424
00:24:04,693 --> 00:24:07,446
‫سه هفته‌ پشت سر هم رفته
‫سر یه پروژه‌ی ساختمونی توی ساوث‌گیت.

425
00:24:07,612 --> 00:24:10,532
‫همیشه موقع تسویه‌حساب هفتگی میره.
‫فردا هم هفته‌ی چهارمه.

426
00:24:10,699 --> 00:24:12,742
‫پس قراره پولش رو بگیره و ناپدید بشه.

427
00:24:14,202 --> 00:24:15,912
‫خیلی خب، بیا بریم بگیریمش.
‫من و تو.

428
00:24:16,037 --> 00:24:19,082
‫برای مهار کردنش محاصره‌ی سه‌نقطه‌ای
‫لازم داریم،

429
00:24:19,249 --> 00:24:21,751
‫وگرنه احتمال فرارش
‫بالای ۵۰ درصد میره.

430
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
‫کی توی میدون تیر از همه بهتره؟

431
00:24:25,046 --> 00:24:25,714
‫سمی.

432
00:24:28,175 --> 00:24:31,052
‫- نفر دوم کیه؟
‫- کسیدی.

433
00:24:32,637 --> 00:24:35,515
‫صداش بزن بیاد. اگه اون رو پیدا کنیم،
‫به آدمکش‌ها هم می‌رسیم.

434
00:24:49,321 --> 00:24:53,492
‫پهپاد بلند شد. کانکس‌ها انتهای شرقی‌ان،
‫۳۰ متریِ نقطه‌ی نفوذ.

435
00:24:54,659 --> 00:24:56,236
‫کارلوس اومده آخرین چکش رو بگیره

436
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
‫و بعد غیبش بزنه.

437
00:24:57,996 --> 00:24:59,614
‫اگه رفت سمت راه‌پله‌ی غربی مترو،
‫من می‌گیرمش.

438
00:24:59,664 --> 00:25:01,166
‫کسیدی، پشتش رو پوشش بده.

439
00:25:01,208 --> 00:25:02,909
‫قهرمان‌بازی ممنوع،
‫فقط مهارش کنید. فهمیدی؟

440
00:25:02,959 --> 00:25:04,836
‫- حواسم هست.
‫- هدف حرکت کرد.

441
00:25:05,253 --> 00:25:06,421
‫کارلوس داره میاد.

442
00:25:11,676 --> 00:25:12,427
‫چک.

443
00:25:20,268 --> 00:25:22,646
‫هی، هی. مواظب باش، مرد.

444
00:25:25,732 --> 00:25:27,984
‫- داره فرار می‌کنه!
‫- کسیدی، داره میاد طرف تو!

445
00:25:32,364 --> 00:25:34,991
‫- لعنتی!
‫- گندش بزنن، من می‌گیرمش!

446
00:25:39,996 --> 00:25:41,790
‫پلیس لس‌آنجلس! همون‌جا وایسا!

447
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
‫برگرد!

448
00:26:06,565 --> 00:26:07,274
‫کارت تمومه.

449
00:26:10,902 --> 00:26:12,354
‫ببخشید، اون عقب گیر کردم به...

450
00:26:12,404 --> 00:26:13,196
‫توجیه نکن!

451
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
‫حتماً شوخیت گرفته.

452
00:26:25,417 --> 00:26:27,043
‫ایثن و کسیدی رو برد مأموریت.

453
00:26:31,172 --> 00:26:33,592
‫پس تیم رویایی که می‌گفتن اینه؟

454
00:26:33,758 --> 00:26:35,302
‫همه‌مون واسه این جوخه انتخاب شدیم.

455
00:26:35,677 --> 00:26:38,138
‫پارتی‌بازی و سوگلی‌بازی هم در کار نبوده.

456
00:26:38,305 --> 00:26:40,557
‫ببین، دوروبرت رو نگاه کن، این گروه،

457
00:26:41,349 --> 00:26:42,892
‫اصلاً شبیه ستاره‌ها نیستن.

458
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
‫این یه سفینه‌ی فضایی نیست.

459
00:26:45,812 --> 00:26:46,980
‫یه قایق نجاته.

460
00:26:47,147 --> 00:26:48,390
‫باید واسه خودمون پارو بزنیم.

461
00:26:48,440 --> 00:26:51,026
‫باید خودی نشون بدیم.
‫به درد بخور باشیم.

462
00:26:52,277 --> 00:26:52,986
‫خیلی جدی.

463
00:26:59,868 --> 00:27:01,536
‫به همون چیزی فکر می‌کنی
‫که من فکر می‌کنم؟

464
00:27:01,870 --> 00:27:04,623
‫نه، ولی پایه‌ام.

465
00:27:13,506 --> 00:27:14,424
‫هاندو،

466
00:27:15,258 --> 00:27:16,509
‫بذار ما از وامینز بازجویی کنیم.

467
00:27:18,094 --> 00:27:19,796
‫- اصلاً حرفشم نزن.
‫- بیخیال، چرا آخه؟

468
00:27:19,846 --> 00:27:22,766
‫اون که نشسته توی بازداشتگاه،
‫بذار یه تشری بهش بزنیم.

469
00:27:24,267 --> 00:27:25,435
‫طرف جلاد کارتله.

470
00:27:25,602 --> 00:27:27,095
‫از ۱۵ سالگی داشته جنازه رو هم می‌چیده.

471
00:27:27,145 --> 00:27:28,313
‫هیچ حرفی به شما نمی‌زنه.

472
00:27:29,105 --> 00:27:30,557
‫وکیلش با وثیقه آزادش می‌کنه

473
00:27:30,607 --> 00:27:32,017
‫وقتی آزاد شه، تعقیبش می‌کنیم

474
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
‫تا خود کارتل آفتابی بشه.

475
00:27:33,443 --> 00:27:35,362
‫یا مُقر میاد و یه قدم جلو می‌افتیم.

476
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
‫گوش کن، من مدرک مذاکره در بحران دارم.

477
00:27:37,906 --> 00:27:39,407
‫حتی یه دوره هم توی کوانتیکو گذروندم.

478
00:27:39,574 --> 00:27:42,494
‫و یه برنامه‌ی بازجویی داشتم
‫که ۱۰ میلیون بازدید خورده.

479
00:27:43,244 --> 00:27:44,412
‫و من امثالِ اون رو می‌شناسم.

480
00:27:44,537 --> 00:27:46,456
‫این تیپ آدم‌ها زبونِ خاص خودشون رو دارن.

481
00:27:47,457 --> 00:27:49,959
‫بهم اعتماد کن، من زبونشون رو بلدم.

482
00:27:50,377 --> 00:27:51,670
‫همین الانشم عقبیم،

483
00:27:51,836 --> 00:27:54,214
‫- این یه فرصته واسه جلو افتادن.
‫- فقط یه فرصت.

484
00:27:54,923 --> 00:27:56,091
‫چیزی واسه از دست دادن داری؟

485
00:27:57,092 --> 00:27:58,009
‫فقط یه فرصت دارید.

486
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
‫قبلاً هم گفتم، بهتون کمک نمی‌کنم.

487
00:28:04,391 --> 00:28:05,475
‫اشکالی نداره.

488
00:28:05,975 --> 00:28:08,853
‫ما واسه کمک نیومدیم،
‫اومدیم یه شرط‌بندی رو حل کنیم.

489
00:28:09,979 --> 00:28:12,315
‫ببین، من میگم قضیه شخصیه.

490
00:28:12,982 --> 00:28:15,235
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی
‫و رفتی سراغ زن نامناسب،

491
00:28:15,402 --> 00:28:16,653
‫به غرور یه نفر برخورده،

492
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
‫حالا می‌خواد ازت زهر چشم بگیره.

493
00:28:18,988 --> 00:28:22,534
‫همکارم فکر می‌کنه سرِ پوله،
‫ولی کلاً اهل حرف زدن نیست.

494
00:28:23,702 --> 00:28:25,829
‫جدی میگم، تو نمی‌خوای چیزی اضافه کنی؟

495
00:28:33,837 --> 00:28:36,840
‫یه یارو توی چی‌واوا بود.

496
00:28:37,924 --> 00:28:40,510
‫فکر می‌کرد خیلی زرنگه،
‫یواشکی جنس رد می‌کرد.

497
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
‫البته، آدم‌های لازاریو قضیه رو فهمیدن،

498
00:28:43,638 --> 00:28:44,806
‫ولی به روش نیاوردن.

499
00:28:45,849 --> 00:28:46,891
‫فقط صبر کردن...

500
00:28:47,308 --> 00:28:49,394
‫تا روز جشن تولد یک سالگی دخترش.

501
00:28:49,978 --> 00:28:53,314
‫جلوی قصرِ بادی کشیدنش بیرون.

502
00:28:56,151 --> 00:28:58,403
‫زبونش رو بریدن تا نتونه التماس کنه.

503
00:29:01,740 --> 00:29:03,366
‫بعدشم مجبورش کردن تماشا کنه.

504
00:29:08,913 --> 00:29:10,290
‫می‌تونستی غیب شی.

505
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
‫ولی این کار رو نکردی.

506
00:29:15,044 --> 00:29:16,004
‫اسمش چیه؟

507
00:29:19,215 --> 00:29:20,091
‫دخترت؟

508
00:29:21,801 --> 00:29:25,472
‫کار اونه، درسته؟
‫لاکِ اکلیلی بنفش.

509
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
‫حدس می‌زنم شش سالش باشه، شایدم هفت.

510
00:29:31,853 --> 00:29:32,687
‫شش.

511
00:29:35,398 --> 00:29:36,399
‫اسمش سلینه.

512
00:29:38,651 --> 00:29:41,404
‫بعد از خوارز اون زندگی رو کنار گذاشتم.

513
00:29:42,489 --> 00:29:44,824
‫بهم گفتن زنی رو که
‫بچه بغلش بود بکشم،

514
00:29:46,034 --> 00:29:47,160
‫نتونستم.

515
00:29:47,327 --> 00:29:48,578
‫واسه همین زدم به چاک.

516
00:29:49,537 --> 00:29:50,747
‫اسمم رو عوض کردم،

517
00:29:51,372 --> 00:29:55,460
‫آرامش پیدا کردم. زن، بچه...

518
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
‫یه زندگی واقعی.

519
00:29:58,046 --> 00:29:59,255
‫بعدش پیامشون رسید.

520
00:30:00,006 --> 00:30:01,382
‫اونا هیچوقت ولت نمی‌کنن.

521
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
‫می‌خوان ازت درس عبرت بسازن.

522
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
‫برام مهم نیست چه بلایی سرم میارن.

523
00:30:06,179 --> 00:30:07,096
‫باید بذارید برم!

524
00:30:07,514 --> 00:30:10,016
‫اگه نرم سر قرار، زنم فرار می‌کنه،

525
00:30:10,183 --> 00:30:11,976
‫با دختر کوچولومون هم
‫نمی‌تونه زیاد دور شه.

526
00:30:12,727 --> 00:30:16,147
‫- ما می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫- هیچکس نمی‌تونه، نه در برابر اونا.

527
00:30:20,735 --> 00:30:21,528
‫خواهش می‌کنم.

528
00:30:23,112 --> 00:30:24,280
‫باید بذارید برم.

529
00:30:24,948 --> 00:30:27,158
‫اونا می‌کشنش. التماس می‌کنم.

530
00:30:34,582 --> 00:30:35,708
‫اون تو کارتون عالی بود.

531
00:30:36,417 --> 00:30:37,335
‫به حرف آوردیدش.

532
00:30:38,837 --> 00:30:40,046
‫آزاده بره.

533
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
‫از دادستان خواستم اعلام جرم نکنه.

534
00:30:43,049 --> 00:30:45,301
‫گشت‌های پلیس راه افتادن
‫تا زن و دخترش رو پیدا کنن.

535
00:30:45,343 --> 00:30:46,628
‫امیدوارم اونا زودتر برسن.

536
00:30:46,678 --> 00:30:47,554
‫اگه نرسیدن چی؟

537
00:30:47,595 --> 00:30:49,597
‫اون‌وقت فقط اون نیست که
‫چیزی برای از دست دادن داره.

538
00:30:56,271 --> 00:30:57,522
‫چیزی نمونده، عزیزم.

539
00:30:57,689 --> 00:30:59,566
‫یکم دیگه می‌رسیم پیش بابا.

540
00:31:04,612 --> 00:31:06,364
‫نه، نه، نه، نه.

541
00:31:07,782 --> 00:31:08,992
‫نه!

542
00:31:14,080 --> 00:31:14,789
‫مامان!

543
00:31:14,956 --> 00:31:15,623
‫سلین!

544
00:31:15,790 --> 00:31:17,083
‫نه! نه!

545
00:31:17,542 --> 00:31:18,293
‫نه!

546
00:31:28,720 --> 00:31:29,929
‫از دختره خبری شد؟

547
00:31:30,096 --> 00:31:31,806
‫- شاید.
‫- پس یه چیزهایی دارن.

548
00:31:31,973 --> 00:31:33,182
‫ولی همش شواهد فرعیه.

549
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
‫برای صدور حکم، اطلاعات بیشتری می‌خوان.

550
00:31:34,893 --> 00:31:37,812
‫این گزارشِ یه شاهده.
‫تقاطع نزدیک ورنون.

551
00:31:37,979 --> 00:31:39,397
‫دوربین‌های ترافیکی وَن رو ثبت نکردن،

552
00:31:39,522 --> 00:31:41,941
‫اما دوربین هواشناسی،
‫سه کیلومتر پایین‌تر، این رو گرفته.

553
00:31:42,650 --> 00:31:43,860
‫قبلاً اونجا نبود.

554
00:31:44,027 --> 00:31:45,186
‫چند دقیقه بعد از دزدیدنش،

555
00:31:45,236 --> 00:31:46,696
‫جلوی یه سینمای متروکه پیداش شده.

556
00:31:47,196 --> 00:31:50,909
‫منطقه تیرچراغ‌های مجهز به سنسورهای حرکتی
‫و میکروفون شلیک گلوله داره.

557
00:31:51,034 --> 00:31:52,744
‫یکی‌شون صدای یه جیغ رو ضبط کرده.

558
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
‫۸۸ درصد تطابق صدا با هویت هدف.

559
00:31:56,915 --> 00:31:58,583
‫فرماندهی میگه تا مدرک قطعی نباشه،

560
00:31:58,625 --> 00:32:00,168
‫نباید گروه ضربت رو وارد عملیات کنیم.

561
00:32:00,877 --> 00:32:03,755
‫هی، بهشون بگو دختره اون توئه و طعمه‌ست!

562
00:32:04,047 --> 00:32:05,548
‫می‌خوان کارلوس تنها بره اونجا

563
00:32:05,715 --> 00:32:07,166
‫تا همه چی رو جلوی چشمش بسوزونن.

564
00:32:07,216 --> 00:32:08,551
‫بهشون بگو.

565
00:32:08,676 --> 00:32:11,179
‫آره، خودت می‌تونی بهشون بگی،
‫دارن می‌شنون.

566
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
‫مدرکتون چیه؟

567
00:32:14,182 --> 00:32:16,184
‫دید مستقیم نداریم،
‫ولی داده‌های مکانی

568
00:32:16,351 --> 00:32:18,227
‫و صدای جیغ داریم
‫و زمان‌بندی هم می‌خونه.

569
00:32:19,479 --> 00:32:21,180
‫این حدس نیست. روشِ همیشگی‌شونه.

570
00:32:21,230 --> 00:32:22,640
‫این‌طوری طعمه می‌ذارن
‫و به دام می‌ندازن.

571
00:32:22,690 --> 00:32:25,059
‫اطلاعات نامطمئن بود که
‫دفعه‌ی قبل افتضاح به بار آورد،

572
00:32:25,109 --> 00:32:28,947
‫و اصلاً مایل نیستن دوباره تکرارش کنن.

573
00:32:29,405 --> 00:32:30,990
‫این اطلاعات نامطمئن نیست،

574
00:32:31,157 --> 00:32:32,200
‫تجربه‌ست.

575
00:32:32,325 --> 00:32:33,743
‫بیست سال تعقیب کردن امثال اینا.

576
00:32:33,910 --> 00:32:36,287
‫این روش کارشونه، این‌طوری تله می‌ذارن.

577
00:32:36,454 --> 00:32:38,414
‫- می‌دونم دارم چی میگم.
‫- باشه.

578
00:32:38,581 --> 00:32:40,166
‫صبر کنین... فقط...

579
00:32:41,459 --> 00:32:43,336
‫آره... باشه... خب...

580
00:32:43,503 --> 00:32:46,005
‫خب، با توجه به شرایط اضطراری،

581
00:32:46,422 --> 00:32:48,549
‫فرماندهی مجوز عملیات رو صادر کرد.

582
00:32:48,841 --> 00:32:50,343
‫گروه ضربت مجوز عملیات داره.

583
00:32:51,469 --> 00:32:53,304
‫گفتن عملیات دیگه دست خودته.

584
00:33:00,019 --> 00:33:01,062
‫تیم رو جمع کن.

585
00:33:02,355 --> 00:33:04,023
‫می‌دونم همه‌تون واسه چی اومدین.

586
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
‫تجهیزات رو دیدین،

587
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
‫خلاصه‌ی مأموریت‌ها رو خوندین و گفتین:
‫ایول، گروه ضربت همینه دیگه، نه؟

588
00:33:12,907 --> 00:33:13,616
‫این‌طور نیست.

589
00:33:15,785 --> 00:33:17,996
‫پرونده‌های پرسنلی‌تون رو خوندم.
‫همه رو.

590
00:33:20,039 --> 00:33:21,541
‫و همون چیزهایی رو دیدم
‫که اونا دیدن:

591
00:33:23,334 --> 00:33:24,127
‫نقص‌ها،

592
00:33:27,964 --> 00:33:29,007
‫رد صلاحیت‌ها،

593
00:33:30,091 --> 00:33:31,801
‫و بهونه‌هایی واسه کنار گذاشتنتون.

594
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
‫و بعدش شما رو با من تیم کردن،

595
00:33:34,137 --> 00:33:36,130
‫یه مهره‌ی سوخته و بی‌آبرو
‫که چسبیده به نشانش.

596
00:33:36,180 --> 00:33:38,558
‫این حرفیه که پشت سرم در موردم می‌زنن.

597
00:33:39,809 --> 00:33:42,061
‫و همین الانم فرماندهی
‫به یه عملیات چراغ سبز داد،

598
00:33:42,478 --> 00:33:44,514
‫بدون تأییدیه، بدون نیروی پشتیبان.

599
00:33:44,564 --> 00:33:45,932
‫انگار دقیقاً می‌خوان شکست بخوریم،

600
00:33:45,982 --> 00:33:47,233
‫و اونجا بود که دوزاریم افتاد.

601
00:33:47,692 --> 00:33:49,652
‫ما رو واسه موفقیت
‫یا اصلاح چیزی انتخاب نکردن،

602
00:33:50,153 --> 00:33:52,196
‫انتخابمون کردن تا همه با هم بسوزیم.

603
00:33:53,698 --> 00:33:55,366
‫و منم کمکی بهتون نکردم.

604
00:33:55,908 --> 00:33:57,201
‫اومدم فقط امر و نهی کردم

605
00:33:57,368 --> 00:33:59,203
‫و تمام تلاشم رو کردم
‫که ازتون فاصله بگیرم.

606
00:34:01,914 --> 00:34:03,624
‫یکی‌تون سعی کرد این رو بهم گوشزد کنه،

607
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
‫ولی من گوشم بدهکار نبود.

608
00:34:06,836 --> 00:34:09,756
‫ببینین، حقیقت اینه

609
00:34:09,922 --> 00:34:12,759
‫میدونی که قراره توش پا بذاریم
‫فوق‌العاده واقعیه.

610
00:34:15,553 --> 00:34:18,431
‫اون بیرون جونِ یه دختربچه در خطره.

611
00:34:22,101 --> 00:34:24,395
‫واسه همین ازتون می‌خوام،
‫اگه قراره همراهم باشید،

612
00:34:24,562 --> 00:34:26,856
‫به خاطر نشانِ پلیس
‫و به خاطر من انجامش ندید.

613
00:34:29,025 --> 00:34:32,570
‫انجامش بدید چون گروه ضربت باید وقتی
‫پای کار باشه که هیچکس دیگه نیست.

614
00:34:36,491 --> 00:34:39,243
‫انجامش بدید چون باور دارید
‫ما بیشتر از اونی هستیم که فکر می‌کنن.

615
00:34:47,293 --> 00:34:48,169
‫پایه‌اید؟

616
00:34:49,754 --> 00:34:50,630
‫چهل و چهار.

617
00:34:54,133 --> 00:34:55,051
‫جوخه‌ی چهل و چهار.

618
00:34:56,636 --> 00:34:57,845
‫چهل و چهار، عزیزم.

619
00:35:01,849 --> 00:35:02,517
‫بریم تو کارش.

620
00:35:07,688 --> 00:35:08,397
‫گروه ضربت، حرکت!

621
00:35:36,217 --> 00:35:37,385
‫فکر می‌کردم کنار کشیدی.

622
00:35:37,510 --> 00:35:39,095
‫ایثن ماجرای سخنرانیت رو بهم گفت.

623
00:35:39,971 --> 00:35:41,556
‫فهمیدم داشتم لج‌بازی می‌کردم،

624
00:35:42,306 --> 00:35:44,684
‫و اگه مشکلی نیست،
‫شاید بتونم کمکتون کنم.

625
00:35:46,394 --> 00:35:47,395
‫آماده شو.

626
00:36:27,351 --> 00:36:28,728
‫ایثن، نوبتِ توئه.

627
00:36:45,369 --> 00:36:48,289
‫تأیید شد،
‫گروگان طبقه‌ی پایینه.

628
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
‫دو نفر نگهبانی میدن.

629
00:36:49,916 --> 00:36:51,667
‫یکی دیگه‌شون پشت صحنه‌ست.

630
00:36:52,251 --> 00:36:53,544
‫دو نفر دیگه هم طبقه‌های بالان.

631
00:36:54,128 --> 00:36:55,880
‫یه رد حرارتی دیگه هم
‫تازه وارد ساختمون شد.

632
00:36:55,963 --> 00:36:57,373
‫خیلی خب، باید همین الان حرکت کنیم.

633
00:36:57,423 --> 00:36:58,591
‫سلین.

634
00:36:58,716 --> 00:36:59,800
‫کارلوس اومده اینجا.

635
00:36:59,967 --> 00:37:01,594
‫وقتشه. کسیدی، نوبت توئه.

636
00:37:13,564 --> 00:37:14,357
‫پلیس لس‌آنجلس!

637
00:37:17,318 --> 00:37:18,194
‫نه!

638
00:37:18,611 --> 00:37:19,779
‫نه! بابا!

639
00:37:19,946 --> 00:37:21,614
‫سمی، تو به کارلوس کمک کن.
‫من هوات رو دارم.

640
00:37:22,782 --> 00:37:25,201
‫تو و کسیدی برید بالا. یالا!

641
00:37:37,004 --> 00:37:37,922
‫تیرانداز زمین‌گیر شد.

642
00:37:38,089 --> 00:37:39,298
‫یالا! از اونجا بیارش بیرون!

643
00:37:51,727 --> 00:37:54,272
‫- جود، برو بالا.
‫- دارم میرم.

644
00:37:54,397 --> 00:37:55,314
‫ایثن، با من بیا!

645
00:37:57,858 --> 00:37:58,818
‫حرکت کن، حرکت کن!

646
00:38:10,371 --> 00:38:11,914
‫دارم میرم طبقه‌ی سوم.

647
00:39:39,293 --> 00:39:41,295
‫بذار دختره بره.
‫نمی‌خوای این کار رو بکنی.

648
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
‫اگه دختره بیرون نره،
‫زنده بیرون نمیری.

649
00:40:34,014 --> 00:40:36,517
‫عملیات اول هیچوقت تمیز در نمیاد.

650
00:40:36,684 --> 00:40:39,395
‫اگه تمیزه، یعنی یکی داره خالی می‌بنده.

651
00:40:40,813 --> 00:40:42,857
‫این نسل همه چی رو علناً بروز میده،

652
00:40:43,607 --> 00:40:45,901
‫درد، ترس، اعتمادبه‌نفس.

653
00:40:47,695 --> 00:40:49,155
‫گاهی اوقات درکش نمی‌کنم.

654
00:40:50,156 --> 00:40:51,532
‫ولی شاید نکته‌اش همینه.

655
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
‫من با این باور بزرگ شدم که
‫قدرت یعنی کنترل کردن خودت.

656
00:40:58,038 --> 00:40:59,165
‫مقاومت کن.

657
00:40:59,290 --> 00:41:00,916
‫نذار کسی نقاط ضعفت رو ببینه.

658
00:41:03,586 --> 00:41:05,087
‫از قرار معلوم این قدرت نیست.

659
00:41:05,713 --> 00:41:08,757
‫این فقط فشار انباشته‌ست
‫که منتظر انفجاره.

660
00:41:12,553 --> 00:41:14,930
‫این کار مرزبندی‌های شسته رفته نداره.

661
00:41:15,598 --> 00:41:16,390
‫درست.

662
00:41:16,932 --> 00:41:17,850
‫غلط.

663
00:41:18,392 --> 00:41:21,061
‫فقط آدم‌هایی که تمام تلاششون رو می‌کنن
‫با تمام باری که روی دوششونه.

664
00:41:33,741 --> 00:41:35,367
‫هرکسی یه باری روی دوششه.

665
00:41:39,580 --> 00:41:41,916
‫تنهایی فقط تا یه جایی می‌تونی به دوش بکشیش.

666
00:41:45,002 --> 00:41:48,214
‫دیر یا زود زمینت می‌زنه.

667
00:41:52,218 --> 00:41:53,761
‫اونا هنوز یه تیم نیستن،

668
00:41:54,303 --> 00:41:55,804
‫نه اون تیمی که مد نظر منه.

669
00:41:56,889 --> 00:42:00,100
‫ولی وقتِ عمل که برسه،
‫به دل آتیش می‌زنن.

670
00:42:02,019 --> 00:42:03,187
‫و این خودش یه شروعه.

671
00:42:12,821 --> 00:42:18,035
‫[افسر ان. رِیس]
‫[او به سمت خطر دوید]

672
00:42:28,629 --> 00:42:29,922
‫گمونم شرط رو باختم.

673
00:42:50,442 --> 00:42:52,111
‫من موقع ورود گند زدم، پسر جون.

674
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
‫ولی دارم روش کار می‌کنم.

675
00:42:59,910 --> 00:43:01,203
‫دختره رو نجات دادی.

676
00:43:02,288 --> 00:43:03,205
‫کارت عالی بود.

677
00:43:04,164 --> 00:43:05,874
‫- مرسی که اومدی.
‫- خواهش.

678
00:43:07,042 --> 00:43:09,161
‫به محض این‌که اون تیم رو بهم دادن،
‫غیبت زد.

679
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
‫خب، خودشون ترتیبی دادن که غیبم بزنه.

680
00:43:11,297 --> 00:43:13,048
‫وقتی پات رو گذاشتی تو، پرتم کردن بیرون.

681
00:43:13,173 --> 00:43:15,259
‫دقیقاً همون‌طوری که
‫دفعه‌ی پیش کله‌پات کردن.

682
00:43:16,260 --> 00:43:18,137
‫اون حروم‌زاده‌ها کارشون همینه.

683
00:43:30,190 --> 00:43:32,860
‫اسم تو روی تمام پرونده‌های پرسنلی بود،
‫این‌طوری فهمیدم.

684
00:43:33,777 --> 00:43:35,654
‫تو هیچوقت همچین تیمی بهم نمی‌دادی،
‫نه این‌جوری.

685
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
‫حتماً پرونده‌ها دستکاری شدن.

686
00:43:39,199 --> 00:43:41,160
‫هنوز توی اداره مرکزی رابط داری؟

687
00:43:41,785 --> 00:43:42,578
‫آره.

688
00:43:43,662 --> 00:43:44,371
‫چطور مگه؟

689
00:43:44,413 --> 00:43:46,824
‫چون کل این قضیه،
‫من و این تیم، همش پاپوش بوده.

690
00:43:46,874 --> 00:43:48,325
‫یه گردن‌کلفت داره شطرنج بازی می‌کنه،

691
00:43:48,375 --> 00:43:50,794
‫و من دیگه پیاده‌نظام کسی نیستم.
‫اسم می‌خوام.

692
00:43:55,382 --> 00:43:56,675
‫می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

693
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
‫دفنشون می‌کنم.

694
00:44:17,613 --> 00:44:19,073
‫دیر کردی.

695
00:44:19,198 --> 00:44:20,858
‫قرار بود بعد از عملیات بهم گزارش بدی.

696
00:44:20,908 --> 00:44:21,575
‫نشونم بده.

697
00:44:28,082 --> 00:44:32,169
‫هاندو لیاقتِ نشان و فرماندهی رو نداره.

698
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
‫کاری می‌کنم کل دنیا این رو بفهمن.

699
00:44:39,343 --> 00:44:44,306
‫«ترجمه از سینا صداقت»

700
00:44:46,306 --> 00:44:56,306
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M