1 00:00:17,892 --> 00:00:18,760 ‫«قهرمان» سنگین‌ترین مجازات است 2 00:00:18,810 --> 00:00:19,761 ‫قهرمان‌ها مجبورند ‫در خط مقدم بایستند، 3 00:00:19,811 --> 00:00:20,929 ‫و در نبردی بی‌پایان ‫با بلای شیاطین بجنگند، 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,314 ‫جایی که حتی اجازه مردن هم ندارند ‫این مجازات پایانی ندارد 5 00:00:24,314 --> 00:00:34,314 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,989 ‫اوضاع بده. 7 00:00:40,039 --> 00:00:41,458 ‫خیلی بده! 8 00:00:56,222 --> 00:00:57,223 ‫هی! 9 00:01:01,144 --> 00:01:02,846 ‫لعنت به این فوات‌ها... 10 00:01:02,896 --> 00:01:03,980 ‫لرد زلکوف... 11 00:01:08,985 --> 00:01:12,614 ‫چرا اونجایی؟ 12 00:01:23,791 --> 00:01:25,368 ‫اگه زود بهشون نرسیم، ‫اون تابوت... 13 00:01:25,418 --> 00:01:26,411 ‫نه. 14 00:01:26,461 --> 00:01:27,662 ‫از همین‌جا می‌پریم بیرون. 15 00:01:27,712 --> 00:01:28,580 ‫منتظر علامتم باش. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,290 ‫صبر کن، پس «هدف حفاظتی‌مون» چی؟ 17 00:01:30,340 --> 00:01:31,966 ‫نمی‌شه همین‌طوری فرار کنیم... 18 00:01:34,719 --> 00:01:36,888 ‫لعنتی، شاید واقعاً کارمون تمومه! 19 00:01:43,603 --> 00:01:46,481 ‫امکان نداره... نکنه معبد می‌خواد... 20 00:01:48,566 --> 00:01:49,976 ‫نه! بس کن! 21 00:01:50,026 --> 00:01:52,278 ‫نه! 22 00:02:15,218 --> 00:02:17,545 ‫زایلو! زود باش! 23 00:02:17,595 --> 00:02:19,847 ‫یه کاری با این یارو بکن! 24 00:02:56,676 --> 00:02:58,761 ‫تکون نخور! ‫این‌طوری نمی‌تونم خون‌ریزی رو بند بیارم! 25 00:02:59,387 --> 00:03:00,922 ‫کافیه. فقط منو بکش. 26 00:03:00,972 --> 00:03:02,840 ‫بعداً که دوباره زنده‌م می‌کنن. 27 00:03:02,890 --> 00:03:04,133 ‫ساکت شو! 28 00:03:04,183 --> 00:03:06,052 ‫عمراً جنازه‌ت رو کول کنم. 29 00:03:06,102 --> 00:03:07,637 ‫ولم کن! 30 00:03:07,687 --> 00:03:09,681 ‫مهم نیست ‫جنازه مال یکی دیگه باشه. 31 00:03:09,731 --> 00:03:11,983 ‫تا وقتی یه جنازه باشه، می‌تونیم... 32 00:03:13,484 --> 00:03:15,770 ‫بسه! خوب گوش کن! 33 00:03:15,820 --> 00:03:18,106 ‫زنده‌کردن دوباره ما قهرمان‌ها 34 00:03:18,156 --> 00:03:20,441 ‫فقط یه فراینده که روح مرده‌ها رو ‫از جهنم بیرون می‌کشه 35 00:03:20,491 --> 00:03:23,202 ‫و دوباره توی بدن‌ها جا می‌ده. 36 00:03:23,786 --> 00:03:27,031 ‫روی حافظه و هویت آدم ‫عوارض بدی می‌ذاره. 37 00:03:27,081 --> 00:03:29,742 ‫چون این‌همه مردی، ‫یادت رفته؟ 38 00:03:29,792 --> 00:03:30,793 ‫بگو! 39 00:03:35,590 --> 00:03:36,749 ‫تازه، 40 00:03:36,799 --> 00:03:40,553 ‫انگار شوالیه‌های مقدس اصلاً قصد ندارن ‫جنازه‌ت رو جمع کنن. 41 00:03:44,849 --> 00:03:46,976 ‫اگه واقعاً می‌خوای بمیری، 42 00:03:48,936 --> 00:03:51,147 ‫برو یه جایی بمیر که نبینمت. 43 00:03:55,443 --> 00:03:58,154 ‫دیگه وقتشه تصمیمت رو بگیری. 44 00:04:02,867 --> 00:04:05,244 ‫اگه فهمیدی، ‫دندون رو جگر بذار و تحمل کن. 45 00:04:23,471 --> 00:04:25,548 ‫اَه، دیگه از این کارها نکن. 46 00:04:25,598 --> 00:04:26,682 ‫چه احمقی. 47 00:04:29,352 --> 00:04:32,647 ‫دوتا باید عادت دزدی‌ت رو ترک کنی. 48 00:04:33,356 --> 00:04:34,807 ‫- آخه... ‫- چی؟ 49 00:04:34,857 --> 00:04:38,110 ‫اتفاقی یه گروه حمل‌ونقل ‫شوالیه‌های مقدس رو دیدم. 50 00:04:38,778 --> 00:04:41,898 ‫تازه تقصیر خودشونه که ارابه‌ها رو ‫بدون هیچ مراقبتی نگه داشتن. 51 00:04:41,948 --> 00:04:44,859 ‫هرجور نگاهش کنم، ‫تقصیر خود دزده. 52 00:04:44,909 --> 00:04:48,412 ‫من فقط گفتم بری ردِ ‫پری‌ها رو پیدا کنی. 53 00:04:55,711 --> 00:04:56,712 ‫زایلو. 54 00:04:58,714 --> 00:05:01,092 ‫واقعاً خیلی پری اینجاست. 55 00:05:02,093 --> 00:05:03,294 ‫آره. 56 00:05:03,344 --> 00:05:06,214 ‫برای یه آلودگی شیطانی، این مقیاس ‫ خیلی بزرگه. 57 00:05:06,264 --> 00:05:10,009 ‫طبق اطلاعات قبل از مأموریت ستاد، ‫فکر کنم پنج‌هزار تا بودن. 58 00:05:10,059 --> 00:05:11,427 ‫پنج‌هزار تا؟! 59 00:05:11,477 --> 00:05:14,805 ‫یعنی من و تو دوتایی باید جلوی ‫یه ارتش به این بزرگی رو بگیریم؟ 60 00:05:14,855 --> 00:05:15,856 ‫آره. 61 00:05:16,482 --> 00:05:20,861 ‫این جنگل به‌زودی گرفتار ‫ آلودگی شیطانی می‌شه. 62 00:05:21,445 --> 00:05:24,690 ‫باید موقع عقب‌نشینی از اون احمق‌های ‫شوالیه مقدس پشتیبانی کنیم. 63 00:05:24,740 --> 00:05:27,159 ‫معلومه که نیروی کمکی هم ‫در کار نیست. 64 00:05:29,870 --> 00:05:32,039 ‫اگه به فرار فکر می‌کنی، ‫بهتره فراموشش کنی. 65 00:05:32,331 --> 00:05:34,750 ‫مگر اینکه بخوای سرت رو از دست بدی. 66 00:05:36,752 --> 00:05:39,121 ‫ولی فکر کنم فرقی نمی‌کنه. 67 00:05:39,171 --> 00:05:42,792 ‫بالاخره ما قهرمان‌ها ‫حتی اگه بمیریم هم دوباره زنده می‌شیم. 68 00:05:42,842 --> 00:05:45,594 ‫چه جنازه خودمون باشه چه مال یکی دیگه، 69 00:05:46,137 --> 00:05:47,296 ‫تا وقتی یه جنازه باشه... 70 00:05:47,346 --> 00:05:49,015 ‫همین الان بهت نگفتم؟ 71 00:05:49,890 --> 00:05:52,977 ‫هر بار زنده‌شدن، حافظه و هویتت رو ‫کم‌کم از بین می‌بره. 72 00:05:53,602 --> 00:05:56,647 ‫یه روز حتی یادت نمی‌مونه ‫خودت کی هستی. 73 00:05:59,692 --> 00:06:00,735 ‫نمی‌خوام... 74 00:06:02,028 --> 00:06:03,946 ‫این اتفاق بیفته. 75 00:06:07,366 --> 00:06:09,493 ‫قهرمان‌ها حق انتخابی 76 00:06:13,414 --> 00:06:15,249 ‫جز تموم‌کردن مأموریت ندارن، 77 00:06:16,667 --> 00:06:18,335 ‫کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد. 78 00:06:20,004 --> 00:06:21,547 ‫دیگه وقتشه بی‌خیال بشی. 79 00:06:23,132 --> 00:06:24,750 ‫- باید راه بیفتیم. ‫- هان؟ 80 00:06:24,800 --> 00:06:27,928 ‫تا ما داریم حرف می‌زنیم، ‫شوالیه‌های مقدس دارن تلفات می‌دن... 81 00:06:37,605 --> 00:06:38,606 ‫این چیه؟ 82 00:06:47,406 --> 00:06:49,116 ‫هی، این... 83 00:06:50,284 --> 00:06:51,485 ‫دوتا! 84 00:06:51,535 --> 00:06:54,622 ‫شوخی می‌کنی. ‫آخه چرا رفتی یه تابوت دزدیدی؟ 85 00:06:55,706 --> 00:06:56,574 ‫خب... 86 00:06:56,624 --> 00:07:00,077 ‫فقط حس کردم می‌تونم بدزدمش. 87 00:07:00,127 --> 00:07:02,329 ‫تا به خودم اومدم... 88 00:07:02,379 --> 00:07:05,541 ‫ب... ببین، شاید یه چیزی توش باشه ‫که به دردمون بخوره... 89 00:07:05,591 --> 00:07:06,542 ‫احمق! 90 00:07:06,592 --> 00:07:09,678 ‫چون یه همچین چیزی دزدیدی ‫پری‌ها افتادن دنبالت! 91 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 ‫نکنه... 92 00:07:12,723 --> 00:07:15,392 ‫هی، چیزی توشه؟ 93 00:07:16,227 --> 00:07:17,595 ‫- احتمالاً. ‫- چی؟ 94 00:07:17,645 --> 00:07:21,015 ‫خیلی سنگین بود و به زور تکون می‌خورد. 95 00:07:21,065 --> 00:07:23,684 ‫آخه چرا یه جنازه دزدیدی؟ 96 00:07:23,734 --> 00:07:27,938 ‫- اصلاً نمی‌فهممت. تازه... ‫- خودمم نمی‌فهمم. 97 00:07:27,988 --> 00:07:30,065 ‫تا به خودم اومدم، دزدیده بودمش. 98 00:07:30,115 --> 00:07:33,077 ‫تازه، یه همچین جایی بود... 99 00:07:34,620 --> 00:07:35,704 ‫مزخرف نگو. 100 00:07:36,372 --> 00:07:38,541 ‫حواست باشه، وگرنه قبل از اینکه پری‌ها برسن ‫خودم حسابت رو می‌رسم. 101 00:07:40,292 --> 00:07:41,368 ‫بابا، این‌طوری نباش. 102 00:07:41,418 --> 00:07:42,828 ‫اگه دست‌وپاگیره، ‫همین‌جا ولش می‌کنیم. 103 00:07:42,878 --> 00:07:44,964 ‫اگه سرمون داد زدن، ‫خب پسش می‌دیم، مگه نه؟ 104 00:07:55,474 --> 00:07:57,968 ‫جنازه توی این باید مال یکی از ‫افراد خاندان سلطنتی، یه اشراف‌زاده، 105 00:07:58,018 --> 00:08:01,105 ‫یا یکی از کله‌گنده‌های ‫شوالیه‌های مقدس باشه. 106 00:08:01,689 --> 00:08:03,057 ‫شاید... 107 00:08:03,107 --> 00:08:05,943 ‫یکی از همونایی باشه که دلم می‌خواد بزنمشون. 108 00:08:08,237 --> 00:08:11,156 ‫وای... ‫انگار این دختر خیلی مهمیه. 109 00:08:12,116 --> 00:08:13,234 ‫دوتا. 110 00:08:13,284 --> 00:08:14,735 ‫اوضاع خرابه. 111 00:08:14,785 --> 00:08:15,786 ‫آره. 112 00:08:16,287 --> 00:08:17,780 ‫حتماً بچه خاندان سلطنتیه، نه؟ 113 00:08:17,830 --> 00:08:19,039 ‫نه. 114 00:08:20,374 --> 00:08:23,118 ‫اون حتی انسان هم نیست. 115 00:08:23,168 --> 00:08:25,996 ‫این بچه یه الهه‌ست. 116 00:08:26,046 --> 00:08:27,540 ‫چی؟ 117 00:08:27,590 --> 00:08:29,250 ‫چی یعنی «چی»؟ 118 00:08:29,300 --> 00:08:30,960 ‫گفتم الهه‌ست، لعنتی! 119 00:08:31,010 --> 00:08:32,670 ‫گفتی «الهه»؟ 120 00:08:32,720 --> 00:08:36,882 ‫تا جایی که یادمه، خیلی وقت پیش برای جنگ با ‫اربابان شیاطین ساخته شدن، درسته؟ 121 00:08:36,932 --> 00:08:37,800 ‫آره. 122 00:08:37,850 --> 00:08:41,937 ‫همون‌هایی‌ان که بهشون می‌گن ‫«تنها امید بشریت.» 123 00:08:42,479 --> 00:08:43,764 ‫ولی... 124 00:08:43,814 --> 00:08:45,432 ‫مگه باید شبیه این دختر باشن؟ 125 00:08:45,482 --> 00:08:48,811 ‫اونایی که من می‌شناسم ‫شبیه نهنگ‌های غول‌پیکرن 126 00:08:48,861 --> 00:08:51,113 ‫یا یه توده آهن... 127 00:08:51,780 --> 00:08:53,148 ‫بریم. اگه جرئت کنی اون رو با خودت بیاری، 128 00:08:53,198 --> 00:08:54,325 ‫- حسابت رو می‌رسم. ‫- هان؟ 129 00:08:56,827 --> 00:08:57,828 ‫هان... 130 00:08:58,579 --> 00:08:59,655 ‫صدای شیپور؟ 131 00:08:59,705 --> 00:09:00,739 ‫ممکنه شوالیه‌های مقدس باشن؟ 132 00:09:00,789 --> 00:09:02,825 ‫از شدت صدا که معلومه، 133 00:09:02,875 --> 00:09:05,661 ‫باید یه واحد شناسایی ‫یا یه واحد چریکی باشه... 134 00:09:05,711 --> 00:09:07,079 ‫اوضاع چطوره؟ 135 00:09:07,129 --> 00:09:09,340 ‫با اون چشم‌های تیزت، ‫باید بتونی ببینیشون، نه؟ 136 00:09:10,507 --> 00:09:11,592 ‫یه... 137 00:09:12,343 --> 00:09:13,594 ‫گروه فوات اونجاست... 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,346 ‫و... 139 00:09:16,555 --> 00:09:17,639 ‫دارن بهشون حمله می‌کنن! 140 00:09:22,227 --> 00:09:23,437 ‫یکی کمک کنه! 141 00:09:38,577 --> 00:09:40,204 ‫لعنتی، خیلی زیادن! 142 00:09:40,996 --> 00:09:43,290 ‫هر طور شده باید همین‌جا جلوشون رو بگیریم! 143 00:09:52,091 --> 00:09:53,717 ‫سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم پیشروی کردن. 144 00:09:54,635 --> 00:09:57,629 ‫باید حواسشون جمع می‌بود ‫که پری‌ها کمین نکنن... 145 00:09:57,679 --> 00:09:59,089 ‫زایلو، بیا از اینجا بریم! 146 00:09:59,139 --> 00:10:01,475 ‫یه جا قایم می‌شیم ‫تا نبرد تموم بشه. 147 00:10:03,018 --> 00:10:04,978 ‫همه‌شون نمردن. 148 00:10:05,521 --> 00:10:06,555 ‫هان؟ 149 00:10:06,605 --> 00:10:09,349 ‫بعضی‌هاشون هنوز به زور زنده‌ان. 150 00:10:09,399 --> 00:10:11,518 ‫فکر کنم بهترین کار نجات‌دادن اون‌هاست. 151 00:10:11,568 --> 00:10:12,978 ‫داری چی می‌گی؟ 152 00:10:13,028 --> 00:10:14,688 ‫اصلاً بهترین کار این نیست! 153 00:10:14,738 --> 00:10:16,106 ‫مأموریت ما اینه که 154 00:10:16,156 --> 00:10:19,026 ‫کمک کنیم بیش از نصف شوالیه‌های مقدس ‫از میدان نبرد خارج بشن. 155 00:10:19,076 --> 00:10:22,362 ‫نجات هر نفر بیشتر، ‫احتمال موفقیت مأموریت رو بالا می‌بره. 156 00:10:22,412 --> 00:10:24,081 ‫- چی؟ ‫- می‌ریم بجنگیم. 157 00:10:24,623 --> 00:10:26,492 ‫قبل از اینکه خورشید کامل غروب کنه، 158 00:10:26,542 --> 00:10:28,118 ‫اون‌ها رو نجات می‌دیم. 159 00:10:28,168 --> 00:10:30,921 ‫- مستقیم می‌پریم پایین... ‫- جنگیدن... 160 00:10:32,339 --> 00:10:34,800 ‫نجات‌دادن... 161 00:10:37,886 --> 00:10:38,971 ‫فهمیدم. 162 00:10:40,514 --> 00:10:42,057 ‫چه کلمات دلنشینی. 163 00:10:42,766 --> 00:10:45,269 ‫گویا تو شوالیه منی. 164 00:10:46,728 --> 00:10:47,938 ‫بسیار خوب. 165 00:10:48,772 --> 00:10:50,732 ‫قبولت می‌کنم. 166 00:10:51,650 --> 00:10:56,572 ‫این شجاعت کاملاً برازنده ‫الهه‌ای چون منه. 167 00:11:00,576 --> 00:11:02,494 ‫قراره بجنگیم، درسته؟ 168 00:11:03,287 --> 00:11:06,540 ‫و این نبرد برای نجات دیگرانه. 169 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 ‫پس، 170 00:11:08,584 --> 00:11:13,714 ‫من هم به‌عنوان یک الهه، ‫پیروزی را نصیبت می‌کنم. 171 00:11:16,508 --> 00:11:20,087 ‫بنابراین، وقتی دشمن را ‫با موفقیت از بین بردیم، 172 00:11:20,137 --> 00:11:22,306 ‫باید از من ستایش کنی 173 00:11:23,432 --> 00:11:24,433 ‫و... 174 00:11:25,017 --> 00:11:26,643 ‫سرم را نوازش کنی! 175 00:11:31,064 --> 00:11:33,267 ‫هرچقدر خواستی سرم را نوازش کن. 176 00:11:33,317 --> 00:11:37,312 ‫هرطور دوست داری از قدرت عظیم ‫این الهه تعریف کن. 177 00:11:37,362 --> 00:11:41,241 ‫یا می‌توانی ترانه‌ای بسازی ‫و خوبی‌هایم را بستایی. 178 00:11:41,950 --> 00:11:45,654 ‫اون غرور ازخودراضی ‫و نیاز شدیدش به تحسین‌شدن... 179 00:11:45,704 --> 00:11:47,739 ‫شکی نیست که واقعیه. 180 00:11:47,789 --> 00:11:49,616 ‫هان؟ واقعاً؟ 181 00:11:49,666 --> 00:11:50,576 ‫آره. 182 00:11:50,626 --> 00:11:52,578 ‫اون یه الهه‌ست، 183 00:11:52,628 --> 00:11:55,205 ‫و احتمالاً همونیه ‫که هنوز فعال نشده، 184 00:11:55,255 --> 00:11:57,916 ‫الهه سیزدهم. 185 00:11:57,966 --> 00:12:00,335 ‫من الهه تئوریتا هستم، 186 00:12:00,385 --> 00:12:03,639 ‫نگهبانی که برای مردم معجزه می‌آورد. 187 00:12:04,181 --> 00:12:05,891 ‫تئوریتا... 188 00:12:06,391 --> 00:12:07,517 ‫شوالیه من، 189 00:12:08,018 --> 00:12:10,270 ‫هرچقدر می‌خوای به من تکیه کن. 190 00:12:10,854 --> 00:12:13,390 ‫اگر خواسته‌ات همین باشه، ‫برآورده‌اش می‌کنم. 191 00:12:13,440 --> 00:12:16,985 ‫چرا که معنای وجود من همینه. 192 00:12:19,112 --> 00:12:20,447 ‫گفتنش آسونه. 193 00:12:21,573 --> 00:12:23,450 ‫- مسخره‌ست. ‫- هان؟ 194 00:12:24,034 --> 00:12:26,161 ‫من از الهه‌ها متنفرم. 195 00:12:28,997 --> 00:12:31,867 ‫دوتا، حواست بهش باشه. 196 00:12:31,917 --> 00:12:33,126 ‫هان؟ آها... 197 00:12:33,710 --> 00:12:35,871 ‫من نمی‌خوام به ‫قدرت یه الهه تکیه کنم! 198 00:12:35,921 --> 00:12:37,255 ‫آه، صبر کن... 199 00:12:46,723 --> 00:12:47,632 ‫دوتا! 200 00:12:47,682 --> 00:12:49,301 ‫جهت و فاصله رو بررسی کن. 201 00:12:49,351 --> 00:12:51,261 ‫کجا تعدادشون بیشتره؟ 202 00:12:51,311 --> 00:12:53,680 ‫م... من واقعاً دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم. 203 00:12:53,730 --> 00:12:55,098 ‫باید از عقب‌نشینی پشتیبانی کنیم! 204 00:12:55,148 --> 00:12:57,692 ‫اگه سروصدا راه نندازیم و توجهشون ‫ رو جلب نکنیم،فایده‌ای نداره. 205 00:12:58,568 --> 00:13:01,279 ‫آه... بابا... فهمیدم. 206 00:13:07,744 --> 00:13:08,737 ‫ساعت ده، 207 00:13:08,787 --> 00:13:11,198 ‫به اندازه یه انگشت به سمت ساعت نه! 208 00:13:11,248 --> 00:13:12,616 ‫اون طرف، هان؟ 209 00:13:12,666 --> 00:13:14,159 ‫فهمیدم. 210 00:13:14,209 --> 00:13:17,245 ‫اون مرد ژنده‌پوش هم ‫چشم‌های تیزی داره. 211 00:13:17,295 --> 00:13:19,256 ‫هی، تو چرا اینجایی؟ 212 00:13:22,634 --> 00:13:25,087 ‫یعنی چی چرا؟ تو شوالیه منی. 213 00:13:25,137 --> 00:13:26,963 ‫گفتم که پیروزی را نصیبت می‌کنم. 214 00:13:27,013 --> 00:13:28,390 ‫خودسرانه تصمیم نگیر! 215 00:13:36,606 --> 00:13:38,016 ‫دارن میان، شوالیه من. 216 00:13:38,066 --> 00:13:39,651 ‫بهت احتیاجی ندارم! 217 00:13:43,780 --> 00:13:44,823 ‫به‌هرحال، 218 00:13:45,365 --> 00:13:46,449 ‫برو عقب! 219 00:14:01,298 --> 00:14:02,082 ‫این چه قدرتیه؟ 220 00:14:02,132 --> 00:14:04,209 ‫مُهر مقدس گرما و نوره. 221 00:14:04,259 --> 00:14:06,303 ‫یه جای نزدیک پیدا کن و قایم شو. 222 00:14:11,391 --> 00:14:13,935 ‫ما حواسشون رو پرت می‌کنیم، تو هم زود... 223 00:14:23,236 --> 00:14:25,480 ‫اَه... الان بالا میارم. 224 00:14:25,530 --> 00:14:27,941 ‫دوتا! همین‌طور وایسا نکن! 225 00:14:27,991 --> 00:14:29,234 ‫تو هم شلیک کن! 226 00:14:29,284 --> 00:14:30,702 ‫فقط پشت سر هم شلیک کن! 227 00:14:32,871 --> 00:14:34,956 ‫م... می‌دونم! 228 00:14:37,834 --> 00:14:39,586 ‫صبر کن...! 229 00:14:48,720 --> 00:14:50,547 ‫زدمش! خیلی خوب بودم، نه؟ 230 00:14:50,597 --> 00:14:52,173 ‫اونم با این عصای صاعقه قدیمی! 231 00:14:52,223 --> 00:14:55,352 ‫اینقدر که زیادن. ‫نزدن‌شون غیرممکنه. 232 00:14:56,353 --> 00:14:57,604 ‫همین‌طور پشتم رو پوشش بده. 233 00:14:58,188 --> 00:14:59,439 ‫فقط منو نزن! 234 00:15:03,401 --> 00:15:05,437 ‫ما هم نباید ببازیم! 235 00:15:05,487 --> 00:15:07,856 ‫اِم، من... 236 00:15:07,906 --> 00:15:09,691 ‫مهم‌تر از اون، اگه خسته شدی، 237 00:15:09,741 --> 00:15:11,451 ‫- می‌تونی یه کم استراحت کنی. ‫- صبر کن! 238 00:15:18,124 --> 00:15:19,451 ‫دیگه کی هنوز زنده‌ست؟ 239 00:15:19,501 --> 00:15:20,669 ‫خودم می‌رم سراغشون. 240 00:15:27,300 --> 00:15:28,510 ‫محو شو! 241 00:15:49,531 --> 00:15:50,607 ‫ب... ببخشید! 242 00:15:50,657 --> 00:15:52,150 ‫از این فاصله نمی‌تونم درست نشونه بگیرم... 243 00:15:52,200 --> 00:15:53,910 ‫فقط شلیک کن! 244 00:15:55,286 --> 00:15:56,529 ‫زود باش و همه‌شون رو تموم کن! 245 00:15:56,579 --> 00:15:58,289 ‫اون طرف؟ 246 00:15:58,873 --> 00:16:00,917 ‫ص... صبر کن منم بیام! 247 00:16:01,918 --> 00:16:03,711 ‫شوالیه من، صبر کن! 248 00:16:04,796 --> 00:16:06,673 ‫شوالیه من! 249 00:16:21,688 --> 00:16:23,565 ‫هی، زنده‌ای، نه؟ 250 00:16:24,149 --> 00:16:25,150 ‫بله. 251 00:16:26,359 --> 00:16:27,560 ‫نجات پیدا کردیم. 252 00:16:27,610 --> 00:16:29,312 ‫فکر نمی‌کردم کسی به کمکمون بیاد... 253 00:16:29,362 --> 00:16:30,989 ‫همین الان از اینجا برو، زود. 254 00:16:32,615 --> 00:16:33,783 ‫منظورت چیه؟ 255 00:16:34,284 --> 00:16:36,786 ‫عوضی، تو قهرمان محکومی! 256 00:16:37,453 --> 00:16:38,404 ‫قهرمان؟ 257 00:16:38,454 --> 00:16:40,115 ‫چرا یه محکوم اینجاست؟ 258 00:16:40,165 --> 00:16:41,749 ‫چرا اون اینجاست؟ 259 00:16:42,750 --> 00:16:43,877 ‫چطور ممکنه؟ 260 00:16:50,008 --> 00:16:53,052 ‫انگار جو خیلی ‫خوب نیست... 261 00:16:53,845 --> 00:16:56,714 ‫این دستوره. فقط باید فرار کنید. 262 00:16:56,764 --> 00:16:58,758 ‫موج بعدی به‌زودی می‌رسه. 263 00:16:58,808 --> 00:17:00,685 ‫به کار ما دخالت نکن! 264 00:17:02,520 --> 00:17:06,065 ‫اگه تو نجاتمون بدی، به حیثیتمون برمی‌خوره! 265 00:17:08,109 --> 00:17:09,519 ‫هی، زایلو. 266 00:17:09,569 --> 00:17:12,572 ‫معمولاً باید ازمون ‫تشکر کنن، نه؟ 267 00:17:13,489 --> 00:17:15,533 ‫قهرمان‌بودن همینه دیگه. 268 00:17:16,159 --> 00:17:16,985 ‫این مزخرفات رو بذار کنار... 269 00:17:17,035 --> 00:17:19,279 ‫می‌دانم، شوالیه من. 270 00:17:19,329 --> 00:17:22,665 ‫محاله همین‌طوری ‫رهاشون کنیم و فرار کنیم. 271 00:17:23,333 --> 00:17:24,742 ‫درسته؟ مگه نه؟ 272 00:17:24,792 --> 00:17:25,960 ‫صبر کن! 273 00:17:27,795 --> 00:17:29,455 ‫اون موهای طلایی. 274 00:17:29,505 --> 00:17:30,673 ‫اون چشم‌ها. 275 00:17:31,174 --> 00:17:32,175 ‫نکنه اون... 276 00:17:33,509 --> 00:17:35,837 ‫چرا اون رو با خودت آوردی؟ 277 00:17:35,887 --> 00:17:38,097 ‫قرار بود تحویل ‫گروه حمل‌ونقل بشه! 278 00:17:46,064 --> 00:17:47,398 ‫جواب بده! 279 00:17:49,025 --> 00:17:51,819 ‫اگه جواب بدم، شمشیرت رو میاری پایین؟ 280 00:18:00,995 --> 00:18:02,614 ‫باشه، بسه دیگه. 281 00:18:02,664 --> 00:18:05,074 ‫الان وقت بحث‌کردن سر این نیست. 282 00:18:05,124 --> 00:18:07,460 ‫موج بعدی داره می‌رسه. ‫باید یه فکری بکنیم. 283 00:18:08,503 --> 00:18:11,289 ‫زایلو! دوتا! صدای منو می‌شنوید؟ 284 00:18:11,339 --> 00:18:13,750 ‫ونتیم، یهویی به مُهر ارتباطی وصل نشو! 285 00:18:13,800 --> 00:18:14,834 ‫به دردسر افتادیم. 286 00:18:14,884 --> 00:18:16,794 ‫خوب گوش کن! همه‌چی به‌هم ریخته. 287 00:18:16,844 --> 00:18:18,755 ‫حسابی به‌هم ریخته! 288 00:18:18,805 --> 00:18:21,966 ‫ونتیم همیشه می‌گه «به دردسر افتادیم.» 289 00:18:22,016 --> 00:18:23,134 ‫این بار واقعاً بده. 290 00:18:23,184 --> 00:18:25,720 ‫اون‌قدر بد که ممکنه همه‌چی از هم بپاشه. 291 00:18:25,770 --> 00:18:27,930 ‫زایلو، الان سرت خلوته؟ 292 00:18:27,980 --> 00:18:29,273 ‫نه، نیست. 293 00:18:33,986 --> 00:18:35,813 ‫خب؟ اون صدا رو شنیدی؟ 294 00:18:35,863 --> 00:18:37,907 ‫هنوزم فکر می‌کنی سرم خلوته؟ 295 00:18:38,491 --> 00:18:40,902 ‫فکر کنم نه... 296 00:18:40,952 --> 00:18:42,695 ‫ولی اگه این رو بهت نگم، 297 00:18:42,745 --> 00:18:45,031 ‫بعداً حتماً سرم غر می‌زنی، زایلو. 298 00:18:45,081 --> 00:18:46,499 ‫چیه؟ 299 00:18:47,583 --> 00:18:51,504 ‫نیروی اصلی شوالیه‌های مقدس ‫داره به‌سمت آلودگی شیطانی پیشروی می‌کنه. 300 00:18:57,093 --> 00:18:59,587 ‫فهمیدم. فوراً به معبد گزارش بده. 301 00:18:59,637 --> 00:19:00,638 ‫چشم، قربان! 302 00:19:01,681 --> 00:19:02,840 ‫به ارتش چطور گزارش بدیم؟ 303 00:19:02,890 --> 00:19:04,967 ‫- گروه حمل‌ونقل چی؟ ‫- ونتیم. الان چی گفتی؟ 304 00:19:05,017 --> 00:19:06,018 ‫هان؟ 305 00:19:06,728 --> 00:19:07,637 ‫- امنیت الهه. ‫- گفتم اگه بهت نگم، 306 00:19:07,687 --> 00:19:09,722 ‫- سرم غر می‌زنی... ‫- اولویت اصلی ماست. 307 00:19:09,772 --> 00:19:11,349 ‫- باید جلوش رو بگیریم ‫- نه، بعدش رو می‌گم! 308 00:19:11,399 --> 00:19:12,850 ‫- به هر قیمتی! ‫- آها... 309 00:19:12,900 --> 00:19:15,103 ‫- ولی... ‫- شوالیه‌های مقدس توی اون جنگل 310 00:19:15,153 --> 00:19:16,646 ‫- دوباره جمع شدن. ‫- باید چی کار کنیم؟ 311 00:19:16,696 --> 00:19:19,607 ‫مقابل آلودگی شیطانی ‫خط دفاعی تشکیل دادن، 312 00:19:19,657 --> 00:19:23,861 ‫و می‌گن می‌خوان همین‌جا ‫جلوی پیشروی آلودگی شیطانی رو بگیرن. 313 00:19:23,911 --> 00:19:26,114 ‫چی؟ چه خبره؟ 314 00:19:26,164 --> 00:19:29,075 ‫من از کجا باید ‫یه همچین چیزی رو بدونم؟ 315 00:19:29,125 --> 00:19:32,662 ‫هی، فرمانده‌تون با خودش چی فکر کرده؟ 316 00:19:32,712 --> 00:19:34,797 ‫مگه دستور عقب‌نشینی نگرفتید؟ 317 00:19:39,719 --> 00:19:41,095 ‫نکنه... 318 00:19:42,513 --> 00:19:44,682 ‫از اول نقشه‌تون همین بود؟ 319 00:19:50,271 --> 00:19:51,097 ‫درسته. 320 00:19:51,147 --> 00:19:53,608 ‫این تصمیم فرمانده کیویاست. 321 00:19:54,275 --> 00:19:55,476 ‫کیویا؟ 322 00:19:55,526 --> 00:19:56,769 ‫اون یارو احمقه؟ 323 00:19:56,819 --> 00:19:58,196 ‫عوضی! 324 00:19:58,988 --> 00:20:01,282 ‫ما به ایشون ایمان داریم. 325 00:20:02,366 --> 00:20:05,653 ‫اگه برای ایشون و افتخار ‫شوالیه‌های مقدس باشه، 326 00:20:05,703 --> 00:20:08,664 ‫از فداکردن جونمون هم دریغ نمی‌کنیم. 327 00:20:13,127 --> 00:20:14,629 ‫منو نخندون. 328 00:20:16,047 --> 00:20:18,332 ‫وقتی نصفه‌جونید، چه کاری ازتون برمیاد؟ 329 00:20:18,382 --> 00:20:21,043 ‫خب، درباره حرف قبلی... 330 00:20:21,093 --> 00:20:23,254 ‫چیه؟ زود بگو! 331 00:20:23,304 --> 00:20:25,965 ‫واقعاً اشکالی نداره نجاتشون ندیم؟ 332 00:20:26,015 --> 00:20:28,009 ‫اگه بیشتر از نصف ‫شوالیه‌های مقدس کشته بشن، 333 00:20:28,059 --> 00:20:31,220 ‫عملیات یگان قهرمان‌ها ‫شکست‌خورده حساب می‌شه. 334 00:20:31,270 --> 00:20:32,972 ‫اگه این‌طور بشه، فقط نمی‌میرید. 335 00:20:33,022 --> 00:20:35,725 ‫بعد از زنده‌شدن دوباره، ‫روی آتیش هم مجازاتتون می‌کنن. 336 00:20:35,775 --> 00:20:37,226 ‫خیلی دردناک می‌شه. 337 00:20:37,276 --> 00:20:39,312 ‫این واقعاً بده. 338 00:20:39,362 --> 00:20:41,564 ‫اِم... چی کار کنیم، زایلو؟ 339 00:20:41,614 --> 00:20:44,192 ‫چرا این‌قدر درمانده به نظر میای؟ 340 00:20:44,242 --> 00:20:47,912 ‫نجات مردم از خطر ‫بزرگ‌ترین افتخاره! 341 00:20:48,496 --> 00:20:49,822 ‫درست نمی‌گم، شوالیه من؟ 342 00:20:49,872 --> 00:20:51,707 ‫هر دوتون ساکت شید! 343 00:20:52,959 --> 00:20:53,826 ‫ونتیم. 344 00:20:53,876 --> 00:20:56,120 ‫شوالیه‌های مقدس کجا جلوشون رو می‌گیرن؟ 345 00:20:56,170 --> 00:20:59,040 ‫هان؟ آها، خب... 346 00:20:59,090 --> 00:21:00,791 ‫لعنتی، تازه داری بررسی می‌کنی؟ 347 00:21:00,841 --> 00:21:03,252 ‫نه، معلومه که نه. 348 00:21:03,302 --> 00:21:07,715 ‫اِم... در دومین گذرگاه ‫در امتداد رودخانه پرسل 349 00:21:07,765 --> 00:21:09,634 ‫آرایش گرفتن. 350 00:21:09,684 --> 00:21:11,602 ‫دومین گذرگاه؟ 351 00:21:13,354 --> 00:21:15,765 ‫اگه فکر می‌کنی بری بهشون ملحق بشی، ‫بی‌خیالش شو. 352 00:21:15,815 --> 00:21:17,817 ‫فقط دست‌وپاگیر می‌شی. 353 00:21:18,943 --> 00:21:23,356 ‫ما از قبل تصمیم گرفتیم کنار فرمانده کیویا ‫زندگی کنیم و بمیریم. 354 00:21:23,406 --> 00:21:25,658 ‫تو فقط یه قهرمانی، چی می‌فهمی؟ 355 00:21:26,283 --> 00:21:28,703 ‫به‌هرحال، فقط به سمت جنوب برید ‫ و عقب‌نشینی کنید. 356 00:21:29,495 --> 00:21:32,615 ‫پری‌هایی رو که یگان چریکی‌تون رو نابود کردن ‫قبلاً عقب روندم. 357 00:21:32,665 --> 00:21:34,075 ‫چی؟ 358 00:21:34,125 --> 00:21:36,410 ‫اگه بتونید به ‫انتهای جنوبی جنگل برسید، 359 00:21:36,460 --> 00:21:38,663 ‫یگان ناظر ما اونجا منتظره. 360 00:21:38,713 --> 00:21:41,716 ‫یه لطفی بکنید و اون یارو ونتیم رو ‫یه گوشمالی بدید. 361 00:21:43,759 --> 00:21:47,972 ‫حالا هم می‌رم از فرمانده‌تون ‫شکایت کنم. 362 00:21:50,808 --> 00:21:54,145 ‫واقعاً می‌خوای عقب‌نشینی ما رو پوشش بدی؟ 363 00:21:54,937 --> 00:21:55,763 ‫دوتا. 364 00:21:55,813 --> 00:21:57,606 ‫عملیات رو طبق برنامه ادامه بده. 365 00:21:58,190 --> 00:22:00,151 ‫زایلو، جدی می‌گی؟ 366 00:22:00,776 --> 00:22:02,278 ‫متأسفانه، آره. 367 00:22:02,820 --> 00:22:06,574 ‫به شوالیه‌های مقدس ملحق شو ‫و نذار شکست بخورن. 368 00:22:07,074 --> 00:22:08,442 ‫چی... 369 00:22:08,492 --> 00:22:11,112 ‫از شوالیه من کمتر از این انتظار نداشتم! ‫آفرین! 370 00:22:11,162 --> 00:22:13,155 ‫من مخالفم. 371 00:22:13,205 --> 00:22:17,326 ‫زایلو، که نمی‌خوای برای اون ‫شوالیه‌های مقدس بمیری، نه؟ 372 00:22:17,376 --> 00:22:18,703 ‫خب، چون تو... 373 00:22:18,753 --> 00:22:20,004 ‫ساکت شو! 374 00:22:21,839 --> 00:22:26,419 ‫منم فکر می‌کنم اون شوالیه‌های مقدس ‫بهتره همشون بمیرن. 375 00:22:26,469 --> 00:22:29,013 ‫از آدم‌هایی که فقط دنبال ‫جون‌دادنن متنفرم. 376 00:22:29,597 --> 00:22:31,173 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 377 00:22:31,223 --> 00:22:33,008 ‫اگه به خاطر این چیزها رهاشون کنیم، 378 00:22:33,058 --> 00:22:35,553 ‫از بالا بهمون نگاه می‌کنن. 379 00:22:35,603 --> 00:22:37,354 ‫و من نمی‌تونم تحملش کنم. 380 00:22:38,647 --> 00:22:39,932 ‫- وای! ‫- دیگه این چیه؟ 381 00:22:39,982 --> 00:22:41,525 ‫بریم. 382 00:22:42,401 --> 00:22:44,854 ‫اگه شوالیه‌های مقدس نابود بشن، 383 00:22:44,904 --> 00:22:46,655 ‫کار ما هم تمومه. 384 00:23:05,591 --> 00:23:06,926 ‫الان فرصت داریم تدارکاتمون رو تکمیل کنیم. 385 00:23:16,602 --> 00:23:17,511 ‫دشمن دیده شد! 386 00:23:17,561 --> 00:23:19,563 ‫فوراً آرایش بگیرید! 387 00:23:24,276 --> 00:23:26,153 ‫یگان عصای صاعقه، پیشروی کنید! 388 00:23:39,792 --> 00:23:41,877 ‫برای مقابله آماده بشید! 389 00:23:44,213 --> 00:23:46,173 ‫تا جای ممکن نزدیکشون کنید! 390 00:24:02,231 --> 00:24:04,024 ‫آتش! 391 00:24:14,493 --> 00:24:15,986 ‫موج اول، نابود شد! 392 00:24:16,036 --> 00:24:18,122 ‫ولی تعدادشون خیلی زیاده! 393 00:24:19,123 --> 00:24:20,541 ‫یه تروله! 394 00:24:26,088 --> 00:24:27,715 ‫از عصای صاعقه بزرگ استفاده کنید! 395 00:24:28,632 --> 00:24:30,718 ‫نباید بذاریم از رودخونه رد بشه! 396 00:24:35,472 --> 00:24:36,598 ‫آتش! 397 00:24:53,824 --> 00:24:56,068 ‫اوه، جنگ شروع شده. 398 00:24:56,118 --> 00:24:59,071 ‫ترکیب مُهر توپخانه ‫ساخت شرکت ورکل؟ 399 00:24:59,121 --> 00:25:02,374 ‫قدرتش بالاست، ولی برای ارتشی به این بزرگی ‫مهمات کافی ندارن. 400 00:25:02,916 --> 00:25:05,627 ‫زایلو، هیچ‌کدوم از شوالیه‌های اینجا ‫رو می‌شناسی؟ 401 00:25:07,171 --> 00:25:08,213 ‫نه، نمی‌شناسم. 402 00:25:09,048 --> 00:25:10,958 ‫اون نشان روی پرچم رو هم تا حالا ندیدم. 403 00:25:11,008 --> 00:25:12,960 ‫پس لازم نیست خودمون رو قاطی کنیم. 404 00:25:13,010 --> 00:25:14,920 ‫فکر کنم خودشون از پسش برمیان. 405 00:25:14,970 --> 00:25:16,972 ‫داری چی می‌گی؟ 406 00:25:17,973 --> 00:25:22,186 ‫نمی‌خواهی افتخار پیروزی را ‫با آن‌ها شریک شوی؟ 407 00:25:24,271 --> 00:25:27,691 ‫محاله کسی همچین افتخاری رو ‫با ما شریک بشه... 408 00:25:29,485 --> 00:25:30,486 ‫مهمات تموم شد! 409 00:25:31,278 --> 00:25:33,280 ‫فرمانده، این توپ دیگه از کار افتاده! 410 00:25:34,072 --> 00:25:35,941 ‫با سلاح‌های معمولی درگیرشون بشید! 411 00:25:35,991 --> 00:25:38,452 ‫نیزه‌دارها اون‌هایی رو که رد می‌شن می‌زنن. 412 00:25:55,344 --> 00:25:58,922 ‫پری‌ها باید از جهت‌های دیگه هم ‫در حال نزدیک‌شدن باشن. 413 00:25:58,972 --> 00:26:01,925 ‫ارباب شیطانی که کنترلشون می‌کنه ‫باهوشه 414 00:26:01,975 --> 00:26:03,560 ‫و می‌تونه تاکتیکی عمل کنه. 415 00:26:04,353 --> 00:26:07,022 ‫باید زود بهشون ملحق بشیم ‫و درباره راه مقابله حرف بزنیم... 416 00:26:10,817 --> 00:26:11,818 ‫کجاست؟ 417 00:26:12,361 --> 00:26:13,812 ‫هان؟ عجیبه. 418 00:26:13,862 --> 00:26:15,322 ‫جدی؟ 419 00:26:18,242 --> 00:26:19,109 ‫از هم جدا بشیم. 420 00:26:19,159 --> 00:26:20,194 ‫تو کار خودت رو بکن، منم می‌رم هرچی... 421 00:26:20,244 --> 00:26:21,320 ‫چیز باارزش دست شوالیه‌های مقدسه، می‌دزدم 422 00:26:21,370 --> 00:26:23,822 ‫اون همراه کجا رفت؟ 423 00:26:23,872 --> 00:26:24,990 ‫من از کجا بدونم؟ 424 00:26:25,040 --> 00:26:28,827 ‫اولین کسیه که ثابت کرد ‫ما یه مشت آدم غیرقابل‌اعتمادیم. 425 00:26:28,877 --> 00:26:30,162 ‫دفعه بعد ببینمش، حسابش رو می‌رسم. 426 00:26:30,212 --> 00:26:33,665 ‫همان‌طور که انتظار می‌رفت، ‫فقط من هستم که می‌تونی به من تکیه کنی. 427 00:26:33,715 --> 00:26:35,884 ‫به قدرت معجزه نیاز داری، درسته؟ 428 00:26:36,468 --> 00:26:37,878 ‫قبلاً بهت گفتم. 429 00:26:37,928 --> 00:26:39,388 ‫قدرت یه الهه... 430 00:26:43,934 --> 00:26:44,760 ‫لعنتی! 431 00:26:44,810 --> 00:26:47,437 ‫با مُهر پرواز می‌تونم ‫به‌موقع برسم؟ 432 00:27:02,619 --> 00:27:03,704 ‫خاکستر شو! 433 00:27:07,332 --> 00:27:08,333 ‫اینم از این! 434 00:27:33,233 --> 00:27:34,484 ‫کمان‌ها رو بکشید! 435 00:27:35,193 --> 00:27:36,570 ‫آتش! 436 00:28:04,222 --> 00:28:05,223 ‫چه خبره...؟ 437 00:28:05,724 --> 00:28:07,559 ‫چی شده؟ هی! 438 00:28:08,643 --> 00:28:09,770 ‫اگه همین‌جا تموم بشه، 439 00:28:10,771 --> 00:28:12,606 ‫خیلی آسون می‌شه! 440 00:28:13,440 --> 00:28:16,234 ‫این رو بگیر...! 441 00:28:16,777 --> 00:28:17,903 ‫اینم بگیر! 442 00:28:29,211 --> 00:28:39,211 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 443 00:28:50,519 --> 00:28:51,636 ‫تو کی هستی؟ 444 00:28:51,686 --> 00:28:54,139 ‫تو فرمانده کیویا هستی؟ 445 00:28:54,189 --> 00:28:56,099 ‫شوالیه من! 446 00:28:56,149 --> 00:28:58,560 ‫چرا من را رها کردی؟ 447 00:28:58,610 --> 00:28:59,770 ‫الهه! 448 00:28:59,820 --> 00:29:01,021 ‫چرا اینجایی؟ 449 00:29:01,071 --> 00:29:03,064 ‫مگه تو رو به گالتویل نفرستاده بودن؟ 450 00:29:03,114 --> 00:29:04,483 ‫نگرانش نباش. 451 00:29:04,533 --> 00:29:06,610 ‫تو! بلایی سر ‫گروه حمل‌ونقل آوردی؟ 452 00:29:06,660 --> 00:29:09,037 ‫نه، اون‌ها حالشون خوبه. 453 00:29:10,080 --> 00:29:12,457 ‫به‌هرحال، تقصیر من نیست. 454 00:29:13,208 --> 00:29:14,543 ‫تازه... 455 00:29:15,043 --> 00:29:16,795 ‫ما هنوز پیمانی نبستیم. 456 00:29:18,296 --> 00:29:19,456 ‫شوالیه من. 457 00:29:19,506 --> 00:29:21,041 ‫این یعنی چه؟ 458 00:29:21,091 --> 00:29:22,250 ‫بهت گفتم. 459 00:29:22,300 --> 00:29:24,928 ‫من از الهه‌ها متنفرم. 460 00:29:27,097 --> 00:29:30,559 ‫برو بین این آدم‌ها شوالیه‌ت رو پیدا کن. 461 00:29:35,897 --> 00:29:37,307 ‫زود توضیح بده! 462 00:29:37,357 --> 00:29:39,943 ‫تو کی هستی و اینجا چه خبره؟ 463 00:29:40,485 --> 00:29:42,279 ‫خودمم می‌خوام توضیح بدم، 464 00:29:42,821 --> 00:29:45,240 ‫ولی فکر نکنم الان وقت ‫توضیح‌دادن باشه. 465 00:29:48,410 --> 00:29:49,744 ‫ارباب شیاطینه... 466 00:30:12,058 --> 00:30:13,685 ‫داره میاد... 467 00:30:14,311 --> 00:30:15,854 ‫آلودگی شیطانی 468 00:30:16,771 --> 00:30:18,189 ‫شماره چهل‌وهفت... 469 00:30:19,899 --> 00:30:21,359 ‫اود گوگی. 470 00:30:48,678 --> 00:30:49,679 ‫رسید! 471 00:30:50,138 --> 00:30:52,015 ‫نذارید از رودخونه رد بشه! 472 00:30:55,268 --> 00:30:56,603 ‫صبر کنید! آتش‌بس! 473 00:31:17,540 --> 00:31:19,000 ‫- بخوابید زمین! ‫- پناه بگیرید! 474 00:31:25,590 --> 00:31:26,583 ‫لعنتی! 475 00:31:26,633 --> 00:31:29,544 ‫می‌تونه یه میدان نیرو درست کنه ‫و حمله‌ها رو منحرف کنه؟ 476 00:31:29,594 --> 00:31:30,929 ‫چه دشمن دردسرسازی. 477 00:31:31,888 --> 00:31:34,132 ‫فقط می‌تونیم از نزدیک باهاش بجنگیم. 478 00:31:34,182 --> 00:31:36,634 ‫دژکوب یا منجنیق دارید؟ 479 00:31:36,684 --> 00:31:39,220 ‫هنوز دارن توی پایتخت اول ‫ آماده‌شون می‌کنن. 480 00:31:39,270 --> 00:31:42,107 ‫تا هنوز اون طرفه، ‫مُهر زمین سوخته رو امتحان کنیم. 481 00:31:42,273 --> 00:31:44,059 ‫- یگان مهندسی رزمی، سریع آماده بشید! ‫- بی‌خیالش شو. 482 00:31:44,109 --> 00:31:46,019 ‫اون کل این منطقه رو منفجر می‌کنه، 483 00:31:46,069 --> 00:31:49,322 ‫هم آدم‌های حامل مُهر مقدس رو قربانی می‌کنه ‫هم خود زمین رو. 484 00:32:00,959 --> 00:32:02,786 ‫نمی‌تونیم این خط مقدم رو نگه داریم. 485 00:32:02,836 --> 00:32:04,754 ‫نیروها رو به سمت شرق عقب بکشین! 486 00:32:09,759 --> 00:32:11,044 ‫نقشه ما تغییری نمی‌کنه. 487 00:32:11,094 --> 00:32:12,428 ‫به هر قیمتی این خط رو حفظ می‌کنیم. 488 00:32:12,679 --> 00:32:13,680 ‫چی... 489 00:32:14,222 --> 00:32:15,173 ‫شوخی می‌کنی؟ 490 00:32:15,223 --> 00:32:18,142 ‫به ما دستور دادن از عقب‌نشینی‌تون ‫پشتیبانی کنیم! 491 00:32:19,310 --> 00:32:21,020 ‫از عقب‌نشینی ما پشتیبانی کنید...؟ 492 00:32:22,355 --> 00:32:24,182 ‫تو یه قهرمانی؟ 493 00:32:24,232 --> 00:32:26,234 ‫آره، برای همین اینجام. 494 00:32:27,527 --> 00:32:28,978 ‫ستاد گالتویل گفته 495 00:32:29,028 --> 00:32:31,948 ‫تصمیم نهایی با ‫فرمانده حاضر در میدانه! 496 00:32:32,532 --> 00:32:33,441 ‫پس، 497 00:32:33,491 --> 00:32:35,610 ‫ما جونمون رو فدای افتخارمون می‌کنیم. 498 00:32:35,660 --> 00:32:37,453 ‫کی به افتخار لعنتی‌تون اهمیت می‌ده؟ 499 00:32:38,121 --> 00:32:39,664 ‫افتخار ما از همه‌چی مهم‌تره! 500 00:32:40,957 --> 00:32:42,166 ‫دیگه بسه. 501 00:32:43,084 --> 00:32:45,078 ‫دلیل‌هاتون برام مهم نیست. 502 00:32:45,128 --> 00:32:47,664 ‫ولی تکلیف ما که ‫اینجا با شما گیر افتادیم چی می‌شه؟ 503 00:32:47,714 --> 00:32:50,416 ‫برام مهم نیست چه بلایی سر قهرمان‌ها میاد. 504 00:32:50,466 --> 00:32:53,294 ‫شما مجرم‌هایی هستید ‫که حتی اجازه مردن هم ندارید. 505 00:32:53,344 --> 00:32:56,764 ‫حالا که حرفش شد، ‫الهه چرا اینجاست؟ 506 00:32:57,557 --> 00:32:58,758 ‫من... 507 00:32:58,808 --> 00:33:01,060 ‫دارم شوالیه‌ام، زایلو، را دنبال می‌کنم... 508 00:33:02,687 --> 00:33:05,431 ‫به ما دستور داده بودن ‫الهه رو به گالتویل منتقل کنیم. 509 00:33:05,481 --> 00:33:09,819 ‫قرار بود مأموریت رو تموم کنیم ‫و همین‌جا هم قبرمون بشه... 510 00:33:10,445 --> 00:33:11,446 ‫ولی حالا... 511 00:33:13,072 --> 00:33:14,282 ‫یه لحظه صبر کن. 512 00:33:14,866 --> 00:33:15,867 ‫تو زایلویی؟ 513 00:33:22,206 --> 00:33:23,207 ‫چه خبره؟ 514 00:33:30,923 --> 00:33:33,134 ‫امکان نداره... 515 00:33:43,770 --> 00:33:44,812 ‫بخوابید زمین! 516 00:33:51,694 --> 00:33:52,862 ‫تلفات رو گزارش بدید! 517 00:33:55,031 --> 00:33:56,157 ‫زایلو، اون رو ببین! 518 00:34:00,745 --> 00:34:02,288 ‫این چیزها دیگه چین؟ 519 00:34:03,581 --> 00:34:05,208 ‫نیا... نزدیک‌تر نیا! 520 00:34:08,252 --> 00:34:10,129 ‫ن... نه! 521 00:34:12,173 --> 00:34:13,800 ‫افتضاحه. 522 00:34:30,900 --> 00:34:32,610 ‫هر طور شده باید این موضع رو حفظ کنیم! 523 00:34:33,069 --> 00:34:34,695 ‫لعنتی! دیگه داریم کم میاریم! 524 00:34:43,371 --> 00:34:44,872 ‫دو تا دیگه مونده... 525 00:34:47,375 --> 00:34:48,376 ‫شوالیه من! 526 00:35:07,562 --> 00:35:08,679 ‫شانسم تموم شد. 527 00:35:08,729 --> 00:35:10,273 ‫تو هنوز... 528 00:35:34,839 --> 00:35:36,174 ‫شوالیه من... 529 00:35:37,925 --> 00:35:40,636 ‫بلند... شو... 530 00:35:45,766 --> 00:35:49,854 ‫از... قدرتم استفاده کن... 531 00:35:54,859 --> 00:35:56,152 ‫با این وضع... 532 00:35:56,819 --> 00:35:59,739 ‫همه اینجا به شکل وحشتناکی می‌میرن... 533 00:36:02,992 --> 00:36:04,660 ‫این دیگه چه مسخره‌بازیه...؟ 534 00:36:05,328 --> 00:36:10,124 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام اون اتفاق... ‫با یه الهه تکرار بشه... 535 00:36:15,129 --> 00:36:16,163 ‫کیویا! 536 00:36:16,213 --> 00:36:17,623 ‫از الهه استفاده کن! 537 00:36:17,673 --> 00:36:19,675 ‫تو باهاش پیمان ببند! 538 00:36:21,594 --> 00:36:22,712 ‫کیویا! 539 00:36:22,762 --> 00:36:24,096 ‫کجایی؟ 540 00:36:49,580 --> 00:36:50,581 ‫زایلو. 541 00:36:54,418 --> 00:36:56,128 ‫تو شوالیه منی. 542 00:36:56,712 --> 00:37:00,424 ‫اگه این‌طور ادامه پیدا کنه، ‫ آدم‌های بیشتری می‌میرن. 543 00:37:02,802 --> 00:37:04,679 ‫می‌خوای بذاری این اتفاق بیفته؟ 544 00:37:07,014 --> 00:37:08,224 ‫ساکت شو. 545 00:37:09,308 --> 00:37:10,309 ‫من... 546 00:37:12,687 --> 00:37:13,688 ‫حتی اگه... 547 00:37:15,231 --> 00:37:17,149 ‫حتی اگه از من متنفری... 548 00:37:17,942 --> 00:37:20,111 ‫حتی اگه از الهه‌ها متنفری... 549 00:37:21,904 --> 00:37:25,074 ‫باز هم پیروزی رو نصیبت می‌کنم. 550 00:37:33,874 --> 00:37:35,084 ‫لعنتی... 551 00:37:37,169 --> 00:37:39,964 ‫خواهش می‌کنم. راه دیگه‌ای نیست. 552 00:37:41,632 --> 00:37:43,042 ‫فهمیدم. 553 00:37:43,092 --> 00:37:45,970 ‫حالا، بهای بستن ‫پیمان را تقدیم کن. 554 00:37:50,224 --> 00:37:52,560 ‫- روش بستن پیمان اینه که... ‫- می‌دونم. 555 00:37:56,939 --> 00:37:58,107 ‫این کافیه، نه؟ 556 00:37:59,817 --> 00:38:02,653 ‫تئوریتا، قدرتت رو به من قرض بده. 557 00:38:03,279 --> 00:38:08,859 ‫پس سوگند می‌خوری که به‌عنوان شوالیه من ‫عظمتت را نشان بدهی؟ 558 00:38:08,909 --> 00:38:11,112 ‫قسم می‌خورم. دیگه زود باش! 559 00:38:11,162 --> 00:38:13,456 ‫بسیار خوب، شوالیه من، زایلو. 560 00:38:14,290 --> 00:38:16,750 ‫قدرت الهه را به تو می‌سپارم. 561 00:38:25,134 --> 00:38:26,844 ‫بازم انجامش دادم... 562 00:38:29,013 --> 00:38:32,266 ‫باز هم این‌طوری زندگیم رو ‫به خطر انداختم... 563 00:38:35,936 --> 00:38:37,930 ‫پیمان کامل شد. 564 00:38:37,980 --> 00:38:40,441 ‫حالا هوشیاری‌ام را ‫با شوالیه‌ام شریک می‌شوم. 565 00:38:43,194 --> 00:38:45,779 ‫چه برکتی می‌خواهی؟ 566 00:38:49,366 --> 00:38:50,442 ‫درسته. 567 00:38:50,492 --> 00:38:51,994 ‫نشونشون بده چی تو چنته داری. 568 00:38:52,953 --> 00:38:54,496 ‫از همین‌جا پرت‌شون می‌کنیم عقب! 569 00:38:55,206 --> 00:38:56,866 ‫«پرت‌شون می‌کنیم عقب.» 570 00:38:56,916 --> 00:38:58,667 ‫چه عزم باشکوهی! 571 00:39:00,211 --> 00:39:02,997 ‫پس با کمال میل قدرت الهه را نصیبت می‌کنم 572 00:39:03,047 --> 00:39:05,424 ‫با قدرت الهه! 573 00:39:09,345 --> 00:39:10,971 ‫آرزو کنید! 574 00:39:11,722 --> 00:39:14,683 ‫من تئوریتا، الهه شمشیرها هستم! 575 00:39:45,255 --> 00:39:47,333 ‫چطور بود، شوالیه من؟ 576 00:39:47,383 --> 00:39:49,919 ‫به تو اجازه می‌دم ‫قدرت عظیمم را بستایی 577 00:39:49,969 --> 00:39:51,887 ‫و هرچقدر می‌خواهی تحسینم کنی. 578 00:39:54,431 --> 00:39:57,760 ‫زایلو، گفتم اجازه داری تحسینم کنی! ‫سرم را نوازش کن... 579 00:39:57,810 --> 00:39:59,103 ‫ببخشید. 580 00:39:59,895 --> 00:40:01,980 ‫هنوز کار داریم. 581 00:40:07,194 --> 00:40:09,446 ‫اول باید باقی‌مونده ‫پری‌ها رو از بین ببریم. 582 00:40:18,664 --> 00:40:19,490 ‫شمشیر بعدی رو بده. 583 00:40:19,540 --> 00:40:20,574 ‫خدای من. 584 00:40:20,624 --> 00:40:23,160 ‫بعداً باید درست‌وحسابی از من تعریف کنی. 585 00:40:23,210 --> 00:40:25,421 ‫فقط اگه زنده از اینجا بریم بیرون! 586 00:40:28,340 --> 00:40:29,341 ‫اینم بگیر! 587 00:40:30,759 --> 00:40:31,760 ‫بعدی! 588 00:40:33,721 --> 00:40:35,839 ‫بعدی...! 589 00:40:35,889 --> 00:40:36,890 ‫بعدی! 590 00:40:38,016 --> 00:40:39,768 ‫این... این دیگه... 591 00:40:41,019 --> 00:40:42,020 ‫هنوز زنده‌ای. 592 00:40:43,480 --> 00:40:46,016 ‫کیویا، تو و بقیه ‫برید سراغ باقی‌مونده‌ها. 593 00:40:46,066 --> 00:40:47,401 ‫زودتر هم به زخمی‌ها کمک کنید. 594 00:40:48,277 --> 00:40:51,105 ‫چرا تو داری دستور می‌دی؟ ‫یه قهرمان معمولی حق نداره... 595 00:40:51,155 --> 00:40:53,532 ‫معلومه، برای اینکه زنده بمونیم! 596 00:40:56,535 --> 00:40:58,570 ‫من قصد ندارم اینجا بمیرم. 597 00:40:58,620 --> 00:41:01,457 ‫و نمی‌خوام دوباره مرگ همه‌تون رو ببینم. 598 00:41:02,082 --> 00:41:03,250 ‫پس... 599 00:41:05,252 --> 00:41:07,004 ‫می‌رم ارباب شیطانی رو از بین ببرم. 600 00:41:08,213 --> 00:41:10,591 ‫- چی... ‫- اگه زنده برگشتم، 601 00:41:11,383 --> 00:41:14,169 ‫با کمال میل هر شکایت ‫یا مجازاتی رو قبول می‌کنم. 602 00:41:14,219 --> 00:41:15,888 ‫تعریف و تمجید هم باشه، بد نیست. 603 00:41:17,139 --> 00:41:19,133 ‫زایلو، داریم می‌ریم، درسته؟ 604 00:41:19,183 --> 00:41:20,517 ‫برای حفظ افتخار. 605 00:41:21,685 --> 00:41:25,564 ‫همه فقط یه مشت حرف ‫خسته‌کننده و احمقانه می‌زنن. 606 00:41:26,648 --> 00:41:28,275 ‫برای حفظ افتخار؟ 607 00:41:29,359 --> 00:41:30,694 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 608 00:41:35,199 --> 00:41:36,617 ‫به‌هرحال، 609 00:41:37,451 --> 00:41:40,988 ‫الان فقط می‌خوام توی یه جنگ تمام‌عیار ‫حسابی خودم رو خالی کنم. 610 00:41:41,038 --> 00:41:42,956 ‫خودت رو آماده کن! 611 00:41:51,673 --> 00:41:52,916 ‫نیفتی. 612 00:41:52,966 --> 00:41:54,334 ‫چه گستاخ. 613 00:41:54,384 --> 00:41:58,055 ‫این منم که باید نگران ‫شما انسان‌ها باشم. 614 00:42:04,603 --> 00:42:06,680 ‫شوالیه من، وقتشه ‫به وظیفه‌ام عمل کنم. 615 00:42:06,730 --> 00:42:09,066 ‫نه، هنوز نه. 616 00:42:16,448 --> 00:42:20,235 ‫چرا؟ من را دست‌کم گرفتی؟ 617 00:42:20,285 --> 00:42:22,863 ‫می‌دونم قدرت ‫یه الهه هم حدی داره. 618 00:42:22,913 --> 00:42:26,241 ‫اگه زیادی به خودت فشار بیاری، ‫اون جرقه قوی‌تر می‌شه. 619 00:42:26,291 --> 00:42:27,960 ‫اون... 620 00:42:28,543 --> 00:42:30,537 ‫حتی فکرش رو هم نکن ‫تا آخرین نفس بجنگی. 621 00:42:30,587 --> 00:42:32,923 ‫من قبولش ندارم. 622 00:42:34,007 --> 00:42:35,500 ‫تازه... 623 00:42:35,550 --> 00:42:38,887 ‫مگه یه الهه نباید همه تاکتیک‌ها رو ‫به شوالیه‌ش بسپره؟ 624 00:42:45,060 --> 00:42:48,480 ‫یه مسیر باز می‌کنم! 625 00:42:56,113 --> 00:42:57,606 ‫چه باشکوه. 626 00:42:57,656 --> 00:42:59,741 ‫- حالا نوبت منه... ‫- هنوز نه! 627 00:43:03,829 --> 00:43:04,830 ‫زایلو! 628 00:43:08,667 --> 00:43:10,711 ‫تئوریتا، می‌زنیم به دلشون! 629 00:43:18,051 --> 00:43:19,586 ‫زایلو، حالا بگذار من ادامه بدم... 630 00:43:19,636 --> 00:43:20,929 ‫هنوز نه! 631 00:43:27,477 --> 00:43:29,146 ‫پس این ارباب شیطانیه... 632 00:43:30,313 --> 00:43:32,474 ‫م... من نمی‌ترسم. 633 00:43:32,524 --> 00:43:34,976 ‫شکست‌دادن ارباب شیطانی ‫آرزوی دیرینه یه الهه‌ست. 634 00:43:35,026 --> 00:43:36,228 ‫حالا وقتشه من ‫به وظیفه‌ام عمل کنم... 635 00:43:36,278 --> 00:43:37,612 ‫هنوز نه! 636 00:43:38,238 --> 00:43:39,781 ‫فقط یه کم دیگه... 637 00:44:00,719 --> 00:44:01,720 ‫اینم بگیر! 638 00:44:14,149 --> 00:44:16,401 ‫فقط یکی‌شون رو شکستم، ‫این‌طور داد می‌زنی؟ 639 00:44:23,617 --> 00:44:24,743 ‫همینه. 640 00:44:28,622 --> 00:44:30,657 ‫زایلو، با این وضع محاصره می‌شیم. 641 00:44:30,707 --> 00:44:32,492 ‫دیگه وقتشه من حمله کنم. 642 00:44:32,542 --> 00:44:35,203 ‫آره، برو یه مسیر باز کن! 643 00:44:35,253 --> 00:44:37,130 ‫اونم یه مسیر بزرگ! 644 00:44:37,964 --> 00:44:38,832 ‫البته. 645 00:44:38,882 --> 00:44:40,717 ‫چشم‌هایت را باز کن و خوب تماشا کن! 646 00:44:51,686 --> 00:44:53,430 ‫- بعدی... ‫- مشکلی نیست. 647 00:44:53,480 --> 00:44:55,724 ‫می‌دونم شوالیه‌ام چی می‌خواد. 648 00:44:55,774 --> 00:44:56,900 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 649 00:44:59,194 --> 00:45:00,487 ‫البته. 650 00:45:01,071 --> 00:45:02,948 ‫من یک الهه‌ام. 651 00:45:03,782 --> 00:45:06,326 ‫فقط کافیه امیدوار باشی! 652 00:45:16,253 --> 00:45:18,922 ‫یه گنده‌شه، درست همون‌طور که می‌خواستم. 653 00:45:25,387 --> 00:45:26,838 ‫بمیر! 654 00:45:26,888 --> 00:45:29,349 ‫سوسک لعنتی! 655 00:45:53,540 --> 00:45:55,375 ‫ش... شوالیه من... 656 00:45:56,376 --> 00:45:57,377 ‫خیلی خب، حالا... 657 00:46:02,507 --> 00:46:03,508 ‫تئوریتا! 658 00:46:07,512 --> 00:46:09,931 ‫زایلو... زایلو! 659 00:46:10,432 --> 00:46:11,683 ‫زایلو! 660 00:46:12,183 --> 00:46:13,393 ‫زایلو! 661 00:46:16,980 --> 00:46:18,640 ‫زایلو، زخمت چطوره؟ 662 00:46:18,690 --> 00:46:20,233 ‫از من محافظت کردی... 663 00:46:29,034 --> 00:46:30,819 ‫شوالیه من، صدایم را می‌شنوی؟ 664 00:46:30,869 --> 00:46:32,570 ‫نگاهم کن! 665 00:46:32,620 --> 00:46:34,456 ‫آه... زایلو؟ 666 00:46:37,959 --> 00:46:40,378 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 667 00:46:46,384 --> 00:46:47,719 ‫مُهر زمین سوخته... 668 00:46:52,307 --> 00:46:53,308 ‫تو... 669 00:46:55,935 --> 00:46:57,262 ‫باز رفتی دزدی، نه؟ 670 00:46:57,312 --> 00:46:59,305 ‫نه، این‌طور نیست! 671 00:46:59,355 --> 00:47:02,984 ‫فقط یواشکی رفتم توی اردوگاه و این ‫اتفاقی درست جلوی پام بود... 672 00:47:03,610 --> 00:47:05,019 ‫آفرین. 673 00:47:05,069 --> 00:47:07,155 ‫این بار ازت می‌گذرم. 674 00:47:12,076 --> 00:47:13,820 ‫اون... اون... 675 00:47:13,870 --> 00:47:17,707 ‫قدرتش با درجه‌های روی پیچ ‫و شکل شیارها تنظیم می‌شه. 676 00:47:18,625 --> 00:47:21,169 ‫خوبه که مدلیه که باهاش آشنایی دارم. 677 00:47:21,753 --> 00:47:23,204 ‫بعدش چی کار کنیم؟ 678 00:47:23,254 --> 00:47:26,132 ‫یه ضربه سنگین دیگه بهش می‌زنم. 679 00:47:29,302 --> 00:47:31,763 ‫این بار دیگه واقعاً تمومه. 680 00:47:34,098 --> 00:47:35,600 ‫- زای... ‫- محکم بچسب بهم! 681 00:48:17,850 --> 00:48:18,851 ‫چه خبره؟ 682 00:48:19,852 --> 00:48:21,020 ‫تموم شد؟ 683 00:48:23,273 --> 00:48:25,475 ‫پری‌ها دارن پراکنده می‌شن. 684 00:48:25,525 --> 00:48:27,944 ‫وقتی آلودگی شیطانی از بین می‌ره، ‫این اتفاق می‌افته. 685 00:48:28,611 --> 00:48:31,239 ‫خودمم چند بار ‫ارباب شیطانی رو شکست دادم، 686 00:48:31,906 --> 00:48:35,151 ‫ولی اولین باره ‫یه پایان این‌قدر مسخره می‌بینم. 687 00:48:35,201 --> 00:48:39,364 ‫البته واقعیت اینه که به لطف ‫دست‌کجی این یارو پیروز شدیم. 688 00:48:39,414 --> 00:48:42,000 ‫- بعداً یه نوشیدنی حسابی مهمونش می‌کنم... ‫- شوالیه من! 689 00:48:44,585 --> 00:48:47,497 ‫شوالیه من، تو به‌شکلی درخشان ‫ارباب شیطانی را شکست دادی! 690 00:48:47,547 --> 00:48:48,831 ‫و همه‌اش هم به لطف الهه بود... 691 00:48:48,881 --> 00:48:52,418 ‫همه‌اش به لطف عنایت باشکوهی بود ‫که من ارزانی‌ات کردم. 692 00:48:52,468 --> 00:48:55,638 ‫امیدوارم اعتراضی نداشته باشی. 693 00:48:58,224 --> 00:49:00,435 ‫- نه... ‫- بسیار خب. 694 00:49:06,232 --> 00:49:10,111 ‫دیگه وقتش نشده از من تعریف کنی؟ 695 00:49:11,404 --> 00:49:12,572 ‫آره. 696 00:49:13,656 --> 00:49:14,699 ‫خوب شد زنده موندی. 697 00:49:15,450 --> 00:49:17,652 ‫این روش عجیبی برای تعریف‌کردن از منه. 698 00:49:17,702 --> 00:49:19,912 ‫یعنی فقط زنده‌موندن باعث می‌شه تحسینم کنی؟ 699 00:49:21,414 --> 00:49:23,374 ‫برای من همینه کافیه. 700 00:49:24,375 --> 00:49:25,376 ‫جدی می‌گم. 701 00:49:27,295 --> 00:49:28,296 ‫ولی... 702 00:49:29,422 --> 00:49:32,375 ‫واقعاً اشکالی نداره ‫یه همچین الهه‌ای وجود داشته باشه؟ 703 00:49:32,425 --> 00:49:36,137 ‫چی؟ من از کجا بدونم؟ ‫مگه بقیه باید این رو تعیین کنن؟ 704 00:49:38,181 --> 00:49:39,599 ‫که این‌طور... 705 00:49:42,185 --> 00:49:43,011 ‫پس، 706 00:49:43,061 --> 00:49:45,763 ‫اگه حرفت درست باشه، 707 00:49:45,813 --> 00:49:49,642 ‫اینکه زنده موندم ‫و ارباب شیطانی رو شکست دادم 708 00:49:49,692 --> 00:49:52,570 ‫یعنی فوق‌العاده، ‫شگفت‌انگیز و بزرگم، درسته؟ 709 00:49:53,613 --> 00:49:54,614 ‫شاید. 710 00:49:55,615 --> 00:49:56,649 ‫این کافی نیست. 711 00:49:56,699 --> 00:49:59,035 ‫اجازه می‌دم بیشتر از من تعریف کنی. 712 00:49:59,619 --> 00:50:00,528 ‫زود باش دیگه. 713 00:50:00,578 --> 00:50:02,405 ‫لازم نیست خجالت بکشی، درسته؟ 714 00:50:02,455 --> 00:50:04,574 ‫ببین، من کاملاً آماده‌ام. 715 00:50:04,624 --> 00:50:07,001 ‫هر وقت آماده بودی می‌تونی شروع کنی. 716 00:50:07,585 --> 00:50:10,329 ‫زود باش، زود باش! شوالیه من! 717 00:50:10,379 --> 00:50:12,465 ‫باشه، فهمیدم. 718 00:50:22,725 --> 00:50:24,560 ‫بالاخره پیدات کردم. 719 00:50:25,520 --> 00:50:26,471 ‫تو 720 00:50:26,521 --> 00:50:28,689 ‫زایلو فوربارتز هستی، درسته؟ 721 00:50:29,440 --> 00:50:32,151 ‫و اونی هم که افتاده اونجا ‫دوتا لوزولاسه، نه؟ 722 00:50:33,986 --> 00:50:35,146 ‫مهم نیست. 723 00:50:35,196 --> 00:50:38,941 ‫الهه را هنگام انتقال دزدیدی، ‫مُهر زمین سوخته را برداشتی، 724 00:50:38,991 --> 00:50:41,319 ‫و خودسرانه برای شکست‌دادن ‫ارباب شیطانی اقدام کردی. 725 00:50:41,369 --> 00:50:43,329 ‫واقعاً مجرم خطرناکی هستی. 726 00:50:44,330 --> 00:50:46,240 ‫بله، همین‌طوره. 727 00:50:46,290 --> 00:50:47,875 ‫الهه تئوریتا. 728 00:50:48,417 --> 00:50:51,704 ‫قرار بود ما شما را ‫تا قلعه گالتویل همراهی کنیم، 729 00:50:51,754 --> 00:50:54,757 ‫ما،سیزدهمین محفل شوالیه‌های مقدس.. 730 00:50:55,341 --> 00:50:58,135 ‫هرچند گروه حمل‌ونقل ‫مدت‌ها پیش حرکت کرده بود... 731 00:51:02,014 --> 00:51:04,675 ‫اون قهرمان شما رو دزدید 732 00:51:04,725 --> 00:51:06,936 ‫و بدون اجازه با شما ‫پیمان بست. 733 00:51:07,478 --> 00:51:08,930 ‫زایلو فوربارتز. 734 00:51:08,980 --> 00:51:10,648 ‫این همون آدمه. 735 00:51:11,274 --> 00:51:12,809 ‫که این‌طور... 736 00:51:12,859 --> 00:51:15,653 ‫اگر این‌طوره، ‫پس حتماً تقدیر بوده. 737 00:51:17,572 --> 00:51:18,656 ‫من... 738 00:51:20,491 --> 00:51:24,203 ‫من به زایلو فوربارتز ایمان دارم. ‫به شوالیه‌ام ایمان دارم. 739 00:51:25,037 --> 00:51:28,708 ‫او کسیه که ‫تمام اربابان شیاطین را شکست خواهد داد. 740 00:51:29,375 --> 00:51:32,336 ‫شایسته‌ترین شوالیه ‫برای دریافت عنایت منه. 741 00:51:34,839 --> 00:51:36,340 ‫اما، الهه... 742 00:51:36,924 --> 00:51:41,379 ‫شما از جرمی که ‫این مرد مرتکب شده خبر ندارید... 743 00:51:41,429 --> 00:51:42,713 ‫جرم؟ 744 00:51:42,763 --> 00:51:44,599 ‫چه جرمی؟ 745 00:51:45,099 --> 00:51:46,475 ‫او یک الهه را کشت. 746 00:51:47,768 --> 00:51:49,895 ‫این مرد که زمانی شوالیه مقدس بود، 747 00:51:50,771 --> 00:51:52,773 ‫با دست‌های خودش کشت 748 00:51:54,233 --> 00:51:56,193 ‫الهه‌ای رو که ‫با اون پیمان بسته بود! 749 00:52:19,633 --> 00:52:21,752 ‫متهم، زایلو فوربارتز، 750 00:52:21,802 --> 00:52:25,056 ‫فرمانده محفل پنجم شوالیه‌های مقدس ‫پادشاهی متحد. 751 00:52:26,140 --> 00:52:28,968 ‫تو در رأس شوالیه‌های مقدست، 752 00:52:29,018 --> 00:52:33,889 ‫شب پیش از حادثه، ‫به آلودگی شیطانی شماره یازده نزدیک شدی. 753 00:52:33,939 --> 00:52:35,933 ‫بعد، درست پیش از سپیده‌دم، 754 00:52:35,983 --> 00:52:39,770 ‫همراه با الهه سنروا ‫وارد نبرد شدی. 755 00:52:39,820 --> 00:52:42,114 ‫آیا این گزارش درسته؟ 756 00:52:43,991 --> 00:52:45,151 ‫بله. 757 00:52:45,201 --> 00:52:46,652 ‫می‌دونستم... 758 00:52:46,702 --> 00:52:47,737 ‫خودش بود... 759 00:52:47,787 --> 00:52:52,333 ‫من... با آلودگی شیطانی ‫شماره یازده جنگیدم. 760 00:52:53,209 --> 00:52:54,744 ‫نبرد سختی بود. 761 00:52:54,794 --> 00:52:58,464 ‫چون نیروهای کمکی که قولش را داده بودند ‫هیچ‌وقت نرسیدند. 762 00:52:59,465 --> 00:53:01,550 ‫متهم فقط ‫به سؤال‌ها پاسخ بدهد. 763 00:53:03,219 --> 00:53:05,004 ‫در نتیجه اینکه متهم ‫الهه را با خود برد 764 00:53:05,054 --> 00:53:07,548 ‫و خودسرانه با ارباب شیطانی ‫وارد نبرد شد، 765 00:53:07,598 --> 00:53:10,718 ‫یگان متحمل خسارت سنگینی شد. 766 00:53:10,768 --> 00:53:12,261 ‫آیا این گزارش درسته؟ 767 00:53:12,311 --> 00:53:13,471 ‫نیست! 768 00:53:13,521 --> 00:53:15,056 ‫خودسرانه نبود. 769 00:53:15,106 --> 00:53:16,732 ‫من دستور رسمی گرفته بودم. 770 00:53:17,316 --> 00:53:20,561 ‫قلعه گالتویل ‫هرگز چنین دستوری صادر نکرده. 771 00:53:20,611 --> 00:53:22,563 ‫هیچ سابقه‌ای از آن وجود ندارد. 772 00:53:22,613 --> 00:53:23,781 ‫دروغ می‌گی. 773 00:53:24,281 --> 00:53:27,109 ‫پیام‌رسان سواره ‫یک دستور معتبر همراهش داشت. 774 00:53:27,159 --> 00:53:29,070 ‫طبق اون دستور، 775 00:53:29,120 --> 00:53:31,489 ‫یگان پیاده‌نظام ۷۱۱۰ ‫از منطقه اوتوب... 776 00:53:31,539 --> 00:53:33,866 ‫چنین یگانی وجود ندارد. 777 00:53:33,916 --> 00:53:36,786 ‫این تو بودی که بیش‌ازحد ‫دنبال افتخار بودی، 778 00:53:36,836 --> 00:53:39,622 ‫و زیردست‌ها و الهه را ‫به نبردی بی‌پروا کشاندی. 779 00:53:39,672 --> 00:53:41,082 ‫نه، من... 780 00:53:41,132 --> 00:53:45,127 ‫یگان تو همیشه ‫به اقدامات خودسرانه معروف بوده. 781 00:53:45,177 --> 00:53:48,597 ‫شنیدم تخلفات زیادی ‫از همین دست داشته‌ای. 782 00:53:49,181 --> 00:53:50,508 ‫اونجا میدان جنگه! 783 00:53:50,558 --> 00:53:52,760 ‫بعضی وقت‌ها، ‫باید همون‌جا تصمیم گرفت. 784 00:53:52,810 --> 00:53:54,261 ‫تازه، من اختیار این کار رو دارم! 785 00:53:54,311 --> 00:53:56,138 ‫آن اختیار را 786 00:53:56,188 --> 00:53:58,182 ‫خاندان سلطنتی ‫پادشاهی متحد به تو داده بود. 787 00:53:58,232 --> 00:54:01,185 ‫اما مهم‌تر از آن، در نهایت... 788 00:54:01,235 --> 00:54:04,530 ‫تو الهه سنروا را کشتی. 789 00:54:05,281 --> 00:54:07,199 ‫این بخش هم درسته، نه؟ 790 00:54:10,578 --> 00:54:11,871 ‫بله. 791 00:54:12,746 --> 00:54:13,823 ‫امکان نداره. 792 00:54:13,873 --> 00:54:15,533 ‫واقعاً این کار رو کرده؟ 793 00:54:15,583 --> 00:54:17,284 ‫این یارو وحشیه! 794 00:54:17,334 --> 00:54:18,577 ‫الهه‌کش! 795 00:54:18,627 --> 00:54:20,037 ‫همین حالا محکومش کنید! 796 00:54:20,087 --> 00:54:22,298 ‫مجازات معمولی براش خیلی کمه! 797 00:54:24,091 --> 00:54:26,552 ‫چون هیچ راه دیگه‌ای نبود! 798 00:54:27,761 --> 00:54:30,840 ‫نتونستیم یگانی رو که ‫قرار بود نجات بدیم پیدا کنیم. 799 00:54:30,890 --> 00:54:33,968 ‫نیروهای کمکی که قرار بود ‫به ما ملحق بشن هیچ‌وقت نیومدن. 800 00:54:34,018 --> 00:54:37,096 ‫- کاملاً تنها افتاده بودیم... ‫- معلومه که نمی‌اومدن. 801 00:54:37,146 --> 00:54:39,890 ‫از اول هم ‫چنین دستوری وجود نداشت. 802 00:54:39,940 --> 00:54:41,559 ‫چون همه کارها رو خودسرانه انجام دادی. 803 00:54:41,609 --> 00:54:43,027 ‫نه! 804 00:54:46,405 --> 00:54:47,731 ‫سنروا... 805 00:54:47,781 --> 00:54:49,366 ‫الهه... 806 00:54:49,908 --> 00:54:52,578 ‫می‌خواست اون یگان رو نجات بده ‫و حسابی ازش تشکر کنن. 807 00:54:53,120 --> 00:54:55,155 ‫و چون می‌خواست ‫ما هم ازش تعریف کنیم، 808 00:54:55,205 --> 00:54:57,750 ‫با تمام وجود ‫به جنگیدن ادامه داد. 809 00:54:59,084 --> 00:55:00,461 ‫برای همین... 810 00:55:01,629 --> 00:55:04,048 ‫تمام قدرتش رو مصرف کرد... 811 00:55:06,592 --> 00:55:08,093 ‫دیگه به آخر خط رسیده بود... 812 00:55:08,677 --> 00:55:09,678 ‫برای همین... 813 00:55:10,554 --> 00:55:11,680 ‫من... 814 00:55:32,076 --> 00:55:35,412 ‫می‌دونید وقتی الهه‌ها ‫قدرتشون رو از دست می‌دن چه اتفاقی می‌افته؟ 815 00:55:37,081 --> 00:55:39,416 ‫ضعیف و بی‌دفاع می‌شن. 816 00:55:40,084 --> 00:55:41,210 ‫و در نهایت... 817 00:55:41,877 --> 00:55:44,671 ‫آلودگی شیطانی فاسدشون می‌کنه. 818 00:55:46,048 --> 00:55:49,168 ‫هیچ گزارشی از چنین وضعیتی وجود نداشته. 819 00:55:49,218 --> 00:55:52,671 ‫معبد هم چنین احتمالی را ‫رد کرده. 820 00:55:52,721 --> 00:55:53,714 ‫دلیلش این بود که 821 00:55:53,764 --> 00:55:56,759 ‫تعداد بیش‌ازحد مُهرهای مقدسی که ‫روی بدنت حک شده بود از کنترل خارج شد 822 00:55:56,809 --> 00:55:58,594 ‫و در نهایت ‫الهه خودت را کشتی. 823 00:55:58,644 --> 00:55:59,845 ‫چی؟! 824 00:55:59,895 --> 00:56:02,097 ‫این مزخرفات رو تموم کنید! 825 00:56:02,147 --> 00:56:03,732 ‫من کاملاً سالمم! 826 00:56:04,525 --> 00:56:07,686 ‫فاسدشدن یه الهه؟ این دیگه چرنده. 827 00:56:07,736 --> 00:56:09,271 ‫فقط به حرفم گوش کنید! 828 00:56:09,321 --> 00:56:10,939 ‫هیچ‌چیز خطرناک‌تر از 829 00:56:10,989 --> 00:56:13,784 ‫الهه‌ای که با آلودگی شیطانی ‫فاسد شده نیست! 830 00:56:14,410 --> 00:56:19,289 ‫حتی ممکنه ارباب شیطانی‌ای به وجود بیاد ‫که بتونه از قدرت الهه استفاده کنه! 831 00:56:22,918 --> 00:56:25,754 ‫سنروا هم این رو می‌دونست... 832 00:56:27,005 --> 00:56:29,049 ‫فسادش از قبل ‫شروع شده بود... 833 00:56:29,800 --> 00:56:31,210 ‫پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه... 834 00:56:31,260 --> 00:56:32,636 ‫کارش رو تموم کنم... 835 00:56:35,430 --> 00:56:36,515 ‫بازپرس. 836 00:56:37,099 --> 00:56:41,228 ‫متهم بارها سخنان توهین‌آمیزی ‫درباره الهه‌ها بر زبان آورده. 837 00:56:41,728 --> 00:56:44,356 ‫حالا که نکات مهم را تأیید کرده‌ایم، 838 00:56:44,898 --> 00:56:47,476 ‫به‌نظر من باید ‫حق صحبت‌کردن را از او بگیریم. 839 00:56:47,526 --> 00:56:49,144 ‫همین‌طور به نظر می‌رسد. 840 00:56:49,194 --> 00:56:51,897 ‫صبر کنید، به حرفم گوش کنید! 841 00:56:51,947 --> 00:56:53,657 ‫موضوع جدیه! 842 00:56:54,241 --> 00:56:57,119 ‫نمی‌شه به معبد یا ارتش اعتماد کرد! 843 00:57:00,289 --> 00:57:02,199 ‫اگه زود نجنبیم... 844 00:57:02,249 --> 00:57:04,543 ‫و اون‌ها رو پیدا نکنیم... 845 00:57:09,298 --> 00:57:10,507 ‫فهمیدم... 846 00:57:12,217 --> 00:57:13,260 ‫همه این‌ها... 847 00:57:14,178 --> 00:57:16,305 ‫یه پاپوش بود؟ 848 00:57:17,639 --> 00:57:19,850 ‫لعنتی... شماها... 849 00:57:26,815 --> 00:57:28,567 ‫پیداشون می‌کنم... 850 00:57:29,776 --> 00:57:31,320 ‫قسم می‌خورم... 851 00:57:32,487 --> 00:57:34,656 ‫اون‌هایی رو پیدا می‌کنم... 852 00:57:35,949 --> 00:57:39,870 ‫که برای من... ‫و شوالیه‌های مقدسم پاپوش درست کردن... 853 00:57:40,412 --> 00:57:41,947 ‫و... 854 00:57:41,997 --> 00:57:45,117 ‫اون‌هایی که برای سنروا پاپوش درست کردن ‫ هم پیدا می‌کنم. 855 00:57:45,167 --> 00:57:46,793 ‫زایلو فوربارتز. 856 00:57:47,377 --> 00:57:48,921 ‫- بدین‌وسیله محکومت می‌کنم... ‫- قسم می‌خورم... 857 00:57:49,338 --> 00:57:51,423 ‫- به قهرمان‌شدن. ‫- پیداشون می‌کنم و نابودشون می‌کنم. 858 00:57:53,423 --> 00:58:03,423 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M