1
00:00:12,637 --> 00:00:13,421
‫فایده نداره!

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,597
‫دیگه نمی‌تونیم دوام بیاریم!

3
00:00:26,276 --> 00:00:27,769
‫پیشروی رو شروع کنین!

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,779
‫مردم من رو نجات بدین!

5
00:00:30,779 --> 00:00:40,779
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

6
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
‫خیلی... فوق‌العاده‌ست.

7
00:01:03,354 --> 00:01:05,565
‫همین‌جا تمومش می‌کنم!

8
00:01:14,365 --> 00:01:15,617
‫حالت خوبه؟

9
00:01:16,284 --> 00:01:18,903
‫نگران نباشین، مردم من.

10
00:01:18,953 --> 00:01:21,281
‫همه با هم از این تونل‌ها می‌ریم بیرون.

11
00:01:21,331 --> 00:01:24,626
‫مطمئن می‌شم زحمت‌هاتون بی‌پاداش نمونه.

12
00:02:58,928 --> 00:03:01,756
‫فکر نمی‌کردم کسی
‫برای نجاتمون بیاد.

13
00:03:01,806 --> 00:03:04,842
‫چیزی نیست.
‫دستور شوالیه‌های مقدسه.

14
00:03:04,892 --> 00:03:07,971
‫از حالا به بعد، هر کدومتون
‫باید یه سلاح دست بگیرین.

15
00:03:08,021 --> 00:03:11,849
‫اعلی‌حضرت نورگال توی تنظیم
‫مُهرهای مقدس تخصص دارن.

16
00:03:11,899 --> 00:03:13,359
‫اعلی‌حضرت؟

17
00:03:14,235 --> 00:03:17,313
‫جایی که نور خورشید
‫منبع انرژی نباشه،

18
00:03:17,363 --> 00:03:19,774
‫مُهر مقدس زودتر انرژی‌ش رو از دست می‌ده.

19
00:03:19,824 --> 00:03:24,287
‫چون میزان درخشندگی
‫اشیای اینجا کافی نیست،

20
00:03:24,871 --> 00:03:29,250
‫مُهر مقدس بعد از چند بار استفاده
‫کارایی‌ش رو از دست می‌ده.

21
00:03:29,792 --> 00:03:32,078
‫اما با دست‌های خودم،

22
00:03:32,128 --> 00:03:34,622
‫می‌تونم یه مُهر مقدس بسازم

23
00:03:34,672 --> 00:03:37,333
‫که با اون مدل‌های بنجلِ
‫تولید انبوه اصلاً قابل مقایسه نیست.

24
00:03:37,383 --> 00:03:40,636
‫سلاحی الهی با کمترین مصرف
‫و بیشترین بازده.

25
00:03:41,220 --> 00:03:44,549
‫این یعنی نشونه یه پادشاه واقعیه.

26
00:03:44,599 --> 00:03:45,967
‫زایلو.

27
00:03:46,017 --> 00:03:48,060
‫تا کی می‌تونی بجنگی؟

28
00:03:49,645 --> 00:03:50,688
‫بذار ببینم.

29
00:03:51,981 --> 00:03:53,141
‫اون آویز چیه؟

30
00:03:53,191 --> 00:03:54,308
‫چی؟

31
00:03:54,358 --> 00:03:56,986
‫هیچی. فقط کنجکاو شدم.

32
00:03:57,779 --> 00:04:01,399
‫میزان درخشندگی
‫بدنم رو اندازه می‌گیره.

33
00:04:01,449 --> 00:04:04,110
‫شدت نورش نشون می‌ده
‫چقدر درخشندگی برام مونده.

34
00:04:04,160 --> 00:04:05,903
‫میزان درخشندگی تو

35
00:04:05,953 --> 00:04:08,322
‫چند برابر یه آدم معمولیه.

36
00:04:08,372 --> 00:04:10,700
‫بی‌خود نیست که سرباز برگزیده منی.

37
00:04:10,750 --> 00:04:13,169
‫ممنون از لطفتون،اعلی‌حضرت.

38
00:04:15,797 --> 00:04:18,508
‫ولی احتمالاً دیگه زیاد دوام نمیارم.

39
00:04:24,472 --> 00:04:27,049
‫پیام خیلی دیر رسید.

40
00:04:27,099 --> 00:04:31,604
‫کارگرها هیچ‌وقت اولویت نیستن.

41
00:04:33,147 --> 00:04:35,983
‫ممنون بابت آب.

42
00:04:36,567 --> 00:04:37,693
‫برای خودت نگهش دار.

43
00:04:41,906 --> 00:04:43,900
‫ممنون.

44
00:04:43,950 --> 00:04:46,319
‫بازمانده دیگه‌ای نیست؟

45
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
‫از چیزی که فکر می‌کردم کمترن.

46
00:04:48,996 --> 00:04:52,742
‫اولش حدود پنجاه نفر زنده مونده بودن.

47
00:04:52,792 --> 00:04:56,621
‫ولی یهو مردم شروع کردن
‫به گفتن که یه صدایی می‌شنون.

48
00:04:56,671 --> 00:04:57,580
‫یه صدا؟

49
00:04:57,630 --> 00:04:58,748
‫بله.

50
00:04:58,798 --> 00:05:01,542
‫بعدش وقتی همه خواب بودن
‫ناپدید می‌شدن.

51
00:05:01,592 --> 00:05:05,429
‫وقتی برمی‌گشتن،
‫تبدیل به موجودات عجیبی شده بودن.

52
00:05:07,557 --> 00:05:08,933
‫برای همین...

53
00:05:09,684 --> 00:05:11,060
‫همه‌شون دیگه...

54
00:05:13,062 --> 00:05:15,147
‫راه دیگه‌ای نداشتیم.

55
00:05:19,777 --> 00:05:21,604
‫همه سلاح دارن، درسته؟

56
00:05:21,654 --> 00:05:24,615
‫آماده‌این، مردم من؟

57
00:05:26,158 --> 00:05:27,944
‫تاتسویا جلو می‌ره.

58
00:05:27,994 --> 00:05:29,654
‫زایلو، تو...

59
00:05:29,704 --> 00:05:31,072
‫می‌دونم.

60
00:05:31,122 --> 00:05:35,284
‫عقب‌نشینی منظم
‫عملاً غیرممکنه.

61
00:05:35,334 --> 00:05:38,913
‫من عقب می‌مونم. پشت سرتون میام.

62
00:05:38,963 --> 00:05:42,124
‫همه حواسشون به پشت همدیگه باشه.

63
00:05:42,174 --> 00:05:45,511
‫قصد ندارم
‫هیچ‌کدومتون رو ول کنم!

64
00:05:47,555 --> 00:05:48,506
‫زایلو.

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,468
‫اگه زنده بمونی، می‌ذارمت
‫فرمانده کل.

66
00:05:52,518 --> 00:05:54,595
‫بالاترین افتخار نصیبت می‌شه.

67
00:05:54,645 --> 00:05:56,731
‫باشه، منتظرش می‌مونم.

68
00:05:58,274 --> 00:05:59,650
‫- چه خبره؟
‫- خیلی شدیده.

69
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
‫قبل از حرکت بهمون حمله کردن.

70
00:06:07,700 --> 00:06:08,743
‫بلند شو!

71
00:06:09,827 --> 00:06:12,705
‫سعی کنین از خودتون دفاع کنین!

72
00:06:13,497 --> 00:06:14,665
‫بگیر که اومد!

73
00:06:21,756 --> 00:06:23,165
‫نقشه عوض شد.

74
00:06:23,215 --> 00:06:24,750
‫همین‌جا خط دفاعی تشکیل بدین.

75
00:06:24,800 --> 00:06:25,793
‫کارشون رو تموم کنین!

76
00:06:25,843 --> 00:06:27,753
‫نه... امکان نداره!

77
00:06:27,803 --> 00:06:29,305
‫خیلی زیادن!

78
00:06:30,848 --> 00:06:32,133
‫لعنتی!

79
00:06:32,183 --> 00:06:34,677
‫این دیگه کم‌کم داره
‫شبیه مجازات می‌شه.

80
00:06:34,727 --> 00:06:37,763
‫بیاین ترتیب مردنمون رو مشخص کنیم.

81
00:06:37,813 --> 00:06:40,182
‫زایلو، اول تو می‌میری.

82
00:06:40,232 --> 00:06:42,435
‫از این بهتر نمی‌شه.

83
00:06:42,485 --> 00:06:45,196
‫بعدش من، نفر سوم هم تاتسویا.

84
00:06:45,780 --> 00:06:47,982
‫در برابر رعیت‌های وفادارم
‫که جونشون رو به خطر انداختن،

85
00:06:48,032 --> 00:06:51,035
‫جون ما هیچ ارزشی نداره.

86
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
‫عجب پادشاه بزرگی هستی.

87
00:07:05,382 --> 00:07:07,710
‫همین. برگردین سر پست‌هاتون.

88
00:07:07,760 --> 00:07:08,803
‫چشم، فرمانده!

89
00:07:16,519 --> 00:07:18,846
‫از وقتی از اون قهرمانی که
‫باهاش پیمان بسته بود جدا شدیم،

90
00:07:18,896 --> 00:07:20,431
‫این‌طوری شده.

91
00:07:20,481 --> 00:07:22,641
‫به نظر نمیاد بشه ازش
‫به‌عنوان سلاح استفاده کرد.

92
00:07:22,691 --> 00:07:24,769
‫وقتی آماده‌سازی تموم شد
‫حرکت می‌کنیم.

93
00:07:24,819 --> 00:07:26,403
‫ارباب شیطانی رو شکست می‌دیم.

94
00:07:33,077 --> 00:07:34,779
‫اول خون‌ریزی زخمی‌ها رو بند بیارین.

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,413
‫فقط یه جرعه کوچیک آب بخورین.

96
00:07:41,043 --> 00:07:42,953
‫وقت ندارین
‫روی زمین دراز بکشین!

97
00:07:43,003 --> 00:07:45,164
‫اگه آماده‌این، بلند شین!

98
00:07:45,214 --> 00:07:46,832
‫م... من دیگه نمی‌تونم تکون بخورم.

99
00:07:46,882 --> 00:07:48,250
‫- پام درد می‌کنه.
‫- از پسش برنمیایم.

100
00:07:48,300 --> 00:07:49,585
‫دیگه توانی ندارم.

101
00:07:49,635 --> 00:07:51,045
‫دارین چی کار می‌کنین؟

102
00:07:51,095 --> 00:07:52,763
‫می‌خواین خورده بشین؟

103
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
‫همگی.

104
00:07:59,270 --> 00:08:00,471
‫تا امروز،

105
00:08:00,521 --> 00:08:04,225
‫با نیروی خودتون از آزمایش‌های بی‌شماری
‫عبور کردین،

106
00:08:04,275 --> 00:08:07,436
‫جونتون رو به خطر انداختین تا این
‫ پادشاهی پابرجا بمونه.

107
00:08:07,486 --> 00:08:08,938
‫پس حالا،

108
00:08:08,988 --> 00:08:11,657
‫از چی می‌ترسین؟

109
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
‫حالا بلند شین.

110
00:08:23,502 --> 00:08:27,206
‫اگه شما می‌گین،
‫حتماً از پسش برمیایم.

111
00:08:27,256 --> 00:08:29,833
‫بابا، از منم بهتر بلده دل مردم رو گرم کنه.

112
00:08:29,883 --> 00:08:32,336
‫اون مُهر مقدس روی گردنت...

113
00:08:32,386 --> 00:08:35,005
‫شما قهرمانین، مگه نه؟

114
00:08:35,055 --> 00:08:37,299
‫اوه، فهمیدی؟

115
00:08:37,349 --> 00:08:41,220
‫نشنیدی می‌گن قهرمان‌ها
‫بدنام‌ترین گروه مجرم‌های دنیان؟

116
00:08:41,270 --> 00:08:46,141
‫با اینکه مجرمین،
‫اومدین ما رو نجات بدین.

117
00:08:46,191 --> 00:08:49,278
‫آدم‌هایی مثل ما رو ول نکردین.

118
00:08:49,862 --> 00:08:51,730
‫برای همین فکر کردم

119
00:08:51,780 --> 00:08:54,984
‫حداقل می‌تونم با سربلندی بمیرم.

120
00:08:55,034 --> 00:08:56,735
‫چرند نگو.

121
00:08:56,785 --> 00:08:58,904
‫نمی‌ذارم به این راحتی بمیری.

122
00:08:58,954 --> 00:08:59,947
‫بله.

123
00:08:59,997 --> 00:09:02,366
‫شما که با وفاداری به این پادشاهی 
‫خدمت می‌کنین،

124
00:09:02,416 --> 00:09:06,036
‫و از کار و زحمت، غرق خاک و
‫عرق شدین،

125
00:09:06,086 --> 00:09:07,713
‫گنج‌های منین.

126
00:09:09,048 --> 00:09:12,885
‫نمی‌ذارم هیچ‌کس شما رو ازم بگیره.

127
00:09:22,436 --> 00:09:23,387
‫لعنتی.

128
00:09:23,437 --> 00:09:26,648
‫اگه مُهر جست‌وجو داشتیم،
‫دقیق می‌فهمیدیم چند تان.

129
00:09:27,483 --> 00:09:28,267
‫بیاین جلو!

130
00:09:28,317 --> 00:09:29,560
‫نمی‌تونیم اینجا بمیریم.

131
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
‫سلاح‌هاتون رو آماده کنین! دارن میان!

132
00:09:36,408 --> 00:09:38,285
‫سمت چپ! دارن میان!

133
00:10:01,308 --> 00:10:03,185
‫همینه! جوابشون رو بدین!

134
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
‫بزنین بهشون، مردم من!

135
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
‫اعلی‌حضرت!

136
00:10:13,403 --> 00:10:14,530
‫خاکستر شو!

137
00:10:22,746 --> 00:10:23,572
‫لعنتی!

138
00:10:23,622 --> 00:10:24,623
‫رئیس!

139
00:10:43,600 --> 00:10:44,685
‫چی...؟

140
00:10:48,856 --> 00:10:51,149
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم!

141
00:10:52,818 --> 00:10:55,354
‫الهه شمشیرها، تئوریتا،

142
00:10:55,404 --> 00:10:57,573
‫رسید!

143
00:11:00,534 --> 00:11:01,819
‫خب، همگی!

144
00:11:01,869 --> 00:11:05,873
‫هر چقدر دلتون می‌خواد تحسینم کنین!

145
00:11:07,708 --> 00:11:08,826
‫ای الهه،

146
00:11:08,876 --> 00:11:11,161
‫ممنون که برکتت رو
‫نصیبمون کردی.

147
00:11:11,211 --> 00:11:12,913
‫تا ابد ممنونت می‌مونم!

148
00:11:12,963 --> 00:11:14,748
‫بسپرش به من، نورگال!

149
00:11:14,798 --> 00:11:18,302
‫تا وقتی من و شوالیه‌م اینجاییم،
‫شکست خوردن محاله!

150
00:11:19,970 --> 00:11:22,214
‫همه‌تون، موانع رو بسازین.

151
00:11:22,264 --> 00:11:24,424
‫من مُهرهای مقدس رو می‌دم،

152
00:11:24,474 --> 00:11:26,552
‫بعد شمشیرهای آماده رو
‫توی زمین فرو کنین!

153
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
‫چ... چشم!

154
00:11:30,230 --> 00:11:31,932
‫داری چی کار می‌کنی؟

155
00:11:31,982 --> 00:11:34,017
‫شوالیه‌های مقدس چی؟

156
00:11:34,067 --> 00:11:35,477
‫یواشکی زدم بیرون.

157
00:11:35,527 --> 00:11:38,188
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی کسی
‫به بزرگی من رو بگیره!

158
00:11:38,238 --> 00:11:42,200
‫حالا زایلو، زود باش و ازم تعریف کن!

159
00:11:43,368 --> 00:11:45,112
‫عمراً ازت تعریف کنم.

160
00:11:45,162 --> 00:11:48,874
‫چرا؟ یعنی می‌گی دیر رسیدم؟

161
00:11:49,458 --> 00:11:53,912
‫ولی تقصیر خودت بود که من رو 
‫اونجا جا گذاشتی.

162
00:11:53,962 --> 00:11:56,373
‫سر این نمی‌بخشمت.
‫دیگه هیچ‌وقت...

163
00:11:56,423 --> 00:11:58,375
‫هر چند بار بخوای بهت می‌گم.

164
00:11:58,425 --> 00:12:01,970
‫انگار نه انگار که اصلاً
‫انتظار کمک ازت داشتم.

165
00:12:06,016 --> 00:12:07,517
‫پس چی می‌خوای؟

166
00:12:08,185 --> 00:12:10,771
‫بگو چی می‌خوای.

167
00:12:12,147 --> 00:12:13,482
‫خودت رو به کشتن نده.

168
00:12:14,483 --> 00:12:17,944
‫فقط برای اینکه یه کم تحسینت کنن،
‫جونت رو فدای بقیه نکن.

169
00:12:18,820 --> 00:12:20,864
‫اگه نتونستی کمک کنی، اشکالی نداره. 
‫فقط زنده بمون.

170
00:12:27,245 --> 00:12:28,196
‫حق با توئه.

171
00:12:28,246 --> 00:12:30,741
‫دقیقاً چون این حرف‌ها رو می‌زنی،

172
00:12:30,791 --> 00:12:33,118
‫حاضرم جونم رو به خطر بندازم.

173
00:12:33,168 --> 00:12:34,244
‫چی...؟

174
00:12:34,294 --> 00:12:39,166
‫برای امنیت من
‫ازم فاصله می‌گیری، درسته؟

175
00:12:39,216 --> 00:12:40,959
‫چرا این‌طوری شد؟
‫شوخی می‌کنی دیگه.

176
00:12:41,009 --> 00:12:45,422
‫ولی هر چی تو فکر می‌کنی
‫به من ربطی نداره.

177
00:12:45,472 --> 00:12:46,757
‫چی؟

178
00:12:46,807 --> 00:12:48,342
‫من یه الهه‌ام،

179
00:12:48,392 --> 00:12:51,470
‫موجودی که برای کمک به بقیه به دنیا اومده.

180
00:12:51,520 --> 00:12:53,764
‫می‌خوام همه تحسینم کنن.

181
00:12:53,814 --> 00:12:55,232
‫می‌خوام قدرم رو بدونن.

182
00:12:55,899 --> 00:12:59,194
‫حتی اگه الهه‌ها این‌طوری
‫ به دنیا اومده باشن،

183
00:13:00,404 --> 00:13:05,158
‫بازم می‌خوام باور کنم موجود بزرگی‌ام
‫و با همین باور زندگی کنم.

184
00:13:07,661 --> 00:13:10,113
‫حیف شد، زایلو.

185
00:13:10,163 --> 00:13:11,740
‫حتی اگه شوالیه من باشی،

186
00:13:11,790 --> 00:13:14,417
‫نمی‌تونی جلوی خواسته‌م رو بگیری.

187
00:13:19,881 --> 00:13:22,292
‫برین سر موقعیت‌هاتون! دوباره دارن میان!

188
00:13:22,342 --> 00:13:23,710
‫همه پشت موانع برین!

189
00:13:23,760 --> 00:13:25,971
‫اون‌طوری دیگه نمی‌تونن
‫از زیر زمین بالا بیان.

190
00:13:28,473 --> 00:13:30,050
‫تئوریتا، عقب بمون.

191
00:13:30,100 --> 00:13:33,812
‫زایلو، اگه نمی‌تونی
‫روحیه فداکارانه‌م رو تحمل کنی،

192
00:13:34,688 --> 00:13:37,774
‫کافیه ازم محافظت کنی.

193
00:13:40,110 --> 00:13:41,611
‫اوه، این‌طوره؟

194
00:13:45,574 --> 00:13:47,659
‫اگه اینو می‌گی، پس بزن بریم!

195
00:13:50,996 --> 00:13:52,414
‫بگیر که اومد!

196
00:13:55,667 --> 00:13:56,918
‫دوباره!

197
00:13:58,712 --> 00:14:00,255
‫دیگه چی داری؟

198
00:14:04,509 --> 00:14:07,095
‫این همون صداست؟

199
00:14:21,735 --> 00:14:23,028
‫شوالیه من.

200
00:14:23,987 --> 00:14:25,071
‫تو...

201
00:14:30,410 --> 00:14:32,112
‫این نیروی محافظت و درمانه.

202
00:14:32,162 --> 00:14:34,539
‫باید کمک کنه
‫وزوز گوشت کمتر بشه.

203
00:14:36,166 --> 00:14:37,751
‫به کار خودت برس!

204
00:14:39,252 --> 00:14:40,587
‫شوالیه من، هنوز...

205
00:14:42,047 --> 00:14:43,748
‫غر زدنت بمونه برای بعد.

206
00:14:43,798 --> 00:14:47,052
‫انگار خودش اومد.

207
00:14:48,928 --> 00:14:51,348
‫فرمانده آلودگی شیطانی.

208
00:15:04,110 --> 00:15:05,979
‫پیداش...

209
00:15:06,029 --> 00:15:07,522
‫کردم.

210
00:15:07,572 --> 00:15:09,324
‫پیداش کردم.

211
00:15:14,079 --> 00:15:15,947
‫پیداش کردم!

212
00:15:15,997 --> 00:15:19,084
‫اون ارباب شیطانی، نیلوفره.

213
00:15:27,801 --> 00:15:28,793
‫اون صدا...

214
00:15:28,843 --> 00:15:30,754
‫ص... صدا داره...

215
00:15:30,804 --> 00:15:31,838
‫صدا داره...

216
00:15:31,888 --> 00:15:33,006
‫تکون نخور.

217
00:15:33,056 --> 00:15:37,060
‫- اون ارباب شیطانی ذهن رو آلوده می‌کنه.
‫- ولی انگار داره یه چیزی می‌گه.

218
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
‫هی!

219
00:15:42,565 --> 00:15:43,858
‫لعنتی!

220
00:15:44,776 --> 00:15:45,727
‫هی!

221
00:15:45,777 --> 00:15:48,355
‫ن... نمی‌بخشمت!

222
00:15:48,405 --> 00:15:52,525
‫چ... چطور جرئت می‌کنی
‫مردم من رو گمراه کنی!

223
00:15:52,575 --> 00:15:56,071
‫شورشی‌های لعنتی! غاصب‌های پست!

224
00:15:56,121 --> 00:15:57,614
‫تئوریتا.

225
00:15:57,664 --> 00:15:59,949
‫نمی‌تونیم از مانع مُهر مقدس دور بشیم.

226
00:15:59,999 --> 00:16:02,085
‫از همین‌جا تاتسویا رو پشتیبانی کنیم!

227
00:16:05,130 --> 00:16:07,582
‫حالش خوب می‌مونه؟

228
00:16:07,632 --> 00:16:10,335
‫انگار وزوز گوش
‫روش اثر نمی‌ذاره.

229
00:16:10,385 --> 00:16:12,712
‫نگرانش نباش.
‫شمشیر بلند بیشتری بده.

230
00:16:12,762 --> 00:16:13,763
‫درسته.

231
00:16:14,347 --> 00:16:16,641
‫هر چقدر می‌تونی روی من حساب کن!

232
00:16:18,977 --> 00:16:20,895
‫خیلی وقته
‫از دور نجنگیدم.

233
00:16:23,940 --> 00:16:25,058
‫تاتسویا، پیشروی کن!

234
00:16:25,108 --> 00:16:27,152
‫ارباب شیطانی رو از بین ببر!

235
00:16:37,912 --> 00:16:39,789
‫تاتسویا، حمله کن!

236
00:16:45,879 --> 00:16:46,746
‫بیشتر!

237
00:16:46,796 --> 00:16:48,506
‫شمشیر بیشتری بده!

238
00:16:49,674 --> 00:16:50,675
‫باشه!

239
00:17:02,812 --> 00:17:03,897
‫بزنش!

240
00:17:12,280 --> 00:17:15,158
‫- طعمه‌ست! پس بدن اصلی نیست؟
‫- زایلو، اونجا رو نگاه کن!

241
00:17:18,953 --> 00:17:20,830
‫این بدن اصلیه؟

242
00:17:23,374 --> 00:17:25,251
‫لعنتی، همه‌ش رو مصرف کردم؟

243
00:17:26,544 --> 00:17:29,297
‫پیداشون کردم! فوراً از الهه پشتیبانی کنین
‫و غیرنظامی‌ها رو نجات بدین!

244
00:17:32,216 --> 00:17:33,843
‫وایسا! نزدیک‌تر نیا!

245
00:17:37,347 --> 00:17:39,390
‫چ... چه خبره؟

246
00:17:47,732 --> 00:17:49,067
‫لعنتی!

247
00:18:09,837 --> 00:18:11,172
‫اعلی‌حضرت!

248
00:18:12,131 --> 00:18:16,002
‫من از مردمم محافظت می‌کنم!

249
00:18:16,052 --> 00:18:17,211
‫نمی‌بخشمتون!

250
00:18:17,261 --> 00:18:20,431
‫لعنت به شما غاصب‌ها!

251
00:18:29,315 --> 00:18:30,642
‫اعلی‌حضرت، همونه!

252
00:18:30,692 --> 00:18:32,527
‫بدن اصلی رو بسوزونین!

253
00:18:33,152 --> 00:18:35,405
‫شما متجاوزهایی که وارد سرزمین من شدین...

254
00:18:38,408 --> 00:18:39,409
‫لعنتی!

255
00:18:56,968 --> 00:18:59,721
‫- زود باش! اینجا با ما!
‫- زایلو!

256
00:19:00,430 --> 00:19:02,849
‫برو کارش رو تموم کن، شوالیه من!

257
00:19:05,518 --> 00:19:08,020
‫جزغاله‌ت می‌کنم، عوضی!

258
00:19:12,108 --> 00:19:14,277
‫لعنتی! باید چی کار کنم تا...؟

259
00:19:21,200 --> 00:19:25,496
‫نمی‌بخشم! نمی‌بخشم!

260
00:19:29,959 --> 00:19:37,967
‫نمی‌بخشم...!

261
00:19:46,934 --> 00:19:48,311
‫نورگال.

262
00:19:48,895 --> 00:19:51,013
‫نورگال، همون‌جا بمون!

263
00:19:51,063 --> 00:19:53,608
‫الان نجاتت می‌دم!

264
00:19:58,529 --> 00:19:59,655
‫اعلی‌حضرت!

265
00:20:04,452 --> 00:20:06,829
‫واقعاً پادشاه بزرگی هستین!

266
00:20:34,607 --> 00:20:37,985
‫- موفق شدیم؟
‫- اون قهرمان‌ها...

267
00:20:41,948 --> 00:20:43,449
‫فعلاً باید خون‌ریزی رو بند بیاره.

268
00:20:44,742 --> 00:20:47,954
‫این بار به‌موقع رسیدم؟

269
00:20:48,955 --> 00:20:51,949
‫مردم من کجان؟

270
00:20:51,999 --> 00:20:53,834
‫باید ازشون محافظت کنم.

271
00:21:04,804 --> 00:21:07,431
‫موفق شدیم، شوالیه من.

272
00:21:09,976 --> 00:21:10,977
‫آره.

273
00:21:16,232 --> 00:21:17,850
‫خوشحالم سالم برگشتی.

274
00:21:17,900 --> 00:21:20,069
‫خوش اومدی، بابا!

275
00:21:26,826 --> 00:21:28,202
‫راجیت؟

276
00:21:29,078 --> 00:21:31,998
‫ای وای، حتماً خیلی خسته‌این.

277
00:21:36,168 --> 00:21:37,828
‫نگران اعلی‌حضرت نباش.

278
00:21:37,878 --> 00:21:40,915
‫همین که بیرون اومد،
‫فرستادنش تعمیرگاه.

279
00:21:40,965 --> 00:21:45,336
‫البته پاش رو با پای
‫یه نفر دیگه عوض می‌کنن.

280
00:21:45,386 --> 00:21:48,047
‫امیدوارم حداقل بتونیم
‫پای بهتری براش جور کنیم.

281
00:21:48,097 --> 00:21:50,549
‫به لطف اون پادشاه دیوونه،

282
00:21:50,599 --> 00:21:52,510
‫خیلی‌ها زنده موندن.

283
00:21:52,560 --> 00:21:53,511
‫قهرمان‌ها؟

284
00:21:53,561 --> 00:21:54,428
‫امکان نداره.

285
00:21:54,478 --> 00:21:55,971
‫مگه مجرم‌های خطرناکی نیستن؟

286
00:21:56,021 --> 00:21:57,098
‫باورم نمی‌شه.

287
00:21:57,148 --> 00:21:58,524
‫چه خبره؟

288
00:22:02,319 --> 00:22:03,396
‫مطمئنم

289
00:22:03,446 --> 00:22:07,575
‫یه روز مردم شهر هم می‌فهمن.

290
00:22:08,993 --> 00:22:10,319
‫نگرانش نباش.

291
00:22:10,369 --> 00:22:11,620
‫عادت دارم.

292
00:22:12,204 --> 00:22:14,532
‫مهم نیست بقیه چی می‌گن،

293
00:22:14,582 --> 00:22:16,667
‫ما به خاطر شما زنده‌ایم.

294
00:22:18,335 --> 00:22:20,121
‫به لطف شما،

295
00:22:20,171 --> 00:22:22,715
‫دیگه لازم نیست با سربلندی بمیرم.

296
00:22:24,633 --> 00:22:26,377
‫اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی،
‫از اعلی‌حضرت تشکر کن.

297
00:22:26,427 --> 00:22:29,255
‫آره، یه روز حتماً این کار رو می‌کنم.

298
00:22:29,305 --> 00:22:33,342
‫بالاخره می‌تونیم
‫تولد بچه‌مون رو جشن بگیریم.

299
00:22:33,392 --> 00:22:36,387
‫خب، چیزی نداری بهش بدی؟

300
00:22:36,437 --> 00:22:38,355
‫چرا...

301
00:22:43,402 --> 00:22:45,738
‫ممنون، آقای قهرمان.

302
00:22:53,162 --> 00:22:55,197
‫اوه، دختر کوچولو.

303
00:22:55,247 --> 00:22:58,325
‫شوالیه من فقط به خاطر حضور منه
‫که این‌قدر می‌تونه بجنگه.

304
00:22:58,375 --> 00:23:02,121
‫اول از من تعریف کن،
‫چون من الهه‌ام.

305
00:23:02,171 --> 00:23:04,248
‫الهه؟

306
00:23:04,298 --> 00:23:05,416
‫بس کن.

307
00:23:05,466 --> 00:23:07,468
‫وقتی خودت بچه‌ای،
‫از بچه‌های دیگه چیزی نخواه.

308
00:23:08,344 --> 00:23:10,463
‫بچه؟! منظورت منم؟

309
00:23:10,513 --> 00:23:11,714
‫چه بی‌ادب.

310
00:23:11,764 --> 00:23:13,424
‫اگه مواظب لحنت نباشی...

311
00:23:13,474 --> 00:23:14,517
‫ساکت باش.

312
00:23:18,312 --> 00:23:22,024
‫ممنونم که به فکرم بودی،
‫ولی به من نمیاد.

313
00:23:25,945 --> 00:23:27,071
‫تئوریتا.

314
00:23:28,489 --> 00:23:29,865
‫تو نگهش دار.

315
00:23:35,537 --> 00:23:37,581
‫این گل بامزه‌ست.

316
00:23:38,249 --> 00:23:40,417
‫نمی‌دونستم یه بچه
‫می‌تونه قدر گل رو بدونه.

317
00:23:41,126 --> 00:23:43,954
‫شوالیه من، باز شروع کردی!

318
00:23:44,004 --> 00:23:47,541
‫چند تا قانون رو زیر پا گذاشتن.

319
00:23:47,591 --> 00:23:49,335
‫می‌برمشون تا مجازات بشن.

320
00:23:49,385 --> 00:23:50,552
‫صبر کن.

321
00:23:51,053 --> 00:23:55,799
‫حتی اگه مجرم‌های خطرناکی باشن،
‫بازم جون خیلی‌ها رو نجات دادن.

322
00:23:55,849 --> 00:23:58,093
‫حداقل بذار ازشون تشکر بشه.

323
00:23:58,143 --> 00:23:59,386
‫ولی...

324
00:23:59,436 --> 00:24:01,680
‫این خیلی بهتر از کسیه
‫که فقط اختیاراتی رو که

325
00:24:01,730 --> 00:24:04,733
‫روی سینه‌ش داره به رخ می‌کشه
‫و حتی یه بار هم نجنگیده.

326
00:24:11,407 --> 00:24:13,359
‫- زایلو فوربارتز.
‫- فکر نمی‌کنی

327
00:24:13,409 --> 00:24:15,703
‫- این گل بهم میاد؟
‫- همون قهرمانی که یه الهه رو کشت، هان؟

328
00:24:19,331 --> 00:24:20,282
‫مگه نه؟

329
00:24:20,332 --> 00:24:23,285
‫- دفعه بعد، با شوالیه‌م...
‫- هی، تقریباً وقت رفتنه.

330
00:24:23,335 --> 00:24:26,080
‫ها؟ یه کم دیگه بمونیم.

331
00:24:26,130 --> 00:24:27,831
‫منم می‌خوام بیشتر حرف بزنم.

332
00:24:27,881 --> 00:24:29,049
‫آره!

333
00:24:31,049 --> 00:24:41,049
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M