1
00:00:05,004 --> 00:00:06,831
‫زود باش!

2
00:00:06,881 --> 00:00:07,882
‫چشم، قربان!

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,462
‫اگه عجله نکنیم،
‫یکی دیگه زودتر از ما می‌رسه!

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
‫چشم، قربان!

5
00:00:14,347 --> 00:00:17,008
‫این بار جایزه خیلی زیاده.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,560
‫حواستون رو جمع کنین...

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
‫چی؟

8
00:00:25,984 --> 00:00:26,935
‫اونجا!

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
‫بکشینش!

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
‫انگار قراره
‫حسابی سروصدا بشه.

11
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
‫باورم نمی‌شه.

12
00:00:38,955 --> 00:00:41,499
‫دارن خیلی تند و جدی عمل می‌کنن.

13
00:00:42,959 --> 00:00:43,827
‫برادر...

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,414
‫بهتر نیست از
‫گذرگاه زیرزمینی بریم؟

15
00:00:47,464 --> 00:00:51,217
‫نه، توی این شلوغی فرار از
‫خیابون‌ها سریع‌تره.

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
‫همه نیروهامون رو جمع کردی، درسته؟

17
00:00:54,888 --> 00:00:56,339
‫همه‌چیز رو از قبل هماهنگ کردم.

18
00:00:56,389 --> 00:01:00,677
‫شیجی بائو هم خبر داده
‫که نهنگ آهنین رو استخدام کرده.

19
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
‫نهنگ آهنین، هان؟

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,940
‫نمی‌دونم به‌موقع می‌رسن یا نه.

21
00:01:06,483 --> 00:01:09,694
‫ماجراجوهایی که هنوز
‫می‌تونن حرکت کنن، مزاحم‌ها رو جمع کنن.

22
00:01:10,778 --> 00:01:12,572
‫زایلو فوربارتز.

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,659
‫حالا که کار به اینجا رسیده، چاره‌ای نداریم
‫جز اینکه فردِ پیوندخورده با الهه رو بکشیم.

24
00:01:17,285 --> 00:01:20,038
‫ایری، کنارم بمون.

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,081
‫چشم، برادر.

26
00:01:22,624 --> 00:01:24,993
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه،
‫ازت محافظت می‌کنم.

27
00:01:25,043 --> 00:01:26,127
‫باشه...

28
00:01:26,836 --> 00:01:29,547
‫جونتون رو فدای همدیگه می‌کنین.

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,468
‫خانواده باید همین‌طور باشه.

30
00:01:34,468 --> 00:01:44,468
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,179
‫لعنت بهت، زایلو.

32
00:03:08,229 --> 00:03:11,140
‫یعنی واقعاً تا اینجا همه‌چیز
‫طبق نقشه اون پیش رفته؟

33
00:03:11,190 --> 00:03:14,152
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم همین‌طور باشه.

34
00:03:14,777 --> 00:03:18,573
‫اگه این‌طوره،
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر خشن عمل کنه.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,525
‫بریم!

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
‫کارشون رو تموم کنیم!

37
00:03:30,293 --> 00:03:31,869
‫ای بابا...

38
00:03:31,919 --> 00:03:33,588
‫خب، نفر بعدی کیه؟

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
‫بد هم نیست.

40
00:03:37,258 --> 00:03:38,376
‫هی، هی، هی!

41
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
‫دیگه شورش رو درآوردین!
‫این‌طوری نمی‌تونم کاسبی کنم!

42
00:03:46,684 --> 00:03:47,894
‫اون دوتا...

43
00:03:52,190 --> 00:03:53,191
‫اینم بگیر!

44
00:03:56,486 --> 00:03:57,945
‫چه خبره؟

45
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
‫- امکان نداره...
‫- مغازه‌م...

46
00:04:08,873 --> 00:04:10,950
‫هی، قدرت شلیک‌تون رو کنترل کنین!

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,919
‫برای قطع کردن مسیر نیروی کمکیه.

48
00:04:17,590 --> 00:04:18,841
‫بچه‌ان؟

49
00:04:21,010 --> 00:04:22,094
‫چی کار کنیم؟

50
00:04:23,095 --> 00:04:25,181
‫چند نفرن؟ لعنتی...

51
00:04:26,891 --> 00:04:30,178
‫تا وقتی حواستون به بچه‌هایی که
‫از پایین حمله می‌کنن باشه،

52
00:04:30,228 --> 00:04:31,220
‫تهدید جدی‌ای نیستن.

53
00:04:31,270 --> 00:04:33,272
‫می‌دونم، ولی...

54
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
‫خیلی کندی!

55
00:04:42,031 --> 00:04:44,108
‫مُهر صاعقه بنفش، گومل؟

56
00:04:44,158 --> 00:04:47,703
‫حالا فهمیدی چطور باید بجنگی،
‫بانوی شوالیه مقدس؟

57
00:04:48,371 --> 00:04:50,615
‫زایلو، حرکت بعدی‌مون چیه؟

58
00:04:50,665 --> 00:04:55,753
‫امیدوارم توی اون سرت
‫چیزی بیشتر از میوه باشه.

59
00:04:56,379 --> 00:04:58,581
‫می‌خوام سروصدای بزرگ‌تری راه بندازم.

60
00:04:58,631 --> 00:05:01,884
‫اگه این اتفاق بیفته، لیدئو سودریک
‫نمی‌تونه دست روی دست بذاره.

61
00:05:03,761 --> 00:05:06,672
‫حتی از یه تیکه میوه هم کم‌فهم‌تری.

62
00:05:06,722 --> 00:05:09,350
‫- از این شلخته‌تر نمی‌شه نقشه کشید...
‫- بسه!

63
00:05:14,146 --> 00:05:18,317
‫پس شما بودین که
‫آرامش شهر رو به هم زدین؟

64
00:05:19,944 --> 00:05:21,821
‫خودتون رو آماده کنین!

65
00:05:22,697 --> 00:05:24,732
‫این‌ها دیگه کی‌ان؟

66
00:05:24,782 --> 00:05:27,735
‫اینا همونایی‌ان که
‫امنیت شهر رو حفظ می‌کنن؟

67
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
‫ظاهراً همین‌طوره.

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,365
‫انگار نمی‌دونین ما کی هستیم.

69
00:05:32,415 --> 00:05:35,910
‫ما از اعضای رده‌بالای
‫محفل ماجراجویان ایوفیم،

70
00:05:35,960 --> 00:05:39,997
‫گروه غول‌کش‌ها؛
‫هر جا می‌ریم خون به پا می‌کنیم.

71
00:05:40,047 --> 00:05:41,382
‫تا حالا اسم‌تون رو نشنیدم.

72
00:05:42,925 --> 00:05:45,628
‫عوضی‌ها! نمی‌بخشمتون!

73
00:05:45,678 --> 00:05:46,804
‫عصای صاعقه!

74
00:05:47,471 --> 00:05:49,223
‫آتش!

75
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
‫احمق‌ها! کجا رو می‌زنین؟

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
‫چه خبره؟

77
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
‫چه مسخره‌بازیه‌ای.

78
00:05:59,317 --> 00:06:00,559
‫آتش...!

79
00:06:00,609 --> 00:06:03,279
‫اگه بهشون بزنین،
‫حسابی بهتون پاداش می‌دم!

80
00:06:04,030 --> 00:06:05,982
‫نه قدرت داره، نه دقت.

81
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
‫فقط یه چیزیه
‫برای گرم کردن جشن.

82
00:06:11,287 --> 00:06:12,905
‫- اینجا رو می‌سپرم به شما.
‫- وایسا!

83
00:06:12,955 --> 00:06:15,166
‫این عجیب‌وغریب‌ها رو گردن ما ننداز!

84
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
‫اینم بگیر!

85
00:06:43,360 --> 00:06:44,528
‫رحم کنین!

86
00:06:47,323 --> 00:06:52,820
‫حمله به زایلو یا من یعنی
‫اعلام جنگ به خاندان مستیبولت.

87
00:06:52,870 --> 00:06:54,155
‫از این کار پشیمون می‌شین.

88
00:06:54,205 --> 00:06:56,407
‫اگه واقعاً این شهر براتون مهمه،

89
00:06:56,457 --> 00:06:59,251
‫این مسخره‌بازی رو تموم کنین
‫و درست کارتون رو انجام بدین.

90
00:07:00,628 --> 00:07:02,379
‫عجب خوب با هم کنار میاین.

91
00:07:10,554 --> 00:07:11,672
‫یه ترول!

92
00:07:11,722 --> 00:07:14,558
‫سودریک پری‌ها رو مثل حیوان دست‌آموز
‫نگه می‌داره؟

93
00:07:15,142 --> 00:07:16,385
‫خب، حداقل

94
00:07:16,435 --> 00:07:19,396
‫مثل یه حیوان بدتربیت نیست.

95
00:07:37,206 --> 00:07:41,085
‫دست بالا با ماست.
‫همینه! محاصره‌شون کنین!

96
00:07:42,002 --> 00:07:43,045
‫برین!

97
00:07:44,421 --> 00:07:45,756
‫اگه دنبال دعوایین...

98
00:07:48,133 --> 00:07:49,134
‫آه... لعنتی!

99
00:07:51,929 --> 00:07:54,974
‫انگار هنوز به محافظت من نیاز داری.

100
00:07:56,058 --> 00:08:00,387
‫شوالیه من، این وضع اسفناکت
‫مجازات اینه که ترکم کردی.

101
00:08:00,437 --> 00:08:01,847
‫بااین‌حال،

102
00:08:01,897 --> 00:08:05,351
‫من، الهه بزرگ،
‫از سر لطف نجاتت می‌دم!

103
00:08:05,401 --> 00:08:08,020
‫خب، همه آماده! وقتشه!

104
00:08:08,070 --> 00:08:10,314
‫- خیلی خب. حرکت کنین!
‫- بعداً باید از سیه‌نا عذرخواهی کنم

105
00:08:10,364 --> 00:08:11,782
‫و از زوفلک هم همینطور...

106
00:08:12,408 --> 00:08:14,034
‫اینا کی‌ان؟

107
00:08:14,577 --> 00:08:16,445
‫بهتره به حرفم گوش بدین.

108
00:08:16,495 --> 00:08:19,748
‫همین الان برین یا تسلیم بشین.

109
00:08:20,374 --> 00:08:21,959
‫وگرنه مردم می‌میرن.

110
00:08:28,132 --> 00:08:30,050
‫برادر، از این طرف.

111
00:08:30,843 --> 00:08:33,128
‫نمی‌ذارم تحریکم کنه.

112
00:08:33,178 --> 00:08:36,140
‫الان مهم‌ترین چیز اینه که
‫نفهمه من کجام.

113
00:08:37,600 --> 00:08:39,468
‫من نورگال سنریج هستم

114
00:08:39,518 --> 00:08:43,514
‫از پادشاهی متحد
‫زف‌زیال مهت کیوه.

115
00:08:43,564 --> 00:08:44,640
‫اتباع وفادار من...

116
00:08:44,690 --> 00:08:46,058
‫- ساکت شو!
‫- تو دیگه اصلا کی هستی؟

117
00:08:46,108 --> 00:08:46,976
‫می‌کشمتا!

118
00:08:47,026 --> 00:08:48,519
‫- بیا پایین!
‫- سریع!

119
00:08:48,569 --> 00:08:49,945
‫بمیر!

120
00:08:51,655 --> 00:08:52,982
‫متأسفانه،

121
00:08:53,032 --> 00:08:56,785
‫فکر نمی‌کردم یه روز مجبور بشم
‫خودم مجازات رو اجرا کنم.

122
00:08:57,995 --> 00:09:03,751
‫به جرم خیانت، بدین‌وسیله
‫به اعدام با انفجار محکوم می‌شین.

123
00:09:09,673 --> 00:09:11,050
‫لعنتی! حمله کنین!

124
00:09:28,442 --> 00:09:30,361
‫یورش!

125
00:09:31,904 --> 00:09:33,689
‫سواره‌نظام، هان...

126
00:09:33,739 --> 00:09:35,491
‫چه دردسری.

127
00:09:37,117 --> 00:09:38,285
‫اینم بگیر.

128
00:09:42,039 --> 00:09:43,407
‫- چه خبره؟
‫- لعنتی!

129
00:09:43,457 --> 00:09:44,833
‫دورش بزنین!

130
00:09:47,002 --> 00:09:48,620
‫خودتون رو نگه دارین!

131
00:09:48,670 --> 00:09:49,922
‫اینم بگیر!

132
00:10:03,852 --> 00:10:06,847
‫دلم برای اسب‌هایی می‌سوزه
‫که کشیده شدن وسط این ماجرا.

133
00:10:06,897 --> 00:10:08,190
‫خیلی خب، زود فرار کنین.

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,405
‫جدی؟

135
00:10:23,872 --> 00:10:24,907
‫زایلو، برو!

136
00:10:24,957 --> 00:10:26,458
‫ما نگهش می‌داریم.

137
00:10:28,752 --> 00:10:29,795
‫تئوریتا!

138
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
‫شوالیه من!

139
00:10:32,923 --> 00:10:35,592
‫قدرتت رو به من بده و شکستشون بده!

140
00:10:36,468 --> 00:10:40,088
‫حالا فهمیدی داشتن الهه‌ای قابل‌اعتماد
‫مثل من چقدر مهمه؟

141
00:10:40,138 --> 00:10:42,349
‫بله، کاملاً درست می‌فرمایین!

142
00:10:44,393 --> 00:10:45,969
‫فرمانده، از این طرف!

143
00:10:46,019 --> 00:10:47,221
‫راجیت!

144
00:10:47,271 --> 00:10:50,232
‫از پسش برمیای، زایلو فوربارتز؟

145
00:10:51,441 --> 00:10:52,392
‫بریم!

146
00:10:52,442 --> 00:10:53,569
‫بسیار خب!

147
00:10:54,987 --> 00:10:56,230
‫شوالیه من!

148
00:10:56,280 --> 00:10:58,365
‫زودتر تمومش کن!

149
00:11:06,582 --> 00:11:08,584
‫اینم بگیر!

150
00:11:20,345 --> 00:11:21,346
‫ببخشید.

151
00:11:21,930 --> 00:11:23,098
‫نجاتم دادی.

152
00:11:24,182 --> 00:11:25,842
‫همین؟

153
00:11:25,892 --> 00:11:28,520
‫مهم‌ترین بخش رو یادت نرفته؟
‫تعریف کردن از من.

154
00:11:32,024 --> 00:11:36,478
‫می‌خوام شخصاً از شوالیه‌م
‫تعریف بشنوم.

155
00:11:36,528 --> 00:11:41,074
‫زایلو، می‌خوام از زبونت بشنوم که بگی:
‫«تو واقعاً فوق‌العاده‌ای.»

156
00:11:46,371 --> 00:11:48,915
‫واقعاً الهه فوق‌العاده‌ای هستی.

157
00:11:59,718 --> 00:12:02,254
‫اینجا چه خبره...؟

158
00:12:02,304 --> 00:12:04,006
‫تا الان دیگه باید فهمیده باشی.

159
00:12:04,056 --> 00:12:07,050
‫اگه واقعاً می‌خوای جبران کنی،

160
00:12:07,100 --> 00:12:09,519
‫پس می‌بخشمت.

161
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
‫این‌ها دیگه کی‌ان...؟

162
00:12:17,110 --> 00:12:18,695
‫هل ندین!

163
00:12:21,239 --> 00:12:23,158
‫چطور ممکنه...؟

164
00:12:24,534 --> 00:12:27,329
‫شهری که از اجدادمون به ما رسیده...

165
00:12:29,498 --> 00:12:31,575
‫برادر، تنهام نذار!

166
00:12:31,625 --> 00:12:32,534
‫صبر کن...

167
00:12:32,584 --> 00:12:34,703
‫- برادر!
‫- ایری!

168
00:12:34,753 --> 00:12:36,546
‫اِم... ببخشید...

169
00:12:39,091 --> 00:12:42,419
‫واقعاً نمی‌خواستم این کار رو بکنم...

170
00:12:42,469 --> 00:12:45,464
‫ولی یه آدم خیلی بدجنس تهدیدم کرد...

171
00:12:45,514 --> 00:12:47,766
‫اصلاً دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم...

172
00:12:48,517 --> 00:12:51,478
‫- ولی...
‫- واقعاً بابت این کار متأسفم...

173
00:12:52,062 --> 00:12:55,057
‫ولی لطفاً فقط باهام بیا.

174
00:12:55,107 --> 00:12:56,775
‫کاری باهات ندارم...

175
00:13:05,117 --> 00:13:06,868
‫چه خبره؟

176
00:13:13,917 --> 00:13:16,253
‫چه وضعی شده.

177
00:13:16,795 --> 00:13:20,040
‫انگار اوضاع
‫خیلی دردسرساز شده.

178
00:13:20,090 --> 00:13:22,959
‫ممکنه لیدئو سودریک
‫تا الان مرده باشه.

179
00:13:23,009 --> 00:13:24,803
‫ای بابا، دیگه خیلی شد.

180
00:13:26,096 --> 00:13:30,517
‫بالاخره اومدم بیرون،
‫حالا مشتری این‌طوری قراره بمیره؟

181
00:13:32,519 --> 00:13:35,013
‫بدون پاداش، خبری از معامله نیست.

182
00:13:35,063 --> 00:13:36,606
‫من می‌رم.

183
00:13:38,775 --> 00:13:43,146
‫پولم رو از محفل ماجراجویان
‫می‌گیرم و می‌زنم بیرون.

184
00:13:43,196 --> 00:13:45,073
‫بوجوم، تو چی کار می‌کنی؟

185
00:13:45,657 --> 00:13:49,277
‫می‌رم لیدئو سودریک رو نجات بدم.

186
00:13:49,327 --> 00:13:51,571
‫کار درست همینه.

187
00:13:51,621 --> 00:13:52,823
‫جدی می‌گی؟

188
00:13:52,873 --> 00:13:55,450
‫بالاخره به من کمک کرده.

189
00:13:55,500 --> 00:13:58,086
‫از تو انتظار کمک ندارم...

190
00:13:59,796 --> 00:14:01,506
‫نه، یه لحظه صبر کن.

191
00:14:04,217 --> 00:14:06,761
‫فهمیدم، پس ماجرا اینه؟

192
00:14:07,554 --> 00:14:08,922
‫چه حیف.

193
00:14:08,972 --> 00:14:10,549
‫چی شده؟

194
00:14:10,599 --> 00:14:12,133
‫دستور گرفتم.

195
00:14:12,183 --> 00:14:15,687
‫باید ارتباط‌مون رو با لیدئو سودریک
‫قطع کنیم.

196
00:14:16,396 --> 00:14:18,890
‫هدفت پوله، درسته؟

197
00:14:18,940 --> 00:14:21,610
‫پس یه کار جدید چطوره؟

198
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
‫چی؟

199
00:14:24,279 --> 00:14:25,572
‫مشتری کیه؟

200
00:14:26,323 --> 00:14:27,657
‫خودمون.

201
00:14:34,706 --> 00:14:35,916
‫این‌ها...

202
00:14:37,375 --> 00:14:38,752
‫بس کن.

203
00:14:39,461 --> 00:14:40,837
‫بی‌ادبی نکن.

204
00:14:49,054 --> 00:14:51,006
‫بوجوم، تو واقعاً کی هستی...؟

205
00:14:51,056 --> 00:14:53,133
‫پولت رو می‌دیم.

206
00:14:53,183 --> 00:14:57,812
‫همین باعث می‌شه آدم‌ها سخت کار کنن، درسته؟

207
00:14:58,730 --> 00:15:00,724
‫برای من فرقی نداره.

208
00:15:00,774 --> 00:15:04,561
‫تا وقتی پولم رو بگیرم،
‫ماجراجو باشه یا آلودگی شیطانی،

209
00:15:04,611 --> 00:15:06,313
‫همه‌شون برای من مشتری‌ان.

210
00:15:06,363 --> 00:15:09,774
‫خب، درخواستت چیه، مشتری؟

211
00:15:09,824 --> 00:15:12,786
‫من مشتری نیستم.

212
00:15:13,995 --> 00:15:18,917
‫ولی دستور این بود که هر مدرکی رو که ما
‫ رو به لیدئو سودریک وصل می‌کنه پاک کنیم،

213
00:15:19,501 --> 00:15:21,878
‫طوری که واقعاً هیچ اثری نمونه.

214
00:15:23,380 --> 00:15:26,458
‫مشکلی نیست. تخصص من همینه.

215
00:15:26,508 --> 00:15:28,835
‫ممنون از همکاری‌تون.

216
00:15:28,885 --> 00:15:31,638
‫شیجی بائو، تو چی؟

217
00:15:32,597 --> 00:15:35,175
‫تو مربی‌ای هستی که
‫مسئول آموزش من بودی.

218
00:15:35,225 --> 00:15:36,676
‫فکر کنم یه دِینی بهت دارم.

219
00:15:36,726 --> 00:15:38,561
‫واقعاً دلم نمی‌خواد بکشمت.

220
00:15:40,522 --> 00:15:44,851
‫می‌خوای به بشریت خیانت کنم، درسته؟

221
00:15:44,901 --> 00:15:47,612
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟

222
00:15:48,405 --> 00:15:52,742
‫لیدئو سودریک یه چیز
‫خیلی مهم بهم یاد داد.

223
00:15:53,284 --> 00:15:58,415
‫مهم‌ترین چیز برای آدم‌ها اینه که
‫از خودشون و خانواده‌شون محافظت کنن.

224
00:15:58,998 --> 00:16:04,996
‫مهم‌تر از همه
‫حفظ منافع خودشونه، مگه نه؟

225
00:16:05,046 --> 00:16:09,209
‫حتی بیشتر از کل نژاد بشر
‫ارزش محافظت کردن داره.

226
00:16:09,259 --> 00:16:12,846
‫آدم‌ها همین‌طورن، مگه نه؟

227
00:16:16,182 --> 00:16:17,183
‫آره.

228
00:16:17,809 --> 00:16:19,102
‫درسته.

229
00:16:23,148 --> 00:16:24,140
‫حواستون به اطراف باشه!

230
00:16:24,190 --> 00:16:26,434
‫برای جبران، باید در خدمت من باشی.

231
00:16:26,484 --> 00:16:28,403
‫جون‌تون رو وقف خدمت به مردم کنین!

232
00:16:29,112 --> 00:16:31,397
‫چشم! بچه‌ها، بریم!

233
00:16:31,447 --> 00:16:32,448
‫چشم، قربان!

234
00:16:35,827 --> 00:16:36,828
‫زایلو.

235
00:16:37,287 --> 00:16:39,739
‫می‌ریم طبقه دوم رو بررسی کنیم.

236
00:16:39,789 --> 00:16:42,834
‫شاید یه مدرک فیزیکی پیدا کنیم.

237
00:16:44,127 --> 00:16:46,496
‫حالا به کاری که کردین فکر کنین.

238
00:16:46,546 --> 00:16:49,507
‫همین حالا از جرم‌هاتون توبه کنین!

239
00:16:51,301 --> 00:16:52,460
‫نظرت چیه؟

240
00:16:52,510 --> 00:16:55,672
‫انگار از شکوه الهی من
‫مات و مبهوت شده.

241
00:16:55,722 --> 00:16:56,756
‫نمی‌شه فهمید.

242
00:16:56,806 --> 00:16:58,216
‫من مطمئنم.

243
00:16:58,266 --> 00:17:00,927
‫حالا هر چی می‌دونی بهمون بگو.

244
00:17:00,977 --> 00:17:04,472
‫باشه. من به‌عنوان رئیس
‫محفل ماجراجویان،

245
00:17:04,522 --> 00:17:06,808
‫قصد داشتم شما رو بکشم،

246
00:17:06,858 --> 00:17:09,352
‫ولی درباره مشتری چیزی نمی‌دونم.

247
00:17:09,402 --> 00:17:11,980
‫اِ... این یه مشکله.

248
00:17:12,030 --> 00:17:13,781
‫این‌قدر همه‌چیز رو جدی نگیر.

249
00:17:17,118 --> 00:17:18,361
‫ خوب گوش کن.

250
00:17:18,411 --> 00:17:21,156
‫الان توی موقعیت خیلی سختی
‫قرار داری.

251
00:17:21,206 --> 00:17:24,584
‫در حالت عادی، تحویلت می‌دادم
‫به شوالیه‌های مقدس،

252
00:17:25,251 --> 00:17:27,745
‫ولی مجبور نیستم این کار رو بکنم.

253
00:17:27,795 --> 00:17:30,331
‫هی، خودسرانه باهاش معامله نکن!

254
00:17:30,381 --> 00:17:33,126
‫پس می‌خوای راحت‌تر
‫وادارش کنیم اعتراف کنه؟

255
00:17:33,176 --> 00:17:36,137
‫فکر کنم به بدرفتاری
‫عادت داره.

256
00:17:38,056 --> 00:17:39,724
‫اگه می‌خوای معامله کنیم...

257
00:17:40,266 --> 00:17:41,643
‫شرطم رو قبول می‌کنی؟

258
00:17:43,227 --> 00:17:44,354
‫بگو ببینم.

259
00:17:46,022 --> 00:17:50,768
‫از خواهرها و برادرهام محافظت کن.
‫خانواده‌م رو در امان نگه دار.

260
00:17:50,818 --> 00:17:53,529
‫همون بچه‌های ترسناک؟

261
00:17:54,322 --> 00:17:56,783
‫اگه قول بدی کاری بهشون نداشته باشی،

262
00:17:57,450 --> 00:17:59,243
‫به همکاری فکر می‌کنم.

263
00:18:03,790 --> 00:18:04,657
‫قبوله.

264
00:18:04,707 --> 00:18:07,785
‫زایلو، حق نداری همچین قولی بدی!

265
00:18:07,835 --> 00:18:10,204
‫پس خودت می‌خوای
‫پیداشون کنی و بکشیشون؟

266
00:18:10,254 --> 00:18:14,208
‫یا می‌خوای بیاری‌شون جلوی خودش
‫و یکی‌یکی شکنجه‌شون کنی؟

267
00:18:14,258 --> 00:18:16,127
‫من همچین حرفی نزدم.

268
00:18:16,177 --> 00:18:17,845
‫پس ساکت شو.

269
00:18:18,429 --> 00:18:21,507
‫لیدئو سودریک، فقط هر چی می‌تونی بهم بگو.

270
00:18:21,557 --> 00:18:23,142
‫معامله خوبیه، مگه نه؟

271
00:18:25,561 --> 00:18:28,272
‫هدف، از بین بردن الهه‌ست...

272
00:18:30,066 --> 00:18:33,319
‫مشتری خودشون رو
‫«همزیست‌ها» صدا می‌کنن.

273
00:18:33,903 --> 00:18:36,114
‫باز اسم اوناست...

274
00:18:37,073 --> 00:18:38,700
‫ده روز پیش بود.

275
00:18:39,367 --> 00:18:42,829
‫اولش مردی با نقاب سیاه
‫اومد سراغم.

276
00:18:43,413 --> 00:18:48,543
‫گفت می‌خواد معامله کنه،
‫ولی در واقع هیچ انتخابی نداشتم.

277
00:18:49,210 --> 00:18:52,839
‫اطاعت کن و همزیستی رو بپذیر، یا بمیر.

278
00:18:54,799 --> 00:18:59,220
‫بعد از اون، سه بار
‫با واسطه‌ها تماس گرفتم.

279
00:18:59,804 --> 00:19:01,848
‫همه‌جا هستن.

280
00:19:02,974 --> 00:19:06,310
‫اگه نخوام بمیرم،
‫باید نتیجه نشونشون بدم.

281
00:19:07,520 --> 00:19:11,224
‫پس چون از مردن می‌ترسی
‫به بشریت خیانت می‌کنی؟

282
00:19:11,274 --> 00:19:13,651
‫قدرتش رو داری،
‫می‌تونی مقابله کنی، مگه نه؟

283
00:19:14,277 --> 00:19:17,814
‫ظاهراً همزیست‌ها نقشه دارن
‫ارباب شیاطین رو به قدرت برسونن

284
00:19:17,864 --> 00:19:20,942
‫و زیر دستش به‌عنوان ناظر خدمت کنن.

285
00:19:20,992 --> 00:19:23,277
‫خلاصه، یه عده برده می‌شن،

286
00:19:23,327 --> 00:19:25,621
‫یه عده ناظر اون برده‌ها،
‫و یکی هم حاکم.

287
00:19:26,497 --> 00:19:28,408
‫فساد همین حالا هم پخش شده
‫و به مناطق زیادی رسیده،

288
00:19:28,458 --> 00:19:31,627
‫و جون و سرزمین آدم‌های زیادی رو
‫ازشون گرفته.

289
00:19:32,211 --> 00:19:34,172
‫با این وضع، بشریت سقوط می‌کنه.

290
00:19:34,714 --> 00:19:39,377
‫پس من دست‌کم باید
‫جایگاه یه ناظر رو برای خودم بگیرم.

291
00:19:39,427 --> 00:19:42,013
‫برای خانواده‌م لازمه.

292
00:19:43,598 --> 00:19:45,341
‫دلیل‌هات برام مهم نیست.

293
00:19:45,391 --> 00:19:47,969
‫یه اطلاعات به‌دردبخور بهم بده.

294
00:19:48,019 --> 00:19:49,854
‫وگرنه هیچ‌کدوم از شرط‌هات قبول نمی‌شه.

295
00:19:52,064 --> 00:19:53,941
‫اون مرد نقاب‌سیاه...

296
00:19:54,692 --> 00:19:57,028
‫اسمش رو شنیدم.

297
00:19:57,570 --> 00:20:00,323
‫بگو، هرچند مطمئنم
‫اسم جعلیه.

298
00:20:02,450 --> 00:20:04,694
‫ماهایزل زلکوف.

299
00:20:04,744 --> 00:20:06,237
‫مسخره نکن.

300
00:20:06,287 --> 00:20:08,739
‫ماهایزل اسم یه قدیسه.

301
00:20:08,789 --> 00:20:12,126
‫در اولین جنگ سرکوب،
‫رهبر معبد بود.

302
00:20:12,752 --> 00:20:14,629
‫و اون زلکوف...

303
00:20:15,254 --> 00:20:17,048
‫اون اسم...

304
00:20:20,343 --> 00:20:21,344
‫صبر کن! دوباره بگ...

305
00:20:24,347 --> 00:20:25,640
‫ع... اعلیحضرت! اعلیحضرت!

306
00:20:26,390 --> 00:20:27,892
‫- چی؟
‫- حمله‌ست؟

307
00:20:32,271 --> 00:20:34,599
‫همه‌ش برای پوله.

308
00:20:34,649 --> 00:20:37,276
‫حالا بی‌سروصدا بمیر.

309
00:20:40,821 --> 00:20:42,440
‫س... ساختمون داره...

310
00:20:42,490 --> 00:20:43,699
‫همین الان برین بیرون!

311
00:20:44,951 --> 00:20:46,160
‫چه خبره...؟

312
00:20:47,328 --> 00:20:48,454
‫توپخانه‌ست؟

313
00:20:53,042 --> 00:20:54,201
‫زایلو، زود باش!

314
00:20:54,251 --> 00:20:57,463
‫- کیویا، زود...
‫- وایسا! اون مرد...

315
00:20:59,048 --> 00:21:00,174
‫وایسا!

316
00:21:00,883 --> 00:21:01,884
‫لعنتی!

317
00:21:03,010 --> 00:21:04,637
‫بدو! می‌خوای بمیری؟

318
00:21:11,852 --> 00:21:13,020
‫دوباره داره میاد! بخوابین!

319
00:21:18,317 --> 00:21:20,394
‫این دیگه چیه؟

320
00:21:20,444 --> 00:21:22,605
‫کی توی خیابون
‫همچین کاری می‌کنه؟

321
00:21:22,655 --> 00:21:23,940
‫عقل‌شون رو از دست دادن؟

322
00:21:23,990 --> 00:21:26,609
‫لعنتی! کاش نیلی اینجا بود...

323
00:21:26,659 --> 00:21:29,320
‫هی، تقصیر رو گردن نیلی ننداز.

324
00:21:29,370 --> 00:21:30,571
‫می‌کشمتا.

325
00:21:30,621 --> 00:21:31,781
‫منظورم این نبود...

326
00:21:31,831 --> 00:21:36,786
‫حالا که دشمن توپخانه داره،
‫به قدرت راینو نیاز داریم.

327
00:21:36,836 --> 00:21:40,164
‫باید یه راهی پیدا کنیم که
‫از اتاق مجازات بیاریمش بیرون.

328
00:21:40,214 --> 00:21:41,290
‫هوم...

329
00:21:41,340 --> 00:21:43,501
‫از بودن کنار راینو خوشم نمیاد.

330
00:21:43,551 --> 00:21:46,262
‫کیویا، بریم دنبال لیدئو سودریک.

331
00:21:48,180 --> 00:21:49,306
‫آه، باشه...

332
00:21:49,849 --> 00:21:51,142
‫راست می‌گی...

333
00:21:54,937 --> 00:21:58,399
‫باید حرف‌های اون مرد رو هم
‫بررسی کنیم...

334
00:21:59,358 --> 00:22:00,901
‫ببینیم راست می‌گفت یا نه.

335
00:22:07,992 --> 00:22:09,201
‫برادر...؟

336
00:22:11,495 --> 00:22:12,655
‫ایری...؟

337
00:22:12,705 --> 00:22:14,031
‫تو هستی، ایری؟

338
00:22:14,081 --> 00:22:15,791
‫برادر!

339
00:22:16,375 --> 00:22:17,460
‫ایری!

340
00:22:18,002 --> 00:22:19,378
‫سالمی!

341
00:22:19,920 --> 00:22:22,256
‫آره. تونستم فرار کنم...

342
00:22:23,340 --> 00:22:26,302
‫محفل رو از دست دادم،
‫ولی حداقل خودم زنده‌م.

343
00:22:26,802 --> 00:22:28,721
‫بقیه بچه‌ها چی؟

344
00:22:29,221 --> 00:22:30,673
‫به‌جز چند نفری که

345
00:22:30,723 --> 00:22:33,225
‫شوالیه‌های مقدس گرفتن‌شون،
‫بقیه جلوترن...

346
00:22:33,976 --> 00:22:35,102
‫خدا رو شکر.

347
00:22:35,769 --> 00:22:38,764
‫هزینه‌ای داشت،

348
00:22:38,814 --> 00:22:41,058
‫ولی حالا همه‌تون در امانین.

349
00:22:41,108 --> 00:22:42,651
‫هزینه...؟

350
00:22:44,820 --> 00:22:46,063
‫برادر.

351
00:22:46,113 --> 00:22:47,857
‫چیزی بهشون گفتی؟

352
00:22:47,907 --> 00:22:50,534
‫نه، چیز مهمی نگفتم.

353
00:22:51,285 --> 00:22:52,620
‫که این‌طور...

354
00:22:53,704 --> 00:22:54,955
‫ایری؟

355
00:23:02,171 --> 00:23:05,132
‫ببخشید، برادر. فقط برای احتیاطه.

356
00:23:11,472 --> 00:23:13,807
‫تو... تو...

357
00:23:14,725 --> 00:23:16,343
‫ایری کجاست...؟

358
00:23:16,393 --> 00:23:17,770
‫مرده.

359
00:23:18,395 --> 00:23:20,931
‫از بدن و مغزش استفاده کردم.

360
00:23:20,981 --> 00:23:23,067
‫بقیه بچه‌ها هم اون طرفن.

361
00:23:27,404 --> 00:23:29,281
‫چ... چطور ممکنه...؟

362
00:23:30,115 --> 00:23:31,200
‫خانواده...

363
00:23:31,825 --> 00:23:35,412
‫خانواده عزیزتر از جونم...

364
00:23:37,414 --> 00:23:40,167
‫خداحافظ، برادر سابقم.

365
00:23:55,891 --> 00:23:59,144
‫انگار باید نقشه رو سریع‌تر پیش ببریم.

366
00:24:00,145 --> 00:24:02,389
‫برای نابودی این شهر آماده بشین.

367
00:24:02,439 --> 00:24:07,186
‫همه آدم‌ها رو از بین ببرین
‫و هر چی هست رو خاکستر کنین.

368
00:24:07,236 --> 00:24:13,409
‫مخصوصاً الهه تئوریتا رو.
‫به هر قیمتی شده بکشینش.

369
00:24:14,034 --> 00:24:16,829
‫می‌شه یه کم بهم وقت بدین؟

370
00:24:17,454 --> 00:24:20,491
‫می‌خوام لیدئو سودریک رو
‫درست و حسابی دفن کنم.

371
00:24:20,541 --> 00:24:23,118
‫نیازی نیست.

372
00:24:23,168 --> 00:24:26,672
‫تو زیر فرمان من قرار گرفتی.

373
00:24:28,590 --> 00:24:32,002
‫ببخشید، لیدئو سودریک.

374
00:24:32,052 --> 00:24:34,680
‫ممنون که اون کتاب رو برام خریدی.

375
00:24:35,389 --> 00:24:37,132
‫فقط بوجوم نیست.

376
00:24:37,182 --> 00:24:39,677
‫از همه‌تون کمک می‌خوام.

377
00:24:39,727 --> 00:24:40,719
‫البته،

378
00:24:40,769 --> 00:24:43,731
‫به‌اندازه کاری که می‌کنین دستمزد می‌گیرین.

379
00:24:45,065 --> 00:24:46,066
‫باشه...

380
00:24:46,483 --> 00:24:48,811
‫ولی یه چیز هست که می‌خوام بدونم.

381
00:24:48,861 --> 00:24:51,447
‫باید چی صدات کنیم؟

382
00:24:52,072 --> 00:24:53,615
‫اسپریگن.

383
00:24:54,700 --> 00:24:56,201
‫من رو...

384
00:24:56,952 --> 00:24:59,079
‫اسپریگن صدا کنین.

385
00:25:01,079 --> 00:25:11,079
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M