1
00:00:01,543 --> 00:00:04,579
‫بیاید اتحاد
‫بین ارتش و معبد رو محکم‌تر کنیم.

2
00:00:04,629 --> 00:00:09,509
‫چنین اتحادی، بشریت رو به پیروزی می‌رسونه.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
‫عمو...

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,641
‫جاه‌طلبی‌تون واقعاً الهام‌بخشه.

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,522
‫باشد که برکت
‫ ماهایزل همراه‌مون باشه.

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,152
‫خیلی خب، از حالت دفاعی
‫می‌ریم روی حمله.

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
‫عمو.

8
00:00:39,330 --> 00:00:42,500
‫می‌خوام اطلاعات دقیق‌تری به دست بیارم.

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,620
‫کدوم یگان متوجه

10
00:00:45,670 --> 00:00:46,913
‫حمله پری‌ها شد؟

11
00:00:46,963 --> 00:00:50,675
‫یگان ۷۱۱۰ نیروی دفاعی
‫شهر ایوف بود.

12
00:00:51,384 --> 00:00:53,586
‫چند نفرشون به‌سختی زنده موندن،

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,680
‫ولی الان هیچ‌کدوم نمی‌تونن حرف بزنن.

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
‫فهمیدم.

15
00:00:59,058 --> 00:01:00,143
‫پس بعداً می‌بینمتون.

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,479
‫مسیر نفوذ امن شده.

17
00:01:11,529 --> 00:01:14,365
‫من هم برمی‌گردم سر پستم.

18
00:01:25,251 --> 00:01:26,911
‫برای مقابله آماده بشید.

19
00:01:26,961 --> 00:01:30,290
‫ستوان تک‌تیرانداز سیه‌نا،
‫متوقف کردنشون با توئه.

20
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
‫ستوان سواره‌نظام زوفلک.

21
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
‫اینجا آماده‌ایم.

22
00:01:34,969 --> 00:01:36,421
‫همه!

23
00:01:36,471 --> 00:01:37,472
‫آتش!

24
00:01:42,393 --> 00:01:43,520
‫عالیه!

25
00:01:47,065 --> 00:01:48,099
‫حالا!

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,651
‫ازشون رد بشید!

27
00:01:55,448 --> 00:01:58,276
‫دنبالشون برید! هر پری‌ای فرار کرد
‫ از پا درش بیارید!

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,986
‫زود باشید و سرکوبشون کنید!

29
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
‫چشم، قربان!

30
00:02:03,539 --> 00:02:04,949
‫بد نیست.

31
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
‫بقیه‌ش رو بسپریم به شوالیه‌های مقدس.

32
00:02:09,337 --> 00:02:13,132
‫باید عجله کنیم و
‫ارباب شیاطین اسپرایگن رو پیدا کنیم.

33
00:02:14,132 --> 00:02:24,132
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

34
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
‫تاتسویا، برو!

35
00:04:25,723 --> 00:04:26,632
‫یه پری جدیده!

36
00:04:26,682 --> 00:04:27,550
‫شکل انسانه!

37
00:04:27,600 --> 00:04:29,010
‫دارن با همدیگه می‌جنگن؟

38
00:04:29,060 --> 00:04:31,604
‫ما انسانیم! زود در رو باز کنید!

39
00:04:32,313 --> 00:04:33,356
‫انسان...؟

40
00:04:34,941 --> 00:04:37,602
‫اون مهر مقدس...
‫تو قهرمان محکوم نیستی؟

41
00:04:37,652 --> 00:04:39,228
‫زود باشید!

42
00:04:39,278 --> 00:04:41,689
‫نیروی کمکی پری‌ها داره می‌رسه!

43
00:04:41,739 --> 00:04:43,241
‫می‌خواید همین‌جا بمیرید یا چی؟

44
00:04:44,450 --> 00:04:47,403
‫با قایم شدن اون تو زیاد دوام نمیارید!

45
00:04:47,453 --> 00:04:49,705
‫زایلو، نباید این‌طوری رفتار کنی.

46
00:04:50,414 --> 00:04:52,917
‫غیرنظامی‌ها!

47
00:04:56,921 --> 00:04:57,955
‫ای غیرنظامی‌ها،

48
00:04:58,005 --> 00:04:59,916
‫من تئوریتا، الهه هستم.

49
00:04:59,966 --> 00:05:01,959
‫اومدم نجاتتون بدم.

50
00:05:02,009 --> 00:05:04,003
‫لطفاً همین الان با ما همکاری کنید!

51
00:05:04,053 --> 00:05:06,130
‫درسته، ای غیرنظامی‌ها.

52
00:05:06,180 --> 00:05:09,175
‫این انبار در حال حاضر
‫در خطر بزرگیه.

53
00:05:09,225 --> 00:05:11,802
‫اما خیالتون راحت باشه.

54
00:05:11,852 --> 00:05:14,764
‫الهه درخشان شمشیرها،
‫بانو تئوریتا،

55
00:05:14,814 --> 00:05:16,307
‫و شاهین تندر،

56
00:05:16,357 --> 00:05:18,976
‫زایلو فوربارتز، رسیدن.

57
00:05:19,026 --> 00:05:20,311
‫الهه؟

58
00:05:20,361 --> 00:05:22,271
‫شاهین تندر؟ اون که...

59
00:05:22,321 --> 00:05:23,189
‫نکنه...؟

60
00:05:23,239 --> 00:05:25,608
‫- هی، وایسا!
‫- اوه...

61
00:05:25,658 --> 00:05:27,693
‫به کی می‌گی «شاهین تندر»؟

62
00:05:27,743 --> 00:05:30,696
‫من هم توی اتاق مجازات
‫این اسم رو شنیدم.

63
00:05:30,746 --> 00:05:32,865
‫شنیدم با این اسم
‫حسابی معروفی.

64
00:05:32,915 --> 00:05:34,242
‫مرتیکه، تو چی...

65
00:05:34,292 --> 00:05:36,744
‫زایلو، چه اهمیتی داره؟

66
00:05:36,794 --> 00:05:40,631
‫الهه درخشان شمشیرها
‫و شاهین تندر.

67
00:05:41,590 --> 00:05:44,677
‫مثل اسم دو قهرمان بزرگه...

68
00:05:58,858 --> 00:06:01,068
‫می‌خوام این مردم رو
‫برای نبرد مستقر کنم.

69
00:06:01,819 --> 00:06:05,356
‫راینو، تو بهشون یاد بده
‫چطور از عصای صاعقه استفاده کنن.

70
00:06:05,406 --> 00:06:07,650
‫باشه، بسپارش به من.

71
00:06:07,700 --> 00:06:10,286
‫ناامیدت نمی‌کنم، رفیق زایلو.

72
00:06:10,870 --> 00:06:14,198
‫ولی یه چیزی هست
‫که می‌خوام باهات مطرح کنم.

73
00:06:14,248 --> 00:06:15,499
‫چی؟

74
00:06:16,292 --> 00:06:19,078
‫بیاید مشخص کنیم کدوم غیرنظامی‌ها اول بمیرن.

75
00:06:19,128 --> 00:06:20,538
‫تو...

76
00:06:20,588 --> 00:06:23,541
‫حتماً باید از
‫سالخورده‌ها شروع کنیم، درسته؟

77
00:06:23,591 --> 00:06:27,211
‫اونا بیشتر از بچه‌ها عمر کردن.

78
00:06:27,261 --> 00:06:28,879
‫منصفانه‌تره اگه اونا اول بمیرن...

79
00:06:28,929 --> 00:06:33,225
‫بعد از شنیدن این حرفت
‫کی حاضر می‌شه قبول کنه؟

80
00:06:34,393 --> 00:06:36,854
‫یعنی بحث اخلاقیه؟

81
00:06:38,355 --> 00:06:43,277
‫تا آخرین لحظه باید کاری رو بکنیم
‫که بهترین نتیجه رو بده.

82
00:06:43,861 --> 00:06:46,739
‫فقط اون موقع می‌تونیم
‫تلفات غیرنظامی رو بپذیریم.

83
00:06:52,495 --> 00:06:54,488
‫نیروی کمکی رسید.

84
00:06:54,538 --> 00:06:57,083
‫زایلو، هنوز اینجایی؟

85
00:06:58,083 --> 00:06:59,418
‫چه کُندی.

86
00:07:00,127 --> 00:07:03,255
‫با این وضع باز هم من برنده می‌شم.

87
00:07:15,017 --> 00:07:18,012
‫ممنون از کمکتون،
‫رفیق جیس، رفیق نیلی.

88
00:07:18,062 --> 00:07:21,015
‫از طرف همه غیرنظامی‌های گیر افتاده
‫ازتون تشکر می‌کنم.

89
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
‫ساکت شو، احمق.

90
00:07:23,901 --> 00:07:26,353
‫خب، دوتا، هدف بعدی‌مون چیه؟

91
00:07:26,403 --> 00:07:28,105
‫آه، درباره اون...

92
00:07:28,155 --> 00:07:29,565
‫یه مشکلی هست.

93
00:07:29,615 --> 00:07:32,368
‫یه مرد با زره سیاه
‫از اون برج قرمز بیرون اومد...

94
00:07:34,870 --> 00:07:37,081
‫توپچی؟ نیلی!

95
00:07:41,418 --> 00:07:43,412
‫یه گلوله هدایت‌شونده‌ست.

96
00:07:43,462 --> 00:07:45,714
‫دیگه نمی‌تونه پشتمون رو پوشش بده.

97
00:07:46,841 --> 00:07:49,752
‫راینو، من و تئوریتا توی جیا رو می‌گیریم.

98
00:07:49,802 --> 00:07:52,846
‫تو و تاتسویا اینجا بمونید
‫و تا آخر از انبار دفاع کنید.

99
00:07:53,430 --> 00:07:54,715
‫فهمیدم.

100
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
‫بیاید با هم
‫از این بحران عبور کنیم.

101
00:07:58,602 --> 00:08:03,557
‫آخه اگه شما هم منو پس بزنید،
‫دیگه جایی تو این دنیا ندارم.

102
00:08:03,607 --> 00:08:04,808
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.

103
00:08:04,858 --> 00:08:06,235
‫ترسناکه.

104
00:08:11,865 --> 00:08:13,075
‫خب پس...

105
00:08:15,452 --> 00:08:16,529
‫خیلی خب.

106
00:08:16,579 --> 00:08:19,740
‫وقتشه پیوند و شجاعتمون رو نشون بدیم.

107
00:08:19,790 --> 00:08:21,750
‫نبرد رو آغاز می‌کنیم.

108
00:08:22,334 --> 00:08:25,379
‫برای پیروزی و صلح بشریت!

109
00:08:26,672 --> 00:08:29,049
‫اوه... غافلگیر شدم.

110
00:08:29,633 --> 00:08:33,212
‫اون اژدهاسوار خیلی ماهره
‫که تونست از اون حمله جاخالی بده.

111
00:08:33,262 --> 00:08:37,675
‫پرواز اون اژدها دوروبرمون
‫واقعاً دردسرسازه.

112
00:08:37,725 --> 00:08:41,262
‫نهنگ آهنین، سعی کن جلو حرکتش رو بگیری.

113
00:08:41,312 --> 00:08:44,890
‫بعد تو یه راهی پیدا کن
‫برای مقابله با دشمنی که داره نزدیک می‌شه.

114
00:08:44,940 --> 00:08:48,185
‫وقتی دشمن نزدیک بشه،
‫توپچی‌ها آسیب‌پذیر می‌شن.

115
00:08:48,235 --> 00:08:49,687
‫تازه،

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,981
‫طرف حسابمون هم
‫الهه‌کشه، درسته؟

117
00:08:52,031 --> 00:08:54,066
‫بله، دشمن قدرتمندیه.

118
00:08:54,116 --> 00:08:55,951
‫شایسته احترامه.

119
00:08:57,244 --> 00:08:59,905
‫تو هم آدم عجیبی هستی.

120
00:08:59,955 --> 00:09:04,501
‫وقتی از آلودگی شیطانی گفتی،
‫فکر می‌کردم خیلی وحشی‌تر باشه.

121
00:09:05,836 --> 00:09:07,588
‫خیلی‌های دیگه هم همین‌طورن.

122
00:09:08,172 --> 00:09:10,499
‫ولی من فرق دارم.

123
00:09:10,549 --> 00:09:12,760
‫من از انسان‌ها متنفر نیستم.

124
00:09:13,260 --> 00:09:16,005
‫دقیقاً چون اونا کسایی هستن
‫که قراره نابودشون کنم،

125
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
‫بهشون احترام می‌ذارم.

126
00:09:18,390 --> 00:09:22,511
‫از این نظر، اسپریگن رو دوست ندارم.

127
00:09:22,561 --> 00:09:24,688
‫اون احترام سرش نمی‌شه.

128
00:09:25,356 --> 00:09:31,061
‫فقط پادشاه من می‌تونه
‫طرز فکرم رو درک کنه.

129
00:09:31,111 --> 00:09:32,196
‫پادشاه؟

130
00:09:32,821 --> 00:09:34,948
‫بین اربابان شیاطین یه پادشاه هست؟

131
00:09:36,158 --> 00:09:38,652
‫بی‌خیال، زیادی حرف زدم.

132
00:09:38,702 --> 00:09:40,579
‫دیگه درباره‌ش حرف نزنیم.

133
00:09:41,663 --> 00:09:43,240
‫پس دیگه نمی‌پرسم.

134
00:09:43,290 --> 00:09:48,045
‫توی این کار، هرچی بیشتر بدونی،
‫مرگ بدتری نصیبت می‌شه.

135
00:09:51,673 --> 00:09:54,134
‫الهه‌کش داره میاد...

136
00:09:54,635 --> 00:09:58,097
‫هرچند مثل اون از انسان‌ها بدم نمیاد،

137
00:09:59,515 --> 00:10:01,141
‫چاره‌ای جز از بین بردنش ندارم.

138
00:10:03,018 --> 00:10:06,688
‫همه‌چیز برای پادشاه من...

139
00:10:11,693 --> 00:10:13,187
‫فرمانده کیویا!

140
00:10:13,237 --> 00:10:14,938
‫محدوده
‫اطراف ساختمان اداری

141
00:10:14,988 --> 00:10:16,240
‫امن شده.

142
00:10:16,824 --> 00:10:19,034
‫دستورتون چیه؟

143
00:10:22,663 --> 00:10:24,081
‫فرمانده کیویا؟

144
00:10:25,749 --> 00:10:29,328
‫متأسفم، ولی فرمانده‌های حاضر در محل
‫باید خودشون تصمیم بگیرن.

145
00:10:29,378 --> 00:10:30,379
‫ها؟

146
00:10:31,755 --> 00:10:34,424
‫کاری هست که باید انجامش بدم.

147
00:10:37,970 --> 00:10:40,506
‫متأسفم،
‫ولی نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم...

148
00:10:40,556 --> 00:10:41,890
‫نگران نباشید.

149
00:10:43,267 --> 00:10:47,938
‫خیلی وقته تصمیم گرفتم هر اتفاقی افتاد
‫کنارتون بمونم.

150
00:10:49,982 --> 00:10:52,401
‫تو کووِنج هم همین‌طور بود، نه؟

151
00:10:53,151 --> 00:10:57,823
‫بالاخره شما بودید که بهم یاد دادید
‫چطور شمشیر دست بگیرم، فرمانده کیویا.

152
00:11:01,201 --> 00:11:02,828
‫برمی‌گردم سر پستم.

153
00:11:04,162 --> 00:11:05,364
‫راجیت.

154
00:11:05,414 --> 00:11:06,456
‫بله؟

155
00:11:09,167 --> 00:11:12,629
‫فکر کردم بهتره
‫فقط تو ازش خبر داشته باشی.

156
00:11:13,589 --> 00:11:16,341
‫برای احتیاط، اگه اتفاقی برام افتاد.

157
00:11:23,015 --> 00:11:25,759
‫رفیق زایلو، در موقعیتم.

158
00:11:25,809 --> 00:11:27,678
‫مردم داخل انبار حالشون خوبه؟

159
00:11:27,728 --> 00:11:30,897
‫بله، از اون بابت مشکلی نیست.

160
00:11:31,481 --> 00:11:33,734
‫رفیق تاتسویا هم پیشمونه.

161
00:11:36,403 --> 00:11:39,573
‫فکر نمی‌کردم بتونه
‫از عصای صاعقه استفاده کنه.

162
00:11:40,657 --> 00:11:44,328
‫خوشحالم که متحد بشریته.

163
00:11:45,370 --> 00:11:47,497
‫باید قدردانش باشیم.

164
00:11:48,206 --> 00:11:50,208
‫ونتیم، تساو هنوز آماده نشده؟

165
00:11:50,917 --> 00:11:53,120
‫فکر کنم یکم بیشتر طول بکشه.

166
00:11:53,170 --> 00:11:57,416
‫ظاهراً توی منطقه داخلی هم
‫پری‌ها هستن.

167
00:11:57,466 --> 00:12:00,085
‫تئوریتا، برای این آماده‌ای؟

168
00:12:00,135 --> 00:12:01,670
‫خیلی خب، انجامش می‌دیم.

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,180
‫به‌خاطر بشریت!

170
00:12:04,556 --> 00:12:06,925
‫این احتمال هم هست که با هم بمیریم.

171
00:12:06,975 --> 00:12:10,145
‫ولی برخلاف من، تو فقط یه جون داری.

172
00:12:13,774 --> 00:12:16,018
‫اگه بمیری، خاطراتت هم از بین می‌رن.

173
00:12:16,068 --> 00:12:18,320
‫و همه اون خاطره‌ها
‫هم محو می‌شن، درسته؟

174
00:12:19,112 --> 00:12:22,991
‫من از خاطره‌هات محافظت می‌کنم.

175
00:12:23,575 --> 00:12:26,578
‫تو هم فقط باید از جون من محافظت کنی.

176
00:12:28,205 --> 00:12:31,458
‫به خطر انداختن جونت برای یه نفر دیگه
‫واقعاً احمقانه‌ست.

177
00:12:32,292 --> 00:12:34,920
‫ولی بهت نشون می‌دم.

178
00:12:37,255 --> 00:12:38,757
‫بریم، تئوریتا!

179
00:12:42,719 --> 00:12:45,881
‫قبل طلوع آفتاب تمومش کنیم
‫و برگردیم صبحونه بخوریم.

180
00:12:45,931 --> 00:12:48,175
‫کره زِف می‌خوام
‫با نون تازه از تنور دراومده.

181
00:12:48,225 --> 00:12:49,885
‫و سوپ پیاز.

182
00:12:49,935 --> 00:12:51,678
‫به‌علاوه گوشت کاملاً برشته.

183
00:12:51,728 --> 00:12:54,806
‫چه حرف‌های الهه‌وار
‫و تأثیرگذاری.

184
00:12:54,856 --> 00:12:56,691
‫گرسنه‌م کردی!

185
00:13:02,614 --> 00:13:03,940
‫مشکلی نیست.

186
00:13:03,990 --> 00:13:06,568
‫تو خیلی سریع‌تر
‫از اون حمله توپخانه‌ای هستی.

187
00:13:06,618 --> 00:13:07,911
‫بهت نمی‌خوره.

188
00:13:09,621 --> 00:13:12,165
‫خیلی کندی، زایلو!

189
00:13:14,751 --> 00:13:15,752
‫جدی می‌گی...؟

190
00:13:18,463 --> 00:13:21,216
‫- شوالیه من، راه دیگه‌ای نیست؟
‫- نه.

191
00:13:22,759 --> 00:13:24,503
‫چاره‌ای جز رفتن نداریم.

192
00:13:24,553 --> 00:13:25,637
‫حمله!

193
00:13:35,063 --> 00:13:36,106
‫اینم از این!

194
00:13:37,607 --> 00:13:38,984
‫نوبت منه!

195
00:13:44,531 --> 00:13:46,241
‫تئوریتا، به جلو حمله کن!

196
00:13:50,495 --> 00:13:52,038
‫خیلی سمجی.

197
00:13:56,001 --> 00:13:57,035
‫زایلو...

198
00:13:57,085 --> 00:13:58,378
‫خوبم.

199
00:13:59,170 --> 00:14:00,872
‫چه حرکت ناجوانمردانه‌ای.

200
00:14:00,922 --> 00:14:02,257
‫کار من همینه.

201
00:14:05,594 --> 00:14:07,345
‫این دفعه جدی می‌جنگم.

202
00:14:11,224 --> 00:14:13,176
‫نهنگ آهنین، از پهلو بزنش!

203
00:14:13,226 --> 00:14:15,178
‫فقط منو نزن!

204
00:14:15,228 --> 00:14:17,647
‫ای بابا، سرم خیلی شلوغه.

205
00:14:18,857 --> 00:14:20,567
‫زایلو، اجازه بده!

206
00:14:25,196 --> 00:14:26,364
‫کجاست؟

207
00:14:31,494 --> 00:14:32,821
‫چی...

208
00:14:32,871 --> 00:14:33,989
‫کارت تمومه!

209
00:14:34,039 --> 00:14:36,499
‫تئوریتا، حالا!

210
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
‫چی...

211
00:14:44,174 --> 00:14:46,301
‫هی، دیدیش؟

212
00:14:46,885 --> 00:14:48,003
‫آره!

213
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
‫الان با یه ضربه می‌تونیم کارش رو تموم کنیم.

214
00:14:51,222 --> 00:14:52,641
‫نیلی!

215
00:14:54,934 --> 00:14:56,227
‫بدرود.

216
00:15:04,569 --> 00:15:05,854
‫لعنتی.

217
00:15:05,904 --> 00:15:07,939
‫همون لحظه‌ای شد که
‫گاردَم رو پایین آوردم.

218
00:15:07,989 --> 00:15:10,492
‫راینو، نشونه‌گیریت خوبه، نه؟

219
00:15:11,034 --> 00:15:12,118
‫معلومه.

220
00:15:12,827 --> 00:15:16,247
‫محاسبات تموم شده،
‫و الان حواس دشمن هم پرته.

221
00:15:17,874 --> 00:15:18,917
‫نابودش می‌کنم.

222
00:15:22,337 --> 00:15:23,922
‫چی... آتش توپخانه!

223
00:15:28,718 --> 00:15:30,804
‫شوخی می‌کنی...

224
00:15:33,264 --> 00:15:35,767
‫چطور همچین آتش توپخانه‌ای ممکنه...؟

225
00:15:43,400 --> 00:15:46,269
‫این رو دیگه چطور توضیح بدم...؟

226
00:15:46,319 --> 00:15:48,938
‫شوالیه من، برج...

227
00:15:48,988 --> 00:15:50,982
‫آره، این هم جزو نقشه‌ست.

228
00:15:51,032 --> 00:15:52,200
‫پرواز می‌کنیم!

229
00:15:57,122 --> 00:15:58,331
‫اونا رسیدن...؟

230
00:16:05,755 --> 00:16:07,799
‫این دومین باره
‫که ازم درخواست کمک می‌کنی.

231
00:16:10,218 --> 00:16:13,004
‫فکر کردی یه نایت‌گانت مثل من
‫مأمور اطلاعاتیه؟

232
00:16:13,054 --> 00:16:17,851
‫الان سرمون گرمه به پیدا کردن
‫ارباب شیاطین اسپریگن.

233
00:16:18,601 --> 00:16:20,895
‫باید هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم.

234
00:16:21,396 --> 00:16:22,522
‫خواهش می‌کنم!

235
00:16:23,314 --> 00:16:26,351
‫برام مهم نیست چه بهایی داشته باشه،
‫ولی وقتی حقیقت معلوم بشه...

236
00:16:26,401 --> 00:16:28,069
‫متوجه‌ام.

237
00:16:31,114 --> 00:16:33,658
‫نتیجه تحقیقات رو
‫تا قبل از فردا صبح برات می‌فرستم.

238
00:16:36,035 --> 00:16:37,328
‫یکی بهت بدهکارم.

239
00:16:37,996 --> 00:16:39,781
‫این کار رو فقط برای زایلو می‌کنم،

240
00:16:39,831 --> 00:16:42,458
‫برای داماد
‫خاندان مستیبولت.

241
00:16:46,045 --> 00:16:47,255
‫تازه،

242
00:16:47,839 --> 00:16:52,594
‫بد هم نیست که
‫شوالیه‌های مقدس یه دِین به من داشته باشن.

243
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
‫با اجازه.

244
00:17:02,937 --> 00:17:05,398
‫حالا! آتش!

245
00:17:07,942 --> 00:17:11,020
‫- رده دوم، پیشروی کنید!
‫- اعلی‌حضرت، موج بعدی داره میاد.

246
00:17:11,070 --> 00:17:13,982
‫موج بعدی یه گروه بوگیه.
‫تعدادشون خیلی زیاده.

247
00:17:14,032 --> 00:17:16,067
‫نباید فرار کنیم؟

248
00:17:16,117 --> 00:17:17,527
‫اجازه نمی‌دم!

249
00:17:17,577 --> 00:17:20,655
‫اگه جرئت کنی یه قدم از اونجا بیرون بیای،
‫دستور مجازاتت رو می‌دم.

250
00:17:20,705 --> 00:17:21,865
‫چی...

251
00:17:21,915 --> 00:17:23,825
‫از چشم‌هات درست استفاده کن.

252
00:17:23,875 --> 00:17:27,295
‫فکر می‌کنی چرا عصای صاعقه تساو رو
‫بهت دادیم؟

253
00:17:28,546 --> 00:17:30,924
‫نمی‌تونم از چنین سلاح سختی استفاده کنم.

254
00:17:31,507 --> 00:17:33,918
‫پس حداقل به هر قیمتی شده سر پستت بمون.

255
00:17:33,968 --> 00:17:35,837
‫تساو به‌زودی می‌رسه.

256
00:17:35,887 --> 00:17:38,089
‫نه، واقعاً میاد؟

257
00:17:38,139 --> 00:17:40,508
‫- من جاش بودم، فرار می‌کردم.
‫- میاد!

258
00:17:40,558 --> 00:17:43,136
‫اون یارو واقعاً عوضیه،

259
00:17:43,186 --> 00:17:45,847
‫ولی از اون آدم‌ها نیست
‫که تو همچین موقعیتی فرار کنه.

260
00:17:45,897 --> 00:17:50,476
‫منظورت اینه من از اون عوضی‌هام
‫که وسط نبرد فرار می‌کنه؟

261
00:17:50,526 --> 00:17:52,770
‫- من هم قبلاً همین فکر رو می‌کردم.
‫- ها؟

262
00:17:52,820 --> 00:17:57,859
‫ولی حماقتت بعضی وقت‌ها
‫می‌تونه معجزه کنه.

263
00:17:57,909 --> 00:18:00,536
‫فرمانده کل‌مون این رو گفت.

264
00:18:01,120 --> 00:18:03,197
‫الان فقط می‌تونیم منتظر پیروزی بمونیم.

265
00:18:03,247 --> 00:18:06,034
‫وظیفه پادشاهه که به رعیتش اعتماد کنه

266
00:18:06,084 --> 00:18:08,503
‫و با صبر منتظر بمونه.

267
00:18:18,554 --> 00:18:20,264
‫اینم از این!

268
00:18:26,104 --> 00:18:28,690
‫واکنشت عالیه.

269
00:18:29,982 --> 00:18:32,060
‫فراتر از انتظارم بود.

270
00:18:32,110 --> 00:18:34,487
‫زایلو فوربارتز.

271
00:18:39,409 --> 00:18:40,276
‫خون؟

272
00:18:40,326 --> 00:18:43,663
‫دشمن سرسختی هستی.

273
00:18:46,457 --> 00:18:51,087
‫ولی اگه حتی یه ذره شانس
‫برای از بین بردن الهه داشته باشم،

274
00:18:51,963 --> 00:18:55,717
‫ارزش... امتحان کردن رو داره.

275
00:18:58,177 --> 00:18:59,303
‫چی...

276
00:19:05,059 --> 00:19:06,135
‫نمی‌تونم نزدیک بشم.

277
00:19:06,185 --> 00:19:08,012
‫جیس، پوششم بده.

278
00:19:08,062 --> 00:19:11,524
‫همه‌جا خون و خاکه! چیزی نمی‌بینم!

279
00:19:12,108 --> 00:19:13,985
‫اشکالی نداره تو رو هم بسوزونیم؟

280
00:19:15,445 --> 00:19:16,529
‫معلومه که داره...

281
00:19:18,364 --> 00:19:20,691
‫راینو، منتظر چی هستی؟

282
00:19:20,741 --> 00:19:21,692
‫زود باش شلیک کن!

283
00:19:21,742 --> 00:19:25,154
‫متأسفانه،
‫من هم از اینجا چیزی نمی‌بینم.

284
00:19:25,204 --> 00:19:26,956
‫باید دوباره محاسبه کنم.

285
00:19:27,540 --> 00:19:29,158
‫ولی نگران نباش.

286
00:19:29,208 --> 00:19:31,202
‫در هر صورت اون برج سقوط می‌کنه.

287
00:19:31,252 --> 00:19:33,713
‫لعنتی، یه مشت بی‌مصرف!

288
00:19:35,506 --> 00:19:37,800
‫خیلی خب، خودم انجامش می‌دم.

289
00:19:56,944 --> 00:19:58,404
‫این یارو...

290
00:19:59,906 --> 00:20:00,982
‫زایلو!

291
00:20:01,032 --> 00:20:03,034
‫دیگه نمی‌تونی حرکت کنی.

292
00:20:03,618 --> 00:20:04,902
‫همین‌جا...

293
00:20:04,952 --> 00:20:06,412
‫کارت رو تموم می‌کنم.

294
00:20:07,079 --> 00:20:09,373
‫الهه تئوریتا...

295
00:20:11,042 --> 00:20:12,710
‫فقط تو...

296
00:20:13,794 --> 00:20:17,256
‫به هر قیمتی شده باید از بین ببرمت.

297
00:20:21,469 --> 00:20:24,847
‫تئوریتا، این قیافه رو نگیر.

298
00:20:25,640 --> 00:20:30,561
‫به شوالیه‌ت اعتماد کن
‫و همون‌طور سربلند بمون.

299
00:20:31,979 --> 00:20:35,566
‫باور داشته باش که شکست‌ناپذیرم.

300
00:20:36,275 --> 00:20:38,402
‫زایلو فوربارتز!

301
00:21:01,384 --> 00:21:02,501
‫چی؟

302
00:21:02,551 --> 00:21:04,003
‫وقتت تمومه،

303
00:21:04,053 --> 00:21:05,763
‫بوجوم.

304
00:21:09,767 --> 00:21:11,477
‫که این‌طور...

305
00:21:12,228 --> 00:21:14,438
‫ولی هنوز تموم نشده...

306
00:21:16,065 --> 00:21:18,567
‫هنوز تموم نشده!

307
00:21:22,780 --> 00:21:25,282
‫- زایلو، زخمی شدی...
‫- نگرانش نباش.

308
00:21:38,546 --> 00:21:40,006
‫اوضاع خوب به نظر میاد.

309
00:21:47,054 --> 00:21:48,472
‫من قبلاً هم...

310
00:21:49,890 --> 00:21:52,309
‫تو همچین نبردی بودم...

311
00:21:54,937 --> 00:21:56,188
‫یه بار دیگه...

312
00:21:57,106 --> 00:21:58,107
‫زایلو

313
00:22:01,902 --> 00:22:03,154
‫به‌خاطر من هم...

314
00:22:04,613 --> 00:22:06,649
‫- بدنم تا کی می‌تونه دوام بیاره؟
‫- توان تئوریتا چقدره؟

315
00:22:06,699 --> 00:22:08,567
‫- ضربه بعدی برنده رو مشخص می‌کنه.
‫- حرکات بوجوم رو زیر نظر بگیر.

316
00:22:08,617 --> 00:22:10,653
‫- نمی‌بازم.
‫- قهرمان فقط یه عنوان بی‌معنیه.

317
00:22:10,703 --> 00:22:12,621
‫به‌خاطر اونا...

318
00:22:13,706 --> 00:22:15,541
‫این بار باید...

319
00:22:17,585 --> 00:22:19,462
‫موفق بشم!

320
00:22:20,045 --> 00:22:21,046
‫عالیه.

321
00:22:28,846 --> 00:22:31,891
‫فوق‌العاده‌ای، زایلو فوربارتز.

322
00:22:32,767 --> 00:22:37,313
‫کارهایی که کردی بی‌شک
‫تبدیل به یه حماسه قهرمانانه می‌شه.

323
00:22:37,897 --> 00:22:40,941
‫کاش می‌تونستم شاهدش باشم...

324
00:22:41,650 --> 00:22:44,520
‫اما دقیقاً به همین دلیل،

325
00:22:44,570 --> 00:22:47,865
‫با تمام توانم
‫شکستت می‌دم.

326
00:22:48,365 --> 00:22:49,992
‫خون مارپیچ!

327
00:22:54,121 --> 00:22:57,791
‫- شوالیه من، نباید خطا کنی.
‫- خیلی خب.

328
00:23:00,669 --> 00:23:03,547
‫با این ضربه همه‌چیز تموم می‌شه.

329
00:23:08,177 --> 00:23:10,262
‫فقط یه ضربه دیگه مونده.

330
00:23:11,180 --> 00:23:12,715
‫می‌تونیم انجامش بدیم، نه؟

331
00:23:12,765 --> 00:23:16,177
‫معلومه. حتی اگه مجبور بشم وادارت کنم،

332
00:23:16,227 --> 00:23:18,312
‫کاری می‌کنم مأموریت رو کامل کنی.

333
00:23:20,231 --> 00:23:21,607
‫چه رویی داری این رو می‌گی.

334
00:23:22,483 --> 00:23:27,279
‫به‌خاطر پادشاهم، مرگت رو می‌خوام!

335
00:23:36,622 --> 00:23:40,251
‫زایلو فوربارتز!

336
00:23:44,922 --> 00:23:49,468
‫این... همون شمشیر مقدس نابودگر دنیاست؟

337
00:23:54,556 --> 00:23:59,144
‫هیچ‌چیزی در برابر شمشیر مقدس
‫نابودنشدنی نیست.

338
00:24:01,144 --> 00:24:11,144
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M