1
00:00:06,499 --> 00:00:08,999
‫[شیملا]

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,249
‫آنویتا، تو می‌تونی!

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,958
‫نفس بکش. آنویتا، نفس بکش.

4
00:00:15,958 --> 00:00:25,958
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
‫چه ناز و دوست‌داشتنیه!

6
00:00:39,708 --> 00:00:41,666
‫عین مادرشه.

7
00:00:41,749 --> 00:00:43,916
‫نگران بودم قیافه‌ش به باباش بره.

8
00:00:45,333 --> 00:00:47,708
‫بیاین، اولین عکسش رو ازش می‌گیرم.

9
00:00:47,791 --> 00:00:49,874
‫بیاین. مامان و بچه.

10
00:00:50,583 --> 00:00:51,833
‫آره.

11
00:00:53,583 --> 00:00:56,291
‫- خوب شده؟
‫- حالا نوبت شما دوتاست.

12
00:00:57,124 --> 00:00:59,541
‫پنج ساله ازدواج کردین، مگه نه؟

13
00:00:59,624 --> 00:01:01,916
‫خاله، اون اصلاً برای خانواده وقت نداره.

14
00:01:02,624 --> 00:01:05,541
‫کاش می‌تونست یه‌کم 
‫از بیمارستان دل بکنه تا...

15
00:01:06,874 --> 00:01:10,541
‫حالا که گفتی، هرچی شما امر کنی.

16
00:01:11,333 --> 00:01:12,791
‫امشب وقت خانواده‌ست.

17
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
‫بیا، بیا.
‫یه عکس خانوادگی بگیریم.

18
00:01:19,583 --> 00:01:21,124
‫خیلی خوب شده، نه؟

19
00:01:22,124 --> 00:01:23,083
‫الو؟

20
00:01:24,416 --> 00:01:25,291
‫الان برمی‌گردم.

21
00:01:25,374 --> 00:01:26,624
‫باشه.

22
00:01:35,999 --> 00:01:37,916
‫- شما؟
‫- شریا، برو کنار بقیه.

23
00:01:37,999 --> 00:01:39,541
‫- نه، نمی‌خواد.
‫- برو.

24
00:01:39,624 --> 00:01:40,499
‫نه.

25
00:01:43,083 --> 00:01:46,749
‫بیا، بیا. یه عکس خوب می‌گیرم.
‫به من شک داری؟

26
00:01:46,833 --> 00:01:48,291
‫- بیا دیگه.
‫- بیا.

27
00:01:51,124 --> 00:01:52,124
‫اینم از این.

28
00:01:53,791 --> 00:01:54,791
‫قشنگه.

29
00:01:55,874 --> 00:01:56,833
‫اینو ببین.

30
00:01:56,916 --> 00:01:58,666
‫- اوه.
‫- نه؟

31
00:02:00,499 --> 00:02:01,374
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

32
00:02:01,458 --> 00:02:03,416
‫آره. فقط... مشتری بود.

33
00:02:04,874 --> 00:02:07,791
‫ببخشید. ساعت ملاقات تموم شده.

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,416
‫من پیش آنی بمونم؟

35
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
‫- آره.
‫- بیا.

36
00:02:14,208 --> 00:02:15,083
‫ببخشید.

37
00:02:15,166 --> 00:02:16,624
‫ساعت هشت می‌بینمت.

38
00:02:22,916 --> 00:02:24,499
‫چرا انقدر نگرانی؟

39
00:02:25,458 --> 00:02:26,958
‫نمی‌دونم.

40
00:02:27,874 --> 00:02:30,666
‫شاید به‌خاطر هورمون‌های بارداریه، ولی...

41
00:02:32,083 --> 00:02:33,749
‫این حسیه که دارم.

42
00:02:39,791 --> 00:02:40,666
‫چی شده؟

43
00:02:41,916 --> 00:02:43,291
‫می‌تونی بهم بگی.

44
00:02:45,624 --> 00:02:46,958
‫حس می‌کنم...

45
00:02:48,916 --> 00:02:50,458
‫آلوک این چند ماه اخیر...

46
00:02:53,749 --> 00:02:55,458
‫ازم فاصله گرفته.

47
00:02:57,249 --> 00:02:59,458
‫حتماً فشار کاریه.

48
00:03:02,208 --> 00:03:03,291
‫شاید.

49
00:03:04,499 --> 00:03:07,916
‫امسال کار و کاسبی
‫خیلی سخت پیش رفته.

50
00:03:08,708 --> 00:03:10,041
‫شاید.

51
00:03:13,416 --> 00:03:14,541
‫ولی می‌گن

52
00:03:15,791 --> 00:03:18,624
‫دختر برای خانواده شانس میاره.

53
00:03:19,499 --> 00:03:22,999
‫شاید اون اوضاع ما رو هم عوض کنه.

54
00:03:23,958 --> 00:03:24,916
‫می‌کنی؟

55
00:03:29,791 --> 00:03:30,874
‫الو؟

56
00:03:43,124 --> 00:03:46,249
‫تو از کجا دربارۀ اون شب می‌دونی؟

57
00:03:49,916 --> 00:03:52,832
‫باشه، باشه.
‫همون‌جا بمون. دارم میام.

58
00:04:02,874 --> 00:04:05,791
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- آره.

59
00:04:06,666 --> 00:04:09,041
‫می‌رم قهوه بگیرم.

60
00:04:09,749 --> 00:04:10,832
‫چیزی می‌خوای؟

61
00:04:11,457 --> 00:04:12,624
‫نه؟ باشه.

62
00:04:12,707 --> 00:04:14,541
‫یه‌کم استراحت کن. زود برمی‌گردم.

63
00:04:28,541 --> 00:04:31,291
‫مامانی همیشه آرزوی داشتنت رو داشت.

64
00:04:31,832 --> 00:04:32,916
‫آره.

65
00:04:36,541 --> 00:04:38,374
‫به این دنیا خوش اومدی.

66
00:04:39,791 --> 00:04:41,832
‫همیشه مراقبت می‌مونم.

67
00:04:42,832 --> 00:04:45,457
‫هر جای این دنیا که باشی،

68
00:04:45,541 --> 00:04:47,874
‫من کنارتم.

69
00:04:48,916 --> 00:04:50,707
‫نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته.

70
00:04:55,624 --> 00:04:56,957
‫آپکشای من.

71
00:04:58,374 --> 00:04:59,874
‫مامانی عاشقته.

72
00:05:00,832 --> 00:05:02,541
‫مامانی عاشقته.

73
00:06:20,624 --> 00:06:23,207
‫- ببخشید.
‫- بله آقا، بفرمایید.

74
00:06:23,291 --> 00:06:25,874
‫- سلام، آلوک دات، اتاق ۱۵.
‫- بله.

75
00:06:25,957 --> 00:06:28,332
‫می‌شه دخترم رو ببینم؟

76
00:06:28,416 --> 00:06:31,124
‫نه آقا. الان اجازه ورود به شیرخوارگاه رو ندارین.

77
00:06:31,207 --> 00:06:33,207
‫همۀ بچه‌ها رو می‌برن اونجا

78
00:06:33,291 --> 00:06:34,791
‫و اتاق رو ضدعفونی می‌کنیم.

79
00:06:34,874 --> 00:06:36,874
‫خانم، خواهش می‌کنم.
‫من کل شب رو اینجا نبودم.

80
00:06:36,957 --> 00:06:38,624
‫فقط می‌خوام ببینمش.
‫نمی‌خوام برم داخل.

81
00:06:38,707 --> 00:06:41,124
‫آقا، لطفاً درک کنین. فردا صبح برگردین

82
00:06:41,207 --> 00:06:42,374
‫و بچه‌تون رو تحویل بگیرین.

83
00:06:42,457 --> 00:06:43,999
‫خانم، خواهش می‌کنم.

84
00:06:46,207 --> 00:06:47,916
‫بیاین آقا. از این طرف.

85
00:06:55,082 --> 00:06:57,874
‫آقا، فکر نکنم هنوز بچه رو
‫از اتاق بیرون آورده باشن.

86
00:06:57,957 --> 00:06:59,582
‫می‌رم ببینم چه خبره.

87
00:07:00,999 --> 00:07:02,374
‫- بله؟
‫- مالی،

88
00:07:02,457 --> 00:07:05,207
‫چرا بچه اتاق ۱۵ هنوز توی شیرخوارگاه نیست؟

89
00:07:05,290 --> 00:07:07,124
‫فکر می‌کردم همۀ بچه‌ها اونجان.

90
00:07:07,207 --> 00:07:09,332
‫باید چک می‌کردی، مالی.
‫با من بیا.

91
00:07:16,540 --> 00:07:17,457
‫هی.

92
00:07:21,374 --> 00:07:23,290
‫- سلام.
‫- سلام.

93
00:07:26,165 --> 00:07:27,124
‫گوش کن.

94
00:07:29,457 --> 00:07:31,499
‫بچه رو ازت گرفتن؟

95
00:07:32,457 --> 00:07:35,040
‫آره. همون پرستاره اومد، مگه نه؟

96
00:07:40,457 --> 00:07:41,499
‫مطمئنی دیگه؟

97
00:07:42,915 --> 00:07:44,790
‫آره. چطور مگه؟

98
00:07:48,540 --> 00:07:50,207
‫آقا، یه لحظه بهم وقت بدین.

99
00:07:52,499 --> 00:07:54,582
‫این پرستار رو دیدی؟

100
00:07:55,415 --> 00:07:58,915
‫نه، خوب یادم نیست.
‫نیمه‌خواب بودم.

101
00:07:59,582 --> 00:08:01,124
‫چی شده؟

102
00:08:01,207 --> 00:08:02,457
‫تو دیدیش؟

103
00:08:03,665 --> 00:08:06,415
‫من رفته بودم قهوه بگیرم.

104
00:08:08,999 --> 00:08:10,915
‫همه‌تون اینجا وایسین.

105
00:08:11,415 --> 00:08:14,915
‫خانم، یکی از این پرستارها
‫بچه رو ازتون گرفت؟

106
00:08:18,082 --> 00:08:21,790
‫واضح ندیدمش.
‫گفتم که خواب بودم.

107
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
‫چی شده؟ دخترم کجاست؟

108
00:08:26,499 --> 00:08:28,249
‫بچه توی شیرخوارگاه نیست.

109
00:08:28,957 --> 00:08:30,999
‫پیداش می‌کنیم، خانم.

110
00:08:31,082 --> 00:08:32,665
‫یعنی چی پیداش می‌کنین؟

111
00:08:32,749 --> 00:08:34,582
‫- اینجا بیمارستانه یا دیوونه‌خونه؟
‫- آنی...

112
00:08:34,665 --> 00:08:36,332
‫چطور ممکنه یه بچه گم بشه؟

113
00:08:36,415 --> 00:08:37,582
‫- بچه‌م کجاست؟
‫- آنی!

114
00:08:37,665 --> 00:08:39,290
‫- خانم، خانم.
‫- مواظب باش!

115
00:08:39,374 --> 00:08:41,124
‫- برو کنار!
‫- مواظب باش.

116
00:08:41,207 --> 00:08:42,790
‫برو کنار.

117
00:08:42,874 --> 00:08:44,749
‫گوش کن، باید یه‌کم...

118
00:08:45,915 --> 00:08:47,082
‫- خانم، خانم.
‫- تو رو خدا مراقب باش.

119
00:08:47,165 --> 00:08:48,207
‫چه خبره؟

120
00:08:48,290 --> 00:08:49,874
‫- آقا، بچه توی شیرخوارگاه نیست.
‫- چک کردیم.

121
00:08:49,957 --> 00:08:53,582
‫- لازم نیست...
‫- خانم، شیرخوارگاه ضدعفونی شده.

122
00:08:53,665 --> 00:08:54,999
‫- نمی‌تونید برید داخل.
‫- خواهش می‌کنم.

123
00:08:55,082 --> 00:08:56,540
‫- خواهش می‌کنم...
‫- لطفاً. لطفاً.

124
00:09:41,832 --> 00:09:42,915
‫بله، دکتر.

125
00:09:42,999 --> 00:09:46,415
‫فیلم دوربین راهروهای ۳ و ۴ رو
‫همین الان پاک کن.

126
00:09:48,332 --> 00:09:49,915
‫پلیس توی راهه.

127
00:09:50,582 --> 00:09:52,624
‫اولین چیزی که چک می‌کنن همینه.

128
00:10:18,582 --> 00:10:19,749
‫سلام، آقا.

129
00:10:19,832 --> 00:10:22,707
‫ایشون رئیس بیمارستان،
‫دکتر راوی پارو هستن.

130
00:10:24,249 --> 00:10:26,123
‫چند وقته بچه گم شده؟

131
00:10:26,207 --> 00:10:28,498
‫دو ساعتی می‌شه.

132
00:10:28,582 --> 00:10:32,832
‫یه زن ناشناس با لباس پرستاری بود.

133
00:10:32,915 --> 00:10:34,707
‫ماسک هم زده بود.

134
00:10:34,790 --> 00:10:37,957
‫بچه رو برد و از پرستارهای ما نبود، قربان.

135
00:10:40,415 --> 00:10:42,582
‫می‌خوام فیلم دوربین‌های مداربسته رو ببینم.

136
00:10:43,540 --> 00:10:44,873
‫بفرمایید داخل، جناب کورانا.

137
00:10:48,748 --> 00:10:50,040
‫نشونم بده.

138
00:10:58,332 --> 00:10:59,582
‫صبر کن، صبر کن.

139
00:11:05,623 --> 00:11:07,332
‫فقط همین دو زاویه‌ست؟

140
00:11:07,415 --> 00:11:09,373
‫فیلم یه دوربین دیگه رو نشون بده.

141
00:11:09,915 --> 00:11:10,873
‫همینه.

142
00:11:11,623 --> 00:11:14,457
‫این راهروئه، اونم محوطه اصلی.

143
00:11:14,540 --> 00:11:17,415
‫دوربین‌های راهروهای سه و چهار خرابن.

144
00:11:17,498 --> 00:11:20,957
‫قصد دارین درستشون کنین؟
‫یا قراره همین‌طوری بمونه؟

145
00:11:22,873 --> 00:11:24,040
‫ببینید، موضوع از این قراره.

146
00:11:24,998 --> 00:11:26,832
‫از کل کارکنان بازجویی می‌شه.

147
00:11:28,040 --> 00:11:30,665
‫و تا وقتی من اجازه ندم،
‫هیچ‌کس حق رفتن نداره.

148
00:11:30,748 --> 00:11:31,623
‫متوجه شدم.

149
00:11:33,748 --> 00:11:35,082
‫- یه‌کم بزن جلو.
‫- چشم.

150
00:11:37,790 --> 00:11:42,790
‫» ترجمه از الهام صدر «

151
00:12:14,290 --> 00:12:17,540
‫همون‌طور که می‌دونین،
‫دقیقاً یک سال پیش در چنین روزی،
‫[یک سال بعد، اولین تولد]

152
00:12:17,623 --> 00:12:22,248
‫دختر تازه‌متولدشدۀ آنویتا و آلوک دات
‫از بیمارستان ربوده شد.

153
00:12:22,332 --> 00:12:24,415
‫و امروز، یک سال بعد،

154
00:12:24,498 --> 00:12:27,040
‫با وجود ربوده شدنش،

155
00:12:27,123 --> 00:12:28,748
‫اولین تولدش رو جشن می‌گیرن.

156
00:12:28,832 --> 00:12:31,873
‫بیاین از آنویتا و آلوک دات بشنویم

157
00:12:31,957 --> 00:12:34,248
‫که چرا تصمیم گرفتن این کار رو بکنن

158
00:12:34,332 --> 00:12:36,582
‫و چرا این جشن رو برگزار کردن.

159
00:12:36,665 --> 00:12:40,248
‫خب، من و آلوک باور داریم که

160
00:12:40,332 --> 00:12:41,790
‫دخترمون زنده‌ست.

161
00:12:43,123 --> 00:12:45,498
‫و مطمئناً برمی‌گرده پیشمون.

162
00:12:47,790 --> 00:12:50,790
‫در واقع برای پیدا کردن دخترمون...

163
00:12:50,873 --> 00:12:52,290
‫یک میلیون روپیه جایزه تعیین کرده بودیم.

164
00:12:53,623 --> 00:12:55,832
‫امروز جایزه رو 
‫به یک‌ونیم میلیون روپیه افزایش می‌دیم.

165
00:12:55,915 --> 00:12:58,040
‫تولدت مبارک!

166
00:12:58,123 --> 00:13:00,915
‫- تولدت مبارک عزیزم...
‫- تا وقتی برگرده،

167
00:13:00,998 --> 00:13:02,623
‫هر سال تولدش رو جشن می‌گیریم.

168
00:13:02,707 --> 00:13:05,748
‫تولدت مبارک!

169
00:13:06,790 --> 00:13:08,540
‫- قشنگه، نه؟
‫- آره.

170
00:13:18,665 --> 00:13:19,707
‫خودم می‌رم ببینم کیه.

171
00:13:27,707 --> 00:13:28,915
‫- سلام، آنجلی.
‫- سلام.

172
00:13:28,998 --> 00:13:30,373
‫- سلام، ویر. بیا، بیا.
‫- سلام خاله.

173
00:13:30,457 --> 00:13:32,207
‫داشتیم کیک رو می‌بریدیم.

174
00:13:53,915 --> 00:13:54,998
‫آلوک!

175
00:13:55,665 --> 00:13:56,915
‫آلوک!

176
00:13:56,998 --> 00:13:58,165
‫چی شده، آنویتا؟

177
00:14:14,665 --> 00:14:16,373
‫هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم.

178
00:14:17,165 --> 00:14:20,206
‫هر کی بوده، خیلی حرفه‌ای عمل کرده.

179
00:14:21,540 --> 00:14:25,665
‫ولی جناب کورانا، 
‫کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟

180
00:14:26,290 --> 00:14:28,706
‫من اصلاً نمی‌فهمم.

181
00:14:28,790 --> 00:14:32,831
‫چطور... چطور ممکنه یکی
‫انقدر سنگدل باشه، جناب کورانا؟

182
00:14:32,915 --> 00:14:36,331
‫دخترمون رو دزدیدن،
‫حالا عکس‌هاش رو برامون می‌فرستن.

183
00:14:37,248 --> 00:14:38,498
‫اصلاً منطقی نیست.

184
00:14:38,998 --> 00:14:41,623
‫راه‌های مختلفی برای تحلیلش هست.

185
00:14:42,623 --> 00:14:44,373
‫ممکنه عکس اولین قدم‌های

186
00:14:45,165 --> 00:14:47,956
‫آپکشا رو براتون فرستاده باشن.

187
00:14:48,790 --> 00:14:50,748
‫یا شاید می‌خوان بگن

188
00:14:50,831 --> 00:14:52,456
‫صحیح‌وسالمه و جاش امنه.

189
00:14:53,790 --> 00:14:55,831
‫شاید هم عذاب وجدان دارن.

190
00:14:57,456 --> 00:14:59,290
‫یه احتمال دیگه هم اینه که

191
00:15:00,290 --> 00:15:02,248
‫می‌خوان بهتون کمک کنن.

192
00:15:03,123 --> 00:15:04,206
‫و از کجا معلوم؟

193
00:15:05,248 --> 00:15:07,373
‫شاید آدم‌ربا یکی از...

194
00:15:07,456 --> 00:15:09,248
‫نزدیکان خودتون باشه.

195
00:15:10,956 --> 00:15:15,540
‫ولی چرا یکی از نزدیکان‌مون 
‫باید این کار رو بکنه؟

196
00:15:17,123 --> 00:15:20,206
‫از دزدیدن آپکشا چی گیرش میاد؟

197
00:15:20,956 --> 00:15:25,040
‫تازه ما هیچ دشمنی هم نداریم.

198
00:15:27,915 --> 00:15:29,998
‫این معماییه که باید حلش کنیم.

199
00:15:30,206 --> 00:15:35,206
‫[هشت سال بعد]

200
00:15:35,831 --> 00:15:38,081
‫- اینو امتحان می‌کنی؟
‫- نه.

201
00:15:38,165 --> 00:15:39,081
‫من می‌رم...

202
00:15:39,165 --> 00:15:41,581
‫- آره. بخش سبزیجات می‌بینمت.
‫- باشه.

203
00:16:27,706 --> 00:16:28,831
‫مامانی.

204
00:16:29,831 --> 00:16:31,915
‫مامانی، می‌شه از این 
‫بیسکویت‌های کرم‌دار بخریم؟

205
00:16:31,998 --> 00:16:33,873
‫عزیزم، بیسکویت کرم‌دار نه.
‫دکتر چی گفت؟

206
00:16:33,956 --> 00:16:35,748
‫واسه دندون‌هات خوب نیست، مگه نه؟

207
00:16:35,831 --> 00:16:37,623
‫قرارمون چی بود؟

208
00:16:37,706 --> 00:16:40,206
‫هفته‌ای یه بار می‌تونی 
‫بیسکویت شیرین بخوری. باشه؟

209
00:17:11,540 --> 00:17:12,498
‫مامانی!

210
00:17:12,581 --> 00:17:14,415
‫مامانی، بخش میوه‌ها اینجاست!

211
00:17:22,248 --> 00:17:23,123
‫این یکی!

212
00:17:23,206 --> 00:17:24,789
‫- مامانی!
‫- بذارش سر جاش.

213
00:17:25,789 --> 00:17:27,164
‫مامانی، این یکی چی؟

214
00:17:27,956 --> 00:17:29,414
‫نه، بذارش سر جاش.

215
00:17:31,956 --> 00:17:33,498
‫یکی از اینا رو انتخاب کن.

216
00:17:33,581 --> 00:17:34,623
‫اینو ببین.

217
00:17:35,498 --> 00:17:36,664
‫این یکی چطوره؟

218
00:17:44,498 --> 00:17:45,706
‫آپکشا.

219
00:17:47,373 --> 00:17:48,373
‫سلام.

220
00:17:50,248 --> 00:17:51,164
‫سونام.

221
00:17:51,248 --> 00:17:52,498
‫شما؟

222
00:17:53,956 --> 00:17:55,039
‫تو.

223
00:17:56,081 --> 00:17:59,414
‫تو دخترم رو دزدیدی، مگه نه؟

224
00:17:59,498 --> 00:18:00,623
‫چه مرگته؟

225
00:18:00,706 --> 00:18:01,914
‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟

226
00:18:01,998 --> 00:18:03,123
‫اون دختر منه.

227
00:18:03,206 --> 00:18:05,456
‫- اشتباه گرفتی. خواهش می‌کنم!
‫- آپکشا، سلام.

228
00:18:05,539 --> 00:18:06,873
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- برو کنار.

229
00:18:06,956 --> 00:18:07,831
‫- آپکشا!
‫- چه مرگته؟

230
00:18:07,914 --> 00:18:09,706
‫- آنویتا، نه!
‫- من اصلاً نمی‌شناسمش.

231
00:18:09,789 --> 00:18:11,248
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- آپکشا رو پیدا کردم.

232
00:18:11,331 --> 00:18:12,414
‫بهش دست نزن!

233
00:18:12,498 --> 00:18:14,123
‫- خودم حلش می‌کنم.
‫- آلوک، داری چی‌کار می‌کنی؟

234
00:18:14,206 --> 00:18:16,623
‫- داری می‌ترسونیش. نمی‌فهمی؟
‫- آپکشا، بیا. با من بیا.

235
00:18:16,706 --> 00:18:18,123
‫- ببریدش!
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟

236
00:18:18,206 --> 00:18:19,831
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- خانم، برو عقب.

237
00:18:19,914 --> 00:18:22,373
‫- نمی‌بینی دختر خودمونه؟
‫- آرومش کن.

238
00:18:22,456 --> 00:18:23,914
‫- بریم.
‫- برو عقب!

239
00:18:23,998 --> 00:18:25,081
‫- بریم!
‫- نه...

240
00:18:31,206 --> 00:18:32,081
‫چپ.

241
00:18:33,706 --> 00:18:34,789
‫راست.

242
00:18:36,289 --> 00:18:37,206
‫خوبه.

243
00:18:42,456 --> 00:18:44,039
‫حالت چطوره، آنویتا؟

244
00:18:47,998 --> 00:18:49,789
‫بازم حالم بد شد.

245
00:18:50,373 --> 00:18:53,706
‫اون زن رو توی فروشگاه دیدم،

246
00:18:53,789 --> 00:18:56,498
‫و فکر کردم...

247
00:18:58,789 --> 00:18:59,873
‫ادامه بده.

248
00:19:02,539 --> 00:19:05,748
‫فکر کردم دختری که همراهش بود

249
00:19:05,831 --> 00:19:07,039
‫دختر منه.

250
00:19:08,706 --> 00:19:10,914
‫هنوزم فکر می‌کنی دخترت بود؟

251
00:19:13,748 --> 00:19:15,789
‫چون برای من مهمه بدونم

252
00:19:15,873 --> 00:19:20,998
‫می‌تونی خیال و واقعیت رو
‫از هم تشخیص بدی یا نه.

253
00:19:24,373 --> 00:19:26,498
‫دیگه داروهام رو نمی‌خورم.

254
00:19:28,081 --> 00:19:29,039
‫چرا؟

255
00:19:29,123 --> 00:19:31,414
‫خیلی بی‌حالم می‌کنن.

256
00:19:31,498 --> 00:19:34,914
‫من... با اون قرص‌ها خیلی خسته می‌شم.

257
00:19:34,998 --> 00:19:36,581
‫نمی‌تونم بخورمشون.

258
00:19:36,664 --> 00:19:39,956
‫ببین، اگه طی شش هفته آینده

259
00:19:40,039 --> 00:19:41,706
‫دوباره این اتفاق‌ها نیفته،

260
00:19:42,331 --> 00:19:44,164
‫می‌تونم دوز داروت رو کم کنم.

261
00:19:45,498 --> 00:19:49,373
‫ولی برای این کار،
‫باید داروهات رو بخوری، آنویتا.

262
00:19:50,581 --> 00:19:51,914
‫اگه برای خودت نه،

263
00:19:52,748 --> 00:19:54,539
‫به‌خاطر سیدهی این کار رو بکن.

264
00:19:55,748 --> 00:19:58,748
‫بالاخره وقتی خدا آپکشا رو ازت گرفت،

265
00:19:58,831 --> 00:20:01,914
‫یه دختر زیبای دیگه، 
‫سیدهی رو بهت هدیه داد.

266
00:20:02,581 --> 00:20:04,373
‫دختری که به همون اندازه دوستش داری.

267
00:20:04,998 --> 00:20:06,498
‫اون بهت نیاز داره.

268
00:20:09,248 --> 00:20:10,623
‫مامانی!

269
00:20:10,706 --> 00:20:11,789
‫سلام!

270
00:20:21,956 --> 00:20:24,664
‫«گرگه بیدار شد و فرار کرد.»

271
00:20:25,373 --> 00:20:28,498
‫«و شکارچی دست‌خالی برگشت.»

272
00:20:31,039 --> 00:20:33,331
‫وای مامانی، یکی دیگه هم برام تعریف کن.

273
00:20:33,414 --> 00:20:34,914
‫وقت قصه‌گویی تموم شد.

274
00:20:35,539 --> 00:20:36,831
‫حالا وقت خوابه.

275
00:20:36,914 --> 00:20:39,039
‫باشه؟ مگه فردا مدرسه نداری؟
‫بجنب ببینم.

276
00:20:39,123 --> 00:20:40,164
‫مامانی؟

277
00:20:41,164 --> 00:20:43,414
‫آبجی آپکشا چه شکلی بود؟

278
00:20:45,748 --> 00:20:47,581
‫دقیقاً شبیه تو بود.

279
00:20:48,581 --> 00:20:49,956
‫چشم‌های درشت،

280
00:20:50,706 --> 00:20:52,039
‫گونه‌های تپل،

281
00:20:53,247 --> 00:20:54,747
‫بینی مثل بابا.

282
00:20:55,914 --> 00:20:57,206
‫شما دوتا عین هم بودین.

283
00:20:58,164 --> 00:20:59,997
‫تو و آپکشا

284
00:21:00,081 --> 00:21:02,414
‫جای ویژه‌ای توی قلبم دارین.

285
00:21:03,164 --> 00:21:05,081
‫هر دوتون رو به یه اندازه دوست دارم.

286
00:21:05,747 --> 00:21:07,914
‫هر دوتون دنیای منین

287
00:21:08,414 --> 00:21:10,122
‫و همیشه دنیام می‌مونین.

288
00:21:10,206 --> 00:21:11,414
‫مامانی.

289
00:21:12,414 --> 00:21:16,164
‫خیلی دلت واسه آپکشا تنگ شده، مگه نه؟

290
00:21:18,206 --> 00:21:19,372
‫آره.

291
00:21:20,039 --> 00:21:21,581
‫خیلی دلم براش تنگ شده.

292
00:21:21,664 --> 00:21:23,331
‫نگران نباش، مامانی.

293
00:21:23,414 --> 00:21:25,581
‫آپکشا رو پیدا می‌کنیم.

294
00:21:26,622 --> 00:21:27,706
‫دوستت دارم.

295
00:21:28,914 --> 00:21:30,372
‫حالا دیگه وقت خوابه.

296
00:21:30,914 --> 00:21:32,372
‫- باشه.
‫- بخواب. بجنب.

297
00:21:58,622 --> 00:22:00,206
‫بله، خانم کاول.

298
00:22:00,289 --> 00:22:02,081
‫ممنون که نگرانین.

299
00:22:02,164 --> 00:22:04,289
‫سوءتفاهم نشه.

300
00:22:04,372 --> 00:22:07,914
‫مردم دربارۀ آنویتا حرف می‌زنن.

301
00:22:07,997 --> 00:22:10,081
‫می‌دونین که من به فکرتونم.

302
00:22:10,164 --> 00:22:11,956
‫واسه همین به‌عنوان یه دوست...

303
00:22:12,039 --> 00:22:13,789
‫شما واقعاً دوست خوبی هستین.

304
00:22:15,206 --> 00:22:16,081
‫ممنون.

305
00:22:16,164 --> 00:22:17,372
‫خداحافظ. خداحافظ.

306
00:22:20,581 --> 00:22:21,622
‫خانم کاول بود.

307
00:22:25,164 --> 00:22:26,289
‫اون که عقلش رو از دست داده،

308
00:22:27,664 --> 00:22:29,581
‫حالا داره تو رو هم دیوونه می‌کنه.

309
00:22:30,872 --> 00:22:34,206
‫بعد از اتفاق امروز،
‫دیگه از حدش گذشته.

310
00:22:35,414 --> 00:22:39,122
‫ناسلامتی ما توی یه جامعۀ محترم زندگی می‌کنیم.

311
00:22:43,622 --> 00:22:45,414
‫این قضایا باید تموم بشه، آلوک.

312
00:22:45,997 --> 00:22:47,414
‫نگرانتم.

313
00:22:48,539 --> 00:22:50,747
‫واقعاً باید تموم بشه.

314
00:22:59,081 --> 00:23:01,039
‫- آنویتا، لطفاً...
‫- آلوک، خواهش می‌کنم.

315
00:23:03,664 --> 00:23:05,789
‫آلوک، می‌خوام یه چیزی بگم.

316
00:23:08,039 --> 00:23:08,956
‫من...

317
00:23:11,039 --> 00:23:14,872
‫واقعاً بابت اتفاقی که 
‫توی مرکز خرید افتاد متأسفم.

318
00:23:18,122 --> 00:23:19,289
‫ولی...

319
00:23:20,706 --> 00:23:24,997
‫آلوک، این عکس‌های آپکشا
‫تنها چیزیه که ازش برامون مونده.

320
00:23:28,456 --> 00:23:30,456
‫تا وقتی این عکس‌ها میان،

321
00:23:31,789 --> 00:23:33,289
‫چطور می‌تونم بی‌خیالش بشم؟

322
00:23:36,956 --> 00:23:38,247
‫آنویتا.

323
00:23:43,289 --> 00:23:47,164
‫آنویتا، باید یه‌کم واقع‌بینانه‌تر فکر کنیم.

324
00:23:47,956 --> 00:23:50,456
‫درسته، این عکس‌ها آخرین ارتباط ما باهاشن،

325
00:23:50,539 --> 00:23:52,539
‫ولی هشت ساله دارن به دستمون می‌رسن.

326
00:23:53,122 --> 00:23:55,956
‫و من همیشه ازت حمایت کردم.

327
00:23:56,039 --> 00:24:00,122
‫ولی این هشت سال،
‫کل زندگی‌مون شده همین.

328
00:24:01,331 --> 00:24:05,206
‫ازدواج‌مون، رابطه‌ت با مادرم،

329
00:24:05,289 --> 00:24:07,497
‫با سیدهی، با من...

330
00:24:08,706 --> 00:24:11,581
‫انگار همه‌چی داره از هم می‌پاشه.

331
00:24:13,372 --> 00:24:14,914
‫منم سرزنشت نمی‌کنم.

332
00:24:16,164 --> 00:24:18,622
‫فقط خواهش می‌کنم درکم کن. 
‫خواهش می‌کنم.

333
00:24:21,955 --> 00:24:23,164
‫حق با توئه.

334
00:24:24,830 --> 00:24:28,997
‫ولی آلوک، اینو بهم بگو...
‫آخه منطقش چیه؟

335
00:24:29,872 --> 00:24:32,539
‫چرا آدم‌ربا مدام این عکس‌ها رو می‌فرسته؟

336
00:24:32,622 --> 00:24:35,914
‫هر سال روز تولد آپکشا،

337
00:24:35,997 --> 00:24:38,997
‫چی می‌خواد بهمون بگه؟

338
00:24:39,080 --> 00:24:42,747
‫چرا یکی باید با ما این کار رو بکنه؟

339
00:24:43,497 --> 00:24:44,747
‫نمی‌فهمم.

340
00:24:44,830 --> 00:24:46,664
‫آلوک، خواهش می‌کنم.

341
00:24:47,997 --> 00:24:49,747
‫لطفاً، نباید تسلیم بشیم.

342
00:24:50,622 --> 00:24:52,747
‫یه لحظه بهش فکر کن.

343
00:24:54,997 --> 00:24:57,914
‫یه احتمال دیگه هم هست؛
‫اصلاً شاید آدم‌ربایی در کار نباشه.

344
00:24:58,664 --> 00:25:00,580
‫شاید یکی داره از سر مریضی
‫فقط به‌خاطر پول جایزه...

345
00:25:00,664 --> 00:25:01,997
‫سربه‌سرمون می‌ذاره.

346
00:25:03,372 --> 00:25:05,914
‫امروز چی؟
‫این دلیل نمی‌شه...

347
00:25:05,997 --> 00:25:09,705
‫فکر کنی هر دختری که توی این شهره 
‫آپکشاست و جنجال راه بندازی.

348
00:25:09,789 --> 00:25:14,039
‫اون دختر انقدر ترسیده بود که
‫اگه پدر و مادرش شکایت می‌کردن،

349
00:25:14,122 --> 00:25:16,247
‫ممکن بود امروز دستگیر بشی.

350
00:25:16,330 --> 00:25:18,372
‫ما به‌عنوان یه خانواده 
‫چطور با این کنار بیایم؟

351
00:25:23,080 --> 00:25:25,289
‫من به آپکشا قول داده بودم

352
00:25:25,372 --> 00:25:27,622
‫هیچ‌وقت تنهاش نذارم.

353
00:25:28,205 --> 00:25:30,039
‫نتونستم به قولم عمل کنم.

354
00:25:31,580 --> 00:25:32,914
‫و کم‌کم...

355
00:25:34,997 --> 00:25:36,872
‫تو هم داری ازم فاصله می‌گیری.

356
00:25:39,872 --> 00:25:42,039
‫- آنویتا، نه.
‫- خواهش می‌کنم، آلوک.

357
00:25:43,539 --> 00:25:45,789
‫کمکم کن. خواهش می‌کنم.

358
00:25:48,205 --> 00:25:49,289
‫قول می‌دم.

359
00:25:50,039 --> 00:25:51,330
‫فقط یه بار دیگه.

360
00:25:52,039 --> 00:25:54,622
‫فقط یه بار دیگه ازم حمایت کن.

361
00:25:54,705 --> 00:25:55,914
‫بعدش...

362
00:25:56,664 --> 00:25:59,747
‫هرچی بگی، همون کار رو می‌کنم.

363
00:25:59,830 --> 00:26:00,705
‫قول می‌دم.

364
00:26:00,789 --> 00:26:03,455
‫- فقط یه بار دیگه...
‫- آنو، چیزی نیست.

365
00:26:03,997 --> 00:26:05,164
‫چیزی نیست.

366
00:26:43,164 --> 00:26:49,122
‫[دختر گمشده]
‫[یک‌ونیم میلیون روپیه پاداش]

367
00:26:53,830 --> 00:26:55,872
‫- اوه.
‫- سلام، جناب گهلوت.

368
00:26:55,955 --> 00:26:57,205
‫- اوه، سلام.
‫- سلام.

369
00:26:57,997 --> 00:26:59,622
‫- سلام.
‫- ایشون ساکشی‌ان.

370
00:26:59,705 --> 00:27:00,664
‫- سلام.
‫- و ایشون گاراو.

371
00:27:00,747 --> 00:27:01,580
‫سلام.

372
00:27:01,664 --> 00:27:04,372
‫- سلام.
‫- تازه به اینجا اسباب‌کشی کردن.

373
00:27:04,455 --> 00:27:05,914
‫باشه.

374
00:27:06,622 --> 00:27:09,372
‫دخترش، آ‌پکشا، هشت سال پیش گم شده.

375
00:27:10,122 --> 00:27:11,955
‫برای همین دنبالشن.

376
00:27:15,580 --> 00:27:16,497
‫خیلی متأسفم.

377
00:27:19,539 --> 00:27:22,122
‫نه، نباشین. اشکالی نداره.

378
00:27:22,664 --> 00:27:25,372
‫پیداش می‌کنیم.

379
00:27:27,455 --> 00:27:29,247
‫به‌هرحال از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.

380
00:27:35,247 --> 00:27:36,622
‫امیدوارم دخترش رو پیدا کنه.

381
00:27:39,039 --> 00:27:41,247
‫قربان، یه دختر بیرونه.

382
00:27:41,330 --> 00:27:43,289
‫می‌گه دربارۀ دختر گمشده
‫یه چیزهایی می‌دونه.

383
00:27:43,372 --> 00:27:44,622
‫اسمش چیه؟

384
00:27:44,705 --> 00:27:46,039
‫پایال، قربان.

385
00:27:46,122 --> 00:27:47,497
‫توی کلوپ کار می‌کنه، 
‫از محلۀ چراغ‌قرمز.

386
00:27:47,580 --> 00:27:48,455
‫بفرستش داخل.

387
00:27:48,538 --> 00:27:49,663
‫چشم، قربان.

388
00:27:49,747 --> 00:27:50,747
‫بیا داخل.

389
00:27:53,955 --> 00:27:56,122
‫سلام جناب. سلام.

390
00:27:56,205 --> 00:27:58,747
‫هرچی دربارۀ بچه گمشده می‌دونی بهمون بگو.

391
00:27:58,830 --> 00:28:02,080
‫جناب، یه مشتری داشتم به اسم گانشیام.

392
00:28:02,163 --> 00:28:03,497
‫ده سال بود می‌اومد پیشم.

393
00:28:03,580 --> 00:28:07,163
‫هشت سال پیش گفت
‫یه بچه رو از بیمارستان دزدیده

394
00:28:07,247 --> 00:28:09,663
‫و به یه خانواده توی بمبئی فروخته.

395
00:28:10,372 --> 00:28:13,330
‫پس چرا این‌همه سال طول کشید
‫تا به پلیس بگی؟

396
00:28:13,413 --> 00:28:15,913
‫جناب، گانشیام خیلی زود جوش میاره.

397
00:28:15,997 --> 00:28:17,580
‫ازش می‌ترسم.

398
00:28:17,663 --> 00:28:20,122
‫که این‌طور. حالا دیگه نمی‌ترسی؟

399
00:28:20,205 --> 00:28:22,913
‫خب جناب، چند ماه پیش رفت کلکته.

400
00:28:22,997 --> 00:28:25,288
‫اونجا گرفتار یه دردسری شده.

401
00:28:25,372 --> 00:28:28,955
‫گفتم بهتره همه‌چی رو
‫صادقانه براتون تعریف کنم.

402
00:28:29,038 --> 00:28:30,788
‫اگه این داستان دروغ باشه چی؟

403
00:28:30,872 --> 00:28:33,080
‫قسم می‌خورم قربان، دروغ نمی‌گم.

404
00:28:33,163 --> 00:28:36,747
‫فقط می‌خوام اون بچه
‫برگرده پیش پدر و مادر واقعیش.

405
00:28:38,038 --> 00:28:40,080
‫و پول جایزه هم به تو برسه، نه؟

406
00:28:44,788 --> 00:28:46,705
‫[لوور پارل، بمبئی]

407
00:28:54,913 --> 00:28:56,580
‫- بله؟
‫- پلیس.

408
00:29:10,413 --> 00:29:11,872
‫بله.

409
00:29:11,955 --> 00:29:13,080
‫لطفاً بشینید.

410
00:29:18,497 --> 00:29:19,622
‫چه خبره؟

411
00:29:21,747 --> 00:29:23,622
‫باید کایران رو ببینیم.

412
00:29:23,705 --> 00:29:25,538
‫قربان، چرا می‌خواین ببینیدش؟

413
00:29:29,663 --> 00:29:34,330
‫مسئله اینه که باید مطمئن بشیم
‫اون واقعاً دختر خودتونه.

414
00:29:35,247 --> 00:29:36,622
‫این چه حرفیه؟

415
00:29:36,705 --> 00:29:37,747
‫چه حرفی؟

416
00:29:39,038 --> 00:29:40,205
‫یادتون نیست؟

417
00:29:40,872 --> 00:29:44,705
‫هشت سال پیش،
‫اون دختر رو غیرقانونی به سرپرستی گرفتین.

418
00:29:44,788 --> 00:29:47,372
‫قربان، چطور همچین حرفی می‌زنین؟

419
00:29:47,455 --> 00:29:48,538
‫کایران دختر ماست، قربان.

420
00:29:48,622 --> 00:29:50,872
‫ببینید، الان فقط آزمایش دی‌ان‌ای مشخص می‌کنه

421
00:29:50,955 --> 00:29:53,080
‫که دختر شماست یا شخص دیگه‌ای.

422
00:29:54,955 --> 00:29:56,788
‫برای اون دختر چقدر پول دادین؟

423
00:29:57,955 --> 00:29:59,705
‫چطور می‌تونین همچین اتهامی بزنین...

424
00:30:03,788 --> 00:30:04,788
‫حالا یادت اومد؟

425
00:30:05,788 --> 00:30:07,330
‫برای اون دختر چقدر پول دادین؟

426
00:30:09,705 --> 00:30:11,330
‫بیست‌وپنج هزار روپیه.

427
00:30:11,413 --> 00:30:12,705
‫کِی؟

428
00:30:13,497 --> 00:30:15,288
‫- سال ۲۰۱۶.
‫- تاریخ؟

429
00:30:16,330 --> 00:30:17,413
‫یادم نیست.

430
00:30:17,497 --> 00:30:20,413
‫چهاردهم نوامبر!
‫چهاردهم نوامبر.

431
00:30:27,538 --> 00:30:28,747
‫- دختره رو بیارین.
‫- چشم، قربان.

432
00:30:28,830 --> 00:30:30,622
‫- نه، قربان...
‫- زود بیاریدش.

433
00:30:30,705 --> 00:30:32,913
‫- قربان، خواهش می‌کنم. نمی‌تونین این کار رو کنین.
‫- ساکت.

434
00:30:32,997 --> 00:30:33,913
‫بعداً باهاتون حرف می‌زنم.

435
00:30:33,997 --> 00:30:35,997
‫- خواهش می‌کنم قربان، این کار رو نکنین.
‫- آقا، قضیه این‌طوری نیست.

436
00:30:36,080 --> 00:30:37,497
‫- ببینین، ما...
‫- قربان...

437
00:30:37,580 --> 00:30:38,663
‫مامان؟

438
00:30:50,955 --> 00:30:53,622
‫کایران دختر ماست، قربان. خواهش می‌کنم...

439
00:30:53,705 --> 00:30:57,205
‫پس ما اونو با خودمون می‌بریم.

440
00:30:57,288 --> 00:30:59,788
‫فعلاً می‌فرستیمش
‫واحد حمایت از کودکان شیملا.

441
00:30:59,872 --> 00:31:02,455
‫و با حکم دادگاه،
‫آزمایش دی‌ان‌ای انجام می‌شه.

442
00:31:02,538 --> 00:31:04,747
‫توصیه‌م به شما اینه که

443
00:31:05,288 --> 00:31:07,372
‫هر دوتون یه وکیل خوب بگیرین.

444
00:31:08,622 --> 00:31:11,288
‫از طریق پلیس بمبئی
‫با هم در تماس می‌مونیم.

445
00:31:30,288 --> 00:31:35,288
‫» ترجمه از الهام صدر «

446
00:31:57,996 --> 00:32:01,871
‫[نوزاد ربوده‌شده پس از هشت سال
‫توسط پلیس شیملا پیدا شد]

447
00:32:03,871 --> 00:32:13,871
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M