1
00:00:16,958 --> 00:00:20,583
‫عزیزم، این کارها رو بذار واسه بعد.
‫فقط استراحت کن.

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,583
‫دکتر گفت به خیر گذشت.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,624
‫وگرنه باید بخیه می‌زدن.

4
00:00:24,708 --> 00:00:26,291
‫خوب شد به‌موقع رسیدی.

5
00:00:26,374 --> 00:00:29,208
‫وگرنه اون زنیکۀ دیوونه
‫ممکن بود منو بکشه.

6
00:00:29,291 --> 00:00:33,208
‫راستش... خیلی خوشحالم
‫که انداختنش بازداشتگاه، گاراو.

7
00:00:33,291 --> 00:00:34,333
‫واقعاً.

8
00:00:36,374 --> 00:00:38,208
‫راستی، کورانا چرا اومده بود اینجا؟

9
00:00:41,124 --> 00:00:42,624
‫بهت که گفتم.

10
00:00:43,458 --> 00:00:46,958
‫فهمیده داریم می‌ریم،

11
00:00:47,916 --> 00:00:52,083
‫اومده بود بابت کاری که آنویتا
‫باهامون کرد عذرخواهی کنه.

12
00:00:55,124 --> 00:00:57,291
‫ولی به نظرت عجیب نیست، عزیزم؟

13
00:00:57,374 --> 00:01:00,291
‫یه بازرس ارشد بیاد خونه‌مون عذرخواهی کنه؟

14
00:01:00,374 --> 00:01:02,041
‫حتماً عذاب وجدان گرفته.

15
00:01:02,124 --> 00:01:05,999
‫می‌دونی که چقدر طرفداری آنویتا رو می‌کرد.

16
00:01:06,083 --> 00:01:09,916
‫بعدشم فهمید طرف کلاً رد داده.

17
00:01:11,249 --> 00:01:14,583
‫بگذریم... واقعاً امیدوارم...

18
00:01:14,666 --> 00:01:16,249
‫روحش در آرامش باشه.

19
00:01:17,833 --> 00:01:19,208
‫ریا جون!

20
00:01:20,999 --> 00:01:25,999
‫» ترجمه از الهام صدر «

21
00:01:26,999 --> 00:01:36,999
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:02:22,541 --> 00:02:23,458
‫قربان.

23
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
‫باید باهاتون صحبت کنم.

24
00:02:31,749 --> 00:02:32,999
‫خانم آنویتا.

25
00:02:34,416 --> 00:02:35,541
‫خانم آنویتا!

26
00:02:39,208 --> 00:02:40,333
‫بیا.

27
00:02:41,916 --> 00:02:42,874
‫بیا بیرون.

28
00:02:57,374 --> 00:02:59,791
‫شریا، چی شده؟

29
00:03:00,499 --> 00:03:01,624
‫بشین.

30
00:03:08,749 --> 00:03:10,708
‫چیه؟ چی شده؟

31
00:03:13,124 --> 00:03:14,166
‫آنی...

32
00:03:15,208 --> 00:03:17,041
‫باید یه چیزی بهت بگم.

33
00:03:17,124 --> 00:03:18,416
‫بگو.

34
00:03:21,958 --> 00:03:23,249
‫من و آلوک...

35
00:03:27,916 --> 00:03:29,582
‫با هم بودیم.

36
00:03:35,082 --> 00:03:36,499
‫چی داری می‌گی؟

37
00:03:39,166 --> 00:03:40,249
‫خیلی متأسفم.

38
00:03:41,582 --> 00:03:43,041
‫چی داری می‌گی؟

39
00:03:48,416 --> 00:03:49,374
‫از کِی؟

40
00:03:53,332 --> 00:03:56,749
‫یک سال قبل از تولد آپکشا.

41
00:03:57,374 --> 00:03:58,749
‫وقتی باردار بودم؟!

42
00:03:59,957 --> 00:04:00,999
‫ببخشید.

43
00:04:01,082 --> 00:04:02,707
‫وقتی باردار بودم؟

44
00:04:05,082 --> 00:04:06,582
‫ببخشید، آنی.

45
00:04:08,082 --> 00:04:10,582
‫- شری...
‫- می‌دونم کار خیلی اشتباهی بود، آنی.

46
00:04:10,666 --> 00:04:12,332
‫خیلی خیلی متأسفم، آنی.

47
00:04:12,416 --> 00:04:13,791
‫خیلی متأسفم، آنی.

48
00:04:15,416 --> 00:04:16,791
‫وقتی باردار بودم؟

49
00:04:22,791 --> 00:04:24,582
‫شوهر خودم...

50
00:04:26,082 --> 00:04:27,832
‫و بهترین دوستم.

51
00:04:29,791 --> 00:04:33,416
‫آنی، خیلی سعی کردم تمومش کنم.

52
00:04:33,499 --> 00:04:34,791
‫اوه! باشه.

53
00:04:35,707 --> 00:04:37,957
‫ولی نتونستم. واقعاً متأسفم.

54
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
‫نکن.

55
00:04:40,207 --> 00:04:41,082
‫بهم دست نزن.

56
00:04:51,041 --> 00:04:52,416
‫تمومی نداره.

57
00:04:54,082 --> 00:04:55,791
‫اصلاً تموم نمی‌شه.

58
00:05:02,957 --> 00:05:05,791
‫پس چرا الان داری بهم می‌گی؟

59
00:05:09,207 --> 00:05:10,666
‫چرا الان می‌گی؟

60
00:05:19,499 --> 00:05:20,582
‫من و آلوک...

61
00:05:21,416 --> 00:05:25,541
‫توی یه هتل همدیگه رو می‌دیدیم.

62
00:05:26,499 --> 00:05:27,791
‫حومهٔ شهر.

63
00:05:32,082 --> 00:05:33,332
‫نُه سال پیش،

64
00:05:33,957 --> 00:05:36,249
‫وقتی داشتیم برمی‌گشتیم،

65
00:05:37,291 --> 00:05:38,499
‫یه اتفاقی افتاد.

66
00:05:39,582 --> 00:05:42,624
‫این موضوع رو به جناب کورانا هم گفتم.

67
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
‫چی؟

68
00:05:49,666 --> 00:05:50,707
‫چی بهش گفتی؟

69
00:05:51,332 --> 00:05:53,624
‫قبل از اینکه بره خونهٔ ساکشی،

70
00:05:54,582 --> 00:05:56,082
‫اومد خونهٔ من.

71
00:05:59,832 --> 00:06:01,541
‫اون شب کجا رفتی؟

72
00:06:03,457 --> 00:06:05,541
‫ماجرا رو از اول برام تعریف کن.

73
00:06:05,624 --> 00:06:07,957
‫کمک! کمکم کنین!

74
00:06:08,624 --> 00:06:10,374
‫تو رو خدا کمکم کنین!

75
00:06:11,666 --> 00:06:14,041
‫- خواهش می‌کنم کمکم کنین!
‫- شریا، کجا می‌ری؟

76
00:06:15,249 --> 00:06:16,541
‫- شریا.
‫- آلوک.

77
00:06:16,624 --> 00:06:17,749
‫- آلوک.
‫- وایسا.

78
00:06:17,832 --> 00:06:19,499
‫آلوک، باید ببریمش بیمارستان.

79
00:06:19,582 --> 00:06:20,457
‫شریا، خواهش می‌کنم.

80
00:06:20,541 --> 00:06:22,916
‫- این یه پروندهٔ پلیسیه.
‫- تو رو خدا کمکم کنین!

81
00:06:22,999 --> 00:06:24,332
‫کلی سؤال‌پیچمون می‌کنن.

82
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
‫هیچ جوابی هم نداریم بدیم.

83
00:06:25,999 --> 00:06:28,416
‫- حالش رو ببین آخه.
‫- شریا، به آنویتا چی گفتی؟

84
00:06:28,499 --> 00:06:31,082
‫- کمک!
‫- اینکه پروژه عکاسی داری.

85
00:06:31,166 --> 00:06:32,874
‫- و منم دو روز نیستم.
‫- لطفاً!

86
00:06:32,957 --> 00:06:34,832
‫پس این وقت شب
‫توی این ماشین چه غلطی می‌کنیم؟

87
00:06:34,916 --> 00:06:36,124
‫ولی آلوک...

88
00:06:36,207 --> 00:06:38,666
‫- همه می‌فهمن.
‫- نمی‌تونیم این‌طوری ولش کنیم.

89
00:06:38,749 --> 00:06:40,249
‫- فقط سوار شو.
‫- کمک! خواهش می‌کنم!

90
00:06:41,624 --> 00:06:43,207
‫خواهش می‌کنم!

91
00:06:44,499 --> 00:06:47,624
‫- آلوک، وضعیتش رو ببین.
‫- جلوتر به یکی خبر می‌دیم.

92
00:06:47,707 --> 00:06:49,582
‫- یکی رو می‌فرستیم کمکش.
‫- تو رو خدا کمکم کنین!

93
00:06:51,666 --> 00:06:52,832
‫خواهش می‌کنم!

94
00:07:07,707 --> 00:07:09,290
‫قربان، یه تماس داشتم.

95
00:07:13,165 --> 00:07:16,082
‫من همه‌چی رو راجع‌به تو و آلوک می‌دونم.

96
00:07:16,999 --> 00:07:19,624
‫اینم می‌دونم که اون روز
‫توی اتوبان چی شد.

97
00:07:20,665 --> 00:07:23,374
‫به‌خاطر کاری که کردین،
‫جای هر دوتون گوشۀ زندانه.

98
00:07:23,457 --> 00:07:25,999
‫از کجا راجع‌به اون شب می‌دونی؟

99
00:07:26,082 --> 00:07:28,665
‫رأس ساعت نُه برگرد همون‌جا.

100
00:07:28,749 --> 00:07:30,249
‫بیست دقیقه وقت داری.

101
00:07:33,415 --> 00:07:35,665
‫می‌رم قهوه بگیرم.

102
00:08:11,624 --> 00:08:13,124
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

103
00:08:13,207 --> 00:08:14,957
‫منم همین رو می‌خواستم ازت بپرسم.

104
00:08:16,290 --> 00:08:18,832
‫یه زن بهم زنگ زد و...

105
00:08:18,915 --> 00:08:20,457
‫به منم زنگ زد که بیام اینجا.

106
00:08:36,957 --> 00:08:38,582
‫ماشینی که تصادف کرده بود...

107
00:08:40,249 --> 00:08:42,499
‫یه کرتا بود، درسته؟

108
00:08:45,915 --> 00:08:47,374
‫آره.

109
00:08:48,165 --> 00:08:49,540
‫کرتای نقره‌ای؟

110
00:08:54,415 --> 00:08:55,290
‫آره.

111
00:08:59,749 --> 00:09:01,624
‫کرتای ساکشی ماتور.

112
00:09:12,332 --> 00:09:14,957
‫پس ماه نوامبر،

113
00:09:16,165 --> 00:09:18,582
‫ساکشی شیملا بوده؟

114
00:09:19,957 --> 00:09:21,249
‫بله، خانم.

115
00:09:21,999 --> 00:09:24,165
‫یه تعمیرگاه به اسم سانی هست

116
00:09:24,249 --> 00:09:26,040
‫که کرتاش رو اونجا تعمیر کرده.

117
00:09:26,124 --> 00:09:27,540
‫سوابقش رو درآوردیم.

118
00:09:27,624 --> 00:09:29,707
‫پس حدسم درست بود؟

119
00:09:32,457 --> 00:09:35,249
‫بعد از اینکه از خونه‌ش رفت،
‫جناب کورانا...

120
00:09:35,332 --> 00:09:37,624
‫رفت ساکشی رو دستگیر کنه، درسته؟

121
00:09:37,707 --> 00:09:39,624
‫حالا حرفم رو باور می‌کنین؟

122
00:09:41,499 --> 00:09:42,499
‫حالا بذارین برم.

123
00:09:42,582 --> 00:09:45,165
‫اون دخترم رو ازم می‌گیره. خواهش می‌کنم.

124
00:09:45,249 --> 00:09:47,207
‫خانم آنویتا، کاری از دستم برنمیاد.

125
00:09:47,707 --> 00:09:49,499
‫شما به ساکشی حمله کردین.

126
00:09:49,582 --> 00:09:52,415
‫من بهش حمله نکردم.
‫کار خودش بود.

127
00:09:52,499 --> 00:09:54,249
‫ولی همه فکر می‌کنن کار شما بوده، درسته؟

128
00:09:54,332 --> 00:09:55,457
‫پس اظهارات اون چی؟

129
00:09:56,165 --> 00:09:58,999
‫بعد از شهادتش،
‫می‌تونین ساکشی رو دستگیر کنین؟

130
00:09:59,082 --> 00:10:01,290
‫خانم آنویتا، شک که مدرک نیست.

131
00:10:01,999 --> 00:10:04,040
‫تا وقتی خودش اعتراف نکنه

132
00:10:04,124 --> 00:10:06,624
‫که برای تلافی تصادف بچه‌تون رو دزدیده،

133
00:10:06,707 --> 00:10:08,124
‫پرونده‌ای نداریم.

134
00:10:08,207 --> 00:10:10,707
‫فقط یه راه می‌مونه. گاراو.

135
00:10:11,332 --> 00:10:14,124
‫که اونم علیه زنش شهادت نمی‌ده.
‫چرا باید بده؟

136
00:10:17,790 --> 00:10:20,499
‫آنی، خیلی متأسفم.
‫همه‌چی رو خراب کردم.

137
00:10:20,582 --> 00:10:22,415
‫- خیلی متأسفم، آنی.
‫- خواهش می‌کنم.

138
00:10:24,249 --> 00:10:26,665
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ریختت رو ببینم.

139
00:10:26,748 --> 00:10:28,665
‫- آنی! آنی...
‫- خواهش می‌کنم. بس کن!

140
00:10:28,748 --> 00:10:29,998
‫آنی، خواهش می‌کنم...

141
00:10:30,082 --> 00:10:32,665
‫بالدو، منو ببر سلولم.

142
00:10:33,332 --> 00:10:34,373
‫- خواهش می‌کنم، بس کن.
‫- آنو...

143
00:10:34,457 --> 00:10:36,207
‫خواهش می‌کنم. آنی، خواهش می‌کنم.

144
00:10:41,957 --> 00:10:42,915
‫آنی...

145
00:10:44,998 --> 00:10:45,873
‫آنی...

146
00:11:06,540 --> 00:11:07,790
‫این کارت خورشیده.

147
00:11:08,957 --> 00:11:10,040
‫نماد امید.

148
00:11:11,998 --> 00:11:13,832
‫آنویتا، امیدت رو از دست نده.

149
00:11:15,540 --> 00:11:20,207
‫حتی توی تاریک‌ترین لحظات هم
‫نباید ناامید بشی.

150
00:11:22,207 --> 00:11:23,915
‫دخترت رو پیدا می‌کنی.

151
00:11:24,665 --> 00:11:25,707
‫بهت قول می‌دم.

152
00:11:27,790 --> 00:11:29,082
‫این کارت‌ها...

153
00:11:30,373 --> 00:11:31,707
‫دروغ نمی‌گن.

154
00:11:44,998 --> 00:11:46,582
‫سراغتون رو می‌گیره، قربان.

155
00:11:49,623 --> 00:11:50,582
‫بله.

156
00:11:51,665 --> 00:11:53,290
‫مدرک می‌خواستین، درسته؟

157
00:11:55,290 --> 00:11:58,748
‫همین الان به اون دستیار آزمایشگاه زنگ بزنین.

158
00:11:59,748 --> 00:12:00,707
‫اشرف.

159
00:12:02,165 --> 00:12:04,873
‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای دست اونه.

160
00:12:05,707 --> 00:12:07,123
‫کدوم آزمایش دی‌ان‌ای؟

161
00:12:20,665 --> 00:12:21,748
‫اشرف.

162
00:12:25,415 --> 00:12:28,957
‫شنیدم جناب کورانا فوت شدن.

163
00:12:29,582 --> 00:12:31,915
‫واسه همین مطمئن نبودم
‫باید باهاتون تماس بگیرم یا نه.

164
00:12:31,998 --> 00:12:33,582
‫نه، نه، اشکالی نداره.

165
00:12:34,165 --> 00:12:35,248
‫اون...

166
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
‫جواب آزمایش؟

167
00:12:42,332 --> 00:12:43,748
‫جواب آزمایش چی می‌گه؟

168
00:12:45,582 --> 00:12:46,707
‫صددرصد مطابقت داره.

169
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
‫اون دختر شماست.

170
00:12:53,707 --> 00:12:54,873
‫خدای من.

171
00:12:56,165 --> 00:12:57,040
‫نشونم بده.

172
00:13:01,290 --> 00:13:02,207
‫خدای من.

173
00:13:07,290 --> 00:13:08,290
‫خدایا!

174
00:13:09,582 --> 00:13:10,457
‫خدایا!

175
00:13:44,665 --> 00:13:46,582
‫میوه‌هات رو بخور عزیزم. بیا.

176
00:13:46,665 --> 00:13:47,873
‫از بابا بپرس.

177
00:13:47,957 --> 00:13:49,207
‫بابا، می‌خوری؟

178
00:13:49,290 --> 00:13:50,998
‫- بعداً.
‫- باشه.

179
00:13:54,831 --> 00:13:57,581
‫گاراو، ماشین پلیس اینجا چی‌کار می‌کنه؟

180
00:14:02,873 --> 00:14:06,623
‫آنویتا چرا با پلیس اومده؟

181
00:14:07,498 --> 00:14:09,540
‫مگه نباید بازداشتگاه باشه؟

182
00:14:10,623 --> 00:14:11,748
‫آروم باش.

183
00:14:12,248 --> 00:14:15,415
‫تو همین‌جا بمون.
‫من می‌رم ببینم چه خبره.

184
00:14:24,748 --> 00:14:26,665
‫- سلام، قربان.
‫- چه خبره، جناب بالدو؟

185
00:14:28,081 --> 00:14:29,623
‫این مجرم اینجا چی‌کار می‌کنه؟

186
00:14:31,956 --> 00:14:32,956
‫توضیح می‌دم، جناب.

187
00:14:34,456 --> 00:14:35,540
‫اینو بخون.

188
00:14:57,331 --> 00:14:58,915
‫لطفاً بگید همسرتون بیاد بیرون.

189
00:15:04,206 --> 00:15:05,998
‫- باشه.
‫- بفرمایید.

190
00:15:06,081 --> 00:15:07,998
‫- بله.
‫- بریم، خانم.

191
00:15:19,290 --> 00:15:20,456
‫ساکشی.

192
00:15:21,665 --> 00:15:22,540
‫ساکشی!

193
00:15:23,498 --> 00:15:24,998
‫ساکشی، در رو باز کن.

194
00:15:25,665 --> 00:15:27,581
‫ساکشی، در رو باز کن!

195
00:15:28,331 --> 00:15:29,206
‫برید کنار.

196
00:15:32,706 --> 00:15:34,123
‫ساکشی!

197
00:15:34,956 --> 00:15:37,206
‫ریا! ریا عزیزم، بیا اینجا.
‫بیا پیش من.

198
00:15:37,290 --> 00:15:38,706
‫زود باش.

199
00:15:38,790 --> 00:15:40,915
‫با من بیا.
‫پشت‌سرم بمون، باشه؟

200
00:15:40,998 --> 00:15:42,956
‫همین‌جا پشت‌سرم بمون.

201
00:15:46,748 --> 00:15:47,831
‫پشت‌سرم بمون.

202
00:15:58,998 --> 00:16:00,040
‫این حقیقت داره؟

203
00:16:00,956 --> 00:16:05,123
‫گاراو... گاراو، نمی‌دونم اینا
‫چه دروغ‌هایی تحویلت دادن.

204
00:16:05,915 --> 00:16:07,998
‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای که دروغ نیست.

205
00:16:09,456 --> 00:16:11,915
‫بچهٔ آنویتا رو تو دزدیدی، ساکشی؟

206
00:16:11,998 --> 00:16:13,206
‫ریا دختر منه!

207
00:16:13,290 --> 00:16:15,456
‫خانم، لطفاً چاقو رو بذارین زمین.

208
00:16:15,540 --> 00:16:17,290
‫- توی ادارۀ پلیس حرف می‌زنیم.
‫- نه.

209
00:16:17,373 --> 00:16:19,123
‫- ساکشی، دیگه کاری ازت برنمیاد.
‫- نه!

210
00:16:19,206 --> 00:16:20,706
‫دیوونه‌بازی رو تمومش کن.

211
00:16:20,790 --> 00:16:21,873
‫ریا رو ول کن، ساکشی.

212
00:16:21,956 --> 00:16:24,415
‫- پشت‌سرم بمون.
‫- بس کن! خواهش می‌کنم!

213
00:16:24,498 --> 00:16:25,998
‫ریا دختر منه.

214
00:16:26,081 --> 00:16:27,748
‫- ریا، فرار کن! ریا، بدو!
‫- بس کن!

215
00:16:27,831 --> 00:16:29,248
‫- پشت‌سرم. بیا بریم.
‫- ساکشی!

216
00:16:29,331 --> 00:16:31,081
‫ساکشی، خواهش می‌کنم بس کن.

217
00:16:32,665 --> 00:16:33,665
‫ساکشی!

218
00:16:43,790 --> 00:16:46,748
‫- ساکشی! ساکشی.
‫- ساکشی.

219
00:16:46,831 --> 00:16:49,290
‫ساکشی، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

220
00:16:49,373 --> 00:16:51,206
‫ساکشی، داری چی‌کار می‌کنی؟

221
00:16:55,873 --> 00:16:57,665
‫جلوتر نیاین.

222
00:16:57,748 --> 00:16:58,831
‫اون دختر منه.

223
00:16:58,915 --> 00:17:00,956
‫ساکشی، کاری نکن.

224
00:17:02,248 --> 00:17:05,748
‫فکر کردی می‌ذارم ریا بره؟

225
00:17:09,456 --> 00:17:10,831
‫اون زندگی منه.

226
00:17:15,206 --> 00:17:16,290
‫به‌خاطرش...

227
00:17:16,956 --> 00:17:19,373
‫حتی آدمم می‌کُشم.

228
00:17:19,456 --> 00:17:20,956
‫ساکشی، خواهش می‌کنم.

229
00:17:21,040 --> 00:17:23,539
‫می‌شه... با هم حرف بزنیم؟

230
00:17:25,539 --> 00:17:27,164
‫دربارهٔ چی حرف بزنیم؟

231
00:17:28,914 --> 00:17:31,289
‫مگه نتیجۀ آزمایش دستت نیست؟

232
00:17:32,998 --> 00:17:33,873
‫بی‌خیالش شو.

233
00:17:34,831 --> 00:17:37,331
‫برام مهم نیست
‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای چی می‌گه.

234
00:17:40,623 --> 00:17:42,998
‫اون دختر منه. مگه نه؟

235
00:17:43,998 --> 00:17:45,289
‫ریا دختر منه.

236
00:17:46,123 --> 00:17:49,248
‫همون دختری که ازم دزدیدی.

237
00:17:49,331 --> 00:17:53,039
‫چون شوهرت و اون زنیکۀ پست‌فطرت
‫بچه‌م رو ازم گرفتن!

238
00:17:58,623 --> 00:18:00,414
‫هفت ماهه باردار بودم.

239
00:18:02,289 --> 00:18:03,873
‫توی شیملا بودم.

240
00:18:04,539 --> 00:18:05,748
‫داشتم برمی‌گشتم.

241
00:18:07,123 --> 00:18:08,331
‫آلوک!

242
00:18:39,456 --> 00:18:41,539
‫- تو رو خدا کمکم کنین!
‫- آلوک! آلوک!

243
00:18:42,373 --> 00:18:44,998
‫- آلوک، باید ببریمش بیمارستان.
‫- شریا، نه.

244
00:18:51,164 --> 00:18:54,831
‫- همه می‌فهمن.
‫- آلوک، نمی‌تونیم این‌طوری ولش کنیم.

245
00:18:54,914 --> 00:18:55,914
‫تو رو خدا کمکم کنین!

246
00:18:56,623 --> 00:18:57,873
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین!

247
00:18:59,581 --> 00:19:00,623
‫خواهش می‌کنم!

248
00:19:11,539 --> 00:19:12,831
‫تو رو خدا!

249
00:19:20,414 --> 00:19:24,498
‫کمکم کنین! تو رو خدا کمکم کنین!

250
00:19:27,331 --> 00:19:28,831
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین!

251
00:19:31,248 --> 00:19:34,289
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین!

252
00:19:36,748 --> 00:19:37,873
‫تو رو خدا!

253
00:20:29,248 --> 00:20:31,998
‫با بدبختی خودم رو رسوندم خونه.

254
00:20:36,373 --> 00:20:37,748
‫ولی تا اون موقع...

255
00:20:41,414 --> 00:20:43,539
‫کلی خون ازم رفته بود.

256
00:20:50,247 --> 00:20:51,289
‫اون شب...

257
00:20:52,497 --> 00:20:54,747
‫اون شب لاجوانتی هر کاری
‫از دستش برمی‌اومد کرد.

258
00:20:55,664 --> 00:20:57,039
‫بیا اینجا عزیزم.

259
00:20:57,122 --> 00:20:59,872
‫بیا، بیا اینجا. بیا.

260
00:21:00,414 --> 00:21:03,331
‫من اینجام. بیا. آروم باش.

261
00:21:03,414 --> 00:21:06,331
‫آروم. آروم باش.

262
00:21:06,414 --> 00:21:09,081
‫من اینجام. بیا، بیا.

263
00:21:09,164 --> 00:21:10,831
‫بیا، بیا.

264
00:21:10,914 --> 00:21:12,747
‫بیا، چیزی نمونده برسیم.

265
00:21:12,831 --> 00:21:14,831
‫بیا، چیزی نمونده.

266
00:21:14,914 --> 00:21:18,331
‫بیا، بیا.
‫یه‌کم دیگه، عزیزم.

267
00:21:18,414 --> 00:21:19,831
‫همین‌جا بشین.

268
00:21:19,914 --> 00:21:22,872
‫آفرین. همین‌جا. آفرین.

269
00:21:24,664 --> 00:21:25,956
‫آفرین.

270
00:21:26,039 --> 00:21:27,997
‫مواظب باش. زود برمی‌گردم!

271
00:21:44,414 --> 00:21:46,997
‫لاجوانتی اون شب نهایت تلاشش رو کرد،

272
00:21:47,081 --> 00:21:48,789
‫ولی نشد که بشه.

273
00:21:53,414 --> 00:21:55,456
‫و بچه‌م از دست رفت، گاراو.

274
00:21:58,747 --> 00:21:59,997
‫بچه‌مون.

275
00:22:07,206 --> 00:22:09,747
‫گاراو، اون آخرین فرصتمون بود.

276
00:22:10,956 --> 00:22:14,122
‫سال‌ها تلاش کردیم بچه‌دار بشیم.

277
00:22:16,831 --> 00:22:18,581
‫اون آخرین فرصتم بود...

278
00:22:19,914 --> 00:22:21,706
‫که مادر بشم.

279
00:22:24,622 --> 00:22:26,622
‫آرزوی تمام زندگیم.

280
00:22:28,997 --> 00:22:30,414
‫ولی حتی اونو هم...

281
00:22:31,831 --> 00:22:33,539
‫ازم گرفتن.

282
00:22:35,164 --> 00:22:37,331
‫تو همهٔ اینا رو تحمل کردی.

283
00:22:39,497 --> 00:22:41,372
‫چرا بهم نگفتی؟

284
00:22:43,456 --> 00:22:45,206
‫بعد از اون تصادف، من...

285
00:22:47,206 --> 00:22:49,664
‫داغون شده بودم، گاراو.

286
00:22:52,206 --> 00:22:54,289
‫می‌خواستم همه‌چی رو بهت بگم.

287
00:22:55,331 --> 00:22:57,581
‫می‌خواستم همه‌چی رو بهت بگم.

288
00:22:59,789 --> 00:23:00,997
‫ساکشی، عزیزم...

289
00:23:06,581 --> 00:23:08,247
‫گاراو، حرفم رو باور کن.

290
00:23:09,331 --> 00:23:14,747
‫می‌دونستم اون سفر چقدر برات مهمه.

291
00:23:14,831 --> 00:23:17,206
‫برای آیندهٔ کاریت چقدر مهمه.

292
00:23:18,789 --> 00:23:19,789
‫بچه‌م...

293
00:23:20,997 --> 00:23:23,997
‫ما دیگه همه‌چی‌مون رو باخته بودیم، گاراو.

294
00:23:26,122 --> 00:23:27,622
‫بچه‌م!

295
00:23:30,664 --> 00:23:34,581
‫می‌دونستم اگه چیزی بگم،

296
00:23:34,664 --> 00:23:36,497
‫همه‌چی رو ول می‌کنی و برمی‌گردی.

297
00:23:38,581 --> 00:23:41,997
‫نمی‌خواستم یه چیز دیگه رو هم
‫ازت بگیرم، گاراو.

298
00:23:43,664 --> 00:23:46,247
‫حقیقت رو ازت پنهون کردم. ببخشید.

299
00:23:48,706 --> 00:23:50,914
‫خیلی متأسفم، گاراو.

300
00:23:58,122 --> 00:23:59,581
‫بعد از اون،

301
00:24:02,956 --> 00:24:05,122
‫کم‌کم که...

302
00:24:06,831 --> 00:24:08,414
‫حالم داشت بهتر می‌شد،

303
00:24:09,372 --> 00:24:13,497
‫لاجوانتی مثل یه بچۀ کوچیک
‫تر و خشکم کرد.

304
00:24:13,997 --> 00:24:15,331
‫و نمی‌دونم چرا،

305
00:24:16,581 --> 00:24:20,330
‫ولی یه جنون عجیبی افتاد به جونم.

306
00:24:25,330 --> 00:24:26,664
‫اچ‌پی...

307
00:24:29,080 --> 00:24:30,539
‫۵۲ دی...

308
00:24:31,622 --> 00:24:33,622
‫۰۲۰۲.

309
00:24:35,122 --> 00:24:36,122
‫چی؟

310
00:24:38,789 --> 00:24:41,455
‫پلاک ماشینشون یادمه.

311
00:24:46,955 --> 00:24:48,414
‫چی داری می‌گی؟

312
00:24:49,830 --> 00:24:51,330
‫باید پیداشون کنم.

313
00:24:52,622 --> 00:24:54,830
‫ماشینم که تعمیر شد،

314
00:24:54,914 --> 00:24:59,539
‫شب و روز به امید اینکه ببینمشون...

315
00:25:00,705 --> 00:25:02,705
‫مثل دیوونه‌ها توی شهر می‌چرخیدم.

316
00:25:03,539 --> 00:25:04,705
‫تا اینکه یه روز...

317
00:25:05,622 --> 00:25:07,914
‫بالاخره اون ماشین رو دیدم.

318
00:25:21,455 --> 00:25:22,414
‫خودشه...

319
00:25:24,872 --> 00:25:26,330
‫خودشه.

320
00:26:02,872 --> 00:26:04,872
‫جنون ولم نمی‌کرد.

321
00:26:05,414 --> 00:26:08,580
‫جنونی که با خشم، انتقام

322
00:26:09,747 --> 00:26:10,914
‫و داغ بچه‌م شعله می‌کشید.

323
00:26:16,289 --> 00:26:18,705
‫دزدیدن بچه‌شون کار اشتباهیه.

324
00:26:20,039 --> 00:26:21,955
‫مگه کشتن بچهٔ من کار درستی بود؟

325
00:26:25,122 --> 00:26:27,039
‫کمکم می‌کنی یا نه؟

326
00:26:34,455 --> 00:26:36,830
‫روزی که بچه‌ت به دنیا اومد،

327
00:26:38,539 --> 00:26:39,997
‫من جلوی بیمارستان بودم.

328
00:26:41,580 --> 00:26:45,164
‫برای اینکه راه رو واسه لاجوانتی باز کنم،

329
00:26:45,247 --> 00:26:46,705
‫- آلوک و شریا رو...
‫- بله.

330
00:26:46,789 --> 00:26:48,414
‫...کشوندم محل تصادف.

331
00:26:48,497 --> 00:26:51,872
‫می‌دونم اون روز تو و عشق مخفیت
‫توی اتوبان چی‌کار کردین.

332
00:26:54,289 --> 00:26:56,622
‫رأس ساعت ۹ شب بیا همون‌جا،

333
00:26:57,205 --> 00:26:59,039
‫وگرنه همه‌چی رو به زنت می‌گم.

334
00:28:00,663 --> 00:28:02,038
‫همون شب،

335
00:28:03,997 --> 00:28:05,955
‫ریا رو برداشتم و عازم دهلی شدم.

336
00:28:06,872 --> 00:28:09,663
‫لاجوانتی هم توی پرورشگاه مشغول به کار شد.

337
00:28:11,955 --> 00:28:16,955
‫ولی یه مدت که گذشت،
‫عذاب وجدان گرفتم.

338
00:28:18,038 --> 00:28:19,788
‫چون توی کل این ماجرا،

339
00:28:21,872 --> 00:28:23,538
‫تو هیچ گناهی نداشتی.

340
00:28:26,705 --> 00:28:30,122
‫تو هم مثل من مادری بودی
‫که بچه‌ش رو از دست داده بود.

341
00:28:32,330 --> 00:28:33,955
‫برای همین...

342
00:28:34,913 --> 00:28:36,580
‫هر سال روز تولد ریا...

343
00:28:37,622 --> 00:28:39,747
‫عکس‌هاش رو برات می‌فرستادم.

344
00:28:40,663 --> 00:28:42,163
‫تا بدونی...

345
00:28:44,330 --> 00:28:46,580
‫منم به‌اندازۀ خودت دوستش دارم

346
00:28:47,080 --> 00:28:51,913
‫و همون‌طوری بزرگش می‌کنم
‫که خودت بزرگش می‌کردی.

347
00:28:54,497 --> 00:28:56,455
‫و اینکه لازم نیست نگرانش باشی.

348
00:28:57,330 --> 00:28:59,330
‫و وقتی گاراو گفت

349
00:29:00,455 --> 00:29:02,788
‫باید برای همیشه بیایم اینجا،

350
00:29:03,872 --> 00:29:05,538
‫من قاطعانه مخالفت کردم.

351
00:29:07,747 --> 00:29:09,205
‫می‌ترسیدم

352
00:29:09,913 --> 00:29:12,872
‫حقیقت برملا بشه.

353
00:29:15,455 --> 00:29:16,955
‫ولی یه گوشه از وجودم...

354
00:29:17,830 --> 00:29:19,955
‫یه گوشه از وجودم

355
00:29:20,038 --> 00:29:21,788
‫می‌خواست ببینه

356
00:29:23,330 --> 00:29:26,163
‫اون آلوکی که منو به این روز انداخت
‫چه‌جور آدمیه.

357
00:29:26,788 --> 00:29:30,788
‫می‌خواستم ببینم اوضاع و احوالتون چطوریه.

358
00:29:32,038 --> 00:29:37,288
‫می‌خواستم بدونم کاری که کردم
‫عدالت بوده یا بی‌رحمی.

359
00:29:40,122 --> 00:29:41,413
‫ساکشی.

360
00:29:44,497 --> 00:29:46,747
‫می‌تونستی فقط یه بار بهم بگی.

361
00:29:49,038 --> 00:29:52,163
‫می‌دونم چه ظلمی در حقت شد.

362
00:29:54,747 --> 00:29:55,955
‫ولی به‌عنوان یه مادر

363
00:29:56,913 --> 00:29:58,580
‫از تویی که خودتم مادری می‌پرسم.

364
00:30:00,330 --> 00:30:01,663
‫کاری که کردی...

365
00:30:03,413 --> 00:30:04,622
‫درست بود؟

366
00:30:10,413 --> 00:30:11,580
‫خواهش می‌کنم،

367
00:30:12,788 --> 00:30:14,163
‫ریا رو ول کن.

368
00:30:18,913 --> 00:30:20,038
‫ولش کنم؟

369
00:30:22,372 --> 00:30:23,330
‫بدمش به تو؟

370
00:30:25,455 --> 00:30:26,330
‫خواهش می‌کنم.

371
00:30:28,413 --> 00:30:29,580
‫می‌دونی چیه؟

372
00:30:31,747 --> 00:30:33,455
‫دیگه دعوا بسه.

373
00:30:34,913 --> 00:30:36,330
‫چرا...

374
00:30:36,413 --> 00:30:40,955
‫چرا از خود ریا نپرسیم می‌خواد با کی بره؟

375
00:30:42,663 --> 00:30:44,788
‫ریا، تو...

376
00:30:46,247 --> 00:30:48,330
‫می‌خوای با آنویتا بری...

377
00:30:49,747 --> 00:30:51,622
‫یا پیش من بمونی؟

378
00:30:51,705 --> 00:30:54,497
‫نمی‌خوام جایی برم، مامان.

379
00:30:54,997 --> 00:30:56,997
‫می‌خوام پیش تو بمونم.

380
00:31:05,497 --> 00:31:06,788
‫آفرین.

381
00:31:08,413 --> 00:31:10,497
‫همیشه پیش خودم می‌مونی، عزیزم.

382
00:31:10,580 --> 00:31:12,247
‫همیشه پیش خودمی.

383
00:31:12,913 --> 00:31:14,372
‫نترس، باشه؟

384
00:31:15,038 --> 00:31:16,330
‫چشم‌هات رو ببند.

385
00:31:17,746 --> 00:31:20,830
‫نمی‌تونم، مامان. می‌ترسم.

386
00:31:20,913 --> 00:31:22,663
‫نه. نترس عزیزکم.

387
00:31:22,746 --> 00:31:24,163
‫مامانی اینجاست، مگه نه؟

388
00:31:24,830 --> 00:31:25,746
‫ساکشی...

389
00:31:27,330 --> 00:31:28,705
‫ساکشی، خواهش می‌کنم.

390
00:31:30,580 --> 00:31:33,205
‫زود باش. چشم‌هات رو ببند.
‫دختر خوب.

391
00:31:33,288 --> 00:31:35,455
‫- یالا.
‫- ساکشی، خواهش می‌کنم.

392
00:31:36,621 --> 00:31:38,955
‫- ساکشی.
‫- نه، نترس.

393
00:31:39,038 --> 00:31:41,621
‫- نه.
‫- الان همه‌چی تموم می‌شه.

394
00:31:43,955 --> 00:31:45,163
‫ساکشی خواهش می‌کنم، نه.

395
00:31:46,246 --> 00:31:47,496
‫- ساکشی!
‫- ریا!

396
00:32:54,246 --> 00:32:58,413
‫همیشه فکر می‌کردم کسی که
‫بچه‌م رو دزدیده یه هیولاست.

397
00:32:59,080 --> 00:33:04,871
‫یه زن پلید که از عذاب دادن بقیه لذت می‌بره.

398
00:33:05,913 --> 00:33:09,955
‫کسی که حتماً داره به درد و رنج من می‌خنده.

399
00:33:11,038 --> 00:33:16,913
‫اما حالا می‌فهمم ساکشی هیولا نبود.

400
00:33:17,663 --> 00:33:20,121
‫اون فقط یه آدم بود؛

401
00:33:20,663 --> 00:33:23,330
‫آدمی که زیر بار سرنوشتش خرد شده بود.

402
00:33:24,163 --> 00:33:25,330
‫درست مثل من،

403
00:33:25,413 --> 00:33:28,996
‫اونم فقط یه مادر بود.

404
00:33:53,663 --> 00:33:55,330
‫این کارت خورشیده.

405
00:33:56,163 --> 00:33:57,455
‫نماد امید.

406
00:34:01,288 --> 00:34:03,830
‫آنویتا، نباید امیدت رو از دست بدی.

407
00:34:03,913 --> 00:34:08,455
‫حتی توی تاریک‌ترین لحظات هم
‫نباید ناامید بشی.

408
00:34:11,413 --> 00:34:14,663
‫دخترت رو پیدا می‌کنی.
‫بهت قول می‌دم.

409
00:34:15,496 --> 00:34:19,538
‫این کارت‌ها دروغ نمی‌گن.

410
00:34:30,746 --> 00:34:35,705
‫» ترجمه از الهام صدر «

411
00:34:37,705 --> 00:34:47,705
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M