1
00:00:04,421 --> 00:00:09,426
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,595
‫کجایی؟

3
00:00:21,062 --> 00:00:21,563
‫تروی؟

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,059
‫تروی؟

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
‫نفس بکش، رفیق.

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
‫نفس بکش.
‫به من نگاه کن.

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,576
‫همینطوری نفس بکش.
‫حالت خوبه.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,287
‫همینطوری نفس بکش، تروی.
‫خودشه.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,031
‫سعی کن نفس بکشی.
‫سعی کن نفس بکشی.

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,908
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,918
‫آروم باش.
‫صدام رو می‌شنوی؟

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,255
‫خیلی‌خب.
‫مجبور بودیم بصورت سریع بیدارت کنیم، شرمنده.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,040
‫قربان.

14
00:00:49,090 --> 00:00:50,667
‫اوه، لعنتی.
‫آره.

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,794
‫گوش کن، دمای بدنت هنوز پایینه.

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,088
‫یه شستشوی گرمایی انجام می‌دیم، باشه؟

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
‫چقدر...

18
00:00:58,224 --> 00:00:59,259
‫چقدر گذشته؟

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,477
‫هفت سال.

20
00:01:01,186 --> 00:01:02,395
‫زود باش. گازش بگیر.

21
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
‫خیلی‌خب، شروع شد.

22
00:01:08,693 --> 00:01:12,105
‫خیلی‌خب. همینطوری. داره میاد.
‫داره میاد. داره میاد.

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,033
‫خودشه. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.

24
00:01:16,284 --> 00:01:17,318
‫پاهاش رو بگیر.

25
00:01:17,368 --> 00:01:18,369
‫آروم باش.

26
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
‫پاهاش رو بگیر.

27
00:01:22,456 --> 00:01:32,456
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:02:17,053 --> 00:02:18,630
‫چطور خوابیدی؟

29
00:02:18,680 --> 00:02:21,424
‫مسئله خواب نیست.
‫بیدار شدنه.

30
00:02:21,474 --> 00:02:23,101
‫می‌دونم، ببخشید.
‫بفرما.

31
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
‫- باید راه بهتری باشه.
‫- روش کار می‌کنیم.

32
00:02:31,192 --> 00:02:33,027
‫این دو روز پیش ضبط شده.

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,314
‫چرا به اتاق امن اومدی؟

34
00:02:36,364 --> 00:02:38,525
‫بابا منو فرستاد اینجا.
‫گفت...

35
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
‫اسمت چیه؟

36
00:02:41,494 --> 00:02:42,529
‫جیمی.

37
00:02:42,579 --> 00:02:45,323
‫پدر تو راسل کانروی
‫سرپرست فناوری اطلاعات هست.

38
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
‫کدوم سیلو؟

39
00:02:48,459 --> 00:02:50,128
‫اون بهت چی گفت، جیمی؟

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
‫هرچی هم که نشد
‫در رو روی کسی باز نکن.

41
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
‫آدم بالغی همراهت هست؟

42
00:02:56,885 --> 00:03:01,222
‫سولو منو آورد اینجا،
‫ولی برگشت تا با شورشی‌ها بجنگه.

43
00:03:03,683 --> 00:03:04,759
‫کدوم سیلوئه؟

44
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
‫17.

45
00:03:06,436 --> 00:03:09,514
‫با یه پاکسازی ناموفق شروع شد،
‫از جلوی دید که دور شد، بدتر شد.

46
00:03:09,564 --> 00:03:11,891
‫فکر کردن بیرون رفتن خطری نداره.

47
00:03:11,941 --> 00:03:15,069
‫آره.
‫کلانتر شورش رو رهبری کرد.

48
00:03:15,570 --> 00:03:19,274
‫فکر می‌کنیم دست راست سرپرست فناوری اطلاعات پل رو منفجر کرد
‫که پاشون به اونجا نرسه،

49
00:03:19,324 --> 00:03:21,117
‫ولی کلانتر یه جوری رد شد.

50
00:03:21,993 --> 00:03:25,196
‫اون سرپرست فناوری اطلاعات،
‫پدر بچه رو برد در اتاق امن

51
00:03:25,246 --> 00:03:29,792
‫و تهدید کرد که اگه بچه‌اش در رو باز نکنه
‫مغزش رو می‌ترکونه.

52
00:03:33,504 --> 00:03:34,756
‫اون در رو باز نکرد.

53
00:03:35,548 --> 00:03:36,591
‫لعنتی.

54
00:03:37,300 --> 00:03:38,710
‫- آره.
‫- کِی این اتفاق افتاد؟

55
00:03:38,760 --> 00:03:39,878
‫دو ساعت پیش.

56
00:03:39,928 --> 00:03:42,088
‫هر بخشی از این اتفاق
‫پروتکل حفاظتی رو فعال می‌کنه.

57
00:03:42,138 --> 00:03:45,550
‫پروتکل حفاظتی اجرا شد،
‫ولی نشد ترکیب شیمیایی رو فرستاد.

58
00:03:45,600 --> 00:03:48,178
‫افت فشاری در لوله وجود نداره.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,889
‫هنوز نفهمیدیم که یه مشکل مکانیکی بوده
‫یا...

60
00:03:50,939 --> 00:03:53,433
‫یا لوله انتقال گاز رو پیدا کردن
‫و از کار انداختنش.

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
‫- آره.
‫- قبلا هم یه بار این اتفاق افتاده بود.

62
00:03:56,736 --> 00:03:59,272
‫در هر صورت،
‫این بار به نتیجه متفاوتی نیاز داریم.

63
00:03:59,322 --> 00:04:00,440
‫منم به خاطر همین اینجام.

64
00:04:00,490 --> 00:04:01,783
‫دقیقا.

65
00:04:04,118 --> 00:04:05,578
‫حالت خوبه؟

66
00:04:06,996 --> 00:04:08,239
‫آره.

67
00:04:08,289 --> 00:04:09,657
‫توی آسمون دید داریم؟

68
00:04:09,707 --> 00:04:11,251
‫بخش عملیات یه پهپاد بلند کردن.

69
00:04:17,298 --> 00:04:18,541
‫خبری نشد؟

70
00:04:18,591 --> 00:04:19,801
‫هنوز هیچی.

71
00:04:21,302 --> 00:04:24,764
‫تروی، ایشون سوزان هست،
‫فرمانده ارشد هدایت پهپاد شیفت ما.

72
00:04:27,642 --> 00:04:29,010
‫محموله‌ات چیه؟

73
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
‫30 لیتر ماده شیمیایی،
‫2 هزار فشنگ.

74
00:04:45,410 --> 00:04:46,786
‫از این بابت مطمئن نیستم.

75
00:04:57,964 --> 00:05:00,675
‫قربان، درهای سیلوی 17
‫داره باز میشه.

76
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
‫وای، نه، نه.

77
00:05:27,076 --> 00:05:28,244
‫منتظر دستور شماییم.

78
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
‫تروی.

79
00:05:37,420 --> 00:05:40,665
‫بیا کاری نکنیم.
‫هنوز نه.

80
00:05:40,715 --> 00:05:43,751
‫هرچی بیشتر بیرون بمونن،
‫خطر برقراری ارتباط با یه سیلوی دیگه بالاتر میره.

81
00:05:43,801 --> 00:05:46,129
‫ببین، بیا یه راهی پیدا کنیم
‫تا برشون گردونیم داخل.

82
00:05:46,179 --> 00:05:48,256
‫یه لوله از بین در اتاق امن جلویی رد می‌کنیم.

83
00:05:48,306 --> 00:05:50,008
‫اونطوری پروتکل حفاظتی رو روشون پیاده می‌کنیم.

84
00:05:50,058 --> 00:05:52,719
‫پمپ آب زیرزمینی‌شون از کار افتاده.
‫آب از ژنراتور هم رد کرده.

85
00:05:52,769 --> 00:05:54,304
‫نمی‌تونیم از درهای اتاق امن جلویی استفاده کنیم.

86
00:05:54,354 --> 00:05:55,596
‫سوزان.

87
00:05:55,646 --> 00:05:58,808
‫همه تکنسین‌ها رو از پشت صندلی‌ها بلند کن
‫و تمام خلبان‌های در دسترس رو در حالت آماده‌باش قرار بده.

88
00:05:58,858 --> 00:06:00,143
‫و چندتا پهپاد بفرست توی هوا.

89
00:06:00,193 --> 00:06:02,487
‫10تا با فشنگ.
‫20تا با ماده شیمیایی.

90
00:06:03,404 --> 00:06:06,649
‫به قدری بالا نگهشون دار که فراری‌ها نبیننشون
‫یا صداشون رو نشنون.

91
00:06:06,699 --> 00:06:08,109
‫تا تعداد فراری‌ها به 9500 نفر نرسیده

92
00:06:08,159 --> 00:06:10,820
‫خبرم نکنین،
‫مگه اینکه کسی از خاکریز رد کرده باشه.

93
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
‫باید یه چیزی بخورم.

94
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
‫خدایا، چه غذای آشغالیه.

95
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
‫می‌دونم.
‫و مقدار وعده‌ها هم خیلی کمه.

96
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
‫آها.

97
00:06:51,452 --> 00:06:52,495
‫همون جوک قدیمی بود.

98
00:07:00,461 --> 00:07:01,913
‫در این باره مطمئن نیستم.

99
00:07:01,963 --> 00:07:04,165
‫دیگه نمیشه داخل روشون پروتکل حفاظتی پیاده کرد.

100
00:07:04,215 --> 00:07:06,918
‫اونا با بیرون رفتن،
‫یه فرصت دیگه بهمون دادن.

101
00:07:06,968 --> 00:07:10,471
‫پروتکل‌های حفاظتی زیرِ زمین،
‫داخل سیلو رخ میدن.

102
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
‫پاک‌کننده هستن.

103
00:07:13,850 --> 00:07:17,979
‫اگه کاری که داری بهش فکر می‌کنی رو انجام بدیم،
‫یه پروتکل حفاظتی خارج از سیلو میشه.

104
00:07:18,563 --> 00:07:20,932
‫مرگشون دلخراش میشه.

105
00:07:20,982 --> 00:07:23,142
‫- اونم بیرون در فضای باز.
‫- من که چاره دیگه‌ای نمی‌بینم.

106
00:07:23,192 --> 00:07:25,061
‫نمی‌دونیم که افراد خودمون
‫چطور واکنش نشون میدن.

107
00:07:25,111 --> 00:07:29,482
‫نگران آسیب به روحیه‌ی بچه‌ها
‫و آمادگی عملیاتی هستم.

108
00:07:29,532 --> 00:07:33,945
‫طبق دستورالعمل، اولویت اول اینه که
‫جلوی سرایت آلودگی بین سیلوها رو بگیریم.

109
00:07:33,995 --> 00:07:35,154
‫اینو می‌فهمم.

110
00:07:35,204 --> 00:07:36,781
‫- نه، پس چیه؟
‫- حرفم این نیست.

111
00:07:36,831 --> 00:07:38,074
‫همه‌چیز به این بستگی داره.

112
00:07:38,124 --> 00:07:40,493
‫- منظورم این نیـ...
‫- ببخشید، قربان.

113
00:07:40,543 --> 00:07:41,752
‫فراری‌ها روی خاکریز هستن.

114
00:07:42,336 --> 00:07:43,337
‫گندش بزنن.

115
00:07:44,005 --> 00:07:45,873
‫هی، من هوای خلبان‌هات رو دارم.

116
00:07:45,923 --> 00:07:46,958
‫قول میدم.

117
00:07:47,008 --> 00:07:48,009
‫باشه.

118
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
‫جنکینز، حواست به کلانتر باشه.

119
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
‫چندتا فراری هستن؟

120
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
‫9 هزار و 832 نفر.

121
00:08:44,607 --> 00:08:46,025
‫دستور عملیاتی اینه.

122
00:08:46,526 --> 00:08:49,028
‫گروه یک با کلانتر و خانواده‌اش درگیر میشه.

123
00:08:49,779 --> 00:08:53,324
‫گروه دو ماده رو روی شیب‌راه آزاد می‌کنه
‫تا دوباره کسی نتونه وارد بشه.

124
00:08:54,200 --> 00:08:57,028
‫گروه سه و چهار
‫پروازهای متقاطع انجام میدن

125
00:08:57,078 --> 00:08:59,455
‫تا ناحیه کاملا آغشته به ماده شیمیایی شده باشه.

126
00:09:00,331 --> 00:09:03,326
‫گروه پنج و شش با شنیدن دستور
‫با هدف‌ها درگیر می‌شن. فهمیدین؟

127
00:09:03,376 --> 00:09:05,628
‫- بله، قربان.
‫- خوبه. شروع کنین.

128
00:09:11,551 --> 00:09:13,544
‫- گروه‌ها، گزارش بدین.
‫- گروه یک، آماده.

129
00:09:13,594 --> 00:09:15,546
‫گروه دو، آماده.

130
00:09:15,596 --> 00:09:17,173
‫- گروه سه، آماده.
‫- گروه چهار، آماده.

131
00:09:17,223 --> 00:09:18,466
‫گروه پنج، آماده.

132
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
‫گروه شش، آماده.

133
00:09:24,772 --> 00:09:26,274
‫با شمارش تو، سوزان.

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
‫سوزان؟

135
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
‫قربان.

136
00:09:44,000 --> 00:09:46,035
‫وقتی با کلانتر و خانواده‌اش درگیر بشیم...

137
00:09:46,085 --> 00:09:49,288
‫بقیه فراری‌ها تلاش می‌کنن
‫دوباره وارد سیلو بشن.

138
00:09:49,338 --> 00:09:51,249
‫به خاطر همین هم شیب‌راه
‫با ماده شیمیایی هدف گرفته میشه.

139
00:09:51,299 --> 00:09:53,551
‫ولی اگه بهشون اجازه بدیم برگردن داخل،

140
00:09:54,677 --> 00:09:56,095
‫دیگه نمیان بیرون.

141
00:09:56,887 --> 00:09:58,714
‫اینطوری به شورش پایان می‌دیم،

142
00:09:58,764 --> 00:10:01,551
‫هر گونه احتمال برقراری ارتباط بین سیلوها
‫رو از بین می‌بریم،

143
00:10:01,601 --> 00:10:04,312
‫و خطاناپذیری پیمان رو تقویت می‌کنیم.

144
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
‫هدف‌ها رو زیر نظر داشته باشین
‫و آماده درگیری بشین.

145
00:10:23,664 --> 00:10:26,292
‫اون بیرون کلی زن و بچه هست، قربان.

146
00:10:27,877 --> 00:10:29,128
‫این کارو نمی‌کنم.

147
00:10:44,310 --> 00:10:45,311
‫تو مرخصی.

148
00:11:02,119 --> 00:11:04,622
‫تغییر فرماندهی عملیات رو ثبت کنین.

149
00:11:11,712 --> 00:11:14,957
‫شهروندان سیلوی 17
‫انتخاب کردن که برن بیرون.

150
00:11:15,007 --> 00:11:16,759
‫اونا از محدوده پیمان گذشتن،

151
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
‫اما خارج از چارچوب دستورالعمل نیستن.

152
00:11:21,263 --> 00:11:22,264
‫بله، قربان.

153
00:11:25,101 --> 00:11:29,055
‫گروه یک و دو،
‫با فرمان من عملیات رو شروع کنین.

154
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
‫گروه دو، ماده رو آزاد کنین.

155
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
‫هوابند رو نشونم بدین.

156
00:11:53,671 --> 00:11:56,048
‫گروه یک، با هدف‌ها درگیر شو.

157
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
‫مطمئن شو.

158
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
‫گروه سه و چهار، شروع کنین.

159
00:12:35,004 --> 00:12:38,466
‫گروه پنج و شش، ارتفاع رو به زیر ۵۰۰ پا کم کنین.
‫آتش به اختیار.

160
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
‫برو روی دید حرارتی.

161
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
‫صدا رو قطع کنین.

162
00:13:34,522 --> 00:13:36,599
‫خیلی‌خب، باد به کدوم سمت می‌وزه؟

163
00:13:36,649 --> 00:13:40,019
‫گروه سه، پاکسازی ثانویه،
‫ربع جنوب شرقی.

164
00:13:40,069 --> 00:13:42,279
‫گروه پنج، اونو می‌بینین؟
‫در موقعیت ساعت 2 فراری داریم.

165
00:13:42,863 --> 00:13:44,031
‫میشه روش زوم کنین؟

166
00:13:45,825 --> 00:13:46,992
‫خیلی‌خب، میشه تعداد فعلی هدف‌ها رو بگین؟

167
00:13:47,618 --> 00:13:50,112
‫2 هزار و 453 نفر.

168
00:13:50,162 --> 00:13:51,539
‫بیاین تعدادشون رو کم کنیم.

169
00:15:16,540 --> 00:15:20,002
‫خلبان‌هایی که تا الان باهاشون مصاحبه کردم
‫انگار کلا هیجان‌زده‌ان.

170
00:15:20,669 --> 00:15:22,296
‫ممکنه دست‌کم گرفته باشیم...

171
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
‫چی؟

172
00:15:25,382 --> 00:15:26,759
‫نمی‌دونم، اینکه اونا...

173
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
‫ما حرفه‌ای هستیم، ویکتور.

174
00:15:29,803 --> 00:15:31,255
‫برای همین هم آموزش دیدیم.

175
00:15:31,305 --> 00:15:34,683
‫آره.
‫تو فراتر از اینایی، تروی.

176
00:15:35,768 --> 00:15:37,219
‫من به خواسته و نظر مدیر خدمت می‌کنم.

177
00:15:37,269 --> 00:15:38,395
‫همه‌مون همین کارو می‌کنیم.

178
00:15:39,146 --> 00:15:40,397
‫داگ. رندی.

179
00:15:42,858 --> 00:15:44,476
‫خانم مدیر.

180
00:15:44,526 --> 00:15:47,563
‫خوش اومدی، دوست قدیمی.
‫خیلی وقته ندیدمت.

181
00:15:47,613 --> 00:15:48,689
‫فوق‌العاده به نظر می‌رسین.

182
00:15:48,739 --> 00:15:52,368
‫آره؟ حس افتضاحی دارم.
‫هیچوقت به القای بیداری سریع عادت نمی‌کنم.

183
00:15:52,701 --> 00:15:53,861
‫معذرت می‌خوام.

184
00:15:53,911 --> 00:15:55,371
‫خب، نمی‌شد کاریش کرد.

185
00:15:55,871 --> 00:15:58,699
‫لطفا بشینین.
‫متاسفانه من غذام رو خوردم.

186
00:15:58,749 --> 00:16:00,367
‫ولی چای میل دارین؟

187
00:16:00,417 --> 00:16:03,287
‫چای. خیلی هم عالی میشه.
‫خیلی لطف دارین.

188
00:16:03,337 --> 00:16:07,416
‫خب، حس کردم که قهرمان امروز
‫سزاوار یه قدردانی ویژه‌ست.

189
00:16:07,466 --> 00:16:09,843
‫خودم برات چای می‌ریزم.

190
00:16:11,011 --> 00:16:14,590
‫وقتی این ماجراجویی طولانی و سخت رو شروع کردیم
‫می‌دونستم...

191
00:16:14,640 --> 00:16:18,310
‫که هرگز بدون چای عصرانه‌ام
‫دووم نمیارم.

192
00:16:19,144 --> 00:16:21,355
‫ولی ذخایر داره کمتر و کمتر میشه.

193
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
‫تروی.

194
00:16:26,235 --> 00:16:28,779
‫می‌خوام به پاس خونسردی و رهبری خلاقانت

195
00:16:29,405 --> 00:16:32,942
‫بهت لوح تقدیر اهدا کنم.

196
00:16:32,992 --> 00:16:36,036
‫ممنون خانم،
‫ولی من فقط انجام وظیفه کردم.

197
00:16:36,787 --> 00:16:38,322
‫اون خیلی خاکیه.

198
00:16:38,372 --> 00:16:39,782
‫ما قبلا هم شورش داشتیم،

199
00:16:39,832 --> 00:16:43,243
‫ولی همچین خروج دسته‌جمعی‌ای در این مقیاس
‫سابقه نداشته.

200
00:16:43,293 --> 00:16:47,631
‫اقدام سریع و قاطع تو
‫جلوی یه فاجعه رو گرفت.

201
00:16:49,258 --> 00:16:51,669
‫و مطمئنی که آلودگی‌ای وجود نداره؟

202
00:16:51,719 --> 00:16:55,673
‫هیچی. 9 هزار و 835 فراری،
‫جسد همه‌شون هست.

203
00:16:55,723 --> 00:16:57,466
‫داخل چند نفر زنده موندن؟

204
00:16:57,516 --> 00:16:59,059
‫بیشتر از صد نفر نمی‌شن.

205
00:16:59,643 --> 00:17:00,678
‫تهدیدی محسوب می‌شن؟

206
00:17:00,728 --> 00:17:02,012
‫ژنراتورشون رو از دست دادن،

207
00:17:02,062 --> 00:17:05,182
‫پس برق داخلی، سیستم گرمایشی
‫و سرمایشی ندارن...

208
00:17:05,232 --> 00:17:07,351
‫هنوز در فناوری اطلاعات
‫برق خارجی می‌گیرن.

209
00:17:07,401 --> 00:17:10,946
‫ولی برای قطع کردن اون
‫باید کل بخش رو خاموش کنیم.

210
00:17:12,072 --> 00:17:14,900
‫نه، بدون ژنراتور،
‫محصولات کشاورزی و دام‌هاشون تلف می‌شن،

211
00:17:14,950 --> 00:17:16,777
‫و آب زیر زمینی همچنان بالا میاد.

212
00:17:16,827 --> 00:17:18,988
‫اگه از گرسنگی نمیرن،
‫غرق می‌شن.

213
00:17:19,038 --> 00:17:21,865
‫و اون پسربچه‌ای که خودش رو
‫در فناوری اطلاعات حبس کرده،

214
00:17:21,915 --> 00:17:24,034
‫- هنوز زنده‌ست؟
‫- مطمئن نیستیم.

215
00:17:24,084 --> 00:17:26,245
‫اون اطلاعات باارزش دیگه‌ای نداشت
‫بهمون بده،

216
00:17:26,295 --> 00:17:27,663
‫ما هم ارتباطات‌مون رو قطع کردیم.

217
00:17:27,713 --> 00:17:31,834
‫خوبه. بیا تا سه سال
‫پهپاد مسلح بذاریم گشت بزنه...

218
00:17:31,884 --> 00:17:34,086
‫که شاید یه وقت
‫بازم کسی خواست فرار کنه.

219
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
‫پنج سال امن‌تره.

220
00:17:36,430 --> 00:17:37,598
‫پس باشه پنج سال.

221
00:17:38,640 --> 00:17:40,676
‫حالا بیا راجع‌به سوزان حرف بزنیم.

222
00:17:40,726 --> 00:17:45,731
‫تو بازداشتش کردی، تروی
‫منم تا زمان بررسی پرونده آزادش کردم.

223
00:17:47,316 --> 00:17:50,102
‫- البته که اختیارش رو دارین.
‫- خب، اینطوری کفایت نمی‌کنه.

224
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
‫ازت خواستم بیای اینجا
‫تا دلایلت رو بگی.

225
00:17:55,282 --> 00:17:58,444
‫در زمان حادثه،
‫اون تحت دستور من عمل می‌کرد

226
00:17:58,494 --> 00:18:00,112
‫که طبق دستورالعمل هست.

227
00:18:00,162 --> 00:18:02,322
‫ولی دقیقا چیکار کرد؟

228
00:18:02,372 --> 00:18:03,540
‫از دستور سرپیچی کرد،

229
00:18:04,541 --> 00:18:08,128
‫و بعد جلو روی خلبان‌های تحت فرماندهیش
‫تاکتیک‌های منو زیر سوال برد.

230
00:18:08,712 --> 00:18:11,874
‫نافرمانیش وقت ما رو گرفت
‫و می‌تونست منجر به...

231
00:18:11,924 --> 00:18:13,417
‫مقاومت دیگران هم بشه،
‫حتی شورش.

232
00:18:13,467 --> 00:18:15,335
‫- ولی همه‌شون کارشون رو انجام دادن.
‫- خوبه.

233
00:18:15,385 --> 00:18:16,420
‫کسی تردید نکرد.

234
00:18:16,470 --> 00:18:18,630
‫ولی فراری‌ها دیگه داشتن به خاکریز نفوذ می‌کردن.

235
00:18:18,680 --> 00:18:20,007
‫ممکن بود تا چند دقیقه بعدش

236
00:18:20,057 --> 00:18:22,301
‫در دید 6 سیلوی دیگه گروهشون قرار بگیرن.

237
00:18:22,351 --> 00:18:23,844
‫هر ثانیه مهم بود.

238
00:18:23,894 --> 00:18:26,605
‫و به نظرت عواقب مناسب کارش چیه؟

239
00:18:34,404 --> 00:18:37,066
‫میشه بپرسم در دستورالعمل چی نوشته شده؟

240
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‫خنثی‌سازی.

241
00:18:39,618 --> 00:18:42,279
‫ولی متاسفانه این شدنی نیست.

242
00:18:42,329 --> 00:18:46,542
‫ببین، کارش غیرقابل قبول بود،
‫موافقم.

243
00:18:47,042 --> 00:18:49,661
‫ولی مهارت‌های سوزان در پایان پروژه

244
00:18:49,711 --> 00:18:51,797
‫نقش حیاتی‌ای ایفاء می‌کنه.

245
00:18:52,965 --> 00:18:55,209
‫در ضمن، اون برای دخترم مهمه.

246
00:18:55,259 --> 00:18:58,754
‫حالا فکر می‌کنم شاید بهتر باشه
‫که فقط بهش تنزل مقام بدیم

247
00:18:58,804 --> 00:19:00,305
‫و دوباره بخوابونیمش.

248
00:19:01,056 --> 00:19:05,511
‫تروی، ما دقیقا به خاطر همین وضعیت‌های اضطراری
‫تو رو متخصص کردیم.

249
00:19:05,561 --> 00:19:11,233
‫از طرف پروژه،
‫به خاطر خدمت استثناییت ازت متشکرم.

250
00:19:19,408 --> 00:19:20,409
‫حالت خوبه؟

251
00:19:22,244 --> 00:19:23,412
‫مدیر اونه.

252
00:19:25,080 --> 00:19:27,241
‫و مسئولیت سنگینی هم هست.
‫باید برت گردونیم به بخش انجماد.

253
00:19:27,291 --> 00:19:29,209
‫آره، گوش کن.

254
00:19:33,213 --> 00:19:34,214
‫میشه توی دفترت حرف بزنیم؟

255
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
‫یه زن هست.

256
00:19:42,055 --> 00:19:43,966
‫تو کدوم بخش کار نمی‌کنه؟

257
00:19:44,016 --> 00:19:45,217
‫کار نمی‌کنه.

258
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
‫من نمی... نمی‌دونم...

259
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
‫فکر می‌کنم ممکنه یه خاطره باشه.

260
00:19:51,857 --> 00:19:55,060
‫وقتی داشتم بیدار می‌شدم، تصویرهای کوتاهی ازش دیدم،
‫در حد چند لحظه کوتاه.

261
00:19:55,110 --> 00:19:58,322
‫همین‌ که سعی کردم تو ذهنم نگهشون دارم،
‫کلا ناپدید شدن.

262
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
‫حس می‌کنم قبلا اینو باهات در میون گذاشتم،

263
00:20:07,206 --> 00:20:09,449
‫که موقع بیدار شدن
‫این زن رو می‌بینم.

264
00:20:09,499 --> 00:20:11,001
‫خب، اگه گفته بودی بهت می‌گفتم.

265
00:20:16,256 --> 00:20:19,176
‫اون یه جوری به این ربط داره.

266
00:20:23,472 --> 00:20:24,848
‫اون واسه کِی هست؟

267
00:20:26,850 --> 00:20:29,178
‫- روحمم خبر نداره.
‫- و اصلا نمی‌دونی اون زن کیه؟

268
00:20:29,228 --> 00:20:31,480
‫نه. امیدوار بودم تو بدونی.

269
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
‫نه، شرمنده.

270
00:20:42,950 --> 00:20:45,277
‫ببین، تو به سوابق خاصی دسترسی داری...

271
00:20:45,327 --> 00:20:47,446
‫- تروی. تروی.
‫- بله؟

272
00:20:47,496 --> 00:20:50,365
‫کل هدف و طراحی پروژه

273
00:20:50,415 --> 00:20:52,034
‫اینه که ما رو از گذشته‌مون آزاد کنه.

274
00:20:52,084 --> 00:20:54,286
‫بهتره بیخیالش بشی.

275
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
‫آره، هرچی تو بگی، ویکتور.

276
00:20:57,881 --> 00:21:00,542
‫حتی اگه سوابقی باشه
‫و حتی اگه مونده باشه،

277
00:21:00,592 --> 00:21:02,669
‫سناتور گفته که دستورالعمل

278
00:21:02,719 --> 00:21:05,047
‫- چنین پرس و جوهایی رو ممنوع کرده.
‫- خب، به خاطر همین هم...

279
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
‫- نمی‌تونی همینطوری...
‫- روی رازداریت حساب کردم، دکتر.

280
00:21:09,268 --> 00:21:12,346
‫من ارزشم رو به پروژه ثابت کردم،
‫غیر از اینه؟

281
00:21:12,396 --> 00:21:14,014
‫بله، ثابت کردی.
‫بدون هیچ شکی.

282
00:21:14,064 --> 00:21:16,733
‫باشه، پس منم فقط جواب یه سوال کوچیک رو می‌خوام.

283
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
‫لطفا.

284
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
‫باید برای پیگیری کردنش

285
00:21:45,012 --> 00:21:46,346
‫سعی کنم بهونه‌ای جور کنم.

286
00:21:51,935 --> 00:21:53,020
‫اگه پیدا کردم...

287
00:21:55,480 --> 00:21:57,691
‫دفعه بعد که بیدار شدی
‫بهت میگم.

288
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
‫قول میدم.

289
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
‫می‌بینمت.

290
00:22:40,359 --> 00:22:42,110
‫نه اگه من اول ببینمت.

291
00:23:09,679 --> 00:23:11,390
‫[زنه کیه؟]

292
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
‫[تروی]

293
00:23:25,445 --> 00:23:30,742
‫[زنه کیه؟]

294
00:24:25,677 --> 00:24:35,677
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

295
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
‫زود باشین! بریم!

296
00:25:45,335 --> 00:25:47,829
‫- کپسول‌ها آماده‌ان؟
‫- آماده و پر شدن.

297
00:25:47,879 --> 00:25:50,999
‫هر مأموری که تونستی پیدا کنی رو جمع کن
‫و فورا بفرستشون به معدن‌ها.

298
00:25:51,049 --> 00:25:52,083
‫بله، خانم.

299
00:25:52,133 --> 00:25:53,585
‫- امرسون.
‫- خانم؟

300
00:25:53,635 --> 00:25:55,720
‫مطمئن شو که مردم ببینن دارن انجامش میدن.

301
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
‫لعنتی.

302
00:26:13,321 --> 00:26:14,648
‫بشین.

303
00:26:14,698 --> 00:26:17,108
‫جو، تو منو می‌شناسی؟
‫من تهدیدی نیستم.

304
00:26:17,158 --> 00:26:18,952
‫فقط می‌خوام پسرم رو ببینم.

305
00:26:19,452 --> 00:26:21,538
‫- همین.
‫- درخواست ثبت کن.

306
00:26:22,330 --> 00:26:26,334
‫باید با پسرم خداحافظی کنم.

307
00:26:27,961 --> 00:26:29,713
‫چد، خودت بچه داری.

308
00:26:31,923 --> 00:26:32,966
‫خواهش می‌کنم.

309
00:26:35,427 --> 00:26:36,428
‫سوال می‌کنم.

310
00:26:51,318 --> 00:26:53,895
‫می‌دونی، من سعی کردم...
‫سعی کردم کاری کنم که کامیل متوجه بشه، ولی...

311
00:26:53,945 --> 00:26:55,822
‫آره، آره، اون لجبازه.

312
00:26:56,573 --> 00:26:58,867
‫آره. دقیقا.

313
00:27:07,417 --> 00:27:09,336
‫ما هرکاری می‌تونستیم کردیم، سیمز.

314
00:27:10,170 --> 00:27:13,131
‫باید اعتماد داشته باشیم که
‫اونا می‌تونن انجامش بدن.

315
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
‫اگه موفق نشدن چی؟

316
00:27:21,473 --> 00:27:22,591
‫صبر کن.

317
00:27:22,641 --> 00:27:24,426
‫صبر کن، می‌تونی دست نگه داری، من اومدم.

318
00:27:24,476 --> 00:27:26,303
‫می‌تونی شمارش معکوس رو متوقف کنی.

319
00:27:26,353 --> 00:27:29,606
‫الانه که مأمورهام یه حمله متقابل انجام بدن.
‫باشه؟

320
00:27:31,983 --> 00:27:33,226
‫دارم بهش رسیدگی می‌کنم!

321
00:27:33,276 --> 00:27:35,604
‫تا الان آزادی عمل زیادی بهت داده شده بود،

322
00:27:35,654 --> 00:27:37,981
‫اما مهلتت تمام شد.

323
00:27:38,031 --> 00:27:39,608
‫نه، نه، ما...

324
00:27:39,658 --> 00:27:42,152
‫داریم تو معدن‌ها گاز پخش می‌کنیم، باشه؟

325
00:27:42,202 --> 00:27:44,821
‫شورشی‌ها طی چند دقیقه می‌میرن.
‫می‌تونی تماشا کنی.

326
00:27:44,871 --> 00:27:46,665
‫می‌تونی روی صفحه‌های نمایشت تماشا کنی.

327
00:27:48,750 --> 00:27:49,951
‫فقط...

328
00:27:50,001 --> 00:27:52,829
‫حداقل بذار تلاش‌مون رو بکنیم!
‫باشه؟

329
00:27:52,879 --> 00:27:54,422
‫فقط بذار تلاش‌مون رو بکنیم!

330
00:28:10,730 --> 00:28:12,023
‫پنج دقیقه وقت داری.

331
00:28:15,610 --> 00:28:16,903
‫این زمان کافی‌ای نیست.

332
00:28:20,156 --> 00:28:21,241
‫این زمان کافی‌ای نیست.

333
00:28:22,367 --> 00:28:24,577
‫- این کافی...
‫- پنج دقیقه وقت داری.

334
00:28:39,718 --> 00:28:42,420
‫پمپ‌های اصلی و فرعی،
‫مسلح و آماده به کار هستن.

335
00:28:42,470 --> 00:28:44,923
‫- شیرها؟
‫- شیر اصلی و شیر گروهی باز هستن.

336
00:28:44,973 --> 00:28:46,132
‫شیر سیلو آماده‌ست.

337
00:28:46,182 --> 00:28:48,435
‫فرآیند فشارسازی رو شروع کن.

338
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
‫این زمان کافی‌ای نیست.

339
00:28:53,606 --> 00:28:55,475
‫بریم!
‫بجنبین، بجنبین!

340
00:28:55,525 --> 00:28:57,068
‫اونو بده من!
‫اونو بده من!

341
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
‫مواظب باشین!

342
00:29:09,122 --> 00:29:10,615
‫- شرل، تو خوبی؟
‫- آره!

343
00:29:10,665 --> 00:29:13,084
‫کف بتنی رو می‌بینم.
‫یه میلگرد نیاز دارم.

344
00:29:20,175 --> 00:29:21,593
‫برین، برین، برین!

345
00:29:22,385 --> 00:29:23,670
‫مأمورها!

346
00:29:23,720 --> 00:29:25,630
‫- لعنتی! تدی!
‫- ها؟

347
00:29:25,680 --> 00:29:26,965
‫اون مأمورها رو معطل کن.

348
00:29:27,015 --> 00:29:28,892
‫نش، هوور، با من بیاین.

349
00:29:37,942 --> 00:29:39,986
‫وای خدا.
‫زود باشین.

350
00:29:42,530 --> 00:29:43,531
‫لعنتی.

351
00:29:54,584 --> 00:29:56,795
‫کپسول‌ها رو بندازین!
‫کپسول‌ها رو بندازین!

352
00:30:08,515 --> 00:30:09,599
‫ولم کنین!

353
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
‫ولم کنین!

354
00:30:13,478 --> 00:30:14,554
‫تکون نخور!

355
00:30:14,604 --> 00:30:17,357
‫شما حواستون به این باشه.
‫پیشروی کنین!

356
00:30:25,824 --> 00:30:27,075
‫شرل، مشعل.

357
00:30:30,328 --> 00:30:31,454
‫می‌بینمش.

358
00:30:32,914 --> 00:30:33,915
‫بیا.

359
00:30:34,958 --> 00:30:37,035
‫مأمورها تقریبا در موقعیت قرار گرفتن.

360
00:30:37,085 --> 00:30:38,536
‫باشه؟
‫تقریبا توی موقعیت....

361
00:30:38,586 --> 00:30:40,914
‫فقط این کارو نکن، باشه؟

362
00:30:40,964 --> 00:30:43,383
‫این کارو نکن. لطفا، نکن!

363
00:30:45,927 --> 00:30:47,303
‫یه چیزی بگو!

364
00:30:48,304 --> 00:30:49,514
‫یه چیزی بگو!

365
00:30:54,394 --> 00:30:55,854
‫2 دقیقه و 15 ثانیه.

366
00:31:03,820 --> 00:31:05,113
‫بابایی!

367
00:31:06,281 --> 00:31:07,782
‫آنتونی!

368
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
‫زود باش، زود باش!

369
00:31:30,930 --> 00:31:33,057
‫- زود باش. زود باش!
‫- ناکس؟

370
00:31:35,476 --> 00:31:37,887
‫شرل، بیا بالا.
‫بهت نیاز دارم.

371
00:31:37,937 --> 00:31:40,181
‫خیلی‌خب، تقریبا گاز رو در موقعیت قرار دادن.

372
00:31:40,231 --> 00:31:43,226
‫باشه؟ شورشی‌ها می‌میرن.
‫درجا.

373
00:31:43,276 --> 00:31:44,978
‫فقط دو دقیقه وقت می‌خوایم.

374
00:31:45,028 --> 00:31:46,729
‫دو دقیقه وقت می‌خوایم.

375
00:31:46,779 --> 00:31:48,406
‫دو دقیقه، خواهش می‌کنم!

376
00:31:51,117 --> 00:31:52,327
‫کامیل،

377
00:31:53,578 --> 00:31:57,290
‫شکست تو باعث شد که
‫اجرای پروتکل حفاظتی ضروری بشه.

378
00:32:01,085 --> 00:32:02,128
‫لعنتی!

379
00:32:18,394 --> 00:32:19,395
‫هی، آنتونی.

380
00:32:20,021 --> 00:32:21,689
‫اون نمی‌خواد بهت صدمه بزنه.

381
00:32:22,732 --> 00:32:23,816
‫باشه؟

382
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
‫مامانی کجاست؟

383
00:32:34,494 --> 00:32:36,245
‫مامانی سر کاره.

384
00:33:16,285 --> 00:33:18,488
‫قربان، اونو دیدین؟

385
00:33:18,538 --> 00:33:20,790
‫- لیز خورد.
‫- نه، نگاه کنین.

386
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
‫اکسیژن.

387
00:33:35,096 --> 00:33:37,056
‫فقط اکسیژنه.
‫فشار رو کامل کنین!

388
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
‫زود باش.

389
00:33:50,611 --> 00:33:52,030
‫امرسون، امنه؟

390
00:33:54,782 --> 00:33:57,869
‫دوباره بگو. دوباره بگو.
‫امرسون، امنه؟

391
00:33:59,203 --> 00:34:00,913
‫زود باش. زود باش.

392
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
‫شیر سیلو فشارش کامل شده.

393
00:34:13,676 --> 00:34:15,219
‫پروتکل حفاظتی رو شروع کنین.

394
00:34:16,387 --> 00:34:17,588
‫با شمارش من.

395
00:34:17,638 --> 00:34:21,267
‫- تا سه، دو، یک.
‫- لطفا، فقط صبر کن. صبر کن. صبر کن.

396
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
‫تو رو خدا نکن.

397
00:34:43,498 --> 00:34:44,574
‫چی شد؟

398
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
‫قربان، فشار افت نمی‌کنه.

399
00:34:47,627 --> 00:34:50,204
‫- دوباره بررسی کن.
‫- یه لحظه فشار افت کرد،

400
00:34:50,254 --> 00:34:52,048
‫و بعد فورا کامل شد.

401
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
‫پروتکل حفاظتی شکست خورد، قربان.

402
00:35:06,687 --> 00:35:07,772
‫امنه.

403
00:35:16,072 --> 00:35:17,115
‫دریافت شد.

404
00:35:25,206 --> 00:35:26,207
‫لعنتی.

405
00:35:43,850 --> 00:35:45,184
‫لعنتی.

406
00:35:46,811 --> 00:35:49,355
‫قربان، باید فشار رو تخلیه کنیم.

407
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
‫قربان!

408
00:35:58,197 --> 00:35:59,407
‫فشارزدایی کنین.

409
00:36:07,123 --> 00:36:08,833
‫پروتکل حفاظتی کجا شکست خورد؟

410
00:36:09,667 --> 00:36:11,502
‫شیر سیلو عملیاتی بود.

411
00:36:12,503 --> 00:36:13,588
‫یه جایی بعد از اون بود.

412
00:36:20,052 --> 00:36:21,262
‫لوله رو مسدود کردن.

413
00:36:25,349 --> 00:36:26,517
‫لوله رو مسدود کردن.

414
00:36:39,697 --> 00:36:46,120
‫می‌خوام یه پهپاد مسلح
‫بالای سیلوی 18 گشت بزنه.

415
00:36:47,914 --> 00:36:49,540
‫هرکسی سعی کرد بره،

416
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
‫بکشیدش.

417
00:37:00,718 --> 00:37:01,886
‫باید تنها باشم.

418
00:37:04,889 --> 00:37:05,973
‫اتاق رو خالی کنین.

419
00:37:07,558 --> 00:37:08,509
‫فورا!

420
00:37:08,559 --> 00:37:09,560
‫چشم، قربان.

421
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
‫فریب ماهرانه‌ای بود.

422
00:37:29,330 --> 00:37:31,165
‫مطمئن نبودم که بشه فریبت داد.

423
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
‫علائم حیاتیت پایدار بود.

424
00:37:38,130 --> 00:37:40,508
‫نشونه‌ای از خیانتت وجود نداشت.

425
00:37:41,300 --> 00:37:43,636
‫خب، چون من می‌تونستم دروغ بگم
‫منو انتخاب کرده بودی، درسته؟

426
00:37:47,098 --> 00:37:48,724
‫چرا به من دروغ گفتی؟

427
00:37:56,524 --> 00:37:58,517
‫نمی‌تونستم به یه سوال جواب بدم.

428
00:37:58,567 --> 00:38:00,111
‫کدوم سوال؟

429
00:38:00,820 --> 00:38:02,154
‫چرا؟

430
00:38:03,155 --> 00:38:05,324
‫چرا تو قدرت کشتن ما رو داری؟

431
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
‫کی پرسید؟

432
00:38:17,586 --> 00:38:18,796
‫ژولیت نیکولز.

433
00:38:27,430 --> 00:38:31,267
‫گونه انسان در چرخه نابودی کامل خودش افتاده بود.

434
00:38:36,272 --> 00:38:40,851
‫سیلو آخرین و بهترین امید برای
‫نجات نسل بشر بود.

435
00:38:40,901 --> 00:38:46,490
‫چطور با به قتل رسوندن هم‌زمان هزاران نفر
‫بقای نسلمون رو تضمین می‌کنی؟

436
00:38:48,534 --> 00:38:52,955
‫زیر سوال بردن اختیارات بنیان‌گذاران...

437
00:38:55,750 --> 00:38:57,835
‫- نقضِ...
‫- نقض؟

438
00:38:59,045 --> 00:39:02,048
‫مردم می‌خوان آزاد باشن، واسه همین می‌کشیشون؟
‫که نقض قانونه؟

439
00:40:07,738 --> 00:40:09,607
‫نه کسی وارد، نه کسی خارج میشه.
‫روشنه؟

440
00:40:09,657 --> 00:40:11,233
‫- بله، خانم.
‫- برو کنار. هی، برو کنار، برو کنار.

441
00:40:11,283 --> 00:40:12,985
‫- هی.
‫- هی، مرد. هی، برو عقب.

442
00:40:13,035 --> 00:40:14,528
‫نمی‌تونین به زندانی‌ها نزدیک بشین.

443
00:40:14,578 --> 00:40:15,780
‫اونا دیگه زندانی نیستن.

444
00:40:15,830 --> 00:40:18,074
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- لوله رو پیدا و مسدودش کردیم.

445
00:40:18,124 --> 00:40:19,950
‫- هی، بیخیال.
‫- مأمورها رو فرستادن که جلوتون رو بگیرن.

446
00:40:20,000 --> 00:40:21,869
‫دستور گرفتن که موضع‌شون رو عوض کنن.

447
00:40:21,919 --> 00:40:24,163
‫به دستور کی؟
‫هیچکس چنین اختیاری نداره.

448
00:40:24,213 --> 00:40:25,631
‫به دستور من بود.

449
00:40:38,436 --> 00:40:40,604
‫خیلی‌خب. کسی واسه پاکسازی نمیره بیرون.
‫همه‌تون مرخصین.

450
00:40:43,983 --> 00:40:45,184
‫مامانی.

451
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
‫آنتونی.

452
00:40:47,069 --> 00:40:48,070
‫سلام.

453
00:40:48,571 --> 00:40:49,738
‫هی. حالت خوبه؟

454
00:40:51,323 --> 00:40:52,324
‫آره؟

455
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
‫روبراهی.

456
00:40:57,079 --> 00:40:58,080
‫خوبی؟

457
00:40:59,748 --> 00:41:01,584
‫منبع آب امنه.

458
00:41:02,877 --> 00:41:03,919
‫موفق شدیم.

459
00:41:25,566 --> 00:41:26,692
‫بله؟

460
00:41:28,569 --> 00:41:29,770
‫چی نیاز داشتین، قربان؟

461
00:41:29,820 --> 00:41:32,565
‫لطفا برو بگو که تروی رو برام بیدار کنن.

462
00:41:32,615 --> 00:41:33,699
‫بله، قربان.

463
00:41:34,617 --> 00:41:35,701
‫ممنون، کلویی.

464
00:42:35,553 --> 00:42:38,639
‫«سیستم قدیمی/اشتراک‌گذاری فایل»
‫«فایل/36.06.03/محرمانه»

465
00:42:46,230 --> 00:42:48,816
‫[موبی دیک یا نهنگ بحر، اثری از هرمان ملویل]

466
00:44:14,360 --> 00:44:15,736
‫هی، ژولز ام.

467
00:44:17,071 --> 00:44:18,155
‫کسی می‌شنوه؟

468
00:44:21,617 --> 00:44:22,910
‫ژولز؟

469
00:44:24,119 --> 00:44:26,163
‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم.

470
00:44:26,789 --> 00:44:27,956
‫سلام، لوکاس.

471
00:44:28,791 --> 00:44:30,709
‫منم خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم.

472
00:44:31,293 --> 00:44:33,212
‫شما در چه حالین؟
‫خوبین؟

473
00:44:35,714 --> 00:44:37,341
‫دارم بهبود پیدا می‌کنم.
‫چی...

474
00:44:37,925 --> 00:44:40,761
‫ببین، مهم اینه که پروتکل حفاظتی
‫رو غیرفعال کردی.

475
00:44:41,345 --> 00:44:45,049
‫خب، کار من نبود.
‫کار ناکس و شرلی و واکر و...

476
00:44:45,099 --> 00:44:48,844
‫آره، همه کمک کردن.
‫حتی کامیل. پس آره، در امانیم.

477
00:44:48,894 --> 00:44:49,928
‫فکر کنم.

478
00:44:49,978 --> 00:44:51,480
‫حداقل فعلا.

479
00:44:52,398 --> 00:44:54,350
‫آره و تا زمانی که نرین بیرون.

480
00:44:54,400 --> 00:44:57,820
‫و اون چیزی که به من شلیک کرد برنگرده.
‫پس...

481
00:44:58,862 --> 00:45:01,824
‫من همه‌تون رو برمی‌گردونم اینجا،
‫اینو بهت قول میدم.

482
00:45:03,867 --> 00:45:05,235
‫می‌دونم.

483
00:45:05,285 --> 00:45:06,904
‫ولی اون روز...

484
00:45:06,954 --> 00:45:08,664
‫- امروز نیست.
‫- امروز نیست.

485
00:45:09,248 --> 00:45:10,332
‫فهمیدم.

486
00:45:14,253 --> 00:45:15,504
‫ژولز، دلم برات تنگ شده.

487
00:45:28,684 --> 00:45:30,678
‫و خیلی چیزها راجع‌به دنیا یاد گرفتم

488
00:45:30,728 --> 00:45:32,479
‫که دوست دارم حوصله‌ات رو باهاشون سر ببرم،
‫پس...

489
00:45:33,772 --> 00:45:36,734
‫بی‌صبرانه منتظرم که با تعریف کردنشون
‫حوصله‌ام رو سر ببری.

490
00:45:41,280 --> 00:45:42,531
‫خب، من...

491
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
‫قبلش باید یه کاری انجام بدم، باشه؟

492
00:45:46,076 --> 00:45:50,122
‫نمی‌تونم از فکر اون دری که
‫در خلاء حفاری پیدا کردی در بیام.

493
00:45:52,291 --> 00:45:53,459
‫باید برم اونجا.

494
00:45:54,668 --> 00:45:56,170
‫باید بدونم به کجا ختم میشه.

495
00:46:08,098 --> 00:46:09,808
‫هی.
‫صدامون رو می‌شنوی؟

496
00:46:10,809 --> 00:46:12,603
‫سلام. هی.

497
00:46:13,270 --> 00:46:16,148
‫آره. ایناهاش.
‫می‌بینم که می‌فهمی.

498
00:46:19,193 --> 00:46:21,069
‫آروم باش، آروم باش،
‫آروم باش.

499
00:46:21,737 --> 00:46:24,106
‫اسم من فیل هست.
‫استقبال کننده‌ی تو هستم.

500
00:46:24,156 --> 00:46:25,232
‫می‌دونی کی هستی؟

501
00:46:25,282 --> 00:46:26,859
‫- اسمت رو یادت میاد؟
‫- تروی.

502
00:46:26,909 --> 00:46:29,828
‫تروی، عالیه تروی.
‫و کارت چیه؟

503
00:46:30,579 --> 00:46:32,114
‫من یه متخصص هستم.

504
00:46:32,164 --> 00:46:33,490
‫عالیه.

505
00:46:33,540 --> 00:46:37,202
‫از آخرین مأموریتت 35 سال می‌گذره.

506
00:46:37,252 --> 00:46:39,997
‫ولی گوش کن، مجبور شدیم
‫سریع بیدارت کنیم.

507
00:46:40,047 --> 00:46:41,999
‫دمای بدنت هنوز خیلی پایینه.

508
00:46:42,049 --> 00:46:44,084
‫یه شستشوی گرمایی انجام می‌دیم، باشه؟

509
00:46:44,134 --> 00:46:45,419
‫- لعنتی.
‫- می‌دونم. می‌دونم.

510
00:46:45,469 --> 00:46:47,087
‫میشه دراز بکشی؟
‫مواظبت هستم.

511
00:46:47,137 --> 00:46:49,131
‫فقط به عقب خم شو.
‫کامل دراز بکش.

512
00:46:49,181 --> 00:46:51,934
‫چیزی می‌خوای که گازش بگیری؟
‫بفرما.

513
00:47:00,192 --> 00:47:01,193
‫ویکتور کجاست؟

514
00:47:02,194 --> 00:47:05,239
‫من در اختیارتم.
‫احتمالا داره به مسئله‌ای رسیدگی می‌کنه.

515
00:47:05,864 --> 00:47:07,157
‫چه مسئله‌ای؟

516
00:47:08,492 --> 00:47:10,285
‫آره، فکر می‌کنی به ما میگن، مگه نه؟

517
00:47:10,786 --> 00:47:13,447
‫یعنی، ما اولین افرادی هستیم
‫که شما می‌بینین.

518
00:47:13,497 --> 00:47:16,325
‫دلیلی نداره که نتونیم یه خلاصه وضعیت بهتون بدیم.

519
00:47:16,375 --> 00:47:17,910
‫هی.
‫هروقت رفتی بالا،

520
00:47:17,960 --> 00:47:22,381
‫اگه شد به یکی بگو که ما صرفا
‫میمون‌های بخش انجماد نیستیم.

521
00:47:23,173 --> 00:47:27,920
‫فرایند یخ‌زدایی رو انجام می‌دیم،
‫به فوریت‌های پزشکی رسیدگی می‌کنیم.

522
00:47:27,970 --> 00:47:29,713
‫ما افراد حرفه‌ای ماهری هستیم.

523
00:47:29,763 --> 00:47:34,802
‫می‌دونم با شیفت‌های زیادی کار می‌کنی،
‫ولی باور کن شیفت "جی ۷" ما بهترینه.

524
00:47:34,852 --> 00:47:37,846
‫آدم‌های عالی‌ای هستن، خیلی باهم هماهنگی دارن،
‫خیلی زحمتکش هستن.

525
00:47:37,896 --> 00:47:40,849
‫رئیس شیفت می‌تونه عوضی‌بازی در بیاره،
‫ولی فقط می‌خواد حواسمون به کارمون باشه،

526
00:47:40,899 --> 00:47:43,143
‫که مطمئن بشه 110 درصد توان‌مون رو
‫برای سیلو می‌ذاریم.

527
00:47:43,193 --> 00:47:45,062
‫و مهمونی‌های محشری داریم.
‫تو هم حتما بیا.

528
00:47:45,112 --> 00:47:47,189
‫مردم از دیدن کسی که وضعیت سیلوی 17 رو حل کرد
‫دیوونه می‌شن...

529
00:47:47,239 --> 00:47:49,149
‫تروی.
‫جول هستم، رئیس شیفت جی 7.

530
00:47:49,199 --> 00:47:51,159
‫بقیه راه رو خودم همراهیت می‌کنم.

531
00:47:51,743 --> 00:47:52,744
‫ممنون، فیل.

532
00:47:55,497 --> 00:47:57,291
‫ما شیفت‌مون رو از پنج ماه پیش شروع کردیم.

533
00:47:58,125 --> 00:48:00,961
‫حدود سه ماه پیش،
‫سیلوی 18 از کنترل خارج شد.

534
00:48:01,461 --> 00:48:04,623
‫بعد از اینکه کلانترشون ژولیت نیکولز رو
‫برای پاکسازی فرستادن بیرون.

535
00:48:04,673 --> 00:48:09,511
‫اون یه جوری تونست نوارچسب باکیفیت پیدا کنه،
‫از روی تپه به سیلوی 17 رفت و برگشت.

536
00:48:12,639 --> 00:48:14,716
‫اصلا ویکتور داشت یه پروتکل حفاظتی آماده می‌کرد

537
00:48:14,766 --> 00:48:16,977
‫که رئیس فناوری اطلاعات‌شون
‫با شورشی‌ها همدست شد.

538
00:48:17,853 --> 00:48:20,355
‫زمانی که برای مسدود کردن لوله نیاز داشتن
‫رو براشون خرید.

539
00:48:23,358 --> 00:48:24,359
‫ویکتور کجاست؟

540
00:48:25,068 --> 00:48:26,778
‫دارن سعی می‌کنن پیداش کنن.

541
00:48:27,613 --> 00:48:31,358
‫ما نظارت هوایی داریم،
‫کاملا مسلح و در حال آماده‌سازی هستیم

542
00:48:31,408 --> 00:48:34,152
‫که شاید تصمیم بگیرین
‫یه "پروتکل حفاظتی بیرونی" لازم باشه.

543
00:48:34,202 --> 00:48:37,072
‫- پروتکل حفاظتی بیرونی؟
‫- آره، کاری که در سیلوی 17 کردین.

544
00:48:37,122 --> 00:48:38,123
‫اسمش رو همین گذاشتیم.

545
00:48:39,541 --> 00:48:41,410
‫این ژولیت نیکولز به نظر احمق نمیاد.

546
00:48:41,460 --> 00:48:44,755
‫اگه دیده چه اتفاقی برای سیلوی 17 افتاده،
‫احتمالا نمی‌ذاره مردمش برن بیرون.

547
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
‫آره.

548
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
‫بخش عملیات.

549
00:48:50,594 --> 00:48:51,595
‫بله.

550
00:48:52,888 --> 00:48:53,889
‫خیلی‌خب.

551
00:48:54,389 --> 00:48:57,100
‫تروی، ویکتور خواسته بری اقامتگاهش.

552
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
‫اگه تغییری ایجاد شد
‫خبرم کنین.

553
00:49:00,604 --> 00:49:01,647
‫حتما.

554
00:49:05,400 --> 00:49:07,352
‫ظرفیت این همه آدم رو داره، درسته؟

555
00:49:07,402 --> 00:49:08,779
‫حالا معلوم میشه، مگه نه؟

556
00:49:19,665 --> 00:49:20,958
‫ویکتور خواسته منو ببینه.

557
00:49:21,708 --> 00:49:23,585
‫- من خواستم ببینمت.
‫- هنری.

558
00:49:24,503 --> 00:49:25,871
‫این شیفت توئه؟

559
00:49:25,921 --> 00:49:28,457
‫نه، منو هم دقیقا مثل تو
‫بصورت سریع بیدار کردن.

560
00:49:28,507 --> 00:49:30,425
‫با امنیت داخلی چیکار دارن؟

561
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
‫لعنتی.

562
00:49:46,316 --> 00:49:47,317
‫آره.

563
00:49:50,445 --> 00:49:53,156
‫- نمی‌خوایم خبرش درز پیدا کنه.
‫- نه، معلومه که نه.

564
00:49:58,078 --> 00:49:59,121
‫تو خوبی؟

565
00:50:00,247 --> 00:50:02,574
‫آره.
‫یعنی، آره.

566
00:50:02,624 --> 00:50:04,376
‫فقط نمی‌دونم چی بگم.

567
00:50:05,919 --> 00:50:07,546
‫بنیان‌گذار خودکشی کرده.

568
00:50:09,172 --> 00:50:10,674
‫مسئله خیلی مهمیه.

569
00:50:11,258 --> 00:50:12,584
‫یادداشتی هم گذاشته؟

570
00:50:12,634 --> 00:50:13,635
‫پیدا نکردیم.

571
00:50:14,386 --> 00:50:16,713
‫ولی آخرین دستورش قبل از اینکه...

572
00:50:16,763 --> 00:50:19,141
‫این بود که تو رو بیدار کنن.

573
00:50:20,142 --> 00:50:24,730
‫پس گفتم شاید تو بدونی که چی اذیتش می‌کرده.

574
00:50:28,567 --> 00:50:31,770
‫شما دوتا بارها باهم کار کرده بودین.

575
00:50:31,820 --> 00:50:35,574
‫تقریبا چنین حسی داشت که می‌خواست
‫همزمان با تو شیفت باشه.

576
00:50:40,787 --> 00:50:42,330
‫روحمم خبر نداره.

577
00:50:43,165 --> 00:50:45,042
‫گاهی اوقات حس می‌کردم که اون...

578
00:50:46,835 --> 00:50:50,455
‫منو از گذشته می‌شناخت،
‫ولی مشخصا نمی‌تونست چیزی بگه.

579
00:50:50,505 --> 00:50:51,590
‫نه.

580
00:51:03,435 --> 00:51:04,644
‫اون مرد خوبی بود.

581
00:51:05,520 --> 00:51:07,689
‫ازش خوشم میومد.
‫فقط...

582
00:51:08,356 --> 00:51:11,068
‫فکر نمی‌کنم که درست و حسابی می‌شناختمش.

583
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
‫خیلی‌خب.

584
00:51:37,928 --> 00:51:38,970
‫شما خوبین؟

585
00:51:41,098 --> 00:51:42,340
‫فکر می‌کردم از آب خوشت نمیاد.

586
00:51:42,390 --> 00:51:43,642
‫آره، خوشم نمیاد.

587
00:51:44,351 --> 00:51:46,061
‫و بعد از توی سیلوی 17 بودن،
‫ازش متنفرم.

588
00:51:47,395 --> 00:51:48,688
‫خیلی‌خب، پس...

589
00:51:49,272 --> 00:51:52,317
‫لوکاس گفت که از سمت چپ دستگاه حفاری رفت،
‫پس...

590
00:51:54,569 --> 00:51:55,570
‫- باشه؟
‫- خیلی‌خب.

591
00:52:11,378 --> 00:52:13,672
‫خیلی‌خب، بریم.

592
00:52:23,306 --> 00:52:25,717
‫جول، باید به گفتگوی ضبط شده‌ی

593
00:52:25,767 --> 00:52:27,177
‫بین ویکتور و کامیل سیمز گوش بدم.

594
00:52:27,227 --> 00:52:29,146
‫- بله، قربان.
‫- و در بخش مهندسی کی شیفته؟

595
00:52:29,729 --> 00:52:30,972
‫پرس و جو می‌کنم.

596
00:52:31,022 --> 00:52:32,224
‫بگو آماده باشن.

597
00:52:32,274 --> 00:52:34,017
‫راهی برای فعال کردن پروتکل حفاظتی
‫در سیلوی 17 پیدا می‌کنیم.

598
00:52:34,067 --> 00:52:35,068
‫قربان.

599
00:52:37,529 --> 00:52:38,530
‫تروی.

600
00:52:39,573 --> 00:52:42,275
‫نزدیک به اتاق امن جلویی سیلوی 18
‫فعالیتی شناسایی شده.

601
00:52:42,325 --> 00:52:43,326
‫واقعا؟

602
00:52:44,411 --> 00:52:45,871
‫- تصویرش رو بالا بیار.
‫- باشه.

603
00:53:00,552 --> 00:53:03,221
‫خب، حالا چی؟

604
00:53:05,557 --> 00:53:08,977
‫لوکاس گفت که فقط بهش دست زد.

605
00:53:16,943 --> 00:53:18,228
‫ژولیت نیکولز.

606
00:53:18,278 --> 00:53:21,031
‫بیشتر از این پیگیر نشو.

607
00:53:21,740 --> 00:53:22,741
‫چرا؟

608
00:53:23,241 --> 00:53:24,868
‫می‌ترسی چی پیدا کنیم؟

609
00:53:25,577 --> 00:53:27,362
‫به بالای دیوار محافظ دستگاه حفاری برگردین...

610
00:53:27,412 --> 00:53:30,207
‫و سعی نکن بیشتر از این پیگیری کنین.

611
00:53:31,166 --> 00:53:33,043
‫اگه این کارو نکنیم چی میشه؟

612
00:53:33,585 --> 00:53:36,454
‫تمام موجودات زنده‌ سیلوتون می‌میرن.

613
00:53:36,504 --> 00:53:39,749
‫تو یه بار اینو امتحان کردی و موفق نشدی.
‫و می‌دونیم که بازم تلاش می‌کنی.

614
00:53:39,799 --> 00:53:40,800
‫پس...

615
00:53:41,509 --> 00:53:43,011
‫ما چی واسه از دست دادن داریم؟

616
00:53:55,690 --> 00:53:59,778
‫تا زمانی که سعی نکنین
‫با یه سیلوی دیگه ارتباط برقرار کنین،

617
00:54:00,528 --> 00:54:02,364
‫هیچ پروتکل حفاظتی‌ای
‫اجرا نمیشه.

618
00:54:03,281 --> 00:54:04,741
‫داری معامله‌ای بهمون پیشنهاد می‌کنی؟

619
00:54:08,870 --> 00:54:10,163
‫یه سازش هست.

620
00:54:10,789 --> 00:54:12,249
‫سازش؟

621
00:54:15,877 --> 00:54:16,878
‫منصفانه‌ست.

622
00:54:20,006 --> 00:54:21,007
‫قبول می‌کنیم.

623
00:54:28,098 --> 00:54:30,016
‫باشه. بریم.

624
00:55:17,772 --> 00:55:19,607
‫صبر کن، میشه فقط...
‫اون چه کوفتی بود؟

625
00:55:19,649 --> 00:55:21,109
‫میشه وایسی؟
‫هی!

626
00:55:21,609 --> 00:55:22,736
‫هی.

627
00:55:24,738 --> 00:55:26,356
‫الان چی شد؟

628
00:55:26,406 --> 00:55:28,191
‫نگو که واقعا فکر می‌کنی دست برمی‌دارن، آره؟

629
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
‫نه. معلومه که نه.

630
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
‫باشه، پس...

631
00:55:33,830 --> 00:55:35,615
‫می‌دونیم که نمی‌تونن پروتکل حفاظتی رو
‫رومون اجرا کنن.

632
00:55:35,665 --> 00:55:37,784
‫آره، ولی یه کاری می‌کنن.

633
00:55:37,834 --> 00:55:40,203
‫اگه از بالا حمله کنن،
‫متوجه می‌شیم.

634
00:55:40,253 --> 00:55:41,755
‫می‌تونن از زیرِ زمین حفاری کنن.

635
00:55:42,380 --> 00:55:45,000
‫از دیوار بیرونی یه چاله حفر کنن
‫و سم رو منتقل کنن.

636
00:55:45,050 --> 00:55:46,668
‫تا وقتی که دیگه تقریبا برسن
‫متوجه نمی‌شیم.

637
00:55:46,718 --> 00:55:51,298
‫ممکنه راحت‌تر از اینا باشه.
‫اون در، می‌تونن از طریق اون سم رو آزاد کنن.

638
00:55:51,348 --> 00:55:52,465
‫می‌تونیم با جوشکاری پلمپش کنیم.

639
00:55:52,515 --> 00:55:54,843
‫یا چندتا آدم مسلح می‌ذاریم که
‫نگهبانیش رو بدن.

640
00:55:54,893 --> 00:55:58,763
‫نه، ولی بقیه سیلوها هم
‫با همین تهدید روبرو هستن.

641
00:55:58,813 --> 00:56:00,181
‫- اونوقت چی؟ می‌خوای بهشون هشدار بدی؟
‫- نه.

642
00:56:00,231 --> 00:56:01,641
‫یعنی، اون بهمون گفت که این کارو نکنیم.

643
00:56:01,691 --> 00:56:03,476
‫درکل راهی هم واسه این کار نداریم.

644
00:56:03,526 --> 00:56:06,313
‫ببینین، ما باید روی بقامون تمرکز کنیم.

645
00:56:06,363 --> 00:56:07,364
‫درسته؟

646
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
‫اونا هم همین انتظار رو ازمون دارن.

647
00:56:14,913 --> 00:56:19,334
‫ازمون انتظار دارن که برای دفاع از خودمون
‫آماده بشیم، درسته؟

648
00:56:20,043 --> 00:56:24,839
‫که یعنی آماده نیستن که در برابر ما
‫از خودشون دفاع کنن.

649
00:56:27,092 --> 00:56:31,429
‫پس اگه ما زودتر خودمون رو بهشون برسونیم،
‫می‌تونیم از همه محافظت کنیم.

650
00:56:36,476 --> 00:56:38,311
‫باید سیلوی 1 رو نابود کنیم.

651
00:57:14,431 --> 00:57:15,432
‫سلام، تروی.

652
00:57:17,809 --> 00:57:20,895
‫تا الان دیگه می‌دونی که خودم رو
‫از شیفت مرخص کردم.

653
00:57:22,397 --> 00:57:23,606
‫بصورت دائمی.

654
00:57:29,571 --> 00:57:31,448
‫لازم نیست که همه دلایل رو بدونی.

655
00:57:34,159 --> 00:57:35,577
‫فقط میگم که...

656
00:57:36,369 --> 00:57:39,622
‫وقتی که تلاش ما برای اجرای پروتکل حفاظتی
‫سیلوی 18 شکست خورد،

657
00:57:41,541 --> 00:57:42,709
‫پی بردم...

658
00:57:44,794 --> 00:57:45,962
‫بیشتر از هرچیزی...

659
00:57:48,089 --> 00:57:49,466
‫خیالم راحت شد.

660
00:57:56,097 --> 00:57:57,265
‫آخرین باری که حرف زدیم،

661
00:57:58,308 --> 00:58:00,059
‫تو درباره یه زن ازم سوال کردی.

662
00:58:01,895 --> 00:58:03,646
‫منم یه قولی بهت دادم.

663
00:58:06,483 --> 00:58:08,693
‫اسمش هلن درو هست.

664
00:58:42,393 --> 00:58:43,720
‫هلن درو.

665
00:58:43,770 --> 00:58:48,733
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

666
00:58:50,733 --> 00:59:00,733
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M