1
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
‫[مرکز اجتماعات فارست]

2
00:00:27,068 --> 00:00:37,068
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:38,205 --> 00:00:39,748
‫[کاراته یاد بگیرید]

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,813
‫یادگیری کاراته باید براتون به
‫آسونیِ نفس کشیدن باشه.

5
00:01:03,480 --> 00:01:06,692
‫چون من از سرویس امنیتی یه چیزی
‫یاد گرفتم،

6
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
‫اونم اینه که وقتی یکی بهتون حمله می‌کنه،
‫فرصت فکر کردن ندارید.

7
00:01:11,780 --> 00:01:14,116
‫چیزی که قراره نجاتتون بده
‫حافظه عضلانی شماست.

8
00:01:51,028 --> 00:01:53,487
‫حتی منظورم به یه چیز بیرون
‫از شبکه هم نیست.

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,365
‫درست مثل خونه‌های عادی به
‫لوله‌کشی و برق دسترسی دارن.

10
00:01:56,366 --> 00:02:01,663
‫ولی بهترین بخشش اینه که کانتینرهای
‫حمل و نقل رو میشه روی هم چید.

11
00:02:02,748 --> 00:02:06,335
‫درست مثل درست کردن برج
‫یکی یکی می‌چینیشون روی هم.

12
00:02:09,086 --> 00:02:10,797
‫آپارتمان‌های اسکای.

13
00:02:12,549 --> 00:02:15,051
‫یه روز بیا از نزدیک ببین.

14
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
‫نقدی حساب می‌کنید یا با کارت؟

15
00:02:19,389 --> 00:02:20,474
‫با کارت.

16
00:02:21,099 --> 00:02:22,976
‫ببخشید، نقدی.

17
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
‫سلام. به خاطر دستگاه مسیریابیتون
‫گم شدین؟

18
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
‫اینجاها گیج میزنن.

19
00:02:52,339 --> 00:02:55,551
‫نه. درست اومدیم.
‫حداقل اینطور فکر می‌کنم.

20
00:02:56,593 --> 00:02:58,804
‫شما آقای لوی هستید دیگه؟
‫آقای استروآن لوی؟

21
00:03:01,348 --> 00:03:02,349
‫خودمم.

22
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
‫خیلی هوشمندانه‌ست.

23
00:03:07,104 --> 00:03:09,689
‫کانتینر حمل و نقل مسکونی.

24
00:03:09,690 --> 00:03:11,858
‫همین که قضیه‌ش رو شنیدیم
‫می‌خواستیم یه سهمی تو کار داشته باشیم.

25
00:03:11,859 --> 00:03:14,277
‫در حال حاضر یه پتانسیل بیشتر نیست.

26
00:03:14,278 --> 00:03:16,696
‫- نه. استروآن...
‫- پتانسیل زیادی داره.

27
00:03:16,697 --> 00:03:20,158
‫در نهایت به نظرم میشه باهاشون
‫آپارتمان‌های یک خوابه ساخت.

28
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
‫و کانتینرها رو میشه روی هم چید.

29
00:03:23,954 --> 00:03:25,122
‫میشه روی هم چید.

30
00:03:25,831 --> 00:03:28,166
‫هوشمندانه‌ست. خیلی هوشمندانه‌ست.

31
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
‫شما از کجا قضیه رو شنیدید؟

32
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
‫می‌دونی دیگه.

33
00:03:39,052 --> 00:03:40,469
‫از دهن بقیه املاکی‌ها.

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
‫وقتی یه همچین فرصت کاری خوبی
‫پیش بیاد، مردم درباره‌ش صحبت می‌کنن.

35
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
‫ولی من هنوز برای کسی بروشور نفرستادم.

36
00:03:46,101 --> 00:03:48,270
‫نه. این خبرها زود به گوش رئیس
‫ما می‌رسه.

37
00:03:48,937 --> 00:03:50,354
‫باید بهش پیام بدیم و بگیم
‫پیداش کردیم.

38
00:03:50,355 --> 00:03:51,857
‫آره.

39
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
‫فکر کردم فقط خودتون دو نفرید.

40
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
‫همه به یکی جواب پس میدن دیگه.

41
00:03:59,781 --> 00:04:01,241
‫ما هم به رئیس خودمون.

42
00:04:03,035 --> 00:04:07,039
‫اونم اصرار داشت که پیدات کنیم.

43
00:04:14,630 --> 00:04:19,259
‫درسته. خب... فکرهاتون رو بکنید.

44
00:04:19,885 --> 00:04:24,431
‫ولی منم باید امشب فکرهام رو بکنم.
‫ممنون که اومدید.

45
00:04:25,516 --> 00:04:28,559
‫نه، شرمنده. دیگه باید برید.

46
00:04:28,560 --> 00:04:29,977
‫چیکار می‌کنی؟

47
00:04:29,978 --> 00:04:31,146
‫بس کن!

48
00:04:48,539 --> 00:04:50,749
‫نه. نه. نه.

49
00:04:51,917 --> 00:04:53,377
‫نه، خواهش می‌کنم.

50
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
‫نه. تو رو خدا!

51
00:04:58,173 --> 00:05:02,427
‫ای وای. تو رو خدا! نه!

52
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
‫خواهش می‌کنم...

53
00:08:05,652 --> 00:08:07,320
‫نمیشه به خاطر من درباره‌ش تحقیق کنی؟

54
00:08:07,321 --> 00:08:08,614
‫خودت تحقیق کن.

55
00:08:09,323 --> 00:08:10,406
‫اون کیبورد منه؟

56
00:08:10,407 --> 00:08:11,991
‫این دیگه کدوم خریه؟

57
00:08:11,992 --> 00:08:13,493
‫کی رو میگی؟

58
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
‫این دیگه کدوم خریه؟

59
00:08:19,708 --> 00:08:20,959
‫نمی‌دونم.

60
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
‫خب، نمی‌تونه اونجا بمونه.

61
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
‫مطمئنم درک می‌کنی

62
00:08:40,020 --> 00:08:44,190
‫که نمی‌خوایم تغییری تو برنامه‌ریزیمون
‫ایجاد کنیم...

63
00:08:44,191 --> 00:08:47,735
‫ولی به خاطر فاصله تا کلیسا و
‫آب و هوای فردا،

64
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
‫مجبوریم دیرتر شروع کنیم.

65
00:08:51,615 --> 00:08:54,951
‫بازرس‌ها هم تو کلیسا هستن،
‫تو تو جناح

66
00:08:54,952 --> 00:08:57,119
‫و هم بین مردم.

67
00:08:57,120 --> 00:08:59,413
‫- ضایع بازی درنمیاریم.
‫- نه در اون حد.

68
00:08:59,414 --> 00:09:02,543
‫یه کاری کنین که هر کی دنبال
‫دردسره پشیمون بشه.

69
00:09:03,836 --> 00:09:06,212
‫ببخشید، چرا کسی باید دردسر درست کنه؟

70
00:09:06,213 --> 00:09:07,296
‫اون که چند سال پیش بازنشسته شد.

71
00:09:07,297 --> 00:09:11,384
‫خب، پدربزرگت چندین سال زندگی
‫پر رمز و رازی داشته.

72
00:09:11,385 --> 00:09:14,720
‫ممکنه یه سری از اون رازها فاش بشن.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,682
‫نصف مردمی که میان فکر می‌کنن
‫اون کارمند وزارت ترابری بوده.

74
00:09:17,683 --> 00:09:19,142
‫خب، باید حواسمون باشه چیز دیگه‌ای نفهمن.

75
00:09:20,269 --> 00:09:24,523
‫خب، ترتیب مراسم.
‫می‌خوای صحبت کنی؟

76
00:09:26,024 --> 00:09:28,401
‫- آره.
‫- خب، کشش نده.

77
00:09:28,402 --> 00:09:30,903
‫مُرده‌ها از سخنرانی‌های طولانی
‫خوششون نمیاد.

78
00:09:30,904 --> 00:09:35,116
‫واسه قرائت هم به دلایلی که می‌دونید
‫کتاب جامعه مرسوم‌ترین کتاب

79
00:09:35,117 --> 00:09:36,325
‫برای مراسم‌های ختم پارکه.

80
00:09:36,326 --> 00:09:37,660
‫مگر اینکه نظر دیگه‌ای داشته باشی.

81
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
‫خب، خوشم نمیاد که بهش
‫میگی «مراسم ختم پارک.»

82
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
‫همین چند روز پیش فوت کرده، و من...

83
00:09:45,711 --> 00:09:47,461
‫همه چیز داره با سرعت خیلی
‫زیادی جلو میره، همین.

84
00:09:47,462 --> 00:09:49,672
‫کارت‌رایت، به عنوان مدیر کل، وظیفه منه...

85
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
‫مدیر کل تویی؟

86
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
‫خوب شد گفتی.

87
00:09:56,180 --> 00:10:00,641
‫شنیدم حاضر نشدی مرخصی فوت
‫بستگان بگیری

88
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
‫و هر روز میری سر کار.

89
00:10:04,479 --> 00:10:08,525
‫پس این تیکه‌ای که انداختی رو می‌ذارم پای
‫فقدان، خستگی و بچگیت.

90
00:10:10,068 --> 00:10:15,865
‫به عنوان مدیر کل، وظیفه منه که به
‫برگزاری یه سری از تشریفات و

91
00:10:15,866 --> 00:10:18,993
‫ادای احترام به موقع نظارت داشته باشم.

92
00:10:18,994 --> 00:10:21,204
‫و در ارتباط با پدربزرگت،

93
00:10:21,205 --> 00:10:23,122
‫وظیفه‌مونه بهش احترام بذاریم.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,458
‫باشه. همون کتاب جامعه خوبه.

95
00:10:25,459 --> 00:10:26,918
‫خوبه. همه‌ش خوبه.

96
00:10:26,919 --> 00:10:29,754
‫خوبه. خوشحالم که به توافق رسیدیم.

97
00:10:29,755 --> 00:10:31,506
‫یه چیز دیگه هم هست.

98
00:10:31,507 --> 00:10:33,633
‫ترتیب دفترچه راهنما.

99
00:10:33,634 --> 00:10:36,093
‫پدربزرگت اینا رو با توجه به

100
00:10:36,094 --> 00:10:38,472
‫هدفی که دارن انتخاب می‌کرد.

101
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
‫می‌خواستم بدونم ترجیح خاصی داری یا نه.

102
00:10:44,269 --> 00:10:48,023
‫نیاز نیست الان انتخاب کنی.
‫می‌تونی ببریش و درباره‌ش فکر کنی.

103
00:10:56,907 --> 00:11:00,244
‫کارت‌رایت، واقعاً بهت تسلیت میگم.

104
00:11:14,550 --> 00:11:15,926
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

105
00:11:16,510 --> 00:11:20,429
‫آره.
‫خبر مرگ کسی رو بهمون دادن.

106
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
‫از کارمندهای سابق سرویس.
‫استروآن لوی.

107
00:11:22,266 --> 00:11:23,766
‫از اعضای اسب‌های آرام بوده.

108
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
‫می‌شناسمش.

109
00:11:24,935 --> 00:11:27,353
‫خب، پزشک قانونی گفته مرگش
‫تصادفی بوده،

110
00:11:27,354 --> 00:11:29,438
‫ولی شرایط مرگش عجیبن.

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,731
‫به لمب خبر میدم.

112
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
‫وقتی تصادفی بوده که نیاز نیست
‫به لمب بگی.

113
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
‫قانونی برای گفتن بهش نداریم؟
‫یا از روی ادب؟

114
00:11:37,072 --> 00:11:41,118
‫«ادب» و «جکسون لمب» تو یه جمله.

115
00:11:43,161 --> 00:11:46,539
‫از بازرس ارشدم انتظار بامزگی نداشتم.

116
00:11:46,540 --> 00:11:47,958
‫گستاخی هم همینطور.

117
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
‫خانم.

118
00:12:18,572 --> 00:12:20,616
‫- استندیشه؟
‫- آره.

119
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
‫لطف کردی بالاخره تشریفت رو آوردی.

120
00:12:24,703 --> 00:12:26,413
‫چیه؟ فکر کردی نمیام؟

121
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
‫جکسون. جکسون.

122
00:12:29,458 --> 00:12:30,667
‫این کیه؟

123
00:12:32,419 --> 00:12:33,920
‫ایشون مشاور املاکیه.

124
00:12:33,921 --> 00:12:36,048
‫- آره، کو سعی کرد بکشتش.
‫- فکر می‌کردم اسلحه داره.

125
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
‫خب، حالش خوبه؟

126
00:12:38,217 --> 00:12:41,469
‫فکر نکنم.
‫می‌بینی به چه وضعی افتاده؟

127
00:12:41,470 --> 00:12:44,889
‫تقصیر خودته. می‌دونی که باید
‫زودتر بیای.

128
00:12:44,890 --> 00:12:47,392
‫اتوبوسم دیر اومد. حالا خوبه زنگ زدم.

129
00:12:48,227 --> 00:12:49,810
‫الان براش یخ میارم.

130
00:12:49,811 --> 00:12:51,729
‫- این ماه حقوقت رو گرفتی؟
‫- بله؟

131
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
‫آها.

132
00:12:53,857 --> 00:12:55,900
‫این ماه کسی حقوق نگرفته.

133
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
‫اگه باور نمی‌کنی

134
00:12:56,985 --> 00:12:58,361
‫- موجودی حسابت رو چک کن.
‫- چی؟

135
00:12:58,362 --> 00:13:00,655
‫اگه اینا اندازه زحمتی که می‌کشن
‫حقوق می‌گرفتن،

136
00:13:00,656 --> 00:13:03,908
‫الان به پارک پول بدهکار بودن،
‫ولی خب بحث ما مدیریت ارشده.

137
00:13:03,909 --> 00:13:07,078
‫به کاراته‌باز گفتم تحقیق کنه
‫ولی هیچی پیدا نکرد.

138
00:13:07,079 --> 00:13:10,206
‫اگه باشه که پیدا می‌کنم.
‫وقتی پیدا نکردم یعنی نیست.

139
00:13:10,207 --> 00:13:12,041
‫- چی نیست؟
‫- ما.

140
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
‫از سیستم پارک حذف شدیم.

141
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
‫دیگه وجود نداریم.

142
00:13:15,671 --> 00:13:17,673
‫الان که شنیدی چی شده برو
‫درستش کن.

143
00:13:18,674 --> 00:13:19,757
‫کجا میری؟

144
00:13:19,758 --> 00:13:22,760
‫اینجا نمی‌مونم.
‫حقوق که نمی‌گیرم.

145
00:13:22,761 --> 00:13:25,847
‫عجبا. چه بلایی سر اتحادیه‌های
‫این کشور اومده؟

146
00:13:25,848 --> 00:13:30,309
‫- کارت‌رایت رو هم پیدا کن.
‫- همین امروز باید مزاحمش بشم؟ چرا؟

147
00:13:30,310 --> 00:13:32,938
‫شاید لازم باشه از ارثی که
‫بهش رسیده پول برداریم.

148
00:13:38,110 --> 00:13:39,193
‫سلام.

149
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
‫چای می‌خوری؟

150
00:13:42,573 --> 00:13:44,157
‫الان برمی‌گردم.

151
00:13:48,245 --> 00:13:50,914
‫آره، نه، نه.

152
00:13:51,415 --> 00:13:53,124
‫به هیچ عنوان. و آره.

153
00:13:53,125 --> 00:13:56,086
‫- خانم، می‌خواستید اینا رو ببینید؟
‫- لطفاً بذارشون روی میزم.

154
00:13:57,171 --> 00:13:58,421
‫چقدر قراره طول بکشه؟

155
00:13:58,422 --> 00:14:00,214
‫قیافه نگیر، دایانا.

156
00:14:00,215 --> 00:14:03,092
‫دفعه بعدی که تو مجلس عوام
‫بحث بودجه پارک اومد وسط،

157
00:14:03,093 --> 00:14:06,054
‫اعضای باشگاه کارلتون یا عمارت چونینگ
‫دوست‌هات به حساب میان.

158
00:14:06,722 --> 00:14:09,974
‫از کل مدیر کل‌هات سوءاستفاده می‌کنی،
‫یا فقط از مدیر کل‌های خانم؟

159
00:14:09,975 --> 00:14:13,519
‫خانم، بخش عملیات داخلی می‌خوان بدونن
‫برای دفتر قبلیتون چه تصمیمی گرفتید.

160
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
‫خب، بهشون بگو هنوز دارم ازش
‫استفاده می‌کنم.

161
00:14:16,231 --> 00:14:18,649
‫نه، باید مرکز رو زیر نظر داشته باشم.

162
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
‫مگر اینکه بخوای توش مهمونی بگیرم.

163
00:14:21,904 --> 00:14:23,696
‫دایانا، می‌دونی که من همیشه
‫طرف توام.

164
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
‫چرا این حرفت بیشتر من رو ترسوند؟

165
00:14:26,283 --> 00:14:29,285
‫ولی امیدوارم از مهمون‌هامون پذیرایی کنی.

166
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
‫حالا هر چی.

167
00:14:30,996 --> 00:14:33,665
‫من که یه کارمند ساده نیستم.
‫بلدم باید چیکار کنم.

168
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
‫این جواب سوال من نبود.

169
00:14:36,293 --> 00:14:40,004
‫واقعاً بخش مهمی تو تحقیقاته.

170
00:14:40,005 --> 00:14:41,340
‫صبح بخیر.

171
00:14:41,924 --> 00:14:43,466
‫نمی‌خوام مزاحم گردشتون بشم.

172
00:14:43,467 --> 00:14:47,261
‫خواستم از این موقعیت استفاده کنم و
‫شخصاً ورودتون به پارک رو خوش‌آمد بگم.

173
00:14:47,262 --> 00:14:50,056
‫- دایانا، ایشون جرمی یوئه.
‫- ایشون تو صنعت فولاد کار می‌کنه.

174
00:14:50,057 --> 00:14:52,600
‫- خوش اومدید.
‫- خوشبختم. ممنون.

175
00:14:52,601 --> 00:14:53,893
‫سیلویا دلینی.

176
00:14:53,894 --> 00:14:55,520
‫- تو بخش امور مالی.
‫- بله. فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیده بودیم.

177
00:14:55,521 --> 00:14:57,021
‫- بله.
‫- دیمین کنتور.

178
00:14:57,022 --> 00:14:59,148
‫- حال شما؟
‫- ایشون کانال تلویزیونی داره.

179
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
‫پیتر جاد رو هم که می‌شناسی.

180
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
‫من و پیتر دوستان قدیمی هستیم.

181
00:15:04,363 --> 00:15:07,991
‫هرچند سورپرایز شدم که از بخش
‫امنیتی اجازه ورود گرفتی.

182
00:15:08,617 --> 00:15:11,953
‫فرصت کردم بیام دیدن مدیر کلی
‫که همه از هیبتش تعریف می‌کنن.

183
00:15:11,954 --> 00:15:13,580
‫حتی اسب‌های وحشی هم نمی‌تونستن
‫جلوم رو بگیرن.

184
00:15:14,665 --> 00:15:16,749
‫و واقعاً هم ناامید نشدم.

185
00:15:16,750 --> 00:15:19,001
‫- به این تاج و تخت میای.
‫- ممنون.

186
00:15:19,002 --> 00:15:22,338
‫- چرا صفحه‌ها سیاهن؟
‫- برای نظارت هستن.

187
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
‫متاسفانه نمی‌تونیم امروز اجازه
‫بدیم شما هم ببینید.

188
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
‫مطمئنم می‌تونید یه چیزی رو
‫نشونمون بدید دیگه.

189
00:15:27,386 --> 00:15:29,096
‫چون اینهمه راه اومدیم...

190
00:15:33,433 --> 00:15:35,476
‫کَسی، چیکار می‌کنی؟

191
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
‫مزرعه ربات ویلتشر.

192
00:15:36,854 --> 00:15:38,230
‫- همین رو نشونشون بده.
‫- چشم.

193
00:15:39,815 --> 00:15:42,066
‫خب، این مزرعه ربات مالی روسی

194
00:15:42,067 --> 00:15:44,861
‫همون جاییه که چند هفته پیش

195
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
‫عوامل عصبی بهش حمله کردن.

196
00:15:46,655 --> 00:15:49,156
‫حس کردیم داره نمک به زخممون
‫می‌پاشه واسه همین امروز صبح یه سر بهش زدیم.

197
00:15:49,157 --> 00:15:50,617
‫بقیه‌ش رو نشونشون بده.

198
00:15:56,832 --> 00:15:58,333
‫ام‌آی۵!

199
00:16:01,128 --> 00:16:03,964
‫بخوابید روی زمین! بخوابید روی زمین!
‫بخوابید روی زمین!

200
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
‫بخوابید روی زمین!

201
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
‫- پاشو!
‫- بلند شو!

202
00:16:11,513 --> 00:16:12,805
‫آفرین.

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,308
‫تلافی.

204
00:16:15,225 --> 00:16:16,642
‫عوامل نوویچوک اومدن بریتانیا.

205
00:16:16,643 --> 00:16:19,395
‫به نظرم هنوز بی‌حساب نشدیم.

206
00:16:19,396 --> 00:16:22,106
‫ببخشید، خانم. طبقه بالا کارتون دارن.

207
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
‫کد ولکان.

208
00:16:23,984 --> 00:16:26,027
‫ببخشید. باید بهش رسیدگی کنم.

209
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
‫معاون راهنماییتون می‌کنه.

210
00:16:30,782 --> 00:16:33,285
‫بله. لطفاً بیاید دنبالم.

211
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
‫همونطور که داشتم می‌گفتم،
‫اینجا مرکز...

212
00:16:41,960 --> 00:16:43,794
‫کد ولکان؟

213
00:16:43,795 --> 00:16:45,047
‫اسم گربه‌مه، خانم.

214
00:16:48,592 --> 00:16:50,259
‫چیز دیگه‌ای می‌خواید، خانم؟

215
00:16:50,260 --> 00:16:51,511
‫نه.

216
00:16:51,512 --> 00:16:53,805
‫می‌خوام برم سر کارم.

217
00:16:54,598 --> 00:16:55,724
‫ممنون، اوفیلی.

218
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
‫چیز...

219
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
‫چه خبره؟

220
00:17:22,960 --> 00:17:25,169
‫تمرین هدف‌گیری واسه عوضی‌هاست.

221
00:17:25,170 --> 00:17:26,254
‫که تیرم نخورد به هدف.

222
00:17:26,255 --> 00:17:27,422
‫از پارک چه خبر؟

223
00:17:28,257 --> 00:17:30,509
‫خوب بود.

224
00:17:31,593 --> 00:17:33,094
‫لمب اینجاست؟

225
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
‫لمب اعتصاب کرده چون حقوق نگرفتیم.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,888
‫کاترین رفته تحقیق کنه ببینه
‫چرا حقوق نگرفتیم.

227
00:17:35,889 --> 00:17:37,723
‫چی؟ یعنی چی که حقوق نگرفتیم؟

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
‫از سیستم و لیست حقوق‌بگیرهای
‫پارک حذف شدیم.

229
00:17:39,685 --> 00:17:40,768
‫جدی؟ چی؟

230
00:17:40,769 --> 00:17:43,312
‫نیاز نیست تو یکی نگران باشی.
‫حتماً الان حسابی خرپول شدی.

231
00:17:43,313 --> 00:17:44,814
‫راستش هزینه آسایشگاه

232
00:17:44,815 --> 00:17:47,109
‫کل ثروت پدربزرگم رو...

233
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
‫اصلاً چرا دارم این رو میگم؟

234
00:17:51,196 --> 00:17:54,115
‫اگه حقوق نگرفتید،
‫چرا هنوز اینجایید؟

235
00:17:54,116 --> 00:17:55,950
‫جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم.

236
00:17:55,951 --> 00:17:58,036
‫- بی‌تربیت.
‫- نه، من درست همونجایی هستم که می‌خوام.

237
00:17:58,829 --> 00:17:59,997
‫پیش تو.

238
00:18:00,622 --> 00:18:04,000
‫ریور، فقدان فقط سایه‌ی عشقه.

239
00:18:04,001 --> 00:18:05,252
‫خب؟

240
00:18:06,962 --> 00:18:12,134
‫«اگر یک روز سرعت مرا بکشد،
‫گریه نکن چون من داشتم لبخند می‌زدم.»

241
00:18:14,845 --> 00:18:16,888
‫چته؟

242
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
‫تمرین هدف‌گیری واسه عوضی‌ها.

243
00:19:06,983 --> 00:19:08,983
‫[مامان]

244
00:19:10,984 --> 00:19:14,238
‫سلام. ایزابل هستم.
‫لطفاً یه حرف قشنگ بزنید.

245
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
‫باز منم. ریورم.

246
00:19:19,243 --> 00:19:20,410
‫من...

247
00:19:21,203 --> 00:19:23,371
‫یه تماس از دست رفته داشتم.
‫نمی‌دونم تو بودی یا نه.

248
00:19:23,372 --> 00:19:26,916
‫فقط میشه باهام تماس بگیری؟

249
00:19:26,917 --> 00:19:29,168
‫می‌خوام بدونم میای یا نه.
‫اگه بفهمم خیلی خوب میشه.

250
00:19:29,169 --> 00:19:30,337
‫خیلی ممنون.

251
00:19:45,394 --> 00:19:46,811
‫ول کن دیگه.

252
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
‫من شما رو ول کردم،
‫تو هم من رو ول کن.

253
00:19:50,858 --> 00:19:54,819
‫فکر کن من یه رویای زیبا بودم.

254
00:19:54,820 --> 00:19:56,280
‫استروآن لوی مُرده.

255
00:19:57,281 --> 00:19:58,739
‫پنج روز پیش.

256
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
‫پزشک قانونی گفت مرگش تصادفی بوده.

257
00:20:02,703 --> 00:20:03,786
‫استروآن لوی.

258
00:20:03,787 --> 00:20:05,830
‫- از اعضای اسب‌های آرام بوده.
‫- آره، می‌شناسمش.

259
00:20:05,831 --> 00:20:08,916
‫ولی نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی
‫برام مهمه.

260
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
‫چون از خودتون بوده.

261
00:20:10,294 --> 00:20:14,089
‫آره، تا وقتی اخراجش کردم چون
‫داشت زیرآبمون رو میزد.

262
00:20:15,048 --> 00:20:18,051
‫تو یه کانتینر حمل و نقل آتیش
‫گرفته و مُرده.

263
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
‫دستش شکسته.

264
00:20:29,021 --> 00:20:30,354
‫شاید پاش خورده

265
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
‫به مارشملویی که داشته کباب می‌کرده
‫و افتاده و از شدت شوک مُرده.

266
00:20:32,983 --> 00:20:35,193
‫مثل اینکه درآمدش رو از آموزش
‫هنرهای رزمی به دست می‌آورده،

267
00:20:35,194 --> 00:20:37,028
‫شاید دستش از اونجا شکسته.

268
00:20:37,029 --> 00:20:40,406
‫ولی آدمی که یک دستش بشکنه
‫هم می‌تونه دری که قفل نیست رو

269
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
‫باز کنه و از اتاقی که آتیش گرفته بره بیرون.

270
00:20:42,618 --> 00:20:43,911
‫پس چرا این کار رو نکرده؟

271
00:20:47,372 --> 00:20:49,373
‫تو استروآن لوی رو دیده بودی؟

272
00:20:49,374 --> 00:20:50,501
‫وقتی استخدام شدم دیگه پیش ما
‫کار نمی‌کرد.

273
00:20:52,252 --> 00:20:54,505
‫نظرات مردم درباره‌ش متفاوت بود.

274
00:20:56,507 --> 00:21:00,176
‫یه سری‌ها فکر می‌کردن که
‫الکی فضا تصرف می‌کنه،

275
00:21:00,177 --> 00:21:02,678
‫بقیه فکر می‌کردن که مفت نمی‌ارزه.

276
00:21:02,679 --> 00:21:05,056
‫تو صنعتی که پر از افراد باهوشیه
‫که شکست خوردن،

277
00:21:05,057 --> 00:21:07,892
‫این یکی یه به درد نخور به
‫تمام معنا بود.

278
00:21:07,893 --> 00:21:11,938
‫واسه همین اینکه فکر کنیم خودش رو
‫به صورت اتفاقی تو کانتینر حمل و نقل سوزونده

279
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
‫خیلی راحت قابل باوره.

280
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
‫در ضمن،

281
00:21:16,944 --> 00:21:20,238
‫من الان اعتصاب کردم،

282
00:21:20,239 --> 00:21:22,783
‫چون حقوق نگرفتم، پس...

283
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
‫درسته.

284
00:21:25,202 --> 00:21:27,079
‫خب، ممنون که گوش کردی.

285
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
‫نه.

286
00:21:29,623 --> 00:21:30,831
‫آره.

287
00:21:30,832 --> 00:21:32,501
‫حداقل وقتی میرم دستشویی
‫با خوندنش سرگرم میشم.

288
00:21:40,551 --> 00:21:42,469
‫بانو دای می‌دونه اومدی؟

289
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
‫نه.

290
00:21:47,057 --> 00:21:49,059
‫قوانین مسکو.

291
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
‫و...

292
00:21:52,271 --> 00:21:54,021
‫الان دستم خالیه.

293
00:21:54,022 --> 00:21:56,191
‫یه لطفی کن و غذام رو حساب کن.

294
00:22:22,426 --> 00:22:23,635
‫الو، کارت‌رایت؟

295
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
‫بیا پایین.

296
00:22:29,139 --> 00:22:33,139
‫[چارلز پارتنر]

297
00:22:36,982 --> 00:22:38,524
‫کاترین.

298
00:22:38,525 --> 00:22:40,651
‫متاسفانه باید خیلی سریع حرفت رو بزنی.
‫خیلی سرمون شلوغه.

299
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
‫البته.

300
00:22:41,737 --> 00:22:45,824
‫تو اسلاو هاوس به مشکل فنی خوردیم
‫و می‌خواستیم بدونیم...

301
00:22:47,910 --> 00:22:49,161
‫اینجا نه. بیا.

302
00:22:52,539 --> 00:22:55,959
‫اتاقم باید خالی باشه.
‫همه واسه تولد یکی رفتن رستوران.

303
00:22:56,585 --> 00:22:57,753
‫کسی صدات رو نمی‌شنوه.

304
00:22:59,087 --> 00:23:00,546
‫شرمنده.

305
00:23:00,547 --> 00:23:03,382
‫ولی حالا که جوون‌ها دارن سعی می‌کنن
‫شغلم رو ازم بقاپن،

306
00:23:03,383 --> 00:23:06,845
‫دلم نمی‌خواد بهشون یادآوری کنم
‫که با اسلاو هاوس همکاری می‌کنم.

307
00:23:07,429 --> 00:23:09,430
‫تو هم تا وقتی فرصت داشتی
‫باید از اونجا می‌رفتی.

308
00:23:09,431 --> 00:23:14,101
‫به هر حال، انگار اسلاو هاوس از
‫پایگاه اطلاعاتی سرویس پاک شده.

309
00:23:14,102 --> 00:23:17,355
‫کار هر کی بوده هیچی از ما
‫باقی نذاشته.

310
00:23:17,356 --> 00:23:20,149
‫مسئول پایگاه اطلاعاتی هم به تو
‫جواب پس میده،

311
00:23:20,150 --> 00:23:21,901
‫پس اگه یه مشکل اجرایی پیش اومده،

312
00:23:21,902 --> 00:23:23,945
‫دلت نمی‌خواد کسی بو ببره که، نه؟

313
00:23:23,946 --> 00:23:26,031
‫مخصوصاً حالا که جوون‌ها دارن
‫سعی می‌کنن کارت رو ازت بقاپن.

314
00:23:30,744 --> 00:23:31,870
‫یه کم صبر کن.

315
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
‫همونطور که فکر می‌کردم.

316
00:24:14,955 --> 00:24:17,874
‫یه اشتباه اجرایی نبوده.

317
00:24:17,875 --> 00:24:20,043
‫دستور حذف شما از اون بالا اومده.

318
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
‫بالایِ بالا.

319
00:24:25,382 --> 00:24:26,799
‫خیلی ممنون.

320
00:24:26,800 --> 00:24:29,178
‫مراقب خودت باش، کاترین.

321
00:24:29,970 --> 00:24:31,430
‫ممنون.

322
00:24:56,788 --> 00:24:58,457
‫ما دقیقاً اینجا چیکار می‌کنیم؟

323
00:25:00,792 --> 00:25:02,835
‫خب، با توجه به سوگواری اخیرت،

324
00:25:02,836 --> 00:25:06,005
‫گفتم شاید اگه بیایم اینجا حال
‫و هوات عوض بشه.

325
00:25:06,006 --> 00:25:08,299
‫اگه می‌خواستی حال و هوام عوض بشه
‫طبق قولت من رو

326
00:25:08,300 --> 00:25:09,509
‫- برمی‌گردوندی به پارک.
‫- عجبا.

327
00:25:09,510 --> 00:25:11,719
‫هنوز داری غر میزنی.

328
00:25:11,720 --> 00:25:13,971
‫نه. ولی مشخصه بلد نیستی
‫سر حرفت بمونی. باشه.

329
00:25:13,972 --> 00:25:16,349
‫آره، ببین، اگه بخوای می‌تونیم
‫برگردیم پارک.

330
00:25:16,350 --> 00:25:18,684
‫- به اردک‌ها غذا بدیم.
‫- خودت جلوم نشستی.

331
00:25:18,685 --> 00:25:20,061
‫گفتی من رو برمی‌گردونی.

332
00:25:20,062 --> 00:25:22,438
‫«کی برمی‌گردم به پارک؟
‫پدربزرگم مُرده.»

333
00:25:22,439 --> 00:25:24,942
‫می‌دونی، اینهمه آدم می‌میرن، کارت‌رایت.

334
00:25:25,692 --> 00:25:27,818
‫مخصوصاً تو کار ما.

335
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
‫تو هشتاد و سه سالگی و در
‫آرامش کامل تو تختش...

336
00:25:31,490 --> 00:25:34,284
‫پدربزرگت باید خودش رو خوش‌شانس
‫به حساب می‌آورد

337
00:25:34,952 --> 00:25:37,203
‫که با این وضعیت دنیا اینقدر
‫راحت مُرد.

338
00:25:37,204 --> 00:25:39,747
‫وقت مُردن خودت که رسید این
‫حرفا رو بهت یادآوری می‌کنم، خب؟

339
00:25:39,748 --> 00:25:42,416
‫یه مقدار پررو شدی، نه؟

340
00:25:42,417 --> 00:25:44,710
‫که فکر کردی من زودتر از تو می‌میرم.

341
00:25:44,711 --> 00:25:47,463
‫آره. از بس که رژیم غذایی
‫سالمی داری.

342
00:25:47,464 --> 00:25:49,173
‫- حواسم نبود.
‫- نه. خواستم بدونی دیگه.

343
00:25:49,174 --> 00:25:51,092
‫مخصوصاً با شرایط فعلیت و
‫استرسی که می‌کشی.

344
00:25:51,093 --> 00:25:54,011
‫بعید نیست دیوونه‌بازی دربیاری و
‫خودت رو تو دردسر بندازی.

345
00:25:54,012 --> 00:25:56,931
‫یا باید استرست رو ابراز کنی یا
‫سرکوبش کنی،

346
00:25:56,932 --> 00:25:58,934
‫ولی نمی‌تونی به صورت همزمان
‫جفتش رو انجام بدی.

347
00:26:05,482 --> 00:26:07,024
‫بهتر شدی؟

348
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
‫نه.

349
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
‫میشه در رو ببندی؟

350
00:26:17,160 --> 00:26:20,205
‫خیلی خب. حالا با یک دست بازش کن.

351
00:26:24,835 --> 00:26:25,918
‫که چی؟

352
00:26:25,919 --> 00:26:27,003
‫خب، هیچی.

353
00:26:27,004 --> 00:26:31,216
‫ولی یه سوال پیش میاد، اونم اینه که
‫چرا استروآن لوی همین کار رو انجام نداد؟

354
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
‫برو جلو.

355
00:27:12,132 --> 00:27:13,133
‫الو.

356
00:27:13,634 --> 00:27:16,010
‫استروآن لوی خودش رو به کشتن داده.

357
00:27:16,011 --> 00:27:17,845
‫مردک احمق.

358
00:27:17,846 --> 00:27:19,764
‫ولی شاید قضیه همینجا تموم نشه،

359
00:27:19,765 --> 00:27:22,768
‫درباره بقیه مامورهای سابق
‫اسب‌های آرام تحقیق کن.

360
00:27:23,477 --> 00:27:25,521
‫ببین جای نگرانی هست یا نه.

361
00:27:26,021 --> 00:27:27,648
‫حله.

362
00:28:03,939 --> 00:28:13,939
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

363
00:28:50,230 --> 00:28:53,065
‫- خیلی خب. فقط تو؟
‫- آره.

364
00:28:53,066 --> 00:28:55,152
‫آره. آره، آره.

365
00:28:55,736 --> 00:28:57,070
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

366
00:29:03,535 --> 00:29:05,203
‫خیلی خب.

367
00:29:05,204 --> 00:29:06,412
‫حالا نوبت کیه؟

368
00:29:06,413 --> 00:29:07,539
‫تو انتخاب کن.

369
00:29:10,042 --> 00:29:12,127
‫کی اسم بچه‌ش رو می‌ذاره ریور؟

370
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
‫ریور.

371
00:30:06,390 --> 00:30:08,141
‫مگه الان نباید مدرسه باشی؟

372
00:30:10,894 --> 00:30:11,895
‫نه.

373
00:30:12,521 --> 00:30:15,315
‫نه. بخواب. چیزی نیست.

374
00:30:17,109 --> 00:30:18,318
‫صدای چیه؟

375
00:30:20,070 --> 00:30:21,363
‫صدای اکسیژنه.

376
00:30:25,284 --> 00:30:26,535
‫انگار داره می‌جوشه.

377
00:30:29,121 --> 00:30:30,914
‫شبیه سوپ روی گازه.

378
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
‫آرامش‌بخشه.

379
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
‫بعد از رفتنش سعی کردم خودم
‫رو برسونم خونه.

380
00:31:16,460 --> 00:31:18,378
‫اونجا همیشه مثل خونه‌م بود.

381
00:31:25,802 --> 00:31:29,806
‫دلم برای زندگی بدون اون تنگ نمیشه.

382
00:31:34,102 --> 00:31:35,562
‫ولی دلم برای تو تنگ میشه.

383
00:31:38,106 --> 00:31:39,274
‫خیلی زیاد.

384
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
‫پسر گلم.

385
00:31:46,657 --> 00:31:47,658
‫بعداً بیشتر صحبت می‌کنیم.

386
00:32:48,802 --> 00:32:51,597
‫می‌دونی چیزهای گرد یه گروه
‫غذایی نیستن دیگه؟

387
00:32:55,684 --> 00:32:57,059
‫- نه.
‫- بخور. نه؟

388
00:32:57,060 --> 00:32:59,020
‫هر جور راحتی.

389
00:32:59,021 --> 00:33:00,938
‫نمی‌دونی داری چی رو از دست میدی.

390
00:33:00,939 --> 00:33:02,857
‫حالا که بحثش شد،

391
00:33:02,858 --> 00:33:05,943
‫امیدوارم وسط مراسم از بطری چیزی ننوشی.

392
00:33:05,944 --> 00:33:08,571
‫عزادارها ناراحت میشن.

393
00:33:08,572 --> 00:33:11,741
‫از کجا می‌دونی من خودم عزادار نیستم؟

394
00:33:11,742 --> 00:33:14,619
‫شاید عزاداری همین شکلیه.

395
00:33:14,620 --> 00:33:17,788
‫تازه، آدمی که قمقمه جیبی داره باید
‫ازش استفاده کنه دیگه.

396
00:33:17,789 --> 00:33:19,624
‫اون قمقمه جیبی نیست.
‫یه بطری کوچیکه.

397
00:33:19,625 --> 00:33:22,668
‫ای بابا. کی تو رو علامه دهر کرده؟

398
00:33:22,669 --> 00:33:26,047
‫الان واقعاً می‌خوای وانمود کنی
‫عزادار دیوید کارت‌رایتی؟

399
00:33:26,048 --> 00:33:27,257
‫تو که ازش متنفر بودی.

400
00:33:28,342 --> 00:33:31,762
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم اون
‫آشغال پیر واقعاً مُرده.

401
00:33:32,846 --> 00:33:34,472
‫یه میخ با خودم آوردم. خب؟

402
00:33:34,473 --> 00:33:36,016
‫میشه خودت با چکش بکوبی روش؟

403
00:33:38,268 --> 00:33:39,685
‫اخم نکن، استندیش.

404
00:33:39,686 --> 00:33:41,479
‫ماها ناسلامتی جاسوسیم.

405
00:33:41,480 --> 00:33:44,858
‫همه‌مون هر از چند گاهی
‫مرگمون رو جعل کردیم.

406
00:33:49,655 --> 00:33:51,197
‫خب، تاورنر...

407
00:33:51,198 --> 00:33:52,699
‫کی لوش داد؟

408
00:33:53,325 --> 00:33:54,576
‫مویرا ترگوریان.

409
00:33:55,118 --> 00:33:56,827
‫راستی بهت سلام رسوند.

410
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
‫- جدی؟
‫- نه.

411
00:33:59,831 --> 00:34:02,959
‫آره. نه، سورپرایز شدم که برات
‫وقت گذاشت.

412
00:34:02,960 --> 00:34:05,295
‫چیکار کردی؟ تهدید کردی گیره‌های کاغذش
‫رو صاف کنی؟

413
00:34:06,630 --> 00:34:10,551
‫تو دفترش یه چاپگر بی‌سیم جوهرافشان
‫چند کاره داره.

414
00:34:23,146 --> 00:34:24,606
‫نمی‌خوای بری تو؟

415
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
‫من از مراسم‌های ختم خوشم نمیاد.

416
00:34:26,567 --> 00:34:28,276
‫منم همینطور.

417
00:34:28,277 --> 00:34:30,195
‫مخصوصاً مراسم‌های مزخرف قلابی.

418
00:34:31,112 --> 00:34:33,363
‫نمی‌دونم کدوم بخشش ناراحت‌کننده‌تره،
‫مُردن

419
00:34:33,364 --> 00:34:35,157
‫یا اینکه مردم فکر کنن بزرگترین
‫دستاورد زندگیت

420
00:34:35,158 --> 00:34:38,078
‫راهی کردن یه سرویس اتوبوس جایگزین
‫برای اعتصاب کارکنان راه‌آهنه.

421
00:34:39,329 --> 00:34:40,539
‫جای نگرانی نداره که.

422
00:34:41,915 --> 00:34:45,834
‫وقتی بمیریم، کسی بهمون فکر نمی‌کنه.

423
00:34:45,835 --> 00:34:48,296
‫از دیدن پارک لذت بردی؟

424
00:34:48,297 --> 00:34:51,381
‫یا به قول امروزی‌ها، وزارت ترابری؟

425
00:34:51,382 --> 00:34:52,758
‫آره، خوش گذشت.

426
00:34:52,759 --> 00:34:57,221
‫اگه نظری درباره بهبود تجربه
‫مهمون‌ها داری،

427
00:34:57,222 --> 00:34:58,806
‫حتماً بهم بگو.

428
00:34:58,807 --> 00:35:00,267
‫به نظرم هیچی مهم‌تر از رازداری نیست.

429
00:35:00,809 --> 00:35:03,603
‫دم در به همه یه هویت دیگه بدید.

430
00:35:03,604 --> 00:35:05,146
‫- دارت سمی؟
‫- ممنون.

431
00:35:05,147 --> 00:35:07,315
‫آره. یا مسیر با مانع لیزری.
‫از اینجور چیزها.

432
00:35:07,316 --> 00:35:10,360
‫- ماسک.
‫- صد در صد. آینده همین شکلیه.

433
00:35:13,989 --> 00:35:15,072
‫- دایانا.
‫- صبح بخیر.

434
00:35:15,073 --> 00:35:16,699
‫- صبح بخیر.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

435
00:35:16,700 --> 00:35:18,076
‫اومدم با رفقای قدیمیم یه گپی بزنم.

436
00:35:18,744 --> 00:35:22,372
‫می‌دونی، میگن تو دوران مدرسه
‫دخترها عاشقش بودن.

437
00:35:23,081 --> 00:35:25,750
‫وقتی به رقباش فکر می‌کنی می‌بینی
‫موفقیت بزرگی بوده.

438
00:35:25,751 --> 00:35:27,544
‫بهش می‌گفتیم، «نش دندون‌گرد.»

439
00:35:28,128 --> 00:35:30,171
‫حواست بهش باشه.
‫جاسوس نخست وزیره.

440
00:35:30,172 --> 00:35:33,299
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم نکنه
‫خودت داری جاسوسی من رو می‌کنی.

441
00:35:33,300 --> 00:35:34,675
‫بهونه‌ت چیه؟

442
00:35:34,676 --> 00:35:36,469
‫این چند وقت نمی‌تونم فرصت

443
00:35:36,470 --> 00:35:38,554
‫غذا خوردن به حساب یه نفر دیگه
‫رو رد کنم.

444
00:35:38,555 --> 00:35:39,639
‫دست بردار.

445
00:35:39,640 --> 00:35:42,225
‫نمی‌خوای خودت رو قربانی
‫جلوه بدی که؟

446
00:35:42,226 --> 00:35:45,478
‫اگه یادت باشه، پول زیادی ازم
‫گرفتی، دایانا.

447
00:35:45,479 --> 00:35:47,855
‫خودت از یه حزب خارجی پول گرفتی.

448
00:35:47,856 --> 00:35:50,984
‫من بهت فرصت جبران دادم.

449
00:35:52,110 --> 00:35:54,196
‫بهش به چشم سرمایه‌گذاری تو
‫امنیت ملی فکر کن.

450
00:35:54,947 --> 00:35:58,616
‫اگه حزبت سرویس رو به خاک
‫سیاه نمی‌نشوند،

451
00:35:58,617 --> 00:36:01,202
‫منم مجبور نمی‌شدم یه جای دیگه
‫دنبال بودجه بگردم.

452
00:36:01,203 --> 00:36:02,620
‫من رو به گدایی انداختی، دایانا.

453
00:36:02,621 --> 00:36:04,331
‫من رو به بدبختی انداختی...

454
00:36:05,791 --> 00:36:07,041
‫یا در واقع بهتره بگم ممکن بود بندازی،

455
00:36:07,042 --> 00:36:09,086
‫به شرط اینکه پول مال من بود.

456
00:36:10,212 --> 00:36:11,295
‫چی؟

457
00:36:11,296 --> 00:36:13,381
‫خودت می‌دونی که پولدارها هیچوقت
‫با پول خودشون سرمایه‌گذاری نمی‌کنن.

458
00:36:13,382 --> 00:36:14,925
‫به نظرت چطوری پولدار باقی می‌مونن؟

459
00:36:15,884 --> 00:36:17,969
‫پولی که ازم گرفتی

460
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
‫و تو کارهای مشکوک پارک ازش استفاده کردی،

461
00:36:21,139 --> 00:36:23,266
‫از جیب یکی از دوستان عزیزم اومده بود
‫که بعد از شنیدن مخمصه‌ای که توش افتاده بودم،

462
00:36:23,267 --> 00:36:26,185
‫پیشنهاد داد کمکم کنه و پولی که
‫می‌خواستی رو پرداخت کنه.

463
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
‫امیدوارم با اون پول شیطنت نکرده باشی.

464
00:36:28,105 --> 00:36:29,565
‫پول کی بود؟

465
00:36:30,691 --> 00:36:32,650
‫پیتر. کی اون پول رو بهت داده بود؟

466
00:36:32,651 --> 00:36:34,403
‫بهتره بگی کی اون پول رو به خودت داده.

467
00:36:35,529 --> 00:36:36,612
‫راستش،

468
00:36:36,613 --> 00:36:39,991
‫فعلاً ترجیح میده هویتش لو نره.

469
00:36:39,992 --> 00:36:41,326
‫مطمئنم درک می‌کنی.

470
00:36:54,047 --> 00:36:58,342
‫♪ خداوند مهربانی ♪

471
00:36:58,343 --> 00:37:01,679
‫♪ خداوند توفیق ♪

472
00:37:01,680 --> 00:37:05,558
‫♪ دستانت با عجله به من خوش‌آمد می‌گویند ♪

473
00:37:05,559 --> 00:37:09,896
‫♪ و مرا سریع به آغوش می‌کشند ♪

474
00:37:09,897 --> 00:37:14,317
‫♪ وقتی برمی‌گردیم منتظر ما باش ♪

475
00:37:14,318 --> 00:37:18,529
‫♪ و چیزی که برایش دعا کردیم را ♪
‫♪ به ما بده ♪

476
00:37:18,530 --> 00:37:22,909
‫♪ عشق تو در قلب ماست، خداوندا ♪

477
00:37:22,910 --> 00:37:28,331
‫♪ هنگامی که شب می‌شود ♪

478
00:37:28,332 --> 00:37:32,335
‫♪ خداوند محبت ♪

479
00:37:32,336 --> 00:37:35,796
‫♪ خداوند آرامش ♪

480
00:37:35,797 --> 00:37:39,967
‫♪ که صدایت دلگرم‌کننده است ♪

481
00:37:39,968 --> 00:37:44,347
‫♪ و حضورت مانند مرهم است ♪

482
00:37:44,348 --> 00:37:48,392
‫♪ هنگامی که می‌خوابیم کنار ما باش ♪

483
00:37:48,393 --> 00:37:52,397
‫♪ و چیزی که برایش دعا کردیم را ♪
‫♪ به ما بده ♪

484
00:37:53,023 --> 00:37:57,568
‫♪ آرامش تو در قلب ماست، خداوندا ♪

485
00:37:57,569 --> 00:38:04,409
‫♪ درست هنگامی که شب می‌شود ♪

486
00:38:07,621 --> 00:38:08,872
‫بفرمایید خواهش می‌کنم.

487
00:38:12,709 --> 00:38:16,839
‫حالا نوه‌ی دیوید، ریور،
‫می‌خواد صحبت کنه.

488
00:38:31,645 --> 00:38:33,647
‫پدربزرگم عاشق باغچه‌ش...

489
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
‫و مادربزرگم،

490
00:38:38,235 --> 00:38:40,237
‫و مادرم و من بود.

491
00:38:42,281 --> 00:38:45,367
‫ولی بدون شک بزرگترین عشق زندگیش
‫کارش بود.

492
00:38:48,036 --> 00:38:49,788
‫چون به مردم اهمیت می‌داد.

493
00:38:51,707 --> 00:38:53,250
‫به نحوه زندگی مردم،

494
00:38:54,918 --> 00:38:56,461
‫و وسایل بهبود زندگیشون اهمیت می‌داد.

495
00:38:58,839 --> 00:39:01,300
‫به امنیت و آزادی اهمیت می‌داد.

496
00:39:06,054 --> 00:39:09,349
‫و سیستم ترابری ملی رو به عنوان
‫پایه و اساس امنیت می‌دید،

497
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
‫مشخصه دیگه.

498
00:39:12,853 --> 00:39:14,229
‫چون بدون اون،

499
00:39:15,063 --> 00:39:17,816
‫خیلی‌هامون الان اینجا نبودیم.

500
00:39:19,276 --> 00:39:21,861
‫کار پدربزرگم توی وزارت ترابری

501
00:39:21,862 --> 00:39:25,324
‫به این معنا بود که بیشتر مواقع مجبور بود
‫تصمیمات سختی بگیره،

502
00:39:26,408 --> 00:39:28,911
‫و می‌دونم بار خیلی از اون تصمیمات
‫روی شونه‌هاش سنگینی می‌کرد.

503
00:39:31,246 --> 00:39:35,250
‫باید به وسایل نقلیه زیادی فکر می‌کرد.

504
00:39:35,918 --> 00:39:39,505
‫ماشین‌ها، اتوبوس‌ها، قطار‌ها،
‫هواپیماها.

505
00:39:41,840 --> 00:39:43,841
‫ولی... مینی‌بوس‌ها هم همینطور.

506
00:39:43,842 --> 00:39:45,510
‫ولی هیچوقت خسارات رو فراموش نمی‌کرد.

507
00:39:45,511 --> 00:39:47,553
‫یه بار هم که شده مثل آدم رفتار کن.

508
00:39:47,554 --> 00:39:49,389
‫مثلاً مردم عادی،

509
00:39:50,599 --> 00:39:53,685
‫که تو دست‌اندازی میفتادن که پُر
‫نشده بود.

510
00:39:54,520 --> 00:39:57,731
‫ما... یعنی اون حواسش بهش نبود.
‫یعنی حواس مردم.

511
00:40:04,363 --> 00:40:07,616
‫می‌دونم پدربزرگم اون خسارات رو
‫با خودش به گور می‌بره.

512
00:40:09,993 --> 00:40:12,746
‫و امیدوارم عشق ما رو هم با
‫خودش ببره.

513
00:40:30,722 --> 00:40:32,015
‫لطفاً برخیزید.

514
00:40:45,821 --> 00:40:47,530
‫تسلیت میگم.

515
00:40:47,531 --> 00:40:48,949
‫ممنون. بله. ممنون.

516
00:40:53,036 --> 00:40:55,496
‫- خیلی خوشتیپ شدی.
‫- آره.

517
00:40:55,497 --> 00:40:57,040
‫کت و شلوار خودشه؟

518
00:40:59,793 --> 00:41:01,587
‫می‌دونی که چقدر بهت افتخار می‌کرد.

519
00:41:09,595 --> 00:41:11,679
‫اینجایید. کجا موندید؟

520
00:41:11,680 --> 00:41:13,890
‫گفتی اگه بیایم می‌تونیم لقمه
‫سوسیس مجانی بخوریم.

521
00:41:13,891 --> 00:41:15,392
‫نگفتی باید بیایم تو.

522
00:41:16,393 --> 00:41:17,519
‫بیاید بریم.

523
00:41:44,338 --> 00:41:45,380
‫هی.

524
00:41:46,965 --> 00:41:48,799
‫ازت دلخورم.

525
00:41:48,800 --> 00:41:52,261
‫دفعه بعدی که یکی از مامورهای
‫سابق من می‌میره،

526
00:41:52,262 --> 00:41:56,182
‫می‌خوام از خود پارک خبرش رو بشنوم،
‫نه از طریق مامورهای بازنشسته.

527
00:41:56,183 --> 00:41:57,266
‫چی؟

528
00:41:57,267 --> 00:42:01,062
‫می‌دونی، استروآن لوی به صورت ناگهانی
‫تو کانتینر حمل و نقل مُرد.

529
00:42:01,063 --> 00:42:04,440
‫یه مرگ تصادفی بود.
‫نیاز نبود بهت خبر بدم.

530
00:42:04,441 --> 00:42:06,317
‫همونطور که نیاز نبود بهم خبر بدی

531
00:42:06,318 --> 00:42:08,194
‫یه مشاور املاک رو فرستادی

532
00:42:08,195 --> 00:42:09,612
‫به اسلاو هاوس؟

533
00:42:09,613 --> 00:42:12,448
‫برو سعی کن گوساله بزرگ کنی، دایانا.

534
00:42:12,449 --> 00:42:14,200
‫از بس که خوشت میاد همه رو بی‌خبر
‫نگه داری.

535
00:42:14,201 --> 00:42:16,369
‫داریم دارایی‌هامون رو بررسی می‌کنیم، همین.

536
00:42:16,370 --> 00:42:19,831
‫خب، اگه یه بررسی ساده‌ست،
‫چرا ما رو از لیست حقوق‌بگیرها حذف کردید؟

537
00:42:20,415 --> 00:42:22,583
‫- چی؟
‫- آره. و نه فقط از اون لیست.

538
00:42:22,584 --> 00:42:26,045
‫کل سوابقمون، اسامیمون، تاریخچه کاریمون،
‫ماموریت‌هامون.

539
00:42:26,046 --> 00:42:27,506
‫همه چی حذف شده.

540
00:42:28,215 --> 00:42:31,425
‫یه مدته داریم پایگاه اطلاعاتی رو
‫به روز رسانی می‌کنیم.

541
00:42:31,426 --> 00:42:32,553
‫یه خطای ساده بوده.

542
00:42:33,804 --> 00:42:35,596
‫آره، دیوید کارت‌رایت

543
00:42:35,597 --> 00:42:37,348
‫یه پیرمرد به درد نخور بود،

544
00:42:37,349 --> 00:42:39,934
‫ولی خوب بلد بود دروغ‌های مدیر کل
‫رو لو بده.

545
00:42:39,935 --> 00:42:42,061
‫تو همچین لحظاتی دلم واسه اون
‫عوضی تنگ میشه.

546
00:42:42,062 --> 00:42:43,564
‫ولم کن بابا.

547
00:42:44,523 --> 00:42:47,860
‫من چارلز پارتنر نیستم.
‫نیاز نیست بهم شلیک کنی.

548
00:42:51,321 --> 00:42:52,738
‫خوبی؟

549
00:42:52,739 --> 00:42:53,823
‫خوبی؟

550
00:42:53,824 --> 00:42:55,324
‫نه، خوبم، خوبم.

551
00:42:55,325 --> 00:42:56,660
‫ممنون. خوبم.

552
00:42:57,452 --> 00:42:59,495
‫ممنون. ببخشید. نه.

553
00:42:59,496 --> 00:43:02,374
‫چیزی نیست.

554
00:43:04,710 --> 00:43:05,752
‫شرمنده.

555
00:43:06,628 --> 00:43:11,091
‫فکر می‌کردم بعد از اینهمه سال کار کردنتون
‫زیر یه سقف، دیگه خبردار شده باشه.

556
00:43:14,303 --> 00:43:16,597
‫اون وقت میگی من همه رو
‫بی‌خبر نگه می‌دارم.

557
00:44:30,546 --> 00:44:32,380
‫- الو.
‫- یه چیز جدید فهمیدم.

558
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
‫استروآن تنها عضوی نیست که مُرده.

559
00:44:35,217 --> 00:44:39,221
‫یه پیرزن به اسم کی وایت
‫از کشتیش افتاده.

560
00:44:39,972 --> 00:44:42,014
‫- کِی؟
‫- دیشب.

561
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
‫افتاده ته کانال.

562
00:45:07,749 --> 00:45:09,250
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

563
00:45:09,251 --> 00:45:10,544
‫بیخیال.

564
00:45:11,670 --> 00:45:14,573
‫اومدم دفن پدربزرگت رو به دست
‫خود پسرم ببینم.

565
00:45:15,215 --> 00:45:17,434
‫به این میگن چرخه‌ی زندگی.

566
00:45:20,053 --> 00:45:24,140
‫هی، به احترام امروز سرت رو
‫قطع نمی‌کنم،

567
00:45:24,141 --> 00:45:25,975
‫با اینکه دلم می‌خواد.

568
00:45:25,976 --> 00:45:30,187
‫پس یه بار دیگه می‌پرسم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

569
00:45:31,481 --> 00:45:32,566
‫کار دارم.

570
00:45:33,650 --> 00:45:35,026
‫منظورت چیه؟

571
00:45:35,027 --> 00:45:36,861
‫با کی؟ با چی؟

572
00:45:36,862 --> 00:45:38,154
‫یادته که کل تیمت رو از دست دادی؟

573
00:45:38,155 --> 00:45:39,947
‫نه، به تو مربوط نیست با کی.

574
00:45:39,948 --> 00:45:44,869
‫تیمم هم به هر مشکلی بر خورده
‫باشه، حلش می‌کنم.

575
00:45:47,039 --> 00:45:49,708
‫مادرت نیومد، نه؟

576
00:45:49,958 --> 00:45:52,800
‫پس از هر نظر برات روز بدی بوده.

577
00:45:52,961 --> 00:45:54,421
‫متاسفم، پسرم.

578
00:45:56,421 --> 00:46:06,421
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M